michsethowusu/tumbuka-umbundu_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Tumbuka stringlengths 8 499	Umbundu stringlengths 10 498
1.24064	Wakusokwa ine!	Ndukuelamba we!
1.24063	Tikaŵafumba kuti: "Chifukwa wuli mwa Ŵakhristu mukusopa Yesu, mphinjika, Mariya, na vikozgo uku Malango 10 ghakukana?"	Tua va pula ndoco: "Momo lie Akristão va fendelela Yesu, ekulusu, Maria, kuenda oviñumañuma vikuavo, nda ovina viaco vi pisiwa Lovihandeleko Ekũi?"
1.240605	Mukwenera kujura mwekha."	Te wa ci linga ove muẽle."
1.240548	Kweni waliyose uyo wakukhumba kuŵa mukuru pakati pinu waŵe muteŵeti winu.	"Ou a hala a ninge munene mokati keni, ye na kale omuyakuli weni"
1.240483	Kucemeredwa Kucokera mu Mdima	Va Kovongiwa Oco va Tunde Vowelema
1.240394	Ipo lutani, mukasambire ng'anamuro la ichi: 'Nkhukhumba lusungu, sembe chara.'	Ka lilongisi eci ci lomboloka olondaka viokuti, ndi yongola ohenda, ovilumba havioko.'
1.240246	Yesu wakati: "Munthu munyake wanikhwaska, chifukwa namanya kuti nkhongono zafumamo mwa ine."	Yesu o popia hati: "Umue wa ndamba, momo nda limbuka okuti unene wa nunda."
1.24023	Chiuta ndiyo wakanituma kuno kuti niponoske umoyo winu.	Kalunga okwa tuma nge oku opo ndi xupife eemwenyo deni.
1.2402	Davide wakakumana na masuzgo ghanandi pa umoyo wake, kweni wonani ivyo wakayowoya kwa Ciuta mu lurombo.	Daviti wa pita lovitangi vialua komuenyo waye pole, kũlĩhisa eci a lombolola vohutililo a linga ku Suku.
1.240177	Iyo ni Chiuta wa ŵakufwa yayi, kweni wa ŵamoyo.	Eye ha Sukuko yava va fa, te yava va kasi lomuenyo.
1.24006	Imwe ndimwe ŵapharazgi ŵake.	Ene vulondingupange viaye, vu kuete ocikele coku sandeka esapulo liaco.
1.240014	Yesu wakati: "Tolerapo munthu yumoza panji ŵaŵiri, mwakuti nkhani yiliyose yikhozgeke na mulomo wa ŵakaboni ŵaŵiri panji ŵatatu."	Pole, nda ka ku yevele, Yesu wa popia hati: "Ambata omunu umosi ale vavali, okuti vuvangi wolombangi vivali ale vitatu ovitangi viosi vi potoluiwa."
1.239983	Ntheura, usange imwe mukumanya kupeleka vyawanangwa viwemi ku ŵana ŵinu, ipo chomene kwakuluska Ŵawiskemwe awo ŵali kuchanya ŵapelekenge vinthu viwemi ku awo ŵakuŵalomba.'	Hano, ngeenge nye ovalunde, ndele omu shii okupa ovana veni oinima iwa, Xo yeni womeulu ita ka yandja tuu omhepo iyapuki kwaavo tave mu indile!"
1.239934	(Mupharazgi 3:11) Ntheura, vingachitika yayi kuti timanye vyose vyakukhwaskana na Chiuta.	(Ukundi 3:11) Omo liaco, lalimue eteke tu ka kũlĩha ovina vialua viatiamẽla ku Suku.
1.239922	3 Malakiya 3:18 Ndipo imwepo mun'dzawona pomwe kusiyana pakati pa nyakulungama na nyakuipa, na pakati pa omwe ambatumikira Mulungu na omwe ambam'tumikira lini.	Ohatu dulu okuuda ko nawa eendjovo daMalakia 3: 18, odo tadi ti: "Opo nee nye tamu ka mona vali etongolo pokati kovayuki novadinikalunga, pokati kaau ha longele Kalunga naau ihe mu longele."
1.239857	Ine nkhumumanya, chifukwa ndine mwimiliri wakufuma kwa iyo, ndipo ndiyo wakanituma."	Ame ondi mu shii, molwaashi oye a tuma nge nondi li omukalelipo waye."
1.239825	14 Vikuyana waka na mazuŵa ghano.	14 Cimuamue haico koloneke vilo.
1.239799	Tikwenera kwambapo kugwira ntchito.'	Tu sukila oku fetika oku linga upange.'
1.23979	Cifukwa wuli Yesu wakacema musepuka mucoko na kumwimika panthazi pa ŵapositole?	Omolwashike Jesus a li a ifana okaana kanini ndele te ka kaleke ofika mokati kovayapostoli vaye?
1.239781	Kasi ukumanya chifukwa icho Kalebi wakayowoyera nthena?	Ove wa kũlĩha esunga lieci Kalembe a popela olondaka evi?
