messages
listlengths
2
2
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What do you use under your hat instead of brains?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Що имаш под шапката вместо акъл?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'll be all right, Ma.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Ще се оправя, мамо.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Danny, Captain Drummond has other cars, hasn't he?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Дани, капитан Дръмънд има и друга кола, нали?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I think I'm quite competent to direct the conversation.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Мисля, че мога да направлявам разговора.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Hadn't we better--\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Не е ли по-добре... - Да.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, that doesn't surprise me a great deal, daughter. Not a great deal.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Е, това не ме изненадва много, дъще.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Why are you so anxious to get away?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Защо толкова се притеснявате?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Here we go again.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Хайде. Пак потеглихме.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It was those brown leather shoes.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Онези от кафявата кожа.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Fane and Stewart.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Фейн и Стюарт.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And here am I, brokenhearted\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " А това съм аз с разбитото сърце.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Feel better? - Yes, sir.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " По-добре ли си?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm afraid it's no use, Mac.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Безполезно е, Мак.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: If I can find out who killed Paigler... I'm gonna print it in the first edition of the Oklahoma Wigwam.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Ако разбера кой е убил Пейглър, ще го напечатам в първото издание на \"Палатката на Оклахома\".", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Marion, could you ever really love me?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Марион, може ли някога да ме обикнеш?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Ah, Tonia Maria, I would not so much as look at these other women.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Тоня Мария, не бих погледнал друга жена.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Where's her room?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Къде е стаята и?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That's it, dreaming boy.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Ето така, мечтателю.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Look at the things I can throw at you.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Виж какви неща мога да хвърлям по теб.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Now if they're flat just make them flatter Like a pancake on a platter\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " като палачинка в чиния.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I guess we'd better be going.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Мисля, че е време да си вървим.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - You poor kid.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Горкичката.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I met her in Monterey in old Mexico.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Запознах се с нея в Монтерей в Мексико.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: When will it be known ?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Кога ще се разбере?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Make yourself comfortable, Pete. I suppose you wouldn't consider coming into partnership with us?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Предполагам не обмисляш идеята да станеш наш партньор.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well I declare, look who's coming in.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Вижте! Вижте кой ще удря!", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: My dear, why don't you get into your uniform?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Много е важно. Скъпа моя, защо не си в униформа?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Now here's a letter, prepared by me, instructing your London bankers to turn over to me certain securities and jewels which they're holding in their vaults for you.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Написах писмо, с което да инструктирам лондонските ви банкери да ми прехвърлят гаранции в бижута, които съхраняват във вашия трезор.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: \"Can't you see the man is very ill?\"\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Не виждаш ли колко е болен?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You can't get that here.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Не можеш да я получиш тук.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: In Chinatown, the laundry where the gang does its dirty works.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " В пералнята на китайския квартал, където бандата върши мръсната си работа.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Missy Rose, supposing you and me...\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Миси Роуз, хайде да...", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That's old man Cameron's son.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Това е сина на Камерън.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Give me a kiss.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Дай ми целувка.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I can't sing without a spotlight.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Не мога да пея без него.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Oh we must.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Трябва.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Always occupied in good work.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Винаги с полезна дейност.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Get your knee outta my hip.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Разкарай крака си от стола ми.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Let's get Mr Bunny here. He should join in the celebration.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Трябва да празнува с мен.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We'll fix them.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Доведи Санди!", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm shipping away out of this, I'm telling you.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Заминавам далеч от това.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Because a dead man's knife is bad medicine!\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Защото ножът на мъртвец е лоша магия!", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What's that?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Какво е това?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Jean, come over here.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Джейн, ела насам.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: They can't afford to.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Не могат да си го позволят.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Julia doesn't know?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Сам.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And Ismael sits and waits for the cat to jump.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " А Исмаил седи и чака котката да скочи.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Well, we can't just go on sliding forever.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Не можем да се плъзгаме вечно.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And what a background!\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " А какъв фон само!", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Suppose it's true about Yancey and Dixie Lee... that he sent her the money to build that brick house?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Вярно ли е това за Янси и Дикси Лий, че й изпратил пари да построи онази тухлена къща?