michsethowusu/tumbuka-umbundu_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Tumbuka stringlengths 8 499	Umbundu stringlengths 10 498
1.244836	Chifukwa wuli lurombo ndwakukhumbikwa chomene para mukwenjerwa?	Eci tu yeva asakalalo momo lie ci kuetele esilivilo oku li kutilila?
1.244795	Waŵenge themba m'malo mwa ine, ndipo nimuŵikenge kuŵa mulongozgi pa Israyeli na Yuda."	O linga omolange, lame ndinga isiaye, kuenje ñolisa ocalo cuviali waye ki Isaleli, oloneke ka vi pui."
1.244783	Wakaŵaphalira kuti: "Imwe mose muli ŵabali."	Eye wa vi sapuila hati: "Vosi yene vu vamanji."
1.244688	5 Ntheura ŵakadumbirana pakati pawo, ŵakati: "Usange titenge, 'Ukafuma kuchanya,' iyo watenge, 'Ipo mukalekerachi kumugomezga?'	Ovitunda lakulu va lipula ndomo va tambulula kuenje va popia vati: "Nda tua popia tuti, 'Lia tunda kilu,' eye o tu pula hati, 'Momo lie ka wa koleleli kokuaye?'
1.244656	"Naŵamanyiska zina linu" (26)	'Nda longisa onduko yove' (26)
1.244614	Kopa yayi kunimanyiska, nimovwiraninge."	"Ino kala wa tila, Ame ohandi ku kwafa"
1.244591	Baibolo likuzgora kuti: "Kwananga kukanjira mu charu na munthu yumoza [Adamu] ndipo nyifwa yikiza chifukwa cha kwananga.	Embimbiliya li tambulula ndoco: "Ekandu lia iñila voluali omo liomunu umosi [Adama] kuenda oku fa omo liekandu. kuenje oku fa kua li sanduila komanu vosi momo vosi va linga ekandu."
1.244514	Kasi ŵangelo ŵali kovwirapo wuli ŵateŵeti ŵa Chiuta kumanyuma?	Ovangelo va kuatisa ndati afendeli va Suku kosimbu?
1.244485	Ŵanthu ŵakamba kuyowoya kuti: 'Kang'ombe aka ni Chiuta withu uyo wakatifumiska mu Eguputo.'	Noke va Isareli va fetika oku popia hati: 'U eye Suku yetu wa tu upa vofeka Yegito.'
1.244448	Kweni Yesu waŵenge fumu kwamuyirayira, ndipo ufumu wake kuti umalenge yayi!'	Ashike Jesus ota ka kala ohamba fiyo alushe, nouhamba waye kau na efiku nau ka xule po.'
1.244437	Ndipo mu 1937, yikamba kuchemeka Consolation.	Kunyamo wo 1937, onduko yaco ya pongoluiwa okuti, Consolação.
1.244435	Kasi ukumanya yayi kuti ningalomba mipingo ya ŵangelo kwa Ŵadada kuti ŵanithaske?'	Mbela itandi dulu okupula Tate a tumine nge ovaengeli omayovi va xupife nge?'
1.24439	Kale kukaŵavya nyengo iyi, kweni sono tili nayo.	Tua pita otembo yimue okuti, ka tua kuatele Efendelo Liepata, pole, cilo tua linga esokiyo liaco.
1.244389	9 Ŵakunisopa pawaka, chifukwa ŵakusambizga malango gha ŵanthu m'malo mwa visambizgo vya Chiuta.'"+	Ovo va ndi fendela ño olivova, momo va longisa ovisila viomanu."
1.244278	Kwakhala kanyengo kachoko waka, ŵaheni ŵazamuŵakoso chara.	"Okasimbu kaño handi kuenje ondingaĩvi ka yi kalapo.
1.244267	Wakakhumba yayi kuchita ivyo Sauli na ŵasilikari ŵake ŵakachita.	Eye ka lingile ovina Saulu kumue lasualali vaye va linga.
1.244253	Wonani ivyo Chiuta wakachita.	Tu konomuisi ndomo Suku a cilinga.
1.244236	Panji kasi iyi ni nyengo yakuti Chiuta wanjilirepo na kulwera ŵateŵeti ŵake?	Ile mbela e li olo efimbo laKalunga lokukatuka onghatu nokulwe ponhele yovapiya vaye?
1.244149	Ntheura Yesu wakachitanga viwemi zuŵa lililose.	Omo liaco, Yesu amamako oku linga ovina viwa oloneke viosi.
1.244143	Mateyu: Zuŵa linyake nkhacezganga na munyane ku nchito.	Tim: Eteke limue nda kala oku sapela lekamba liange kupange.
1.244138	Kasi ŵanthu ŵanandi ŵakuyiwona wuli ntchito yawo?	Ovanhu vahapu ohava tale ko ngahelipi oilonga yavo?
1.244113	Usange namwe mungaŵa na chipulikano nga ntcha Nowa, muzamujiponoska mwekha pamoza na ŵakutemweka ŵinu.	Nda ove wa setukula ekolelo lia Noha, o ka popela omuenyo wove lowu wepata liove.