1.239636	Yikung'anamura kuti Chiuta wakendanga nadi na Nowa pano pasi yayi, nesi kuti Nowa wakaluta kuchanya.	Ondaka yaco ka yi lomboloka okuti Suku weyile palo posi, ale Noha eye wa endele kilu.
1.239594	Yesu wakaphalira ŵalondezgi ŵake kuti: 'Muzga ni mukuru chara kuluska fumu yake.	Yesu wa sapuila kolondonge viaye hati: "Ukuenje ka velipo okuti ñala yaye o sule.
1.239499	Satana waliko, kweni ngwakofya yayi ku ŵanthu.	Kuli Satana, pole ka kapeleko omanu.
1.239479	Kweni pa zuŵa la 7, ŵakazingilira msumba kankhondi na kaŵiri.	Pole, keteke liepanduvali, va ñuala olupale olonjanja epanduvali.
1.23945	Ŵakajumpha mu Samariya.	Pole, vonjila wa pita kofeka yo Samaria.
1.239392	Kanandi wakukhumba kukhala yekha panji kuŵa waka na ŵanthu ŵachoko waka.	O kuata onjongole yoku kala ulika ale lomanu vatito.
1.23939	Ine nili namwe mazuŵa ghose mpaka umaliro wa mgonezi."	Kuenje ame ñasi lene kumue oloneke viosi toke kesulilo lioluali."
1.239348	Usange wakupulikira, ndikuti wamuwezga mubali wako."	Nda wa ku yeva, wa kuatisa manjove."
1.239288	Baibolo likuti: "Mungaluwanga chara kuchita uwemi na kugaŵana vinthu na ŵanji, chifukwa na sembe zantheura Chiuta wakukondweskeka nkhanira."	Embimbiliya li tambulula ndoco: "Ko ka ivaliko oku lingainga ciwa, loku liavela pokati, momo Suku o sanjukila ovilumba ndevi."
1.239282	Ŵagibiyoni ŵakazgora: 'Tikacita ntheura cifukwa tikapulika kuti Ciuta winu Yehova wakalayizga kumupani caru cose ca Kenani.	Ovo va kumbulula hati: 'Tua yeva okuti, Suku yene Yehova wa likuminyile oku eca kokuene ofeka yosi yo Kanana.
1.23917	Palije lizgu nanga ndimoza ilo latondekapo."	Layimue ya kambapo."
1.2391	Anyinawo nawo ŵakamanyanga fundo iyi.	Ina yavo wa ci kũlĩhavo.
1.239071	Tikufwa chifukwa chakuti tili kufuma kwa Adamu	Etu tu fa omo tua tunda ku Adama
1.239051	Kasi mukukhumba kukhala na umoyo kwamuyirayira?	Ove hẽ o yongola oku kala o tembo ka yi pui?
1.23905	Mbwenu tikamba kupindana vya ndalama na muwoli wane.	Ame lukãi wange tua fetika oku lihoya omo liolombongo.
1.239035	Pakati pajumpha nyengo, wakapelekanga magazini ku ŵanthu 11 ŵa ku nchito kwake mwezi uliwose.	Omo liaco, olosãi viosi wa enda oku eca olorevista kueci ci soka 11 komanu a talavaya lavo.
1.238943	Yesu wakayowoyaso kuti: "Nichali na vinthu vinandi vyakuti nimuphalirani, kweni mungavipulikiska sono chara."	Yesu amisako hati: "Handi ñuete ovina vialua vioku ku sapuili, pole, ka vu tẽla oku kuata elomboloko liavio."
1.238926	Ndipo nga ni munthu wambura cipulikano Elifazi, ŵanthu awo ŵali na maghanoghano gha Satana, ŵangapangiska kuti tijiwonenge nga tili ŵambura kuzirwa kwa Ciuta.	Naavo ve na omadiladilo a fa aSatana otashi dulika va kendabale okufindila mufye etaleko la fa olo la li la ulikwa kuElifas oo a li ehe na eitavelo, olo kutya katu na ongushu koshipala shaKalunga.
1.238919	Palije munthu pa charu chapasi uyo wakumanya nyengo yenecho iyo Ufumu wa Chiuta wizirenge. - Mateyu 24:36.	Voluali lomue wa kũlĩha eteke Usoma wa Suku u keya. - Mateo 24:36.
1.238873	Kasi wamuwongenge muzga yura chifukwa chakuti wachita mulimo uwo weneranga kuchita nakale?	Eye ka lekisa hẽ olopandu kupika omo a linga ovina vo handeleka?
1.238784	Perekani moni kwa Mariya, amene wakhala akukugwirirani ntchito kwambiri.	Ndakulama Maria, weyuka onglasa, Suku okasi ko kwove, watumbangiywa enene pokati k'akai vosi,
1.238777	Cifukwa wuli Ciuta wakuŵavikilira yayi ŵanthu ŵawemi ku masoka?	Momo lie Suku ka teyuilila omanu vawa kungangala?
1.238772	"Mwe Akuzirwa Ukongwa Kuluska Mpheta Zinandi": (Mamin.	"Ene wa Velipo Okuti Olongungu Vialua vi Sule": (Akuk.
