michsethowusu/tumbuka-umbundu_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Tumbuka stringlengths 8 499	Umbundu stringlengths 10 498
1.236732	N'chifukwa chiyani tiyenera kupitiriza kufunafuna ulemerero wochokera kwa Mulungu?	Momo lie tu sukilila oku sandiliya ulamba u tunda ku Suku?
1.236727	Kweniso munthu musambazi wakafwa na kusungika.	Ulume ohuasi layevo wa fa kuenda wa kendiwa.
1.236721	2 Uyu wakaŵa na Chiuta pakwamba.	2 Oye okwa kala pehovelo puKalunga.
1.236611	Ŵakafumba munthu yura kuti: "Ni njani uyo wangukuphalira kuti, 'Nyamura mphasa na kwenda'?"	Ova li va hala okushiiva shihapu ndele tave mu pula tava ti: "Olyelye e ku lombwela u kufe olutala ndele to ende?"
1.236574	Kasi Ciuta wazomerezgenge kuti Satana walutilire kulamulira ŵanthu?	Anga hẽ Suku o ka ecelela okuti Satana amamako oku viala?
1.236487	Ndipouli, pa vyawanangwa vyose ivyo Chiuta wali kupeleka ku ŵanthu, chimoza pera ndicho chikuluska vyose.	Pole, pokati kolombanjaile viosi Suku a siata oku eca komanu, kuli yimue ya velapo.
1.23648	A Nyabanda: Wakati ŵafwenge.	Sophia: Eye wa popia hati, va fa.
1.236455	Ndipouli, Malemba ghakutisimikizgira kuti kuchanya na charu vikhalilirenge muyirayira.	Pole, Embimbiliya li popia okuti ilu kuenda ongongo vi kala otembo ka yi pui.
1.236433	Enoki wakapharazga uthenga uwu mwachikanga nangauli wakaŵa yekha.	Enoke, ka kuatele usumba woku sandeka esapulo liaco kuenda wa ci linga lika liaye!
1.236308	8 "Kuzamuŵa vindindindi vikuru."	8 "Ku kala ovilemawe vinene."
1.236295	Pakwamba, tikaluta ku virwa vya Caribbean.	Tete, tua linga ungende toke kovifuka vio Karibe.
1.236291	Kasi ni vici ivyo mukumanya vyakukhwaskana na Ciuta?	Nye ove wa kũlĩha catiamẽla ku Suku?
1.236267	Kasi Chiuta wakuchita wuli para tapempha mzimu utuŵa?	Ouwa ulipi to ka mona ngeenge owa pula Kalunga e ku pe omhepo iyapuki?
1.236243	Kweniso Mozesi wakwenera kuti ndiyo wakalemba buku la Job na Salmo 90.	Soketi Mose eye wa sonehavo elivulu lia Yovi kuenda Osamo 90.
1.236051	Muzikhala moyo wosalira zambiri. - Luka 12:15.	Leluisa omuenyo wove. - Luka 12:15.
1.235998	Pamanyuma nangupeleka nkhombo iyi mu woko la Farawo."	Ndi kisika Fareo oku eca omanu vange.'
1.235984	Kweni ivyo nili kukulayizga vizamuchitika kwizira mwa Yisake.'	Pole, ohuminyo yange yi ka tẽlisiwa ku Isake.'
1.23597	Vichitike kwa ine umo mwayowoyera.'	Ci tẽlisiwe vokuange ndomo wa ci popia.'
1.235951	Wose ŵakarya mupaka kukhuta.	Vosi va lia kuenje vekuta.
1.235944	"Nyenyezi" iyi yikaŵalongozgera ku Yerusalemu.	"Olumbungululu" luaco, lua va songuila ko Yerusalãi.
1.235909	Mutu wane wanguwuphakazga chara mafuta, kweni mwanakazi uyu waphakazga malundi ghane mafuta ghakununkhira."	Kua ndi sieketele ulela vutue wange, pole ukãi u, wa ndi sieketa ulela welemba liwa kolomãhi viange."
1.235848	Kweni kasi lemba la Ŵaroma chaputara 8 likuyowoya za ŵakuphakazgika pera?	Anga hẽ ukanda wa va Roma ocipama 8 u tiamisiwila lika kolombuavekua?
1.235845	Chifukwa wuli mukukhumba kunikoma?"+	Momo lie vu sandela oku njipa?"
1.235808	Ili ndilo ni languro likuru comene na lakwamba." - Mat.	Eci oco ocihandeleko cinene, haico catete.
1.235741	Yohane: Nawonga kuti mwafumba.	Antonio: Nda pandula omo wa ndi pulisa ondaka eyi.
