michsethowusu/tumbuka-umbundu_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Tumbuka stringlengths 8 499	Umbundu stringlengths 10 498
1.249982	Iwe wasunga vinyo liwemi m'paka sono." - Yohane 2:10.	Pole, ove wa seleka ovinyu yiwa toke cilo." - Yoano 2:10.
1.249963	Ŵakaŵa ŵambura kwananga ndipo ŵakakhalanga mu paradiso.	Ovo va li puile, kuenda va kala vocumbo celau.
1.249904	Ciuta wakalenga ŵanthu kuti ŵakhalenge kwamuyirayira pa caru capasi kwambura masuzgo nga ni matenda na nyifwa.	Eci Suku a lulika omanu, wa va lulika locimaho coku kala otembo ka yi pui vongongo okuti ka va vela ale oku fa.
1.249887	Kasi mungachitako upayiniya?	O pondola hẽ oku kala ukundi wotembo yosi?
1.249846	3 Marilyn wakapenja ulongozgi.	3 Manji Marilyn, wa pinga ekuatiso.
1.249688	Ŵakafwa nga ni umo Chiuta wakayowoyera.	Vokuenda kuotembo, veya oku fa ndomo Suku a ci popele.
1.249585	Imwe mukunichema, 'Msambizgi,' ndiposo 'Fumu,' ndipo mukuneneska, chifukwa ndimo niliri.	Ene vu nukula 'Ulongisi' kuenda 'Ñala' kuenje vu popia ciwa, momo ame muẽle.
1.249399	Baibolo likuti: "Chifukwa cha chimwemwe icho chikaŵikika panthazi pake, wakazizipizga khuni lakusuzgikirapo, wakasulako soni."	Ondaka ya Suku yi lombolola ndoco: "Omo liesanju lio kapiwila, wa pandikisa kuti wekangiso, wa pembula osõi."
1.249295	Ndipo ŵazamukhala mwenemumo muyirayira.+	Nda va yevelela kokuaye, va ka kala otembo ka yi pui.
1.249158	Kasi ichi chikwenera kutizizika?	Eci hẽ ci tu komõhisa?
1.249155	Ici cikapangiska kuti kucanya kuŵe cimwemwe cikuru, kweni pa caru capasi paŵe masuzgo ghambura mayowoyeko.	Uyaki waco, wa nenela esanju kovangelo vokilu, pole, wa nena ovitangi komanu vosi palo posi.
1.249119	Ŵakunisopa pawaka, chifukwa ŵakusambizga malango gha ŵanthu m'malo mwa visambizgo vya Chiuta.'	Ovo va ndi fendela ño olivova, momo va longisa ovisila viomanu."
1.24894	"Ntchiwemi kwimbira malumbo Chiuta withu." - SAL.	'Ciwa oku imbila Suku yetu ovisungo viesivayo.' - OSA.
1.248926	(trg) ="14"> 23 Ŵaŵazgi Ŵithu Ŵakufumba Kuti . . .	Vakuakutanga Va Pula . . .
1.248787	Nkhamanyanga kuti Yesu Khristu ni "nthowa."	Nda kũlĩhile okuti Yesu Kristu eye "onjila."
1.24877	Mungakhozga ŵanji usange mungaŵaphalirako vyakucitika ivyo mwasangwa navyo pakuteŵetera Ciuta.	O pondolavo oku pamisa ekolelo liavo, poku va lomboluila ovolandu wa kuata kupange wa Yehova.
1.248731	Luta ku Damaseko, ndipo wamuphalirika icho ukwenera kuchita.'	Iñila vo Damasko kuenje o ka lilongisa eci o sukila oku linga.'
1.248704	Kweni Yesu wakaphalira ŵapositole ŵake kuti: 'Ŵalekani ŵana ŵize kwa ine, mungaŵakanizganga yayi, cifukwa ufumu wa Ciuta ngwa ŵanthu wantheura.'	Pole Yesu wa popia lavo hati: 'Omãla veye ño kokuange, ko ka va tutuiyi, momo usoma wa Suku womanu va soka ndava.'
1.248691	Wangutuma mungelo wake na kuŵaponoska.	Eye wa tuma ungelo waye kuenje wa va popela.
1.248671	Kweniso wakaŵa na ŵana ŵauzimu ŵanandi.	Okwa li yo e na ovana vopamhepo vahapu.
1.248657	Kasi muzga ngwakugomezgeka na wavinjeru munthowa wuli?	Helie ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka?
1.248414	Ŵanthu aŵa ŵakakhala vyaka vinandi mu nthengwa, kweni ŵakaŵavya ŵana.	Pa pitile ale anyamo alua tunde eci va kuela, pole, ka va kuatele omãla.
1.248413	Mphanyi mtende winu waŵa nga ni mlonga na urunji winu nga ni majigha gha nyanja."	Nda ombembua yove nda ya lingile ndolui, kuenda esunga liove ndapuku okalunga."
1.248178	Pa ubapatizo wane, apo nkhaŵa na vyaka 10	Eci nda papatisiwa nda kuata 10 kanyamo