1.238769	Kasi Ntchawanangwa Wuli Icho Chikuluska Vyose?	Ombanjaile Yipi ya Velapo?
1.238726	Mu 1998, apo wakaŵa na vyaka 27, Pascal wakawuyamba ulendo wake.	Kunyamo wo 1998, eci Pascal a kuata 27 kanyamo, wa fetika oku linga ungende waye.
1.238711	Para tamanya zgoro la fumbo ili, mbwe timanyenge apo Ufumu wa Chiuta ukamba kulamulira.	Nda tua tambulula epulilo eli, tu kũlĩha otembo Usoma wa Suku wa fetika oku viala.
1.238701	Yosefe wakasambira ku ŵapapi ŵake pa umo Chiuta wakuwonera nthengwa kweniso kugomezgana.	Yosefe wa lilongisa ovina vialua lolonjali viaye ndomo Suku a tenda olohuela kuenda oku kala ukuacili.
1.238674	Ntheura nkhalomba kwa Chiuta, nkhamupempha kuti wanipeko waka chaka chimoza cha mtende na chimwemwe.	Omo liaco, nda likutilila ku Suku oco a nyihe lika unyamo umosi wombembua kuenda wesanju.
1.238655	9 Penjani dankha Ufumu wa Ciuta na urunji wake.	9 Kongeni tete Ouhamba waKalunga nouyuki waye.
1.238392	Yobu wakagomezganga kuti wazamuŵaso wamoyo	Yovi wa kolelele okuti o ka kuata vali omuenyo
1.238143	Mbwenu imwe mukuti: 'Ine ningaphepiska yayi.	Kuenje ove o popia ndoco: 'Hameko ndi sukila oku pinga ongecelo.
1.238143	Ukuchemekaso kuti Mugonero wa Fumu.	Oyo yi tukuiwavo okuti, Ondalelo ya Ñala.
1.238105	Ŵakachita wofi, ndipo ŵakapempha Samuyeli kuti waŵalombere.	Lusumba walua, va pinga ku Samuele oco a va likutilileko.
1.238074	Nyengo yinyake wakawonekera ku ŵanthu ŵakujumpha 500.	Onjanja yimue wa molehele kueci ci pitahãla 500 komanu.
1.238065	Kasi nchivici ico cikumuciskani kuti musopenge Themba lamuyirayira?	Nye ci ku vetiya oku fendela Soma yonahũlũlua?
1.238038	Iyo na muwoli wake ŵakaŵavya mwana.	Eye kumue lukãi waye ka va kuatele omãla.
1.238033	Para nkhukhumba kuwelera kwa Yehova, kasi nambirenge mpha?	Nda ndi yongola oku tiuka ku Yehova, pi ndi fetika?
1.238014	Ndivyo Danielle wa vyaka 17 wakachita.	Eci oco Danielle o kuete 17 kanyamo a nõlapo oku linga.
1.238013	Gabriyeli wakati: 'Uŵenge na nthumbo ndipo uzamubaba mwana msepuka ndipo uzamumuthya Yesu.	Noke Gabriele wo sapuila hati: 'O mina kuenda o ka cita omõla umue ulume, kuenje o sukila oku u luka hati, Yesu.
1.237973	(Yohane 4:24) Kweni kasi kusopa mu mzimu na unenesko chikung'anamurachi?	(Yoano 4:24) Nye ci lomboloka oku fendela lespiritu kuenda ocili?
1.237953	Kasi zuŵa lithu lakufwira lingaŵa wuli liwemi kuluska zuŵa lakubabikira?	Ongahelipi efiku letu lokufya tali dulu okukala la fimana li dule efiku lokudalwa?
1.237944	Pambere Yesu wandakomeke, wakati: "Ndipo makani ghawemi agha gha Ufumu, ghazamupharazgika mu charu chose chapasi kuti uŵe ukaboni ku mitundu yose, penepapo ndipo umaliro wizenge."	Yesu wa popele hati: "Ondaka eyi yiwa yusoma yi kundilua kuoha koluali, ha yi lingi uvangi kolofeka viosi, oco esulilo liya noke."
1.237917	A Nyabanda: Wakati usange Eva wangarya cipambi, maso ghake ghajulikenge.	Sophia: Eye wo sapuila okuti nda wa lia kepako liaco, ovaso aye a patuluka.
1.237899	Mwakumbuka wofi uwo wakaŵa nawo!	Ivaluka usumba a kuatele.
1.237864	Nyifwa nchilango ca kuleka kupulikira dango la Ciuta.	Olofa vieya omo lioku sinila ocihandeleko ca Suku.
1.237841	Nkhajipulika kuti nafika ku nyumba."	Ca kala ndu okuti ñasi konjo!"
1.23781	Usange Adamu wakalengeka kuti paumaliro wafwenge, mphanyi chenjezgo ilo Chiuta wakamuphalira likaŵa lambura kupulikikwa.	Nda Adama wa lulikiwile oco a fe, elungulo lia Suku nda ka lia kuatele elomboloko liocili kokuaye.
1.237807	Chakuzizwiska ntchakuti ŵanthu wose ŵakarya na kukhuta.	Ovanhu aveshe ova li va lya nova li va kuta.