1.244012	Kasi Chiuta wakuŵawona wuli adada ŵane awo Mbasilamu?	Suku wa tenda ndati isiange ukuetavo lia va Musulumanu?
1.244011	Kweni panji mungajifumba kuti: 'Kasi Ciuta wakuniwona wuli ine?	Ove pamue o lipula ndoco: 'Suku o ndi lavulula ndati?'
1.243923	Hu Hu Kasi !	O kapetane!
1.243899	Kasi mungamwa nkhombo iyo nili pafupi kumwa?"	Vu pondola hẽ oku nyua okopo ame ndi laika oku nyua?"
1.243802	Davide wakamanyanga kuti nkhongono za munthu na vilwero ni vyakuzirwa chomene yayi.	Daviti wa kũlĩhĩle okuti unene womunu kuenda ovimãleho viuyaki ka vi kuete esilivilo.
1.24371	4 Kasi ubatizo wa Yohane ukafuma kuchanya panji ku ŵanthu?"	Epapatiso lia Yoano, lia tunda kilu, ale komanu?
1.243671	"Ufumu Winu Wize" - Kweni Kasi Wizenge Pawuli?	Otembo Yipi 'Usoma Wove Wiya'?
1.243571	Kasi Tizamuŵapo na Boma Limoza pa Charu Chose?	Anga hẽ lalimue eteke tu ka kuata ombiali yimue yi viala oluali luosi?
1.243566	Iyi ni nyengo iyo nkhaŵira wachitima chomene pa umoyo wane.	Ya kala otembo yesumuo lialua vomuenyo wange.
1.243517	Ciŵalamulileje ŵandu ŵangu."	Eye o laika oku viala omanu vange."
1.243485	Ningachitirachi uheni ukuru uwu na kunangira Chiuta?'	Oco [hẽ] ame ndinga ndati evĩho eli, hã si kuata ekandu ku Suku?"
1.243354	Yesu wakalutilira kugomezgeka kwa Chiuta m'paka nyifwa yake.	Yesu wa lekisa ekolelo ku Suku toke kolofa.
1.243332	Chifukwa joko lane ndipusu na katundu wane ngwakupepuka."	Nda esinga liange li tetiwa, ongusu yange yi pua.'
1.243237	Ivyo Nkhasankha Apo Nkhaŵa Mwanici	Onjila nda nõla eci nda kala umalẽhe
1.243178	"Mu mazuŵa ghaumaliro kuzamuŵa nyengo zinonono na zakusuzga.	" Koloneke via sulako kuiya otembo yohali.
1.243044	Kasi tikwenera kuchita wuli na vinyama?	Tu sukila oku tata ndati ovinyama?
1.242987	11 Pakuŵa Ŵakhristu, taŵanandi tili ŵakutangwanika.	11 Valua pokati ketu Tuakristão, tu kuete ovina vialua tu sukila oku linga.
1.242975	Kasi "Adamu waumaliro" wazamuŵawovwira wuli awo ŵali kufwa?	Nye "Adama wa sulako," a ka lingila komanu vana va fa?
1.242953	37 "Uyu ndiyo Mozesi uyo wakati ku ŵana ŵa Israyeli: 'Chiuta wazamumuwuskirani ntchimi nga ndine pakati pa ŵabali ŵinu.'+	Moses okwa li a lombwela Ovaisrael a ti: "Omwene Kalunga koye ote ke ku pendulila mo omuxunganeki ngaashi ame.
1.242932	Mozesi wakatumbikika cifukwa ca mtima wake wa kuwonga.	Moses okwa li a pewa ondjabi omolwoikala yaye yolupandu.
1.242861	Iwo ŵakagulika pakati pa ŵanthu kuŵa vipambi vyakwamba kwa Chiuta na kwa Mwana wa mberere."	Va yowiwa komanu kuenje va linga apako atete a eciwa ku Suku la Kameme."
1.242809	Ŵanthu ŵakiza kuti ŵazakawone ivyo vyachitika.	Ovanhu ova li ve uya okutala osho sha ningwa po.
1.242753	Kasi Ciuta wazamumazga wuli viheni mu caru ciphya?	Voluali luokaliye, Suku o ka malako ndati evĩho?
1.242701	Kasi nyifwa yikamba wuli?	Olofa vieya ndati kepata liomanu?
1.242701	Para waŵazga lemba ili, tingamufumba kuti: "Usange Yesu ni Ciuta, ni njani uyo wakamutuma kuti wize pano pasi?	Eci omunu a mala oku tanga ocinimbu eci, tu pondola oku u pula ndoco: "Nda Yesu eye Suku, helie wo tuma oku iya palo posi?
1.242652	Cicitike kwa ine kwakuyana na umo mwayowoyera.'	Ci tẽlisiwe vokuange ndomo wa ci popia.'
1.2426	Yesu wakaluwa chara "chimwemwe icho chikaŵikika panthazi pake."	Yesu lalimue eteke a ivaleleko 'esanju lia kapiwile kovaso aye.'
1.2426	Pasono mu California muli mipingo ya Chiphwitikizi pafupifupi 10.	Cilo kolupale luo Kalifornia kuli ekuĩ liakongelo kelimi Lioputu.