1.248116	Pakuti nyifwa yikizira mwa munthu, chiwuka cha ŵakufwa nacho chikwizira mwa munthu.	Omo okuti okufa kueya omo liomunu umuamue, epinduko liava va fa lieyavo lomunu umuamue.
1.248071	Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: 'Palije uyo wangateŵetera nga ni muzga wa ŵenecho ŵaŵiri; chifukwa panji watinkhenge yumoza na kutemwa munyake, panji wademelerenge kwa yumoza na kwelura munyake.	Yesu o malusula hati: "Ka kuli upika laumue o tẽla oku vumba vacime vavali, pamue o suvuka umue kuenda o sola ukuavo, ale o kakatela umue kuenje o pembula ukuavo.
1.248069	Mafumbo: Kasi chikachitika ntchivichi pa Nyanja Yiswesi?	Apulilo: Nye ca pita Vokalunga Kakusuka?
1.247974	Mpositole Paulosi wakafumba kuti: "Kasi iwe ukusambizga munyako, ukujisambizga wekha yayi?	Upostolo Paulu wa pula hati: "Oco hẽ, ove o longisa ukuẽle, ove muẽle ku lilongisa?
1.247896	18 Nga umo mukanitumira ine mu charu, naneso nkhuŵatuma mu charu.+	18 Ngaashi Ove wa tuma nge mounyuni, osho Ame onde va tuma mounyuni.
1.247883	Njira mu chimwemwe cha fumu yako.'	Sanjukila kumue la cime cove.'
1.247839	Ŵapositole ŵakafumba Yesu kuti: "Fumu, kasi mukuwezgera ufumu kwa Israyeli pa nyengo iyi?"	Ovayapostoli ova li va pula Jesus va ti: "Omwene, ouhamba waIsrael oto u tungulula tuu pefimbo eli?"
1.247742	"Kwa Chiuta Vinthu Vyose Ni Vyamachitiko"	"La Suku Ovina Viosi Vi Tẽliwa"
1.247586	Kulomba Nachimikafwa Ngachilihi?	Ohutililo - Ndomo yi Pondola Oku ku Kuatisa
1.247541	Wakatiso: "Mu Dango linu muli kulembeka kuti: 'Ukaboni wa ŵanthu ŵaŵiri ngwaunenesko.'	Noke amisako loku popia hati: "Vocihandeleko cene mua sonehiwa ndoco: 'Uvangi womanu vavali wocili.'
1.24753	"Zina linu lituŵiskike." - MAT.	Onduko yove yi sumbiwe." - Mat.
1.247446	Cifukwa Wuli Wakasuska Vyakuti Ŵaciuta Mbatatu Mwa Yumoza?	Momo Lie a Yuvuila Elongiso Liokuti Suku Umosi Muvatatu?
1.24743	Wakamba kukhweŵa wacali msungwana.	Eye wa fetika oku sipa eci a kala umalẽhe.
1.247391	Zuŵa lakulondezgapo, Yohane wakaŵa pamoza na ŵasambiri ŵake ŵaŵiri.	Efiku la shikula Johannes okwa li ko vali ofika pamwe novalongwa vaye vavali.
1.247377	Ŵangelo ŵakamukora pa woko Loti, muwoli wake, na ŵana ŵake ŵaŵiri ŵasungwana na kuŵafumiska mu tawuni iyi.	Kuenje ovangelo va kuata Lote peka, lukãi waye, lomãla vaye vakãi vavali oco va tunde vimbo liaco.
1.247376	Kweni ŵanthu ŵavinjeru nga ni Philo ŵakaŵa na maghanoghano ghanyake.	Pole, olonoño ndeci Philo va kuatele ovisimĩlo via litepa.
1.247331	22 Kweniso naŵapa uchindami uwo mwanipa, mwakuti ŵaŵenge ŵamoza nga umo ise tiliri ŵamoza.+	22 Ndele efimano eli wa pa nge onde li va pa, opo va kale umwe ngaashi ofye umwe.
1.247298	Awuso na ine tasuzgika chomene kukupenja."	Tala, ame la so tua ku sanda lohele ya lua."
1.247271	Kasi ŵabali ŵithu awo ŵali kufwa ŵakusuzgika ku malo ghanyake?	Vangandietu va fa va kasi hẽ oku tala ohali kocitumãlo cimue?
1.247149	Chifukwa wuli Mozesi ntchiyelezgero chiwemi kwa ise?	Momo lie Mose a lingila ongangu yiwa tu sukila oku kuama?
1.247125	48 Kasi walipo yumoza wa ŵalongozgi panji Ŵafarisi uyo wapulikana mwa iyo?+	Siti pokati kasongui ale ka va Fariseo lomue wo kolela?
1.2471	Uwu ukaŵa muwiro wa nambara 7 kufuma pa Adamu.	Ovo va kala ocitumbulukila cepanduvali ca Adama.
1.247062	Muli Kufwatulika Chifukwa cha Lusungu Lukuru	Wa Yovuiwi Omo Liohenda ya Piãla
1.24703	Panji tingasankha Satana kuti waŵe fumu yithu.	Ale tu pondola oku nõla Satana okuti o linga ombiali yetu.
1.246961	Mwachiyelezgero, ŵakugeza yayi mu mawoko para ŵakukhumba kurya chakurya."	Ndeci, ovo ka va sukula ovaka poku lia."
