messages
listlengths 2
2
|
|---|
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Come and play for us again, Mr Raffles. It was great fun.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Беше много забавно.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: If Your Majesty had not already commanded me to smile... I would laugh.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Ако Ваше Величество още не ми е заповядала да се усмихвам, ще се смея.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Frisco is the place. I tell ya.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Мястото е Сан Франциско.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Friends, we've come to the sermon.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Приятели, стигнахме до проповедта.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: So long.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Ще се видим скоро.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I'm sure you're right, Mr Meyer.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " - Съгласен съм с вас.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh Paul, why did you come back?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Пол, защо се върна?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Anything for us?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Нещо за нас?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Sounds like more replacements coming in.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Изглежда са ни изпратили попълнение.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That's all right.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " - Няма нищо.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: In the top drawer of the bureau there on this side.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " В горното чекмедже на бюрото от тази страна.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Miss Benton-- where is she?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Ние сме с теб! Г-це Бентън, аз...",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Can I have a few moments in private with you, sir ?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " - Може ли да поговорим насаме?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Like a little drink?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Искаш ли нещо за пиене?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, where's the bread?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " - Е, къде е хляба?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - He was my lover for years.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Беше ми любовник от години.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Do you think that's a good place for a young girl?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Дали е място за едно момиче?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh, that's just it.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Това е вярно.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - In BVDs?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " На гащетата?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I haven't felt right here ever since I came.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Не се чувствах добре откакто дойдох.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What was your reason for withholding the fact of the child's existence until now?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Защо кри детето досега?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: OK, search the place!\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Претърсете навсякъде.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, come on then.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Е, тогава да вървим.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I prize the letter so very much.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Ценя много писмото.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Welcome home.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Добре дошла у дома.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: This is right, Paul, and in our hearts we've known it, haven't we?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Така е правилно, Пол, и в сърцата си го знаем, нали?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh, Phyllis dear. Aren't you going to introduce us?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Филис, скъпа, няма ли да ни представиш?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Sam knew who gave orders.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Сам знаеше кой командва.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Well...\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " - Ами...",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Take it easy, huh, be careful. - Are they gonna shoot again?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Спокойно, внимавай!",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Get out.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Разкарай се!",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You mean that--\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " - Това, което казвам!",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - No.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " - Не.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh, he's a rat.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Не си го беше помислил, нали?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That joint down at the Greek's, that don't smell so nice.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Онази при гърците не мирише хубаво.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: No, no.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Не, не.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What is it, Gleason?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Какво е това, Глийсън?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What's the matter with your eyes?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Какво е станало с очите ти?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Had enough?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Умори ли се?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I won't take no for an answer!\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Не приемам това.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Sorry, Breck.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Съжалявам, Брек.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Dear Mr. McArdle:\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Уважаеми мистър Макардл.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: After all, you owe the baby's life to him.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Все пак дължите живота на бебето на него.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Andy, he's old enough to decide for himself.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Анди, той е достатъчно голям, за да реши сам.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Not much like the slim, slick Mrs. Cheever is she?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Не толкова стройна и елегантна, като г-жа Чийвър, нали?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You'll have to hurry, we've only got twenty minutes.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Ще трябва да побързате, имаме само двадесет минути.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Who's the other one?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Кой е другият?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I saw you fooling with Alec?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Значи излизаш с Алек?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Righto!\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " - Разбрано!",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Uh, but my mother... beautiful like a rose.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Но майка ми! Е красива като роза.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Do you or do you not?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " - Отговори ми, обичаш ли го или не?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Right, we'll...\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Добре. Ние ще...",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: If we can get an appropriation for five million dollars more ... We can get this over. Five...\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Ако ни отпуснат още 5 милиона, можем да приключим сделката.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh, Zeke, where is you?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Зик, къде си?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Listen, you can't compare acting with business.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Не сравнявай играта с бизнеса.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: No, John.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Не, Джон.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I made an awful fuss, but what could I do?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Чувствам се ужасно, но какво да направя?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Seen something?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Тук нещо ново?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: ─ Now you stop it.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " - Престанете!",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Butch, this is Pop Riker.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Бъркате всички, Бъч!",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, all right, shoot.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " - Добре. Добре, давай.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Such a working man.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Трудолюбив човек.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The Countess slips her locket to Balduin.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Графинята подарява тайно своя медальон на Балдуин.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - l'm afraid it is.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Страхувам се, че е така.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Helpless, crushed by the...\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Безпомощна, смазана от...",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It's happened again.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " То се случи отново.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He thinks they're wolves.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Той мисли, че това са вълци.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, uh, I don't know.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Не знам.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You heard him.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Чу човека.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Jiggers, Mom, I'm gettin' sore now.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Ще ме ядосаш.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Yeah? What did he say?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Той какво каза?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I've got to see him, Barraclough.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " - Трябва да го видя.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What's going on here, what's this noise?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Какво става, какъв е този шум?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oscar, that's what I came to talk to you about.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Оскар, затова дойдох да говоря с теб.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Jurors, rise and look down on the prisoner.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Господа съдебни заседатели, станете и погледнете обвиняемата.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm afraid.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Боя се.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You don't have it in you.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Не можеш да го направиш.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Why didn't you put your necklace in the safe?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Защо не го сложихте в сейфа?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I've taken a lot of shirking from you since we came out here, but this is a bit too much. Sir, he really is ill.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Достатъчно търпях твоите извъртания откакто дойде тук, но това вече е прекалено.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yes, he wants to talk to you.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Иска да говори с вас. Побързайте!",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yeah? Well, listen, kid. If you want to prove that something runs in your family, this is the spot.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Виж, малката, ако искаш да докажеш, че във вашето семейство има нещо, тук е мястото.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Right you are.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " - Да се махаме от тук!",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It's okay. It's okay.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Наред е.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Scabby's no good.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Скаби не го бива. - Да.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: But every once in a while, my conscience goes crazy. And I have to do the right thing.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Може да съм превъртяла, но трябва да направя нужното.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Hadn't I better go and tell Father paul's home?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Дали да не отида да кажа на татко, че Паул си е дошъл?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Mary, answer the telephone.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Мери, вдигни телефона!",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I wasn't expecting to find you, Phyllis.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Не очаквах да те намеря, Филис.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Good-bye, girls. Good-bye.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " - Довиждане, момичета.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And we'll get Little Champ back and...\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " И ще си върнем Малкия шампион и...",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, I want to tell you that you can't get away with it. Not a minute longer.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Не можете да го разтакавате и минута повече.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Molly Zimik, Manipur. Mary Ralte, Mizoram.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Моули Амадже, Анипур.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: With unlimited powers.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " С неограничена власт.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'll take the case.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Ще поема случая.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Oh, no.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Татко няма нищо общо.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Possibly I can help you.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Може би мога да ви помогна.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Listen to the mellow chiming of the wedding bells\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Вслушай се в мекия звън на сватбените камбани.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Mrs. Travers ?\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Г-жа Травърс?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: One evening Gaba appeared in my office with six men.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Една вечер, Габа дойде в офиса ми с шестима души.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I'd be all out of step in a real home.\nBulgarian:",
"role": "user"
},
{
"content": " Крака ми няма да стъпи в жилище.",
"role": "assistant"
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.