1.242565	Tingamuwonga zuŵa lililose chifukwa cha chitemwa chake kweniso mtima wake wakupa.	Tu pondola oku eca olopandu kokuaye oloneke viosi omo liocisola, kuenda ocali caye.
1.242564	Ng'anamukani mtima,+ ndipo muŵe na chipulikano mu makani ghawemi."	Likekembeli kuenda koleli kolondaka viwa."
1.242556	Kweni ivi ndivyo cokoro cikazgora yayi.	Pole, ukãi ocimbumba ka kuatele ovisimĩlo viaco.
1.242554	Vinthu vyakale vyafumapo.	Ovina viatete via pita.
1.242519	56 Asi ŵadumbu ŵake wose ŵali na ise?	Kuenda vamanjaye akãi siti vosi va kasi letu palo?
1.242465	A Kaunda: Enya, ghakuti 'Wapachanya Nkhanira wakuwusa mu ufumu wa ŵanthu.'	Jon: Oco, eci ci lekisa okuti 'Tõlo o viala usoma womanu.'
1.242446	10 Baibolo likalembeka kuti litovwire.	10 Embimbiliya lia sonehiwa oco li tu kuatise.
1.242376	(Zintharika 18:24) Kasi mubwezi wanthena uyu ndiyo imwe mukukhumba?	(Olosapo 18:24) Halioko hẽ ekamba o yongola oku kuata?
1.242331	Ntchimi Yeremiya yikaneneska apo yikayowoya kuti: "A Yehova, nkhumanya kuti nthowa ya munthu yili mwa iyo yekha chara.	Uprofeto Yeremiya wa vangula ocili eci a popia hati: "A Yehova, ndi ci okuti okuenda kuomunu ka ku kasi povaka aye muẽle.
1.242317	Ningawuka yayi kuti nikupe kanthu.'	Si pondola oku votoka oco ndu ku ĩhe cimue.'
1.242264	(Yohane 14:19) Wakapeleka umoyo wake nga 'ntchiwombolero cha ŵanandi.'	(Yoano 14:19) Eye wa eca omuenyo waye "ndocisembi coku yovola omanu valua."
1.242242	Ŵakaphalirika kuti: "Ŵanthu wose mu caru tiŵawone kuti mukucemeka na zina la Yehova; ndipo tiŵamopani."	Ova kala nale va lombwelwa taku ti: "Noiwana aishe yokombada yedu otai ka mona nokutya, edina lOmwene la tumbulwa kombada yoye, ndee yo otai ke ku tila."
1.242188	Iyo wakapulikira Ciuta na kuleka cikaya cake ico ni msumba wa Uri na kukhala mu mahema kwa vyaka vinandi.	Umue pokati ka fendeli vaco, Avirahama okuti wa tava oku siapo ovokuasi lonjo yaye kolupale luo Uri, oco a kale volombalaka vokuenda kuanyamo alua.
1.242087	Kasi Nowa wakendanga na Chiuta munthowa wuli?	Noha wa endaenda ndati la Suku yocili?
1.242086	Kasi Waliko Uyo Wakupulikizga?	Kuli hẽ Umue o Yevelela?
1.242058	Kasi mukukumbuka ivyo vili mu chipaturo ichi?	Ove hẽ ivaluka eci ca sonehiwako?
1.242041	Ciuta wazamuwuskapo vyose ivyo vikwambiska masuzgo	Suku o ka malako ovina viosi vi koka ohali
1.24197	Kweni kumbukani kuti, awo ŵazizipizgenge mpaka kuumaliro ndiwo ŵazamupokera njombe.	Ndele dimbuluka kutya: Ondjabi otai ka pewa ava itava sholola.
1.241939	Kweniso wakalongora kuti wakaŵa na mtima wakuwonga.	Eye wa lekisavo olopandu.
1.241925	16 Ŵanthu mamiliyoni ghanandi awo ŵali kufwa kwambura kumanya Chiuta nawo ŵazamuwuskika.	16 Ovanhu omamiliyona ovo va fya vehe shii Kalunga, navo otava ka nyumunwa.
1.24188	Nkhakhalanga na amama na ŵakuru ŵane ŵatatu.	Nda kala la ina yange kuenda va manjange vatatu akãi okuti akulu vange.
1.241863	Kumbukani kuti apo Yesu wakajura munthu maso mu Yerusalemu, Ŵafarisi ŵakati: "Ise tili ŵasambiri ŵa Mozesi.	Ivaluka okuti, eci Yesu a sakula ulume umue omeke ko Yerusalãi, va Fariseo lepela va popia vati: "Etu tulondonge via Mose.
1.241673	Wuli usange mukumugomezga Ciuta kweni mukuwona nga wali kutali comene na imwe?	Nye o sukila oku linga nda o tava ku Suku, pole o sima okuti o kasi ocipãla laye?
1.241662	Tiyeni tiwone dankha ivyo vikachitika myezi yinandi kumasinda.	Tu konomuisi kefetikilo osimbu ka pa pitile olosãi vimue oco ulandu waco u fetike.
1.241661	Nikuchitirenge vyose ivyo wayowoya, pakuti waliyose mu msumba wakumanya kuti ndiwe mwanakazi muwemi chomene."	Hu lingila cosi o nukuila, momo vakuetu vosi vimbo va ku kũliha okuti ove vukãyi wocili."