1.237785	Tili na mwaŵi ukuru chomene wa kupemphera kwa Chiuta.	Tu kuete esumũlũho lioku sivaya Suku yetu!
1.237749	Kasi munthu waliyose wali na mungelo wake uyo wakumuvikilira?	O Kuete hẽ Ungelo Umue wa Siata Oku ku Teyuila?
1.237733	Simungakhulupirire maso anu!	Eye ka tavele kovina a mola.
1.237695	Ndine wokondwa kukuwonaninso.	Nda sanjuka omo nda ku sanga vali konjo yove.
1.237693	Kasi ukumanyapo vici vya ŵanalume aŵa?	Nye wa kũlĩha catiamẽla kalume ava?
1.237674	Kasi wakaŵa njani, ndipo mphawuli apo wakaŵira Themba?	Helie wa kala omõlaco kuenda otembo yipi a linga Osoma?
1.237632	Yesu wakati: "Chifukwa wuli mukuniyezga, ŵapusikizgi imwe?"	Yesu wa tambulula hati: "Avakuambambe, momo lie vu nyikila?"
1.237627	Kasi wakhalenge mu jele kwa utali wuli?	Okwa li ta ka kala mo efimbo li fike peni modolongo?
1.237622	Kasi ukazomera kuti ŵakuchite opareshoni?	Uno wetavile vakupule tahi?
1.237606	24 Lekani nangumuphalirani kuti: Mufwirenge mu zakwananga zinu.	24 Onghee nde mu lombwela, otamu ka fila momatimba eni.
1.237603	Nkhukhazga waka kuti nizakawoneso asekuru ŵane."	Si tẽla oku sokolola esanju ha kuata, eci ndi ka li sanga vali la sekulu yange."
1.237603	24 Lekani nangumuphalirani kuti: Mufwirenge mu zakwananga zinu.	24 Onghee nde mu lombwela, otamu ka fila momatimba eni.
1.23758	Ŵapositole ŵakalaŵiskana, ndipo waliyose wakafumba kuti: "Kasi ndine, Fumu?"	Ovapostolo va livanja pokati kuenje omunu lomunu o pula hati: "A Ñala, hameko, siti?"
1.237522	Kweni tiyeni tilute kwa iyo." - Yohane 11:11-15.	Pole, tuendi [toke apa a kasi]." - Yoano 11:11-15.
1.237475	Kweni waliyose uyo wakukhumba kuŵa mukuru pakati pinu waŵe muteŵeti winu.	"Wosi o Yongola Oku Kala Unene Pokati Kene, a Linge Ukuenje Wene"
1.237431	Kasi ŵana ŵa Adamu ŵali kukhwaskika wuli chifukwa chakuti iyo wakananga?	Ongahelipi oulunde waAdam wa kuma ovana vaye aveshe?
1.237347	Kasi mukukhumba kuti timufumiskirani maji mu jalawe ili?"+	Otu noku mu kungulukifila omeva memanya eli?"
1.237286	Kufwa, Muka-kole Wakukuminyina, Navakachifumisako	Unyãli o Sulako Oku Imũha, Kufa
1.237232	Kweni ndimo Davide wakaghanaghaniranga yayi.	Pole, Daviti ka kuatele ocisimĩlo ndeci.
1.237221	Ŵafumu ŵakwenera kutemwa ŵawoli ŵawo nga ni mathupi ghawo.	Ovashamane ove na okukala ve hole ovakainhu vavo ngaashi omalutu avo vene.
1.23717	4 Nanga pa zuŵa wangakunangira maulendo 7, ndipo wakwiza kwa iwe maulendo 7, kuyowoya kuti, 'Nigowokera,' ukwenera kumugowokera."+	Nda wa ku lueyela olonjanja epanduvali veteke kuenje wa tiuka olonjanja epanduvali loku popia hati, 'Nda likekembela,' u ecela."
1.237155	Ivi vikamba kucitika nyengo yicoko waka ŵakati ŵafuma mu Eguputo.	Ovina viaco via fetika noke lioku tunda Kegito.
1.237102	A Kaunda: Namanyanga yayi kuti ndivyo lemba ili likung'anamura, kweni mukuneneska.	Jon: Sia limbukile elomboloko liaco, pole ove o kuete esunga.
1.237092	"Muzamuŵa Ŵakaboni Ŵane"	"Vu Linga Olombangi Viange"
1.237086	2 Kasi namwe vikumuchitikirani ivi?	2 Ove hẽ wa pitile ale lulandu waco?
1.237081	Kasi walipo mubwezi wanthena?	Ove hẽ o kasivo ndekamba eli?
1.236922	Muphalirani Chiuta vyose ivyo vili mu mtima winu.	Mbubulila Kalunga omutima woye.
1.236906	"Palije uyo wangateŵetera nga ni muzga wa ŵeneco ŵaŵiri . . .	"Lomue o tẽla oku vumba vacime vavali. . . .
1.23684	Kasi Chiuta wali kusintha?	Suku hẽ wa pongoloka?
1.236825	Munyinu nayo walembe vyake.	Pinga kohueli yove oco yi ci lingevo.
1.236819	"Dango linu nkhulitemwa nadi!" (97)	"Sole cimue ovihandeleko viove.
1.236776	Bebe wakatemwananga chomene na awiske.	Bebe, wa kala ekamba lia isiaye.