1.235676	Teŵeterani Chiuta Mwakugomezgeka Nangauli Pali "Visuzgo Vinandi"	Vumba Suku Lekolelo Ndaño "Lohali ya Lua"
1.23567	Ufumu uwu uzamupelekeka ku ŵanthu ŵanyake chara.	Ouhamba oo, kamaukapita pomaoko elongo ekuavo.
1.23567	Ntheura nawo ŵakakomeka.	Navo ova li va dipawa.
1.23566	Iwo amulambira mbalonga kuti: " Ndimo mwenedi, Iwe ndiwe Mwana wa Mulungu.	Ovo va popia vati: "Ocili, ove Vumõla a Suku."
1.235521	Tiyeni tiwone vinthu vitatu ivyo vikawovwira wupu wakulongozga wa mu nyengo ya ŵapositole.	Tu konomuisi ovina vitatu via kuatisa osungu yakulu kotembo yo vapostolo.
1.235508	Ntheura Chiuta wakatimba Eguputo na vilengo khumi.	Opo nee Kalunga okwa li a handukila Ovaegipti nomahandukilo omulongo.
1.235502	PAR'SIN likung'anamura kuti ufumu wako wapika ku Ŵamedi na Ŵaperesiya.'	PERES ci lomboloka okuti usoma wove uka eciwa ku va Media la va Persia.'
1.235433	Nga umo mpositole Petrosi wakayowoyera, ŵanthu ŵakugoska, na kuseka awo ŵakupulikira chenjezgo la Chiuta.	Kuenda ndomo upostolo Petulu a ci popele, vakuetombo va siata oku sepula vana va kasi oku kapako elungulo lia Suku.
1.235336	Kweni mwahuno ŵali makora.	Etali, o kasi ciwa.
1.235276	Ŵakati ŵamusanga, ŵakamufumba kuti: "Rabi, kasi mwiza pawuli kuno?"	Opo nee eshi ve mu mona, ove mu pula tava ti: "Muhongi, owe uya ko naini oku?"
1.235204	Wakutivikilira na kutovwira.	Eye o tu teyuila kuenda o tu kuatisa.
1.235173	8 Ŵapapi ŵakutemwa ŵana ŵawo ndipo ŵakukhumba yayi kuti ŵapuluskike panji kupusikika.	8 Olonjali vi sole omãla vavo, ka vi yongola okuti va kembiwa, ale va yapuisiwa.
1.235157	Kweni nyengo yikati yajumphapo, mathemba ghanandi ghakagalukira Chiuta.	Pole, vokuenda kuotembo, valua pokati kolosoma viaco via siapo oku pokola ku Suku kuenje omanu valua va kuama ongangu yavo.
1.235156	Nkhulindilira nyengo iyo nizamumuwonaso para wazakawuskika.	Onda teelela nodjuulufi oku ke mu mona vali eshi ta ka nyumunwa.
1.235125	Ndipouli, ine nkhumuphalirani kuti: Lutilirani kutemwa ŵalwani ŵinu na kulombera awo ŵakumutambuzgani; mwakuti mujilongore mwaŵene kuŵa ŵana ŵa Ŵawiskemwe awo ŵali kucanya."	Ndelenee Ame ohandi mu lombwele: Holeni ovatondi veni, ilikaneneni ovahepeki veni; opo mu ninge ovana vaXo yeni meulu."
1.235125	Wakutemwa unenesko na urunji.	O sole ocili kuenda esunga.
1.235121	Mafuko 12 gha Israyeli sono ghakagaŵikana.	Apata 12 a va Isareli kaliye a tepiwa.
1.2351	Kasi ŵasembe ŵakakhumbanga vichi, ndipo ntchivichi chikachitika pa Sabata mulenjilenji?	Ovitunda vi yongola okuti ku lingiwa nye, pole, nye ci pita Calumingu komẽle?
1.235049	Kodi Timayamikira Cholowa Chathu Chochokera kwa Mulungu?	Wa Sanjukila Hẽ Ocipiñalo Cetu Ca Tunda Ku Suku?
1.235047	Mlengi withu wangafiska vyose ivyo wakukhumba kucita.	Ululiki wetu o pondola oku tẽlisa ocipango caye cosi.
1.235021	Usange mukutemwana, wose ŵamanyenge kuti ndimwe ŵasambiri ŵane."	Ene vu siala kuenda omanu va ka limbuka okuti vulondonge viange omo liocisola vu likuetele pokati.
1.234989	Yumoza wakuteŵetera nase ndipo ni mupayiniya."	Umue pokati kavo, o kasi letu kupange wakundi votembo yosi."
1.234987	Wonaniso pa vesi 5.	Tanga vali ocinimbu 5.