1.241655	Pakati pajumpha myezi 7, adada ŵakazgoka Kaboni wa Yehova.	Vokuenda kuolosãi epanduvali, eye wa linga Ombangi ya Yehova.
1.241654	Kasi visopa vyose ni viwemi?	Anga hẽ atavo osi awa?
1.241609	Ŵanyake ŵakatenge: "Uyu ni Khristu."	Vakuavo vati: "U eye Kristu."
1.241583	Kasi Chiuta wazamuŵachitira vichi ŵanthu munthazi? - Ŵazgani Ŵafilipi 1:9.	Nye Suku a ka lingila omanu kovaso yoloneke? - Tanga Va Filipoi 1:9.
1.24155	Iwo ŵakati: 'Fumu, kuti maso ghithu ghajurike.'	Ovo va kumbulula hati: 'A Ñala, ovaso etu a patuluke.'
1.241521	"Wakapambanga cara pa tempele, kucita uteŵeti wakupatulika usiku na muhanya."	Embimbiliya li popia hati: 'Ka tundile vali vonembele, pole, wa enda oku kalamo oloneke viosi uteke lutanya.'
1.24145	Adada ŵane ni munthu muwemi waka, kweni chifukwa wuli ŵakuti mbakufipirwa?	Eye ulume umue uwa, momo lie a tendiwila okuti wa vĩha?
1.241378	Kasi ntchawanangwa wuli chikuru icho Chiuta wali kutipa?	Ombanjaile yipi ya velapo Suku a tu ĩha?
1.241368	Yesu wakati: "Palije uyo wakwiza ku Ŵadada kweni kwizira mwa ine."	Yesu wa lombolola ndoco: "Lomue iya ku Isia, te lame."
1.241326	Mwana uyu wakati: "Ivyo nkhusambizga ni vyane chara, kweni vya uyo wakanituma."	Eye wa popia hati "Oku longa kuange hakuangeko te ku wa numa."
1.241263	Nadi nkhumuphalirani kuti, muzga ni mukuru yayi kuluska fumu yake, ndipo uyo watumika ni mukuru yayi kuluska uyo wamutuma.	Ocili, ndu sapuili siti, upika ka velelepo cime caye, ndaño yuna wa tumiwa ka velelepo u wo tuma.
1.241156	36 Ntheura usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi.	36 Nda Omõla o vu yovola, vu yovoka ocili.
1.241085	Kasi muli kufumbapo kuti, 'Chiuta wazomerezgerachi ichi kunichitikira?'	Anga hẽ wa li pulile ale ndoco: 'Momo lie Suku a ecelela okuti eci ci pita lame?'
1.241053	Takondwa: Enya, nili na ŵaŵiri, kanyamata na kasungwana.	Shirley: Ocili, ñuete vavali, ukuenje lufeko.
1.241035	Kasi para mwana winu wamupemphani buredi, mungamupasa libwe?	Nda omõlove wa pinga ombolo anga hẽ u wĩha ewe?
1.241009	Thenga lira likati: "Fumu, wonani, uyo mukumutemwa ni mulwari." - Yohane 11:1-3.	Omunga ya lombolola hati: "A Ñala, una ove o sole o vela." - Yoano 11:1-3.
1.240954	15 Nakuti m'paka muhanya uno, nyengo yiliyose para mabuku gha Mozesi ghakuŵazgika,+ chidiko chikubenekelereka pa mitima yawo.+	15 Toke etaili eci ku tangiwa alivulu a Mose, ovitima viavo vi sikĩlilua.
1.240937	Ŵakaŵa na chingwa chimoza pera.	Ovo va kuete lika ombolo yimosi.
1.240905	Pamasinda tikaŵafumbaso kuti: "Mukutipo wuli pa nkhani ya ŵachiuta ŵatatu?	Noke tua va pula ndoco: "Nye ci popiwa catiamẽla kelongiso lia Suku Umosi Muvatatu?
1.240891	Nkhaŵa mu jele ndipo mukiza kuzakaniwona.'+	Onda li modolongo, ndele omwa talela nge po."
1.24087	11 Yesu wakati kwa iwo: "Mbanthu wose chara ŵakumanya kupokelera mazgu agha, kweni ŵekha awo ŵali na chawanangwa.+	Pole, Yesu wa tambulula hati: "Havosiko va pondola oku pokola kondaka yaco, te lika vana va tambula ongavelo yaco.
1.240788	Lekani Kukhuŵara na Maubudi Gha Ŵanji	Ku ka Ecelele Okuti Akulueya a Vamanji a ku Kokela Ocilondokua
1.240776	Kasi ukumanya ico Davide wakacita?	Ove hẽ, wa kũlĩha eci Daviti a linga?
1.240772	Ndipo ni njani wakakupa mazaza ghakuchitira vinthu ivi?" - Mariko 11:28.	Kuenda wa ku ĩha omoko yoku linga ovina evi elie?" - Marko 11:28.
1.240728	"Usange ntchamachitiko, muŵe pamtende na ŵanthu wose, kuyana na umo mungafiskira.	"Nda citava, kali vakuambembua lomanu vosi.