1.24064

Wakusokwa ine!

Ndukuelamba we!

1.24063

Tikaŵafumba kuti: "Chifukwa wuli mwa Ŵakhristu mukusopa Yesu, mphinjika, Mariya, na vikozgo uku Malango 10 ghakukana?"

Tua va pula ndoco: "Momo lie Akristão va fendelela Yesu, ekulusu, Maria, kuenda oviñumañuma vikuavo, nda ovina viaco vi pisiwa Lovihandeleko Ekũi?"

1.240605

Mukwenera kujura mwekha."

Te wa ci linga ove muẽle."

1.240548

Kweni waliyose uyo wakukhumba kuŵa mukuru pakati pinu waŵe muteŵeti winu.

"Ou a hala a ninge munene mokati keni, ye na kale omuyakuli weni"

1.240483

Kucemeredwa Kucokera mu Mdima

Va Kovongiwa Oco va Tunde Vowelema

1.240394

Ipo lutani, mukasambire ng'anamuro la ichi: 'Nkhukhumba lusungu, sembe chara.'

Ka lilongisi eci ci lomboloka olondaka viokuti, ndi yongola ohenda, ovilumba havioko.'

1.240246

Yesu wakati: "Munthu munyake wanikhwaska, chifukwa namanya kuti nkhongono zafumamo mwa ine."

Yesu o popia hati: "Umue wa ndamba, momo nda limbuka okuti unene wa nunda."

1.24023

Chiuta ndiyo wakanituma kuno kuti niponoske umoyo winu.

Kalunga okwa tuma nge oku opo ndi xupife eemwenyo deni.

1.2402

Davide wakakumana na masuzgo ghanandi pa umoyo wake, kweni wonani ivyo wakayowoya kwa Ciuta mu lurombo.

Daviti wa pita lovitangi vialua komuenyo waye pole, kũlĩhisa eci a lombolola vohutililo a linga ku Suku.

1.240177

Iyo ni Chiuta wa ŵakufwa yayi, kweni wa ŵamoyo.

Eye ha Sukuko yava va fa, te yava va kasi lomuenyo.

1.24006

Imwe ndimwe ŵapharazgi ŵake.

Ene vulondingupange viaye, vu kuete ocikele coku sandeka esapulo liaco.

1.240014

Yesu wakati: "Tolerapo munthu yumoza panji ŵaŵiri, mwakuti nkhani yiliyose yikhozgeke na mulomo wa ŵakaboni ŵaŵiri panji ŵatatu."

Pole, nda ka ku yevele, Yesu wa popia hati: "Ambata omunu umosi ale vavali, okuti vuvangi wolombangi vivali ale vitatu ovitangi viosi vi potoluiwa."

1.239983

Ntheura, usange imwe mukumanya kupeleka vyawanangwa viwemi ku ŵana ŵinu, ipo chomene kwakuluska Ŵawiskemwe awo ŵali kuchanya ŵapelekenge vinthu viwemi ku awo ŵakuŵalomba.'

Hano, ngeenge nye ovalunde, ndele omu shii okupa ovana veni oinima iwa, Xo yeni womeulu ita ka yandja tuu omhepo iyapuki kwaavo tave mu indile!"

1.239934

(Mupharazgi 3:11) Ntheura, vingachitika yayi kuti timanye vyose vyakukhwaskana na Chiuta.

(Ukundi 3:11) Omo liaco, lalimue eteke tu ka kũlĩha ovina vialua viatiamẽla ku Suku.

1.239922

3 Malakiya 3:18 Ndipo imwepo mun'dzawona pomwe kusiyana pakati pa nyakulungama na nyakuipa, na pakati pa omwe ambatumikira Mulungu na omwe ambam'tumikira lini.

Ohatu dulu okuuda ko nawa eendjovo daMalakia 3: 18, odo tadi ti: "Opo nee nye tamu ka mona vali etongolo pokati kovayuki novadinikalunga, pokati kaau ha longele Kalunga naau ihe mu longele."

1.239857

Ine nkhumumanya, chifukwa ndine mwimiliri wakufuma kwa iyo, ndipo ndiyo wakanituma."

Ame ondi mu shii, molwaashi oye a tuma nge nondi li omukalelipo waye."

1.239825

14 Vikuyana waka na mazuŵa ghano.

14 Cimuamue haico koloneke vilo.

1.239799

Tikwenera kwambapo kugwira ntchito.'

Tu sukila oku fetika oku linga upange.'

1.23979

Cifukwa wuli Yesu wakacema musepuka mucoko na kumwimika panthazi pa ŵapositole?

Omolwashike Jesus a li a ifana okaana kanini ndele te ka kaleke ofika mokati kovayapostoli vaye?

1.239781

Kasi ukumanya chifukwa icho Kalebi wakayowoyera nthena?

Ove wa kũlĩha esunga lieci Kalembe a popela olondaka evi?

1.239636

Yikung'anamura kuti Chiuta wakendanga nadi na Nowa pano pasi yayi, nesi kuti Nowa wakaluta kuchanya.

Ondaka yaco ka yi lomboloka okuti Suku weyile palo posi, ale Noha eye wa endele kilu.