1.234906	(Gen. 7:23) Munthu waliyose uyo waliko mazuŵa ghano, ni muzukuru wa Nowa, ŵana ŵake, na ŵawoli ŵawo.	(Gen. 7:23) Keshe umwe e li kombada yedu kunena oku li oludalo laNoa, lovanamati novakulukadi vavo.
1.234903	Davide wakaŵa fumu yiwemi.	Daviti wa kala osoma yimue yiwa.
1.2349	Kweni mise yinyake, Davide wakachemeka.	Pole keteke limue luteke Daviti wa vilikiyiwa.
1.234891	Yobu na muwoli wake ŵakaŵa na ŵana ŵanyakeso 10	Yovi kumue lukãi waye va cita vali ekũi komãla
1.234886	Adamu wakalengeka	Adama o lulikiwa
1.234792	Usange ntchamachitiko, muŵe pamtende na ŵanthu wose."	"Nda citava, kali vakuambembua lomanu vosi.
1.234707	"Ŵana Ŵako Ŵakwenda mu Nthowa Zako Chara"	"Omãla Vove ka va Endela Volonjila Viove"
1.234636	Wonani mphambano pakati pa Yobu na Davide.	Kũlĩhĩsa ndomo Yovi la Daviti va litepele kovituwa.
1.234619	Pa ŵanthu wose 8 ŵara, palije uyo wakayowoyapo kuti wakaŵa ku malo uko wakakhalanga mwakukondwa panji wakasuzgikanga.	Omanu vaco ecelãla va pinduiwa, lomue pokati kavo wa popia hati, wa kala vondalu ale vocitumãlo coku kangisiwa.
1.234583	Wakati "caponyamo zinandi kuluska [ŵasambazi] wose."	Kuenje wa vokiyako poku popia hati: "Ene wa velipo okuti olongungu vialua vi sule."
1.234582	Kutambira Alendo Ndi Kwakufunika Kakamwe!	Oku Poka Ocituwa Cimue ci Kuete Esilivilo!
1.234496	Pakuti namupani chakuwonerapo, kuti nga umo nachitira kwa imwe, namwe ndimo muchitirenge.	Momo ndo sili ongangu, okuti ndeci ame ndo lingi, haico vu lingavo.
1.234491	Lekani nkhatondeka kwiza ndekha kwa imwe."	Eli olio esunga lieci si sesamẽlela oku iya kokuove."
1.234476	Pa zuŵa leneilo ŵakalyera ŵakayamba kufwa.	Ocili okuti, eteke ovo valia kepako liaco, haico muẽle va fetika oku fa.
1.234309	Mateyu: Nindaghanaghanirepo fundo iyi, kweni njakupulikikwa.	Tim: Lalimue eteke nda kuatele ovisimĩlo evi, pole, ondaka eyi yocili!
1.234278	Chifukwa wuli tikuchekura na kufwa?	Momo lie tu kukila kuenda tu fila?
1.234255	Yesu wakati: "Usange mukunitemwa, musungilirenge malango ghane."	Yesu wa popia hati: "Nda vu sole ame, pokoli kovihandeleko viange."
1.234232	Vichitike kwa ine kuyana na mazgu ghinu."	Ci tẽlisiwe vokuange ndomo wa ci popia.'
1.234147	Lekani kuzgora nyumba ya Adada kuŵa malo ghamalonda!'	Onjo ya Tate ko ka yi lingisi ocitanda.'
1.234146	Kasi ni nyama wuli izo zikukhala pafupi na nyumba yakwako?	Pokati kovinyama evi, ovinyama vipi vi kasi ocipepi lonjo yove?
1.234077	Muchemenge, ndipo ine nimuzgoraninge.	Kuenje nda wa mbilikiya, lame nda nda ku kumbulula.
1.234056	"Pakuwona chimphepo, wakawopa"	"Oku mola ofela, wa kuata usumba"
1.23404	Lurombo ndilo ni munkhwala wane zuŵa lililose.	Kokuange, eteke olio eteke, olohutililo vi kasi ndovihemba.
1.23395	Ndipo wonani, ine nili namwe mazuŵa ghose m'paka umaliro wa charu ichi."	Ndele tala, Ame ondi li pamwe nanye omafiku aeshe fiyo okexulilo lefimbo lounyuni.'
1.233948	Mu zina la Yesu, wuka ndipo yendanga!'	Vonduko ya Yesu votoka, enda!'
1.233932	"Utemwenge mzengezgani wako umo ukujitemwera wamwene." - Mateyu 22:39	"Sola u o lisungue love ndeci o lisole ove muele." - Mateo 22:39
1.233817	Para tikulomba kuti Ufumu wa Ciuta wize, tikupempha Ciuta kuti watume Mesiya Themba na ŵanyake awo wazamuwusa nawo kuti ŵize na kuwuskapo muwuso wa ŵanthu na wose awo ŵakususka Ufumu uwu pa caru capasi.	Onghee hano, eshi hatu ilikana kutya Ouhamba waKalunga nau uye, ohatu indile Kalunga opo Ohamba yopaMessias novapangeli pamwe nayo va xulife po omapangelo opanhu novapataneki aveshe vOuhamba ovo ve li kombada yedu.