1.246953	Nikulongozgenge na jiso lane."	Nji ka ku nangula na liso liange hali ove."
1.246864	Nkhatemwanga chomene baseball kuluska chilichose.	Nda Solaile Calua Oku Imba o Beisebol, Okuti Ovina Vikuavo ci Sule!
1.246839	Iyo wakuti: "Nkhaleka kukhweŵa cifukwa ca kusambira Baibolo.	Eye wa lombolola hati: "Nda siapo oku sipa omo lioku lilongisa Embimbiliya.
1.246839	Suzgo likaŵa lakuti wakatondekanga kuyowoya.	Pole, ocitangi ceci okuti eye ka ponduile oku vangula.
1.246825	Kasi Mungamuwona Ciuta Nangauli Wakuwoneka Yayi?	O Pondola hẽ Oku Mõla Suku ka Muiwa?
1.246769	"Citani Nyongo Kuti Mupite mu Mpumulo wa Mulungu": (mph.	"Likolisilako Oco Iñile Vepuyuko Lia Suku: (Akuk.
1.246763	Wakutiphalira kuti tili mu mbumba yake.	Eye o tu sapuilavo okuti tu panga onepa kepata liaye.
1.246699	Kasi ndimo Petrosi wakajiwoneranga?	Anga hẽ Petulu wa kuatelevo ovisimĩlo viaco?
1.246669	March 2014 _ Kasi Ciuta Wali Kumucitirani Vici?	Elombo 2014 _ Ceci Suku a siata oku ku Lingila
1.24657	Nadi, Chiuta wangatipembuzga para tikulomba kwa iyo.	Ocili okuti, Suku o pondola oku tu lembeleka eci tu likutilila kokuaye.
1.246451	Pakuti wagomezgeka mu kanthu kachoko chomene, uŵe na mazaza pa misumba 10.'	Momo wa lekisa okuti ukuacili kovina vitito, o viala ekũi kalupale.'
1.246444	Kasi mwana wa sukulu wakumanya vinthu kuluska msambizgi?	Anga ondonge ya velapo kukũlĩhĩso okuti ulongisi waye ci sule?
1.246377	"Nili kufuma kwa Chiuta ndipo nili pano.	"Nda tunda ku Suku kuenje ñasi palo.
1.246368	"Mu mazuŵa ghaumaliro kuzamuŵa nyengo zinonono na zakusuzga.	"Koloneke via sulako kuiya ohali yalua.
1.246367	Mwanakazi munyake wakamunyozanga kanandi waka.	Umue pokati kavo wa enda oku u sepula olonjanja vialua.
1.246349	Zina lake likaŵa Abrahamu.	Onduko yaye Avirahama.
1.246288	Sono pajumpha vyaka 63, kweni vichali kuniŵinya."	Ndaño okuti pa pita ale 63 kanyamo, toke cilo nda siata oku yeva esumuo.
1.246238	56 Waliyose uyo wakurya thupi lane na kumwa ndopa zane wakukhalilira mu umoza na ine, ndipo ine mu umoza na iyo.+	56 Ou ta li ombelela yange nota nu ohonde yange, oye ta kala mwaame naame muye.
1.246226	Nakuti nyumba yithu njakuzirwa comene kwa ise.	Momo onjo yaco yi kuete esilivilo kokuetu.
1.246103	3 Pakuti "Ciuta ni Mzimu," tingamuwona yayi.	3 "Kalunga Oye Omhepo," onghee hano, itatu dulu oku mu mona.
1.246048	(Yohane 5:22) Kweni kasi Zuŵa la Cheruzgo lizamwamba pawuli?	(Yoano 5:22) Otembo yipi hẽ Eteke Liekanga li fetika?
1.245979	Pamanyuma, Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: "Nili na chitima na mzinda, chifukwa ŵakhala nane mazuŵa ghatatu kweni ŵalije kakuti ŵarye.	Noke yotembo yimue, Yesu o sapuila olondonge viaye hati: "Ñuetele ohenda owiñi, momo va kasi ale lame oloneke vitatu, pole, ka va kuete lacimue coku lia.
1.245928	Kasi pali chawanangwa chinyake chakuzirwa kuluska ichi?	Kuli hẽ ombanjaile yikuavo ya velapo okuti eyi yi sule?
1.245884	Mu mavesi agha, Chiuta wakalumbanga Yobu chifukwa wakaŵa wakugomezgeka.	Vapuluvi aco avali, Suku wa pandiya Yovi omo liekolelo liaye.
1.245867	Kasi kuleka kuŵa ku chigaŵa cha charu, chikung'anamura vichi?	Voku yuvula oku panga onepa koluali mua kongela nye?
1.245824	Zitatu ni izi (1) Penjani dankha Ufumu wa Ciuta na urunji wake.	Atatu omuo oo aa: (1) Kongeni tete Ouhamba waKalunga nouyuki waye.
1.245758	, Ro 7:24 Namunthu wakusuzgika ine!	Ndukuelamba we!