1.244836

Chifukwa wuli lurombo ndwakukhumbikwa chomene para mukwenjerwa?

Eci tu yeva asakalalo momo lie ci kuetele esilivilo oku li kutilila?

1.244795

Waŵenge themba m'malo mwa ine, ndipo nimuŵikenge kuŵa mulongozgi pa Israyeli na Yuda."

O linga omolange, lame ndinga isiaye, kuenje ñolisa ocalo cuviali waye ki Isaleli, oloneke ka vi pui."

1.244783

Wakaŵaphalira kuti: "Imwe mose muli ŵabali."

Eye wa vi sapuila hati: "Vosi yene vu vamanji."

1.244688

5 Ntheura ŵakadumbirana pakati pawo, ŵakati: "Usange titenge, 'Ukafuma kuchanya,' iyo watenge, 'Ipo mukalekerachi kumugomezga?'

Ovitunda lakulu va lipula ndomo va tambulula kuenje va popia vati: "Nda tua popia tuti, 'Lia tunda kilu,' eye o tu pula hati, 'Momo lie ka wa koleleli kokuaye?'

1.244656

"Naŵamanyiska zina linu" (26)

'Nda longisa onduko yove' (26)

1.244614

Kopa yayi kunimanyiska, nimovwiraninge."

"Ino kala wa tila, Ame ohandi ku kwafa"

1.244591

Baibolo likuzgora kuti: "Kwananga kukanjira mu charu na munthu yumoza [Adamu] ndipo nyifwa yikiza chifukwa cha kwananga.

Embimbiliya li tambulula ndoco: "Ekandu lia iñila voluali omo liomunu umosi [Adama] kuenda oku fa omo liekandu. kuenje oku fa kua li sanduila komanu vosi momo vosi va linga ekandu."

1.244514

Kasi ŵangelo ŵali kovwirapo wuli ŵateŵeti ŵa Chiuta kumanyuma?

Ovangelo va kuatisa ndati afendeli va Suku kosimbu?

1.244485

Ŵanthu ŵakamba kuyowoya kuti: 'Kang'ombe aka ni Chiuta withu uyo wakatifumiska mu Eguputo.'

Noke va Isareli va fetika oku popia hati: 'U eye Suku yetu wa tu upa vofeka Yegito.'

1.244448

Kweni Yesu waŵenge fumu kwamuyirayira, ndipo ufumu wake kuti umalenge yayi!'

Ashike Jesus ota ka kala ohamba fiyo alushe, nouhamba waye kau na efiku nau ka xule po.'

1.244437

Ndipo mu 1937, yikamba kuchemeka Consolation.

Kunyamo wo 1937, onduko yaco ya pongoluiwa okuti, Consolação.

1.244435

Kasi ukumanya yayi kuti ningalomba mipingo ya ŵangelo kwa Ŵadada kuti ŵanithaske?'

Mbela itandi dulu okupula Tate a tumine nge ovaengeli omayovi va xupife nge?'

1.24439

Kale kukaŵavya nyengo iyi, kweni sono tili nayo.

Tua pita otembo yimue okuti, ka tua kuatele Efendelo Liepata, pole, cilo tua linga esokiyo liaco.

1.244389

9 Ŵakunisopa pawaka, chifukwa ŵakusambizga malango gha ŵanthu m'malo mwa visambizgo vya Chiuta.'"+

Ovo va ndi fendela ño olivova, momo va longisa ovisila viomanu."

1.244278

Kwakhala kanyengo kachoko waka, ŵaheni ŵazamuŵakoso chara.

"Okasimbu kaño handi kuenje ondingaĩvi ka yi kalapo.

1.244267

Wakakhumba yayi kuchita ivyo Sauli na ŵasilikari ŵake ŵakachita.

Eye ka lingile ovina Saulu kumue lasualali vaye va linga.

1.244253

Wonani ivyo Chiuta wakachita.

Tu konomuisi ndomo Suku a cilinga.

1.244236

Panji kasi iyi ni nyengo yakuti Chiuta wanjilirepo na kulwera ŵateŵeti ŵake?

Ile mbela e li olo efimbo laKalunga lokukatuka onghatu nokulwe ponhele yovapiya vaye?

1.244149

Ntheura Yesu wakachitanga viwemi zuŵa lililose.

Omo liaco, Yesu amamako oku linga ovina viwa oloneke viosi.

1.244143

Mateyu: Zuŵa linyake nkhacezganga na munyane ku nchito.

Tim: Eteke limue nda kala oku sapela lekamba liange kupange.

1.244138

Kasi ŵanthu ŵanandi ŵakuyiwona wuli ntchito yawo?

Ovanhu vahapu ohava tale ko ngahelipi oilonga yavo?

1.244113

Usange namwe mungaŵa na chipulikano nga ntcha Nowa, muzamujiponoska mwekha pamoza na ŵakutemweka ŵinu.

Nda ove wa setukula ekolelo lia Noha, o ka popela omuenyo wove lowu wepata liove.

1.244012

Kasi Chiuta wakuŵawona wuli adada ŵane awo Mbasilamu?