1.233768	Nga ni Esitere na Daniyeli, tikwenera kudemelera ku icho ntchakwenelera, kulikose uko tingaŵa	Ndeci Ester kuenda Daniele va linga, olonjanja viosi tu sukila oku linga ovina via sunguluka kovitumãlo viosi tu kasi
1.233763	Mateyu: Sono cifukwa wuli pera ŵanthu ŵakuti mukumugomezga yayi Yesu?	Tim: Oco hẽ, momo lie omanu va popela okuti ene ka vu tava ku Yesu?
1.233748	Ŵanthu ŵanandi chomene ŵakamulondezganga kulikose uko wakalutanga.	Owiñi walua wa va kuama kuosi va enda.
1.233726	Chifukwa wuli Chiuta wakaŵalenga?	Momo lie Suku o lulikila?"
1.233721	Mu Ogasiti 1949, ku Japan kukaŵa ŵapharazgi ŵambura kukwana 10.	Kosãi Yenyenye yunyamo wo 1949, vofeka yo Japãu ka mua kaile ci pitahãla ekũi liakundi.
1.233704	Kwa vyaka 17, nkhalombanga kuti nisange mazgoro pa mafumbo ghane.	Vokuenda kueci ci soka 17 kanyamo nda enda oku likutilila oco ndi sange atambululo apulilo ange.
1.233643	Kasi vingacitika kuyitonda nyifwa?	Anga hẽ olofa vi pondola oku yuliwa?
1.233523	Wakatumizga Mwana wake yumoza pera, uyo wakumutemwa chomene.	Eye wa tumĩle muẽle Omõlaye wongunga una a sole calua.
1.233441	Kasi Ntchawanangwa Wuli Icho Chikuluska Vyose?	Ka Hanma Iyua I Hembe Doon a Uiyua Mbagenev Ciili?
1.233412	"Ufiskenge Ivyo Walapa"	"Tẽlisa Ohuminyo Wa Linga"
1.233374	Kasi umoyo ngwakuzizwiska yayi?	Omuenyo hẽ, ka u komohisa?
1.23334	Iyo wakati: "Ndine ungweru wa charu.	Eye o popia hati: "Ame ndicinyi coluali.
1.233338	Wonani vinthu viŵiri ivyo Themba Davide likachita.	Kũlĩhĩsa ovina vivali Soma Daviti a linga.
1.233327	Ng'anamukani mtima, ndipo muŵe na chipulikano mu makani ghawemi."	Likekembeli kuenda koleli kolondaka viwa."
1.233326	Kutengwa "mu Fumu pera" (39)	Oku kuelela "lika vu Ñala" (39)
1.233292	Ŵanthu nawo ŵakavikilirika.	Ovanhu navo ova li yo va xupifwa.
1.233266	Kweni apa mukwenera kuti mukaŵa mu Novembala panji Disembala.	Citava okuti kotembo yaco ca kala kosãi ya Kuvala ale Cembanima.
1.233238	Mwana muchoko yura wakati wawelera, kasi awiske ŵakachita wuli?	Nye isia a linga eci omõla a tiuka konjo?
1.233072	Pa zuŵa la ukwati winu mukachita chilapo.	Eteke wa kuela wa linga ohuminyo yimue.
1.233049	Ciuta wakugwira nchito kwambura kuleka.	Suku o talavaya calua.
1.233028	Kasi mukughanaghana kuti mungelo wangamuvikilirani?	O Kuete hẽ Ungelo Umue wa Siata Oku ku Teyuila?
1.233017	Nakuti wakalemba kuti: 'Nkhukhalira chipulikano icho chili mwa Mwana wa Chiuta, uyo wakanitemwa ndipo wakajipeleka iyomwene chifukwa cha ine.'	Eye wa soneha ndoco: "Nda kolela Omõla a Suku u wa [ndi] sola haeye wa liecela oku mopela."
1.232993	Ŵikani mtima pa vinthu ivyo mungakwaniska kuchita.	Tiamisila utima kovina o pondola oku linga.
1.232964	Ndipo wonani, ine nili namwe mazuŵa ghose m'paka umaliro wa charu ichi."	Wa amisako loku popia hati: "Ñasi kumue lene oloneke viosi, toke kesulilo liovina vi kasi voluali."
1.23295	Ndipo wonani, ine nili namwe mazuŵa ghose m'paka umaliro wa charu ichi."	Ndele tala, Ame ndi li pamwe nanye omafiku aeshe fiyo okexulilo lefimbo lounyuni.'