1.245722	"Wose awo ŵakamupulikizganga ŵakazizwa chomene chifukwa wakapulikiskanga luŵiro vinthu kweniso wakaŵazgoranga makora."	Omo liaco, "vosi vo yeva va komõha olondunge viaye latambululo aye."
1.245719	Vingachitika yayi kuti pa nyengo yimoza muŵe ŵazga ŵa Chiuta na Usambazi."+	Ko tẽla oku vumba Suku kuenda ukuasi." - Mat.
1.24568	Kasi Chiuta wakakhumbanga kuti ivi ndivyo vinichitikirenge pamoza na banja lane?	Anga hẽ eci oco Suku a yongola kokuange kuenda kepata liange?
1.24568	Wakachitanga uteŵeti wakupatulika usiku na muhanya pamoza na kuziŵizga kurya na maŵeyelero."	Embimbiliya li popia hati: 'Ka tundile vali vonembele, pole, wa enda oku kalamo oloneke viosi uteke lutanya.'
1.245603	Usange ŵanthu ndiwo ŵakalemba, kasi ntchakwenelera kulichema Mazgu gha Chiuta?	Nda olio lia sonehiwa lomanu, ca sunguluka hẽ oku li tukula okuti ondaka ya Suku?
1.245576	Mu 1978, nkhawelera ku Los Angeles kuti nkhapwelelere amama awo ŵakalwaranga.	Kunyamo wo 1978, nda tiukila ko Los Angeles oku tata ina yange wa kala oku vela.
1.24549	A Kaunda: Kasi mukumanya wuli kuti kufiskika kwachiŵiri kukukolerana na Ufumu wa Chiuta?	Jon: Wa kũlĩha ndati okuti ocitumasuku eci ci kuete onepa yavali yoku tẽlisiwa kutiamisiwila Kusoma wa Suku?
1.245482	Mafumbo: Chifukwa wuli Israyeli wakagaŵikana?	Apulilo: Momo lie o Isareli ya tepiwila?
1.245468	Kasi mazgu ghakuti mfumu na muwoli ŵaŵenge "thupi limoza" ghakung'anamura vichi?	Ulume kumue lukãi waye oku kala "omunu umosi" ci lomboloka nye?
1.245423	Kasi ni khumbo la Chiuta kuti taŵanthu tifwenge?	Anga hẽ Suku wa yonguile okuti olofa vi panga onepa komuenyo wetu?
1.245331	"Mweruzgi wa Charu Chose Chapasi" Nyengo Zose Wakuchita Urunji _ Lakusambira	"Muka-Kuyula Vaka-Mavu Vosena" Eji Kulinganga Lika Vyuma vyaKwoloka
1.245309	Ŵakati ŵamara mugonero, ŵapositole ŵakamba kulimbana kuti ni njani wakaŵa wakuzirwa chomene pakati pawo.	Ka pa pitile otembo yalua tunde eci ovapostolo va lihoyisa pokati nda helie wa velapo.
1.245309	Pakufiskika kwachiŵiri uku ndiko vikukolerana na Ufumu wa Chiuta.	Oku tẽlisiwa kuonepa yavali ku tiamisiwila Kusoma wa Suku.
1.245294	Ŵakamunyozanga kuti: "Monire, Themba la Ŵayuda!"	3Va kala amave ya kuye, hava tyaa: "Lyepeko, ohamba yOvajuda!"
1.245235	Amamavyara ŵakafwa mu 1975.	Inaye wa fa ko 1975.
1.245231	31 Kweni ŵanandi awo mbakwamba ŵazamuŵa ŵaumaliro, ndipo ŵaumaliro ŵazamuŵa ŵakwamba."+	Yesu amisako hati: "Pole, valua va livanga, ovo va ka sulako kuenda vana va sulako, ovo va livanga."
1.245214	Lekani pati pajumpha myezi 6, tikamanya mazgu ghachoko waka ghachiyowoyero cha Chitagalogi.	Eci pa pita olosãi epandu, tua kũlĩhĩle lika olondaka vimue kelimi lio Tagalog.
1.245192	Pa nyengo ya muwuso wa Nazi mu Germany, ŵanji ŵakakomeka.	Pefimbo lepangelo loNazi moGerman, vamwe ova dipawa nokuli.
1.245167	Kasi ni khumbo la Chiuta kuti ŵanthu ŵafwenge?	Anga hẽ Suku wa yonguile okuti olofa vi panga onepa komuenyo wetu?
1.245117	Kweni pasono chikuru tili na 'chakurya na vyakuvwara, tiŵenge ŵakukhorwa na vinthu ivi.'	Cilo "Nda tu kuete okulia leci tu lisikilĩla ci tu tela."
1.245035	12 Tiyelezgere kuti mwamupa chawanangwa chiwemi mubwezi winu.	12 Sokolola okuti wa eca ombanjaile yimue ya velapo kekamba liove.
1.245024	Panji mukuwona kuti Ciuta wakuzgora yayi malurombo ghinu?	Ale osima okuti olohutililo viove ka via siatele oku tambuluiwa?
1.245004	Mpawo Aroni wakati: 'Amundipe ngolida nzimulazyo.'	Arone wa popia hati: 'Neni kokuange ulu wene.'
1.244879	"Nkhapulika mazgu ghakuru kufuma ku chitengo, ghakati: 'Wonani!	"Noke nda yeva ondaka yolukandi ya tunda kocalo yiti: 'Tala!