Suku wa tenda ndati isiange ukuetavo lia va Musulumanu?

1.244011

Kweni panji mungajifumba kuti: 'Kasi Ciuta wakuniwona wuli ine?

Ove pamue o lipula ndoco: 'Suku o ndi lavulula ndati?'

1.243923

Hu Hu Kasi !

O kapetane!

1.243899

Kasi mungamwa nkhombo iyo nili pafupi kumwa?"

Vu pondola hẽ oku nyua okopo ame ndi laika oku nyua?"

1.243802

Davide wakamanyanga kuti nkhongono za munthu na vilwero ni vyakuzirwa chomene yayi.

Daviti wa kũlĩhĩle okuti unene womunu kuenda ovimãleho viuyaki ka vi kuete esilivilo.

1.24371

4 Kasi ubatizo wa Yohane ukafuma kuchanya panji ku ŵanthu?"

Epapatiso lia Yoano, lia tunda kilu, ale komanu?

1.243671

"Ufumu Winu Wize" - Kweni Kasi Wizenge Pawuli?

Otembo Yipi 'Usoma Wove Wiya'?

1.243571

Kasi Tizamuŵapo na Boma Limoza pa Charu Chose?

Anga hẽ lalimue eteke tu ka kuata ombiali yimue yi viala oluali luosi?

1.243566

Iyi ni nyengo iyo nkhaŵira wachitima chomene pa umoyo wane.

Ya kala otembo yesumuo lialua vomuenyo wange.

1.243517

Ciŵalamulileje ŵandu ŵangu."

Eye o laika oku viala omanu vange."

1.243485

Ningachitirachi uheni ukuru uwu na kunangira Chiuta?'

Oco [hẽ] ame ndinga ndati evĩho eli, hã si kuata ekandu ku Suku?"

1.243354

Yesu wakalutilira kugomezgeka kwa Chiuta m'paka nyifwa yake.

Yesu wa lekisa ekolelo ku Suku toke kolofa.

1.243332

Chifukwa joko lane ndipusu na katundu wane ngwakupepuka."

Nda esinga liange li tetiwa, ongusu yange yi pua.'

1.243237

Ivyo Nkhasankha Apo Nkhaŵa Mwanici

Onjila nda nõla eci nda kala umalẽhe

1.243178

"Mu mazuŵa ghaumaliro kuzamuŵa nyengo zinonono na zakusuzga.

" Koloneke via sulako kuiya otembo yohali.

1.243044

Kasi tikwenera kuchita wuli na vinyama?

Tu sukila oku tata ndati ovinyama?

1.242987

11 Pakuŵa Ŵakhristu, taŵanandi tili ŵakutangwanika.

11 Valua pokati ketu Tuakristão, tu kuete ovina vialua tu sukila oku linga.

1.242975

Kasi "Adamu waumaliro" wazamuŵawovwira wuli awo ŵali kufwa?

Nye "Adama wa sulako," a ka lingila komanu vana va fa?

1.242953

37 "Uyu ndiyo Mozesi uyo wakati ku ŵana ŵa Israyeli: 'Chiuta wazamumuwuskirani ntchimi nga ndine pakati pa ŵabali ŵinu.'+

Moses okwa li a lombwela Ovaisrael a ti: "Omwene Kalunga koye ote ke ku pendulila mo omuxunganeki ngaashi ame.

1.242932

Mozesi wakatumbikika cifukwa ca mtima wake wa kuwonga.

Moses okwa li a pewa ondjabi omolwoikala yaye yolupandu.

1.242861

Iwo ŵakagulika pakati pa ŵanthu kuŵa vipambi vyakwamba kwa Chiuta na kwa Mwana wa mberere."

Va yowiwa komanu kuenje va linga apako atete a eciwa ku Suku la Kameme."

1.242809

Ŵanthu ŵakiza kuti ŵazakawone ivyo vyachitika.

Ovanhu ova li ve uya okutala osho sha ningwa po.

1.242753

Kasi Ciuta wazamumazga wuli viheni mu caru ciphya?

Voluali luokaliye, Suku o ka malako ndati evĩho?

1.242701

Kasi nyifwa yikamba wuli?

Olofa vieya ndati kepata liomanu?

1.242701

Para waŵazga lemba ili, tingamufumba kuti: "Usange Yesu ni Ciuta, ni njani uyo wakamutuma kuti wize pano pasi?

Eci omunu a mala oku tanga ocinimbu eci, tu pondola oku u pula ndoco: "Nda Yesu eye Suku, helie wo tuma oku iya palo posi?

1.242652

Cicitike kwa ine kwakuyana na umo mwayowoyera.'

Ci tẽlisiwe vokuange ndomo wa ci popia.'

1.2426

Yesu wakaluwa chara "chimwemwe icho chikaŵikika panthazi pake."

Yesu lalimue eteke a ivaleleko 'esanju lia kapiwile kovaso aye.'

1.2426

Pasono mu California muli mipingo ya Chiphwitikizi pafupifupi 10.

Cilo kolupale luo Kalifornia kuli ekuĩ liakongelo kelimi Lioputu.

1.242565

Tingamuwonga zuŵa lililose chifukwa cha chitemwa chake kweniso mtima wake wakupa.