1.236732

N'chifukwa chiyani tiyenera kupitiriza kufunafuna ulemerero wochokera kwa Mulungu?

Momo lie tu sukilila oku sandiliya ulamba u tunda ku Suku?

1.236727

Kweniso munthu musambazi wakafwa na kusungika.

Ulume ohuasi layevo wa fa kuenda wa kendiwa.

1.236721

2 Uyu wakaŵa na Chiuta pakwamba.

2 Oye okwa kala pehovelo puKalunga.

1.236611

Ŵakafumba munthu yura kuti: "Ni njani uyo wangukuphalira kuti, 'Nyamura mphasa na kwenda'?"

Ova li va hala okushiiva shihapu ndele tave mu pula tava ti: "Olyelye e ku lombwela u kufe olutala ndele to ende?"

1.236574

Kasi Ciuta wazomerezgenge kuti Satana walutilire kulamulira ŵanthu?

Anga hẽ Suku o ka ecelela okuti Satana amamako oku viala?

1.236487

Ndipouli, pa vyawanangwa vyose ivyo Chiuta wali kupeleka ku ŵanthu, chimoza pera ndicho chikuluska vyose.

Pole, pokati kolombanjaile viosi Suku a siata oku eca komanu, kuli yimue ya velapo.

1.23648

A Nyabanda: Wakati ŵafwenge.

Sophia: Eye wa popia hati, va fa.

1.236455

Ndipouli, Malemba ghakutisimikizgira kuti kuchanya na charu vikhalilirenge muyirayira.

Pole, Embimbiliya li popia okuti ilu kuenda ongongo vi kala otembo ka yi pui.

1.236433

Enoki wakapharazga uthenga uwu mwachikanga nangauli wakaŵa yekha.

Enoke, ka kuatele usumba woku sandeka esapulo liaco kuenda wa ci linga lika liaye!

1.236308

8 "Kuzamuŵa vindindindi vikuru."

8 "Ku kala ovilemawe vinene."

1.236295

Pakwamba, tikaluta ku virwa vya Caribbean.

Tete, tua linga ungende toke kovifuka vio Karibe.

1.236291

Kasi ni vici ivyo mukumanya vyakukhwaskana na Ciuta?

Nye ove wa kũlĩha catiamẽla ku Suku?

1.236267

Kasi Chiuta wakuchita wuli para tapempha mzimu utuŵa?

Ouwa ulipi to ka mona ngeenge owa pula Kalunga e ku pe omhepo iyapuki?

1.236243

Kweniso Mozesi wakwenera kuti ndiyo wakalemba buku la Job na Salmo 90.

Soketi Mose eye wa sonehavo elivulu lia Yovi kuenda Osamo 90.

1.236051

Muzikhala moyo wosalira zambiri. - Luka 12:15.

Leluisa omuenyo wove. - Luka 12:15.

1.235998

Pamanyuma nangupeleka nkhombo iyi mu woko la Farawo."

Ndi kisika Fareo oku eca omanu vange.'

1.235984

Kweni ivyo nili kukulayizga vizamuchitika kwizira mwa Yisake.'

Pole, ohuminyo yange yi ka tẽlisiwa ku Isake.'

1.23597

Vichitike kwa ine umo mwayowoyera.'

Ci tẽlisiwe vokuange ndomo wa ci popia.'

1.235951

Wose ŵakarya mupaka kukhuta.

Vosi va lia kuenje vekuta.

1.235944

"Nyenyezi" iyi yikaŵalongozgera ku Yerusalemu.

"Olumbungululu" luaco, lua va songuila ko Yerusalãi.

1.235909

Mutu wane wanguwuphakazga chara mafuta, kweni mwanakazi uyu waphakazga malundi ghane mafuta ghakununkhira."

Kua ndi sieketele ulela vutue wange, pole ukãi u, wa ndi sieketa ulela welemba liwa kolomãhi viange."

1.235848

Kweni kasi lemba la Ŵaroma chaputara 8 likuyowoya za ŵakuphakazgika pera?

Anga hẽ ukanda wa va Roma ocipama 8 u tiamisiwila lika kolombuavekua?

1.235845

Chifukwa wuli mukukhumba kunikoma?"+

Momo lie vu sandela oku njipa?"

1.235808

Ili ndilo ni languro likuru comene na lakwamba." - Mat.

Eci oco ocihandeleko cinene, haico catete.

1.235741

Yohane: Nawonga kuti mwafumba.

Antonio: Nda pandula omo wa ndi pulisa ondaka eyi.

1.235676

Teŵeterani Chiuta Mwakugomezgeka Nangauli Pali "Visuzgo Vinandi"

Vumba Suku Lekolelo Ndaño "Lohali ya Lua"

1.23567

Ufumu uwu uzamupelekeka ku ŵanthu ŵanyake chara.