1.249982

Iwe wasunga vinyo liwemi m'paka sono." - Yohane 2:10.

Pole, ove wa seleka ovinyu yiwa toke cilo." - Yoano 2:10.

1.249963

Ŵakaŵa ŵambura kwananga ndipo ŵakakhalanga mu paradiso.

Ovo va li puile, kuenda va kala vocumbo celau.

1.249904

Ciuta wakalenga ŵanthu kuti ŵakhalenge kwamuyirayira pa caru capasi kwambura masuzgo nga ni matenda na nyifwa.

Eci Suku a lulika omanu, wa va lulika locimaho coku kala otembo ka yi pui vongongo okuti ka va vela ale oku fa.

1.249887

Kasi mungachitako upayiniya?

O pondola hẽ oku kala ukundi wotembo yosi?

1.249846

3 Marilyn wakapenja ulongozgi.

3 Manji Marilyn, wa pinga ekuatiso.

1.249688

Ŵakafwa nga ni umo Chiuta wakayowoyera.

Vokuenda kuotembo, veya oku fa ndomo Suku a ci popele.

1.249585

Imwe mukunichema, 'Msambizgi,' ndiposo 'Fumu,' ndipo mukuneneska, chifukwa ndimo niliri.

Ene vu nukula 'Ulongisi' kuenda 'Ñala' kuenje vu popia ciwa, momo ame muẽle.

1.249399

Baibolo likuti: "Chifukwa cha chimwemwe icho chikaŵikika panthazi pake, wakazizipizga khuni lakusuzgikirapo, wakasulako soni."

Ondaka ya Suku yi lombolola ndoco: "Omo liesanju lio kapiwila, wa pandikisa kuti wekangiso, wa pembula osõi."

1.249295

Ndipo ŵazamukhala mwenemumo muyirayira.+

Nda va yevelela kokuaye, va ka kala otembo ka yi pui.

1.249158

Kasi ichi chikwenera kutizizika?

Eci hẽ ci tu komõhisa?

1.249155

Ici cikapangiska kuti kucanya kuŵe cimwemwe cikuru, kweni pa caru capasi paŵe masuzgo ghambura mayowoyeko.

Uyaki waco, wa nenela esanju kovangelo vokilu, pole, wa nena ovitangi komanu vosi palo posi.

1.249119

Ŵakunisopa pawaka, chifukwa ŵakusambizga malango gha ŵanthu m'malo mwa visambizgo vya Chiuta.'

Ovo va ndi fendela ño olivova, momo va longisa ovisila viomanu."

1.24894

"Ntchiwemi kwimbira malumbo Chiuta withu." - SAL.

'Ciwa oku imbila Suku yetu ovisungo viesivayo.' - OSA.

1.248926

(trg) ="14"> 23 Ŵaŵazgi Ŵithu Ŵakufumba Kuti . . .

Vakuakutanga Va Pula . . .

1.248787

Nkhamanyanga kuti Yesu Khristu ni "nthowa."

Nda kũlĩhile okuti Yesu Kristu eye "onjila."

1.24877

Mungakhozga ŵanji usange mungaŵaphalirako vyakucitika ivyo mwasangwa navyo pakuteŵetera Ciuta.

O pondolavo oku pamisa ekolelo liavo, poku va lomboluila ovolandu wa kuata kupange wa Yehova.

1.248731

Luta ku Damaseko, ndipo wamuphalirika icho ukwenera kuchita.'

Iñila vo Damasko kuenje o ka lilongisa eci o sukila oku linga.'

1.248704

Kweni Yesu wakaphalira ŵapositole ŵake kuti: 'Ŵalekani ŵana ŵize kwa ine, mungaŵakanizganga yayi, cifukwa ufumu wa Ciuta ngwa ŵanthu wantheura.'

Pole Yesu wa popia lavo hati: 'Omãla veye ño kokuange, ko ka va tutuiyi, momo usoma wa Suku womanu va soka ndava.'

1.248691

Wangutuma mungelo wake na kuŵaponoska.

Eye wa tuma ungelo waye kuenje wa va popela.

1.248671

Kweniso wakaŵa na ŵana ŵauzimu ŵanandi.

Okwa li yo e na ovana vopamhepo vahapu.

1.248657

Kasi muzga ngwakugomezgeka na wavinjeru munthowa wuli?

Helie ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka?

1.248414

Ŵanthu aŵa ŵakakhala vyaka vinandi mu nthengwa, kweni ŵakaŵavya ŵana.

Pa pitile ale anyamo alua tunde eci va kuela, pole, ka va kuatele omãla.

1.248413

Mphanyi mtende winu waŵa nga ni mlonga na urunji winu nga ni majigha gha nyanja."

Nda ombembua yove nda ya lingile ndolui, kuenda esunga liove ndapuku okalunga."

1.248178

Pa ubapatizo wane, apo nkhaŵa na vyaka 10

Eci nda papatisiwa nda kuata 10 kanyamo

1.248116

Pakuti nyifwa yikizira mwa munthu, chiwuka cha ŵakufwa nacho chikwizira mwa munthu.