Tu pondola oku eca olopandu kokuaye oloneke viosi omo liocisola, kuenda ocali caye.

1.242564

Ng'anamukani mtima,+ ndipo muŵe na chipulikano mu makani ghawemi."

Likekembeli kuenda koleli kolondaka viwa."

1.242556

Kweni ivi ndivyo cokoro cikazgora yayi.

Pole, ukãi ocimbumba ka kuatele ovisimĩlo viaco.

1.242554

Vinthu vyakale vyafumapo.

Ovina viatete via pita.

1.242519

56 Asi ŵadumbu ŵake wose ŵali na ise?

Kuenda vamanjaye akãi siti vosi va kasi letu palo?

1.242465

A Kaunda: Enya, ghakuti 'Wapachanya Nkhanira wakuwusa mu ufumu wa ŵanthu.'

Jon: Oco, eci ci lekisa okuti 'Tõlo o viala usoma womanu.'

1.242446

10 Baibolo likalembeka kuti litovwire.

10 Embimbiliya lia sonehiwa oco li tu kuatise.

1.242376

(Zintharika 18:24) Kasi mubwezi wanthena uyu ndiyo imwe mukukhumba?

(Olosapo 18:24) Halioko hẽ ekamba o yongola oku kuata?

1.242331

Ntchimi Yeremiya yikaneneska apo yikayowoya kuti: "A Yehova, nkhumanya kuti nthowa ya munthu yili mwa iyo yekha chara.

Uprofeto Yeremiya wa vangula ocili eci a popia hati: "A Yehova, ndi ci okuti okuenda kuomunu ka ku kasi povaka aye muẽle.

1.242317

Ningawuka yayi kuti nikupe kanthu.'

Si pondola oku votoka oco ndu ku ĩhe cimue.'

1.242264

(Yohane 14:19) Wakapeleka umoyo wake nga 'ntchiwombolero cha ŵanandi.'

(Yoano 14:19) Eye wa eca omuenyo waye "ndocisembi coku yovola omanu valua."

1.242242

Ŵakaphalirika kuti: "Ŵanthu wose mu caru tiŵawone kuti mukucemeka na zina la Yehova; ndipo tiŵamopani."

Ova kala nale va lombwelwa taku ti: "Noiwana aishe yokombada yedu otai ka mona nokutya, edina lOmwene la tumbulwa kombada yoye, ndee yo otai ke ku tila."

1.242188

Iyo wakapulikira Ciuta na kuleka cikaya cake ico ni msumba wa Uri na kukhala mu mahema kwa vyaka vinandi.

Umue pokati ka fendeli vaco, Avirahama okuti wa tava oku siapo ovokuasi lonjo yaye kolupale luo Uri, oco a kale volombalaka vokuenda kuanyamo alua.

1.242087

Kasi Nowa wakendanga na Chiuta munthowa wuli?

Noha wa endaenda ndati la Suku yocili?

1.242086

Kasi Waliko Uyo Wakupulikizga?

Kuli hẽ Umue o Yevelela?

1.242058

Kasi mukukumbuka ivyo vili mu chipaturo ichi?

Ove hẽ ivaluka eci ca sonehiwako?

1.242041

Ciuta wazamuwuskapo vyose ivyo vikwambiska masuzgo

Suku o ka malako ovina viosi vi koka ohali

1.24197

Kweni kumbukani kuti, awo ŵazizipizgenge mpaka kuumaliro ndiwo ŵazamupokera njombe.

Ndele dimbuluka kutya: Ondjabi otai ka pewa ava itava sholola.

1.241939

Kweniso wakalongora kuti wakaŵa na mtima wakuwonga.

Eye wa lekisavo olopandu.

1.241925

16 Ŵanthu mamiliyoni ghanandi awo ŵali kufwa kwambura kumanya Chiuta nawo ŵazamuwuskika.

16 Ovanhu omamiliyona ovo va fya vehe shii Kalunga, navo otava ka nyumunwa.

1.24188

Nkhakhalanga na amama na ŵakuru ŵane ŵatatu.

Nda kala la ina yange kuenda va manjange vatatu akãi okuti akulu vange.

1.241863

Kumbukani kuti apo Yesu wakajura munthu maso mu Yerusalemu, Ŵafarisi ŵakati: "Ise tili ŵasambiri ŵa Mozesi.

Ivaluka okuti, eci Yesu a sakula ulume umue omeke ko Yerusalãi, va Fariseo lepela va popia vati: "Etu tulondonge via Mose.

1.241673

Wuli usange mukumugomezga Ciuta kweni mukuwona nga wali kutali comene na imwe?

Nye o sukila oku linga nda o tava ku Suku, pole o sima okuti o kasi ocipãla laye?

1.241662

Tiyeni tiwone dankha ivyo vikachitika myezi yinandi kumasinda.

Tu konomuisi kefetikilo osimbu ka pa pitile olosãi vimue oco ulandu waco u fetike.

1.241661

Nikuchitirenge vyose ivyo wayowoya, pakuti waliyose mu msumba wakumanya kuti ndiwe mwanakazi muwemi chomene."

Hu lingila cosi o nukuila, momo vakuetu vosi vimbo va ku kũliha okuti ove vukãyi wocili."