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Your hare-brained scheme.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Плиткоумната ви схема.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Hey, those boys are hoofing' up fast.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Тези момчета препускат бързо.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We're heading for home.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Прибираме се.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm thankful I've got you, that we've got each other... and our home.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Благодарна съм, че те имам, че се имаме един друг и нашият дом.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You all set?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Готови ли сте?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Frank, you... You can't do this.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Франк,ти... не можеш да го направиш.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yeah, but how wide?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Да, а на ширина?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I suppose that you've never even heard of the Hellinger case.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Предполагам, че не си чувала за случая Хелинджър.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - He's there already.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Той сигурно вече си е в къщи.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: They say such things And they do such things...\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Говорят такива неща и правят такива неща на \"Бауъри\".", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We is most grateful for this bountiful crop, O Lord...\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Много сме благодарни за тази щедра реколта, Господи...", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Whiskey for me.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " За мен уиски.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He's not my friend.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Той не ми е приятел.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Sailors Matyushenko and Vakulinchuk.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Матросите Матюшенко и Вакулинчук.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, I went bullheaded for the Jerry that got Scott.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Тръгнах след германеца.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I've got a nerve calling at this hour in the morning.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Не ме свъртя сутринта и дойдох.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Even your dressmakers' bills.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Дори сметките при шивачките.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: There it is now. There it is now.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Ето така.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: My divine master, you are my pride\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Ще се обърнеш срещу хората от селото?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Good morning, Mrs Gibson.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Добро утро, г-жо Гибсън.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The lovely supper will keep.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Вечерята може да почака.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: In fact, to all the welfare workers.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " В действителност, за всички социални работници.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We're gonna send you in there to hit that ball.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Отиваш там да удариш топката.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Commissioner Vincke, Homicide.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Комисар Винке, отдел убийства.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I know another bloke who isn't far of it, too.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Знам за друг мъж, който също не е далеч от това.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: She's a swell kid.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Тя е прекрасно дете.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: With Elton for your companion?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " С Елтън за твой компаньон?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You know, she has a hump on her back.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Гърбава е!", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You know, it seems strange being here like this after hearing Roy rave about you for months.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Знаеш ли, че е малко странно да съм тук, след като Рой месеци наред бълнува за теб.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The shell falls with sickening rapidity. The sea appears.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Снарядът пада с висока скорост... и се потапя в океана.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Little Shehu can do as he likes if he informs on big Gaba.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Не закачаме малкия клан на Шеху, ако издаде големия Габа клан.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'll tell you a secret. We're coming home on the same boat.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Ще ти кажа една тайна, прибираме се с един и същ кораб.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh, if that were all.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Това да беше всичко. - Тогава?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Ollie, Colonel Buckshot!\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Изчакайте тук.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm saying he's got to stop!\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Казвам, че трябва да спре!", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Tell them to make it snappy.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Кажи им да побързат.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: From now on, there will be no practice!\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Трябва да си полудяла.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I asked Dr. Burgess how we happened to get a fine doctor like him.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Питах д-р Бърджис как попаднахме на лекар като него.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - And this is Stew and Bay.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " А това са Стю и Бей.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Colonel Buckshot!\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Полковник Букшот!", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Dot and me are movin' here.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " С Дот се нанасяме тук.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Three men dead already - mate out of his mind\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Паника на борда.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: This is the end. You have to make the best of it.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Това е краят и трябва да се възползваш от него.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Nobody's squaring nothing with McClure.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Никой не се разправя с Мак Клюр.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: you were the only Indian to congratulate them after the match.. Excuse me!\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Тъй като се прегърнахте и си стиснахте ръцете с него след мача.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Future ? What future is there for me ?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Какво бъдеще има за мен?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: No. Who? Morgan, the slickest crook we ever had here and Machine Gun Butch.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " С Морган, най-ловкия престъпник, който сме имали и Бъч картечницата.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I can only lead you to the truth. I can't make you believe it.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Не мога да те накарам да повярваш в истината.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - What's the matter, lose your appetite?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Апетитът ли си загуби?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Fancy that, a downright pick up... er... romance.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Харесва ми, жив романс.", "role": "assistant" } ]