Omo okuti okufa kueya omo liomunu umuamue, epinduko liava va fa lieyavo lomunu umuamue.

1.248071

Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: 'Palije uyo wangateŵetera nga ni muzga wa ŵenecho ŵaŵiri; chifukwa panji watinkhenge yumoza na kutemwa munyake, panji wademelerenge kwa yumoza na kwelura munyake.

Yesu o malusula hati: "Ka kuli upika laumue o tẽla oku vumba vacime vavali, pamue o suvuka umue kuenda o sola ukuavo, ale o kakatela umue kuenje o pembula ukuavo.

1.248069

Mafumbo: Kasi chikachitika ntchivichi pa Nyanja Yiswesi?

Apulilo: Nye ca pita Vokalunga Kakusuka?

1.247974

Mpositole Paulosi wakafumba kuti: "Kasi iwe ukusambizga munyako, ukujisambizga wekha yayi?

Upostolo Paulu wa pula hati: "Oco hẽ, ove o longisa ukuẽle, ove muẽle ku lilongisa?

1.247896

18 Nga umo mukanitumira ine mu charu, naneso nkhuŵatuma mu charu.+

18 Ngaashi Ove wa tuma nge mounyuni, osho Ame onde va tuma mounyuni.

1.247883

Njira mu chimwemwe cha fumu yako.'

Sanjukila kumue la cime cove.'

1.247839

Ŵapositole ŵakafumba Yesu kuti: "Fumu, kasi mukuwezgera ufumu kwa Israyeli pa nyengo iyi?"

Ovayapostoli ova li va pula Jesus va ti: "Omwene, ouhamba waIsrael oto u tungulula tuu pefimbo eli?"

1.247742

"Kwa Chiuta Vinthu Vyose Ni Vyamachitiko"

"La Suku Ovina Viosi Vi Tẽliwa"

1.247586

Kulomba Nachimikafwa Ngachilihi?

Ohutililo - Ndomo yi Pondola Oku ku Kuatisa

1.247541

Wakatiso: "Mu Dango linu muli kulembeka kuti: 'Ukaboni wa ŵanthu ŵaŵiri ngwaunenesko.'

Noke amisako loku popia hati: "Vocihandeleko cene mua sonehiwa ndoco: 'Uvangi womanu vavali wocili.'

1.24753

"Zina linu lituŵiskike." - MAT.

Onduko yove yi sumbiwe." - Mat.

1.247446

Cifukwa Wuli Wakasuska Vyakuti Ŵaciuta Mbatatu Mwa Yumoza?

Momo Lie a Yuvuila Elongiso Liokuti Suku Umosi Muvatatu?

1.24743

Wakamba kukhweŵa wacali msungwana.

Eye wa fetika oku sipa eci a kala umalẽhe.

1.247391

Zuŵa lakulondezgapo, Yohane wakaŵa pamoza na ŵasambiri ŵake ŵaŵiri.

Efiku la shikula Johannes okwa li ko vali ofika pamwe novalongwa vaye vavali.

1.247377

Ŵangelo ŵakamukora pa woko Loti, muwoli wake, na ŵana ŵake ŵaŵiri ŵasungwana na kuŵafumiska mu tawuni iyi.

Kuenje ovangelo va kuata Lote peka, lukãi waye, lomãla vaye vakãi vavali oco va tunde vimbo liaco.

1.247376

Kweni ŵanthu ŵavinjeru nga ni Philo ŵakaŵa na maghanoghano ghanyake.

Pole, olonoño ndeci Philo va kuatele ovisimĩlo via litepa.

1.247331

22 Kweniso naŵapa uchindami uwo mwanipa, mwakuti ŵaŵenge ŵamoza nga umo ise tiliri ŵamoza.+

22 Ndele efimano eli wa pa nge onde li va pa, opo va kale umwe ngaashi ofye umwe.

1.247298

Awuso na ine tasuzgika chomene kukupenja."

Tala, ame la so tua ku sanda lohele ya lua."

1.247271

Kasi ŵabali ŵithu awo ŵali kufwa ŵakusuzgika ku malo ghanyake?

Vangandietu va fa va kasi hẽ oku tala ohali kocitumãlo cimue?

1.247149

Chifukwa wuli Mozesi ntchiyelezgero chiwemi kwa ise?

Momo lie Mose a lingila ongangu yiwa tu sukila oku kuama?

1.247125

48 Kasi walipo yumoza wa ŵalongozgi panji Ŵafarisi uyo wapulikana mwa iyo?+

Siti pokati kasongui ale ka va Fariseo lomue wo kolela?

1.2471

Uwu ukaŵa muwiro wa nambara 7 kufuma pa Adamu.

Ovo va kala ocitumbulukila cepanduvali ca Adama.

1.247062

Muli Kufwatulika Chifukwa cha Lusungu Lukuru

Wa Yovuiwi Omo Liohenda ya Piãla

1.24703

Panji tingasankha Satana kuti waŵe fumu yithu.

Ale tu pondola oku nõla Satana okuti o linga ombiali yetu.

1.246961

Mwachiyelezgero, ŵakugeza yayi mu mawoko para ŵakukhumba kurya chakurya."

Ndeci, ovo ka va sukula ovaka poku lia."