1.241655

Pakati pajumpha myezi 7, adada ŵakazgoka Kaboni wa Yehova.

Vokuenda kuolosãi epanduvali, eye wa linga Ombangi ya Yehova.

1.241654

Kasi visopa vyose ni viwemi?

Anga hẽ atavo osi awa?

1.241609

Ŵanyake ŵakatenge: "Uyu ni Khristu."

Vakuavo vati: "U eye Kristu."

1.241583

Kasi Chiuta wazamuŵachitira vichi ŵanthu munthazi? - Ŵazgani Ŵafilipi 1:9.

Nye Suku a ka lingila omanu kovaso yoloneke? - Tanga Va Filipoi 1:9.

1.24155

Iwo ŵakati: 'Fumu, kuti maso ghithu ghajurike.'

Ovo va kumbulula hati: 'A Ñala, ovaso etu a patuluke.'

1.241521

"Wakapambanga cara pa tempele, kucita uteŵeti wakupatulika usiku na muhanya."

Embimbiliya li popia hati: 'Ka tundile vali vonembele, pole, wa enda oku kalamo oloneke viosi uteke lutanya.'

1.24145

Adada ŵane ni munthu muwemi waka, kweni chifukwa wuli ŵakuti mbakufipirwa?

Eye ulume umue uwa, momo lie a tendiwila okuti wa vĩha?

1.241378

Kasi ntchawanangwa wuli chikuru icho Chiuta wali kutipa?

Ombanjaile yipi ya velapo Suku a tu ĩha?

1.241368

Yesu wakati: "Palije uyo wakwiza ku Ŵadada kweni kwizira mwa ine."

Yesu wa lombolola ndoco: "Lomue iya ku Isia, te lame."

1.241326

Mwana uyu wakati: "Ivyo nkhusambizga ni vyane chara, kweni vya uyo wakanituma."

Eye wa popia hati "Oku longa kuange hakuangeko te ku wa numa."

1.241263

Nadi nkhumuphalirani kuti, muzga ni mukuru yayi kuluska fumu yake, ndipo uyo watumika ni mukuru yayi kuluska uyo wamutuma.

Ocili, ndu sapuili siti, upika ka velelepo cime caye, ndaño yuna wa tumiwa ka velelepo u wo tuma.

1.241156

36 Ntheura usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi.

36 Nda Omõla o vu yovola, vu yovoka ocili.

1.241085

Kasi muli kufumbapo kuti, 'Chiuta wazomerezgerachi ichi kunichitikira?'

Anga hẽ wa li pulile ale ndoco: 'Momo lie Suku a ecelela okuti eci ci pita lame?'

1.241053

Takondwa: Enya, nili na ŵaŵiri, kanyamata na kasungwana.

Shirley: Ocili, ñuete vavali, ukuenje lufeko.

1.241035

Kasi para mwana winu wamupemphani buredi, mungamupasa libwe?

Nda omõlove wa pinga ombolo anga hẽ u wĩha ewe?

1.241009

Thenga lira likati: "Fumu, wonani, uyo mukumutemwa ni mulwari." - Yohane 11:1-3.

Omunga ya lombolola hati: "A Ñala, una ove o sole o vela." - Yoano 11:1-3.

1.240954

15 Nakuti m'paka muhanya uno, nyengo yiliyose para mabuku gha Mozesi ghakuŵazgika,+ chidiko chikubenekelereka pa mitima yawo.+

15 Toke etaili eci ku tangiwa alivulu a Mose, ovitima viavo vi sikĩlilua.

1.240937

Ŵakaŵa na chingwa chimoza pera.

Ovo va kuete lika ombolo yimosi.

1.240905

Pamasinda tikaŵafumbaso kuti: "Mukutipo wuli pa nkhani ya ŵachiuta ŵatatu?

Noke tua va pula ndoco: "Nye ci popiwa catiamẽla kelongiso lia Suku Umosi Muvatatu?

1.240891

Nkhaŵa mu jele ndipo mukiza kuzakaniwona.'+

Onda li modolongo, ndele omwa talela nge po."

1.24087

11 Yesu wakati kwa iwo: "Mbanthu wose chara ŵakumanya kupokelera mazgu agha, kweni ŵekha awo ŵali na chawanangwa.+

Pole, Yesu wa tambulula hati: "Havosiko va pondola oku pokola kondaka yaco, te lika vana va tambula ongavelo yaco.

1.240788

Lekani Kukhuŵara na Maubudi Gha Ŵanji

Ku ka Ecelele Okuti Akulueya a Vamanji a ku Kokela Ocilondokua

1.240776

Kasi ukumanya ico Davide wakacita?

Ove hẽ, wa kũlĩha eci Daviti a linga?

1.240772

Ndipo ni njani wakakupa mazaza ghakuchitira vinthu ivi?" - Mariko 11:28.

Kuenda wa ku ĩha omoko yoku linga ovina evi elie?" - Marko 11:28.

1.240728

"Usange ntchamachitiko, muŵe pamtende na ŵanthu wose, kuyana na umo mungafiskira.

"Nda citava, kali vakuambembua lomanu vosi.