Ouhamba oo, kamaukapita pomaoko elongo ekuavo.

1.23567

Ntheura nawo ŵakakomeka.

Navo ova li va dipawa.

1.23566

Iwo amulambira mbalonga kuti: " Ndimo mwenedi, Iwe ndiwe Mwana wa Mulungu.

Ovo va popia vati: "Ocili, ove Vumõla a Suku."

1.235521

Tiyeni tiwone vinthu vitatu ivyo vikawovwira wupu wakulongozga wa mu nyengo ya ŵapositole.

Tu konomuisi ovina vitatu via kuatisa osungu yakulu kotembo yo vapostolo.

1.235508

Ntheura Chiuta wakatimba Eguputo na vilengo khumi.

Opo nee Kalunga okwa li a handukila Ovaegipti nomahandukilo omulongo.

1.235502

PAR'SIN likung'anamura kuti ufumu wako wapika ku Ŵamedi na Ŵaperesiya.'

PERES ci lomboloka okuti usoma wove uka eciwa ku va Media la va Persia.'

1.235433

Nga umo mpositole Petrosi wakayowoyera, ŵanthu ŵakugoska, na kuseka awo ŵakupulikira chenjezgo la Chiuta.

Kuenda ndomo upostolo Petulu a ci popele, vakuetombo va siata oku sepula vana va kasi oku kapako elungulo lia Suku.

1.235336

Kweni mwahuno ŵali makora.

Etali, o kasi ciwa.

1.235276

Ŵakati ŵamusanga, ŵakamufumba kuti: "Rabi, kasi mwiza pawuli kuno?"

Opo nee eshi ve mu mona, ove mu pula tava ti: "Muhongi, owe uya ko naini oku?"

1.235204

Wakutivikilira na kutovwira.

Eye o tu teyuila kuenda o tu kuatisa.

1.235173

8 Ŵapapi ŵakutemwa ŵana ŵawo ndipo ŵakukhumba yayi kuti ŵapuluskike panji kupusikika.

8 Olonjali vi sole omãla vavo, ka vi yongola okuti va kembiwa, ale va yapuisiwa.

1.235157

Kweni nyengo yikati yajumphapo, mathemba ghanandi ghakagalukira Chiuta.

Pole, vokuenda kuotembo, valua pokati kolosoma viaco via siapo oku pokola ku Suku kuenje omanu valua va kuama ongangu yavo.

1.235156

Nkhulindilira nyengo iyo nizamumuwonaso para wazakawuskika.

Onda teelela nodjuulufi oku ke mu mona vali eshi ta ka nyumunwa.

1.235125

Ndipouli, ine nkhumuphalirani kuti: Lutilirani kutemwa ŵalwani ŵinu na kulombera awo ŵakumutambuzgani; mwakuti mujilongore mwaŵene kuŵa ŵana ŵa Ŵawiskemwe awo ŵali kucanya."

Ndelenee Ame ohandi mu lombwele: Holeni ovatondi veni, ilikaneneni ovahepeki veni; opo mu ninge ovana vaXo yeni meulu."

1.235125

Wakutemwa unenesko na urunji.

O sole ocili kuenda esunga.

1.235121

Mafuko 12 gha Israyeli sono ghakagaŵikana.

Apata 12 a va Isareli kaliye a tepiwa.

1.2351

Kasi ŵasembe ŵakakhumbanga vichi, ndipo ntchivichi chikachitika pa Sabata mulenjilenji?

Ovitunda vi yongola okuti ku lingiwa nye, pole, nye ci pita Calumingu komẽle?

1.235049

Kodi Timayamikira Cholowa Chathu Chochokera kwa Mulungu?

Wa Sanjukila Hẽ Ocipiñalo Cetu Ca Tunda Ku Suku?

1.235047

Mlengi withu wangafiska vyose ivyo wakukhumba kucita.

Ululiki wetu o pondola oku tẽlisa ocipango caye cosi.

1.235021

Usange mukutemwana, wose ŵamanyenge kuti ndimwe ŵasambiri ŵane."

Ene vu siala kuenda omanu va ka limbuka okuti vulondonge viange omo liocisola vu likuetele pokati.

1.234989

Yumoza wakuteŵetera nase ndipo ni mupayiniya."

Umue pokati kavo, o kasi letu kupange wakundi votembo yosi."

1.234987

Wonaniso pa vesi 5.

Tanga vali ocinimbu 5.

1.234906

(Gen. 7:23) Munthu waliyose uyo waliko mazuŵa ghano, ni muzukuru wa Nowa, ŵana ŵake, na ŵawoli ŵawo.