1.246953

Nikulongozgenge na jiso lane."

Nji ka ku nangula na liso liange hali ove."

1.246864

Nkhatemwanga chomene baseball kuluska chilichose.

Nda Solaile Calua Oku Imba o Beisebol, Okuti Ovina Vikuavo ci Sule!

1.246839

Iyo wakuti: "Nkhaleka kukhweŵa cifukwa ca kusambira Baibolo.

Eye wa lombolola hati: "Nda siapo oku sipa omo lioku lilongisa Embimbiliya.

1.246839

Suzgo likaŵa lakuti wakatondekanga kuyowoya.

Pole, ocitangi ceci okuti eye ka ponduile oku vangula.

1.246825

Kasi Mungamuwona Ciuta Nangauli Wakuwoneka Yayi?

O Pondola hẽ Oku Mõla Suku ka Muiwa?

1.246769

"Citani Nyongo Kuti Mupite mu Mpumulo wa Mulungu": (mph.

"Likolisilako Oco Iñile Vepuyuko Lia Suku: (Akuk.

1.246763

Wakutiphalira kuti tili mu mbumba yake.

Eye o tu sapuilavo okuti tu panga onepa kepata liaye.

1.246699

Kasi ndimo Petrosi wakajiwoneranga?

Anga hẽ Petulu wa kuatelevo ovisimĩlo viaco?

1.246669

March 2014 _ Kasi Ciuta Wali Kumucitirani Vici?

Elombo 2014 _ Ceci Suku a siata oku ku Lingila

1.24657

Nadi, Chiuta wangatipembuzga para tikulomba kwa iyo.

Ocili okuti, Suku o pondola oku tu lembeleka eci tu likutilila kokuaye.

1.246451

Pakuti wagomezgeka mu kanthu kachoko chomene, uŵe na mazaza pa misumba 10.'

Momo wa lekisa okuti ukuacili kovina vitito, o viala ekũi kalupale.'

1.246444

Kasi mwana wa sukulu wakumanya vinthu kuluska msambizgi?

Anga ondonge ya velapo kukũlĩhĩso okuti ulongisi waye ci sule?

1.246377

"Nili kufuma kwa Chiuta ndipo nili pano.

"Nda tunda ku Suku kuenje ñasi palo.

1.246368

"Mu mazuŵa ghaumaliro kuzamuŵa nyengo zinonono na zakusuzga.

"Koloneke via sulako kuiya ohali yalua.

1.246367

Mwanakazi munyake wakamunyozanga kanandi waka.

Umue pokati kavo wa enda oku u sepula olonjanja vialua.

1.246349

Zina lake likaŵa Abrahamu.

Onduko yaye Avirahama.

1.246288

Sono pajumpha vyaka 63, kweni vichali kuniŵinya."

Ndaño okuti pa pita ale 63 kanyamo, toke cilo nda siata oku yeva esumuo.

1.246238

56 Waliyose uyo wakurya thupi lane na kumwa ndopa zane wakukhalilira mu umoza na ine, ndipo ine mu umoza na iyo.+

56 Ou ta li ombelela yange nota nu ohonde yange, oye ta kala mwaame naame muye.

1.246226

Nakuti nyumba yithu njakuzirwa comene kwa ise.

Momo onjo yaco yi kuete esilivilo kokuetu.

1.246103

3 Pakuti "Ciuta ni Mzimu," tingamuwona yayi.

3 "Kalunga Oye Omhepo," onghee hano, itatu dulu oku mu mona.

1.246048

(Yohane 5:22) Kweni kasi Zuŵa la Cheruzgo lizamwamba pawuli?

(Yoano 5:22) Otembo yipi hẽ Eteke Liekanga li fetika?

1.245979

Pamanyuma, Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: "Nili na chitima na mzinda, chifukwa ŵakhala nane mazuŵa ghatatu kweni ŵalije kakuti ŵarye.

Noke yotembo yimue, Yesu o sapuila olondonge viaye hati: "Ñuetele ohenda owiñi, momo va kasi ale lame oloneke vitatu, pole, ka va kuete lacimue coku lia.

1.245928

Kasi pali chawanangwa chinyake chakuzirwa kuluska ichi?

Kuli hẽ ombanjaile yikuavo ya velapo okuti eyi yi sule?

1.245884

Mu mavesi agha, Chiuta wakalumbanga Yobu chifukwa wakaŵa wakugomezgeka.

Vapuluvi aco avali, Suku wa pandiya Yovi omo liekolelo liaye.

1.245867

Kasi kuleka kuŵa ku chigaŵa cha charu, chikung'anamura vichi?

Voku yuvula oku panga onepa koluali mua kongela nye?

1.245824

Zitatu ni izi (1) Penjani dankha Ufumu wa Ciuta na urunji wake.

Atatu omuo oo aa: (1) Kongeni tete Ouhamba waKalunga nouyuki waye.

1.245758

, Ro 7:24 Namunthu wakusuzgika ine!

Ndukuelamba we!

1.245722

"Wose awo ŵakamupulikizganga ŵakazizwa chomene chifukwa wakapulikiskanga luŵiro vinthu kweniso wakaŵazgoranga makora."

Omo liaco, "vosi vo yeva va komõha olondunge viaye latambululo aye."

