messages
listlengths
2
2
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It is the end!\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Това е края!", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That baby's got a wiggle even worms can't realize.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " И червеите не могат да се гънат като нея.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I wonder.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Странно.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Nobody helps me!\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Никой не ми помага.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Been dancing with a beautiful brunette, name of Eleanor.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Великолепно. Танцувах с една очарователна брюнетка на име Елеонор.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Sneaking, cheating, stealing.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Как? С лъжа и кражба!", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Training us for a marathon or a match?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Да тръгваме момичета.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Sorry, I have a date for dinner.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Съжалявам, имам среща за вечеря. Хелън!", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Yeah? - Yeah, you know, thinkin' that I might leave here unexpectedly.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Като си помисля за това, може да си тръгна неочаквано.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Part one. \"MEN AND MAGGOTS.\"\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Първа част ХОРА И ЧЕРВЕИ", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Let you look out, then.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Внимавай в картинката.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Coleman's a friend of his, men.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Колман е негов приятел.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Johnnie Gray.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Джони Грей.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And you can't make fun of the Lord neither, while I'm around!\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Не може да се гаврите с Господ, когато съм наоколо!", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I can't sing, and I can't dance. But I'll tell you what I will do.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Не мога да пея и да танцувам, но ще ви кажа какво ще направя.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That's lousy. What is it?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Отвратително е, какво е?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Hallie, what's the matter?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Хали, какво има?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: -Hello, Chris, put it there.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Дай лапа, Крис.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The world knows what ?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Какво знае света?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - # Poor old prince # - # Is that so #\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Горкият принц. - Така ли?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Paris, France, November the fourth.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Париж, Франция, 24 ноември.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Here, Joe. Tony, your arm!\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Тони, ръката ти!", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Flat-footing around They suddenly found An original movement that they call the Swanee Shuffle\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " С дюстабанлии наоколо, те изведнъж намериха, едно оригинално движение, което нарекоха стъпката Суани за теб и за всички.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: These kind of people should have moved to Pakistan during the partition. Down with Kabir!\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Тези хора трябва да бъдат изпратени оттатък в Пакистан.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Look at that? What did I tell ya?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Вижте, нали ви казвам?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And here's my kid sister Frances over here.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " А тук е по-малката ми сестра Франсис.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I'll be right with you, Mr. Warriner.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Идвам с вас, г-н Уоринър.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: ..is definitely something fishy going on.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Има подкуп в този скандал.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'll talk to him.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Ще говоря с него.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: \"Anyway, she.. \"...she died yesterday.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Въпреки това... вчера почина.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: But, boy, that old Grove, he can throw them by them.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Но Гроув знае как да хвърля.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What do you mean you can't go?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Как така не можеш?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm flattered to know that Madam Cavallini has chosen one of my friends, one of my countrymen for this great honor.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Поласкан съм, че г-жа Кавалини избра един от моите приятели, един от моите земляци за тази чест.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: But Rita, you can't go like this.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Рита, не можете да си отидете така.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I had your best interests at heart.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Мислех ти най-доброто.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: There, isn't that better?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Така не е ли по-добре?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I know that.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Знам.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Don't you \"Mama\" me.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Не ми викай мамо.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - He wants girls who... - You never went out with girls like he does.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " На него му трябват момичета...", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Bring down the curtain?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Да пускате завесата!", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I can't see you.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Не мога да те виждам.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - You'll hear from Washington. - Old Ben Harrison'll be tickled pink... for getting rid of the last real bandit of the country.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Старият Бен Харисън ще се изкефи, че се е отървал от последните истински бандити в страната.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Feels rather hot in here.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Тук е доста топло.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It will protect you.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " То ще ви пази.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Well... he had a black hat.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " -Ами, носеше черна шапка.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Get me Charlie Thorne, will you?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Свържете ме с Чарли Торн.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You're out of your head.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Ти си превъртял.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You cut that.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Зарежи това.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You! You did it!\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Ти си го направила!", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Bad work.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Лоша работа.