(Gen. 7:23) Keshe umwe e li kombada yedu kunena oku li oludalo laNoa, lovanamati novakulukadi vavo.

1.234903

Davide wakaŵa fumu yiwemi.

Daviti wa kala osoma yimue yiwa.

1.2349

Kweni mise yinyake, Davide wakachemeka.

Pole keteke limue luteke Daviti wa vilikiyiwa.

1.234891

Yobu na muwoli wake ŵakaŵa na ŵana ŵanyakeso 10

Yovi kumue lukãi waye va cita vali ekũi komãla

1.234886

Adamu wakalengeka

Adama o lulikiwa

1.234792

Usange ntchamachitiko, muŵe pamtende na ŵanthu wose."

"Nda citava, kali vakuambembua lomanu vosi.

1.234707

"Ŵana Ŵako Ŵakwenda mu Nthowa Zako Chara"

"Omãla Vove ka va Endela Volonjila Viove"

1.234636

Wonani mphambano pakati pa Yobu na Davide.

Kũlĩhĩsa ndomo Yovi la Daviti va litepele kovituwa.

1.234619

Pa ŵanthu wose 8 ŵara, palije uyo wakayowoyapo kuti wakaŵa ku malo uko wakakhalanga mwakukondwa panji wakasuzgikanga.

Omanu vaco ecelãla va pinduiwa, lomue pokati kavo wa popia hati, wa kala vondalu ale vocitumãlo coku kangisiwa.

1.234583

Wakati "caponyamo zinandi kuluska [ŵasambazi] wose."

Kuenje wa vokiyako poku popia hati: "Ene wa velipo okuti olongungu vialua vi sule."

1.234582

Kutambira Alendo Ndi Kwakufunika Kakamwe!

Oku Poka Ocituwa Cimue ci Kuete Esilivilo!

1.234496

Pakuti namupani chakuwonerapo, kuti nga umo nachitira kwa imwe, namwe ndimo muchitirenge.

Momo ndo sili ongangu, okuti ndeci ame ndo lingi, haico vu lingavo.

1.234491

Lekani nkhatondeka kwiza ndekha kwa imwe."

Eli olio esunga lieci si sesamẽlela oku iya kokuove."

1.234476

Pa zuŵa leneilo ŵakalyera ŵakayamba kufwa.

Ocili okuti, eteke ovo valia kepako liaco, haico muẽle va fetika oku fa.

1.234309

Mateyu: Nindaghanaghanirepo fundo iyi, kweni njakupulikikwa.

Tim: Lalimue eteke nda kuatele ovisimĩlo evi, pole, ondaka eyi yocili!

1.234278

Chifukwa wuli tikuchekura na kufwa?

Momo lie tu kukila kuenda tu fila?

1.234255

Yesu wakati: "Usange mukunitemwa, musungilirenge malango ghane."

Yesu wa popia hati: "Nda vu sole ame, pokoli kovihandeleko viange."

1.234232

Vichitike kwa ine kuyana na mazgu ghinu."

Ci tẽlisiwe vokuange ndomo wa ci popia.'

1.234147

Lekani kuzgora nyumba ya Adada kuŵa malo ghamalonda!'

Onjo ya Tate ko ka yi lingisi ocitanda.'

1.234146

Kasi ni nyama wuli izo zikukhala pafupi na nyumba yakwako?

Pokati kovinyama evi, ovinyama vipi vi kasi ocipepi lonjo yove?

1.234077

Muchemenge, ndipo ine nimuzgoraninge.

Kuenje nda wa mbilikiya, lame nda nda ku kumbulula.

1.234056

"Pakuwona chimphepo, wakawopa"

"Oku mola ofela, wa kuata usumba"

1.23404

Lurombo ndilo ni munkhwala wane zuŵa lililose.

Kokuange, eteke olio eteke, olohutililo vi kasi ndovihemba.

1.23395

Ndipo wonani, ine nili namwe mazuŵa ghose m'paka umaliro wa charu ichi."

Ndele tala, Ame ondi li pamwe nanye omafiku aeshe fiyo okexulilo lefimbo lounyuni.'

1.233948

Mu zina la Yesu, wuka ndipo yendanga!'

Vonduko ya Yesu votoka, enda!'

1.233932

"Utemwenge mzengezgani wako umo ukujitemwera wamwene." - Mateyu 22:39

"Sola u o lisungue love ndeci o lisole ove muele." - Mateo 22:39

1.233817

Para tikulomba kuti Ufumu wa Ciuta wize, tikupempha Ciuta kuti watume Mesiya Themba na ŵanyake awo wazamuwusa nawo kuti ŵize na kuwuskapo muwuso wa ŵanthu na wose awo ŵakususka Ufumu uwu pa caru capasi.