1.245719

Vingachitika yayi kuti pa nyengo yimoza muŵe ŵazga ŵa Chiuta na Usambazi."+

Ko tẽla oku vumba Suku kuenda ukuasi." - Mat.

1.24568

Kasi Chiuta wakakhumbanga kuti ivi ndivyo vinichitikirenge pamoza na banja lane?

Anga hẽ eci oco Suku a yongola kokuange kuenda kepata liange?

1.24568

Wakachitanga uteŵeti wakupatulika usiku na muhanya pamoza na kuziŵizga kurya na maŵeyelero."

Embimbiliya li popia hati: 'Ka tundile vali vonembele, pole, wa enda oku kalamo oloneke viosi uteke lutanya.'

1.245603

Usange ŵanthu ndiwo ŵakalemba, kasi ntchakwenelera kulichema Mazgu gha Chiuta?

Nda olio lia sonehiwa lomanu, ca sunguluka hẽ oku li tukula okuti ondaka ya Suku?

1.245576

Mu 1978, nkhawelera ku Los Angeles kuti nkhapwelelere amama awo ŵakalwaranga.

Kunyamo wo 1978, nda tiukila ko Los Angeles oku tata ina yange wa kala oku vela.

1.24549

A Kaunda: Kasi mukumanya wuli kuti kufiskika kwachiŵiri kukukolerana na Ufumu wa Chiuta?

Jon: Wa kũlĩha ndati okuti ocitumasuku eci ci kuete onepa yavali yoku tẽlisiwa kutiamisiwila Kusoma wa Suku?

1.245482

Mafumbo: Chifukwa wuli Israyeli wakagaŵikana?

Apulilo: Momo lie o Isareli ya tepiwila?

1.245468

Kasi mazgu ghakuti mfumu na muwoli ŵaŵenge "thupi limoza" ghakung'anamura vichi?

Ulume kumue lukãi waye oku kala "omunu umosi" ci lomboloka nye?

1.245423

Kasi ni khumbo la Chiuta kuti taŵanthu tifwenge?

Anga hẽ Suku wa yonguile okuti olofa vi panga onepa komuenyo wetu?

1.245331

"Mweruzgi wa Charu Chose Chapasi" Nyengo Zose Wakuchita Urunji _ Lakusambira

"Muka-Kuyula Vaka-Mavu Vosena" Eji Kulinganga Lika Vyuma vyaKwoloka

1.245309

Ŵakati ŵamara mugonero, ŵapositole ŵakamba kulimbana kuti ni njani wakaŵa wakuzirwa chomene pakati pawo.

Ka pa pitile otembo yalua tunde eci ovapostolo va lihoyisa pokati nda helie wa velapo.

1.245309

Pakufiskika kwachiŵiri uku ndiko vikukolerana na Ufumu wa Chiuta.

Oku tẽlisiwa kuonepa yavali ku tiamisiwila Kusoma wa Suku.

1.245294

Ŵakamunyozanga kuti: "Monire, Themba la Ŵayuda!"

3Va kala amave ya kuye, hava tyaa: "Lyepeko, ohamba yOvajuda!"

1.245235

Amamavyara ŵakafwa mu 1975.

Inaye wa fa ko 1975.

1.245231

31 Kweni ŵanandi awo mbakwamba ŵazamuŵa ŵaumaliro, ndipo ŵaumaliro ŵazamuŵa ŵakwamba."+

Yesu amisako hati: "Pole, valua va livanga, ovo va ka sulako kuenda vana va sulako, ovo va livanga."

1.245214

Lekani pati pajumpha myezi 6, tikamanya mazgu ghachoko waka ghachiyowoyero cha Chitagalogi.

Eci pa pita olosãi epandu, tua kũlĩhĩle lika olondaka vimue kelimi lio Tagalog.

1.245192

Pa nyengo ya muwuso wa Nazi mu Germany, ŵanji ŵakakomeka.

Pefimbo lepangelo loNazi moGerman, vamwe ova dipawa nokuli.

1.245167

Kasi ni khumbo la Chiuta kuti ŵanthu ŵafwenge?

Anga hẽ Suku wa yonguile okuti olofa vi panga onepa komuenyo wetu?

1.245117

Kweni pasono chikuru tili na 'chakurya na vyakuvwara, tiŵenge ŵakukhorwa na vinthu ivi.'

Cilo "Nda tu kuete okulia leci tu lisikilĩla ci tu tela."

1.245035

12 Tiyelezgere kuti mwamupa chawanangwa chiwemi mubwezi winu.

12 Sokolola okuti wa eca ombanjaile yimue ya velapo kekamba liove.

1.245024

Panji mukuwona kuti Ciuta wakuzgora yayi malurombo ghinu?

Ale osima okuti olohutililo viove ka via siatele oku tambuluiwa?

1.245004

Mpawo Aroni wakati: 'Amundipe ngolida nzimulazyo.'

Arone wa popia hati: 'Neni kokuange ulu wene.'

1.244879

"Nkhapulika mazgu ghakuru kufuma ku chitengo, ghakati: 'Wonani!

"Noke nda yeva ondaka yolukandi ya tunda kocalo yiti: 'Tala!