1.239594

Yesu wakaphalira ŵalondezgi ŵake kuti: 'Muzga ni mukuru chara kuluska fumu yake.

Yesu wa sapuila kolondonge viaye hati: "Ukuenje ka velipo okuti ñala yaye o sule.

1.239499

Satana waliko, kweni ngwakofya yayi ku ŵanthu.

Kuli Satana, pole ka kapeleko omanu.

1.239479

Kweni pa zuŵa la 7, ŵakazingilira msumba kankhondi na kaŵiri.

Pole, keteke liepanduvali, va ñuala olupale olonjanja epanduvali.

1.23945

Ŵakajumpha mu Samariya.

Pole, vonjila wa pita kofeka yo Samaria.

1.239392

Kanandi wakukhumba kukhala yekha panji kuŵa waka na ŵanthu ŵachoko waka.

O kuata onjongole yoku kala ulika ale lomanu vatito.

1.23939

Ine nili namwe mazuŵa ghose mpaka umaliro wa mgonezi."

Kuenje ame ñasi lene kumue oloneke viosi toke kesulilo lioluali."

1.239348

Usange wakupulikira, ndikuti wamuwezga mubali wako."

Nda wa ku yeva, wa kuatisa manjove."

1.239288

Baibolo likuti: "Mungaluwanga chara kuchita uwemi na kugaŵana vinthu na ŵanji, chifukwa na sembe zantheura Chiuta wakukondweskeka nkhanira."

Embimbiliya li tambulula ndoco: "Ko ka ivaliko oku lingainga ciwa, loku liavela pokati, momo Suku o sanjukila ovilumba ndevi."

1.239282

Ŵagibiyoni ŵakazgora: 'Tikacita ntheura cifukwa tikapulika kuti Ciuta winu Yehova wakalayizga kumupani caru cose ca Kenani.

Ovo va kumbulula hati: 'Tua yeva okuti, Suku yene Yehova wa likuminyile oku eca kokuene ofeka yosi yo Kanana.

1.23917

Palije lizgu nanga ndimoza ilo latondekapo."

Layimue ya kambapo."

1.2391

Anyinawo nawo ŵakamanyanga fundo iyi.

Ina yavo wa ci kũlĩhavo.

1.239071

Tikufwa chifukwa chakuti tili kufuma kwa Adamu

Etu tu fa omo tua tunda ku Adama

1.239051

Kasi mukukhumba kukhala na umoyo kwamuyirayira?

Ove hẽ o yongola oku kala o tembo ka yi pui?

1.23905

Mbwenu tikamba kupindana vya ndalama na muwoli wane.

Ame lukãi wange tua fetika oku lihoya omo liolombongo.

1.239035

Pakati pajumpha nyengo, wakapelekanga magazini ku ŵanthu 11 ŵa ku nchito kwake mwezi uliwose.

Omo liaco, olosãi viosi wa enda oku eca olorevista kueci ci soka 11 komanu a talavaya lavo.

1.238943

Yesu wakayowoyaso kuti: "Nichali na vinthu vinandi vyakuti nimuphalirani, kweni mungavipulikiska sono chara."

Yesu amisako hati: "Handi ñuete ovina vialua vioku ku sapuili, pole, ka vu tẽla oku kuata elomboloko liavio."

1.238926

Ndipo nga ni munthu wambura cipulikano Elifazi, ŵanthu awo ŵali na maghanoghano gha Satana, ŵangapangiska kuti tijiwonenge nga tili ŵambura kuzirwa kwa Ciuta.

Naavo ve na omadiladilo a fa aSatana otashi dulika va kendabale okufindila mufye etaleko la fa olo la li la ulikwa kuElifas oo a li ehe na eitavelo, olo kutya katu na ongushu koshipala shaKalunga.

1.238919

Palije munthu pa charu chapasi uyo wakumanya nyengo yenecho iyo Ufumu wa Chiuta wizirenge. - Mateyu 24:36.

Voluali lomue wa kũlĩha eteke Usoma wa Suku u keya. - Mateo 24:36.

1.238873

Kasi wamuwongenge muzga yura chifukwa chakuti wachita mulimo uwo weneranga kuchita nakale?

Eye ka lekisa hẽ olopandu kupika omo a linga ovina vo handeleka?

1.238784

Perekani moni kwa Mariya, amene wakhala akukugwirirani ntchito kwambiri.

Ndakulama Maria, weyuka onglasa, Suku okasi ko kwove, watumbangiywa enene pokati k'akai vosi,

1.238777

Cifukwa wuli Ciuta wakuŵavikilira yayi ŵanthu ŵawemi ku masoka?

Momo lie Suku ka teyuilila omanu vawa kungangala?

1.238772

"Mwe Akuzirwa Ukongwa Kuluska Mpheta Zinandi": (Mamin.

"Ene wa Velipo Okuti Olongungu Vialua vi Sule": (Akuk.

1.238769

Kasi Ntchawanangwa Wuli Icho Chikuluska Vyose?

Ombanjaile Yipi ya Velapo?

1.238726

Mu 1998, apo wakaŵa na vyaka 27, Pascal wakawuyamba ulendo wake.