Onghee hano, eshi hatu ilikana kutya Ouhamba waKalunga nau uye, ohatu indile Kalunga opo Ohamba yopaMessias novapangeli pamwe nayo va xulife po omapangelo opanhu novapataneki aveshe vOuhamba ovo ve li kombada yedu.

1.233768

Nga ni Esitere na Daniyeli, tikwenera kudemelera ku icho ntchakwenelera, kulikose uko tingaŵa

Ndeci Ester kuenda Daniele va linga, olonjanja viosi tu sukila oku linga ovina via sunguluka kovitumãlo viosi tu kasi

1.233763

Mateyu: Sono cifukwa wuli pera ŵanthu ŵakuti mukumugomezga yayi Yesu?

Tim: Oco hẽ, momo lie omanu va popela okuti ene ka vu tava ku Yesu?

1.233748

Ŵanthu ŵanandi chomene ŵakamulondezganga kulikose uko wakalutanga.

Owiñi walua wa va kuama kuosi va enda.

1.233726

Chifukwa wuli Chiuta wakaŵalenga?

Momo lie Suku o lulikila?"

1.233721

Mu Ogasiti 1949, ku Japan kukaŵa ŵapharazgi ŵambura kukwana 10.

Kosãi Yenyenye yunyamo wo 1949, vofeka yo Japãu ka mua kaile ci pitahãla ekũi liakundi.

1.233704

Kwa vyaka 17, nkhalombanga kuti nisange mazgoro pa mafumbo ghane.

Vokuenda kueci ci soka 17 kanyamo nda enda oku likutilila oco ndi sange atambululo apulilo ange.

1.233643

Kasi vingacitika kuyitonda nyifwa?

Anga hẽ olofa vi pondola oku yuliwa?

1.233523

Wakatumizga Mwana wake yumoza pera, uyo wakumutemwa chomene.

Eye wa tumĩle muẽle Omõlaye wongunga una a sole calua.

1.233441

Kasi Ntchawanangwa Wuli Icho Chikuluska Vyose?

Ka Hanma Iyua I Hembe Doon a Uiyua Mbagenev Ciili?

1.233412

"Ufiskenge Ivyo Walapa"

"Tẽlisa Ohuminyo Wa Linga"

1.233374

Kasi umoyo ngwakuzizwiska yayi?

Omuenyo hẽ, ka u komohisa?

1.23334

Iyo wakati: "Ndine ungweru wa charu.

Eye o popia hati: "Ame ndicinyi coluali.

1.233338

Wonani vinthu viŵiri ivyo Themba Davide likachita.

Kũlĩhĩsa ovina vivali Soma Daviti a linga.

1.233327

Ng'anamukani mtima, ndipo muŵe na chipulikano mu makani ghawemi."

Likekembeli kuenda koleli kolondaka viwa."

1.233326

Kutengwa "mu Fumu pera" (39)

Oku kuelela "lika vu Ñala" (39)

1.233292

Ŵanthu nawo ŵakavikilirika.

Ovanhu navo ova li yo va xupifwa.

1.233266

Kweni apa mukwenera kuti mukaŵa mu Novembala panji Disembala.

Citava okuti kotembo yaco ca kala kosãi ya Kuvala ale Cembanima.

1.233238

Mwana muchoko yura wakati wawelera, kasi awiske ŵakachita wuli?

Nye isia a linga eci omõla a tiuka konjo?

1.233072

Pa zuŵa la ukwati winu mukachita chilapo.

Eteke wa kuela wa linga ohuminyo yimue.

1.233049

Ciuta wakugwira nchito kwambura kuleka.

Suku o talavaya calua.

1.233028

Kasi mukughanaghana kuti mungelo wangamuvikilirani?

O Kuete hẽ Ungelo Umue wa Siata Oku ku Teyuila?

1.233017

Nakuti wakalemba kuti: 'Nkhukhalira chipulikano icho chili mwa Mwana wa Chiuta, uyo wakanitemwa ndipo wakajipeleka iyomwene chifukwa cha ine.'

Eye wa soneha ndoco: "Nda kolela Omõla a Suku u wa [ndi] sola haeye wa liecela oku mopela."

1.232993

Ŵikani mtima pa vinthu ivyo mungakwaniska kuchita.

Tiamisila utima kovina o pondola oku linga.

1.232964

Ndipo wonani, ine nili namwe mazuŵa ghose m'paka umaliro wa charu ichi."

Wa amisako loku popia hati: "Ñasi kumue lene oloneke viosi, toke kesulilo liovina vi kasi voluali."

1.23295

Ndipo wonani, ine nili namwe mazuŵa ghose m'paka umaliro wa charu ichi."

Ndele tala, Ame ndi li pamwe nanye omafiku aeshe fiyo okexulilo lefimbo lounyuni.'