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I'll bet that Edna jane put that idea in your nut.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " На бас, че Една ти е пуснала мухата.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yes, he's in the dispensary\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Да, в аптеката е.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Who gives a damn?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " На кого му дреме?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We're safe!\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " В безопасност сме!", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Ah, here we are, sir.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Моля, сър.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And on the other, there is this team of misfits.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " От друга страна пък създадохте този глупав отбор.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What are you gonna sell in your radio store?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Какво ще продаваш в радио-магазина?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Even the mayor will weep.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Жените ще се трогнат, дори кмета ще заплаче.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I've been waiting here half an hour for you.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Чакам те вече половин час.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - You're looking good too, Joe.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - И ти изглеждаш добре, Джо.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And there is a blow of vengeance coming what- on all sinners what knows no mercy.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Има възмездие за всички грешници, които не знаят що е милост.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I don't see my Anna for 1 5 year.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Не съм виждал Ана от 15 години.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Laura and Seton would be fun.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Лаура и Сейтън биха били забавни.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I like to see a young fellow getting up in the world that's all.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Харесва ми да гледам как млад човек се издига в света, това е всичко.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: How do you do ?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Приятно ми е.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: \"This is for the rent.\"\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " \"Ето за наема.\"", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm glad she has!\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Мисля, че е добре!", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Atta boy! Don't fail me this time, dice.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Този път не пропускай, зар.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - One to 10? - Yeah.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " От едно до десет ли?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I make the trip quite often. Perhaps I can be of some service.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Може би мога да ви бъда полезен.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Fine American soldier.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Страхотен американски войник.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That's a serious accusation. I wouldn't repeat it without concrete proof.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Тежко обвинение. Не го казвай отново, без сериозни доказателства.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Don't you think so, Mama?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Не мислиш ли, мамо?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: They're nearly all alike, but this one is different.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Те са почти едни и същи, но този е различен.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Hey, lug. Come here.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Хей, дървеняк, ела тук.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I wonder what he's like now.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Как изглежда сега?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I should have been notified.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Трябваше да ме предупредят.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Look, I'll give you one.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Ще ти измисля един.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Maybe I'll take a chance.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Може да се възползвам.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: \"Hide the girl in your house, I will send the Robot down to the workers, to sow discord among them a\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Скрий момичето в твоята къща,аз ще изпратя Робота долу при работниците,да сее разногласие помежду тях и да разруши доверието им в Мария.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You can go to blazes, both of you.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Вървете по дяволите и двамата!", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: God, I'm starving!\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Боже, умирам от глад!", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I gotta finish that with Windy.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Да си довърша с Уинди.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The furniture man is takin' charge.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Мебелировката си е отговорност.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Know your foreign police well, have you?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Познаваш добре чуждестранната полиция, нали?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'll get you a bit of toast, too. No, never mind the toast.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Мога да ви направя сандвич.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Nothing to be alarmed about.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Няма за какво да се тревожиш.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We've never had a closer call.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Няма по-близка.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Get out of there.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Бягай оттук.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: \"Who told you to destroy the machines, you fools -- and thus to destroy yourselves?\"\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Кой ви каза да разрушавате машините,вие глупаци и така да погубвате себе си?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh, yes. Oh, I have so often said\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Колко пъти си казвах:", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He's riding zigzag.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Да. Язди на зигзаг.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Say, this is going to be some fight.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Ще е забележителен бой.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I shan't even have a clean collar.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Дори чиста яка нямам.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: -We go down and get a drink.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Отиваме за пиене.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Of course, you got to remember I see this place when I was a kid.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Естествено не забравяй, че съм виждал това място като малък.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Dammit! I don't believe it!\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " По дяволите.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Though you are a great big grown-up... You are like a child to me...\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Въпреки, че доста си пораснал, за мен си като дете.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And you, you let me kiss you once again, eh?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Ще ми дадеш ли да те целуна още веднъж?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - We're all here now.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Всички сме тук.", "role": "assistant" } ]