Kunyamo wo 1998, eci Pascal a kuata 27 kanyamo, wa fetika oku linga ungende waye.

1.238711

Para tamanya zgoro la fumbo ili, mbwe timanyenge apo Ufumu wa Chiuta ukamba kulamulira.

Nda tua tambulula epulilo eli, tu kũlĩha otembo Usoma wa Suku wa fetika oku viala.

1.238701

Yosefe wakasambira ku ŵapapi ŵake pa umo Chiuta wakuwonera nthengwa kweniso kugomezgana.

Yosefe wa lilongisa ovina vialua lolonjali viaye ndomo Suku a tenda olohuela kuenda oku kala ukuacili.

1.238674

Ntheura nkhalomba kwa Chiuta, nkhamupempha kuti wanipeko waka chaka chimoza cha mtende na chimwemwe.

Omo liaco, nda likutilila ku Suku oco a nyihe lika unyamo umosi wombembua kuenda wesanju.

1.238655

9 Penjani dankha Ufumu wa Ciuta na urunji wake.

9 Kongeni tete Ouhamba waKalunga nouyuki waye.

1.238392

Yobu wakagomezganga kuti wazamuŵaso wamoyo

Yovi wa kolelele okuti o ka kuata vali omuenyo

1.238143

Mbwenu imwe mukuti: 'Ine ningaphepiska yayi.

Kuenje ove o popia ndoco: 'Hameko ndi sukila oku pinga ongecelo.

1.238143

Ukuchemekaso kuti Mugonero wa Fumu.

Oyo yi tukuiwavo okuti, Ondalelo ya Ñala.

1.238105

Ŵakachita wofi, ndipo ŵakapempha Samuyeli kuti waŵalombere.

Lusumba walua, va pinga ku Samuele oco a va likutilileko.

1.238074

Nyengo yinyake wakawonekera ku ŵanthu ŵakujumpha 500.

Onjanja yimue wa molehele kueci ci pitahãla 500 komanu.

1.238065

Kasi nchivici ico cikumuciskani kuti musopenge Themba lamuyirayira?

Nye ci ku vetiya oku fendela Soma yonahũlũlua?

1.238038

Iyo na muwoli wake ŵakaŵavya mwana.

Eye kumue lukãi waye ka va kuatele omãla.

1.238033

Para nkhukhumba kuwelera kwa Yehova, kasi nambirenge mpha?

Nda ndi yongola oku tiuka ku Yehova, pi ndi fetika?

1.238014

Ndivyo Danielle wa vyaka 17 wakachita.

Eci oco Danielle o kuete 17 kanyamo a nõlapo oku linga.

1.238013

Gabriyeli wakati: 'Uŵenge na nthumbo ndipo uzamubaba mwana msepuka ndipo uzamumuthya Yesu.

Noke Gabriele wo sapuila hati: 'O mina kuenda o ka cita omõla umue ulume, kuenje o sukila oku u luka hati, Yesu.

1.237973

(Yohane 4:24) Kweni kasi kusopa mu mzimu na unenesko chikung'anamurachi?

(Yoano 4:24) Nye ci lomboloka oku fendela lespiritu kuenda ocili?

1.237953

Kasi zuŵa lithu lakufwira lingaŵa wuli liwemi kuluska zuŵa lakubabikira?

Ongahelipi efiku letu lokufya tali dulu okukala la fimana li dule efiku lokudalwa?

1.237944

Pambere Yesu wandakomeke, wakati: "Ndipo makani ghawemi agha gha Ufumu, ghazamupharazgika mu charu chose chapasi kuti uŵe ukaboni ku mitundu yose, penepapo ndipo umaliro wizenge."

Yesu wa popele hati: "Ondaka eyi yiwa yusoma yi kundilua kuoha koluali, ha yi lingi uvangi kolofeka viosi, oco esulilo liya noke."

1.237917

A Nyabanda: Wakati usange Eva wangarya cipambi, maso ghake ghajulikenge.

Sophia: Eye wo sapuila okuti nda wa lia kepako liaco, ovaso aye a patuluka.

1.237899

Mwakumbuka wofi uwo wakaŵa nawo!

Ivaluka usumba a kuatele.

1.237864

Nyifwa nchilango ca kuleka kupulikira dango la Ciuta.

Olofa vieya omo lioku sinila ocihandeleko ca Suku.

1.237841

Nkhajipulika kuti nafika ku nyumba."

Ca kala ndu okuti ñasi konjo!"

1.23781

Usange Adamu wakalengeka kuti paumaliro wafwenge, mphanyi chenjezgo ilo Chiuta wakamuphalira likaŵa lambura kupulikikwa.

Nda Adama wa lulikiwile oco a fe, elungulo lia Suku nda ka lia kuatele elomboloko liocili kokuaye.

1.237807

Chakuzizwiska ntchakuti ŵanthu wose ŵakarya na kukhuta.

Ovanhu aveshe ova li va lya nova li va kuta.

1.237785

Tili na mwaŵi ukuru chomene wa kupemphera kwa Chiuta.

Tu kuete esumũlũho lioku sivaya Suku yetu!

1.237749

Kasi munthu waliyose wali na mungelo wake uyo wakumuvikilira?

O Kuete hẽ Ungelo Umue wa Siata Oku ku Teyuila?

1.237733

Simungakhulupirire maso anu!

Eye ka tavele kovina a mola.

1.237695

Ndine wokondwa kukuwonaninso.

Nda sanjuka omo nda ku sanga vali konjo yove.

1.237693

Kasi ukumanyapo vici vya ŵanalume aŵa?

Nye wa kũlĩha catiamẽla kalume ava?

1.237674

Kasi wakaŵa njani, ndipo mphawuli apo wakaŵira Themba?

Helie wa kala omõlaco kuenda otembo yipi a linga Osoma?

1.237632

Yesu wakati: "Chifukwa wuli mukuniyezga, ŵapusikizgi imwe?"

Yesu wa tambulula hati: "Avakuambambe, momo lie vu nyikila?"

1.237627

Kasi wakhalenge mu jele kwa utali wuli?

Okwa li ta ka kala mo efimbo li fike peni modolongo?

1.237622

Kasi ukazomera kuti ŵakuchite opareshoni?

Uno wetavile vakupule tahi?

1.237606

24 Lekani nangumuphalirani kuti: Mufwirenge mu zakwananga zinu.

24 Onghee nde mu lombwela, otamu ka fila momatimba eni.

1.237603

Nkhukhazga waka kuti nizakawoneso asekuru ŵane."

Si tẽla oku sokolola esanju ha kuata, eci ndi ka li sanga vali la sekulu yange."

1.237603

24 Lekani nangumuphalirani kuti: Mufwirenge mu zakwananga zinu.

24 Onghee nde mu lombwela, otamu ka fila momatimba eni.

1.23758

Ŵapositole ŵakalaŵiskana, ndipo waliyose wakafumba kuti: "Kasi ndine, Fumu?"

Ovapostolo va livanja pokati kuenje omunu lomunu o pula hati: "A Ñala, hameko, siti?"

1.237522

Kweni tiyeni tilute kwa iyo." - Yohane 11:11-15.

Pole, tuendi [toke apa a kasi]." - Yoano 11:11-15.

1.237475

Kweni waliyose uyo wakukhumba kuŵa mukuru pakati pinu waŵe muteŵeti winu.

"Wosi o Yongola Oku Kala Unene Pokati Kene, a Linge Ukuenje Wene"

1.237431

Kasi ŵana ŵa Adamu ŵali kukhwaskika wuli chifukwa chakuti iyo wakananga?

Ongahelipi oulunde waAdam wa kuma ovana vaye aveshe?

1.237347

Kasi mukukhumba kuti timufumiskirani maji mu jalawe ili?"+

Otu noku mu kungulukifila omeva memanya eli?"

1.237286

Kufwa, Muka-kole Wakukuminyina, Navakachifumisako

Unyãli o Sulako Oku Imũha, Kufa

1.237232

Kweni ndimo Davide wakaghanaghaniranga yayi.

Pole, Daviti ka kuatele ocisimĩlo ndeci.

1.237221

Ŵafumu ŵakwenera kutemwa ŵawoli ŵawo nga ni mathupi ghawo.

Ovashamane ove na okukala ve hole ovakainhu vavo ngaashi omalutu avo vene.

1.23717

4 Nanga pa zuŵa wangakunangira maulendo 7, ndipo wakwiza kwa iwe maulendo 7, kuyowoya kuti, 'Nigowokera,' ukwenera kumugowokera."+

Nda wa ku lueyela olonjanja epanduvali veteke kuenje wa tiuka olonjanja epanduvali loku popia hati, 'Nda likekembela,' u ecela."

1.237155

Ivi vikamba kucitika nyengo yicoko waka ŵakati ŵafuma mu Eguputo.

Ovina viaco via fetika noke lioku tunda Kegito.

1.237102

A Kaunda: Namanyanga yayi kuti ndivyo lemba ili likung'anamura, kweni mukuneneska.

Jon: Sia limbukile elomboloko liaco, pole ove o kuete esunga.

1.237092

"Muzamuŵa Ŵakaboni Ŵane"

"Vu Linga Olombangi Viange"

1.237086

2 Kasi namwe vikumuchitikirani ivi?

2 Ove hẽ wa pitile ale lulandu waco?

1.237081

Kasi walipo mubwezi wanthena?

Ove hẽ o kasivo ndekamba eli?

1.236922

Muphalirani Chiuta vyose ivyo vili mu mtima winu.

Mbubulila Kalunga omutima woye.

1.236906

"Palije uyo wangateŵetera nga ni muzga wa ŵeneco ŵaŵiri . . .

"Lomue o tẽla oku vumba vacime vavali. . . .

1.23684

Kasi Chiuta wali kusintha?

Suku hẽ wa pongoloka?

1.236825

Munyinu nayo walembe vyake.

Pinga kohueli yove oco yi ci lingevo.

1.236819

"Dango linu nkhulitemwa nadi!" (97)

"Sole cimue ovihandeleko viove.

1.236776

Bebe wakatemwananga chomene na awiske.

Bebe, wa kala ekamba lia isiaye.