michsethowusu/tumbuka-umbundu_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Tumbuka stringlengths 8 499	Umbundu stringlengths 10 498
1.229241	Wakawovwiranga chomene ŵanthu ŵakusuzgika na ŵakavu.	Eye wa enda oku kuatisa olohukũi kuenda olosuke.
1.229126	Apo iyo wakapumuranga, ŵasambiri ŵake ŵakaluta kukagura vyakurya mu msumba.	Fimbo a li ta fuda po pondungu oyo, ovahongwa vaye ova li va ya moshilando va ka lande oikulya.
1.229058	Mwana uyo ni mucoko comene ndiyo wakukhumbikwira phwelelero lapadera	Omõla utito o sukila oku lavuluiwa lolonjali viaye
1.229041	"Uzamuwelera ku fuvu"	"Coke No Joke"
1.229024	Ukuluska Maghanoghano Ghose"	Ombembua ya Suku . . . ya Piãla Olondunge Viosi"
1.228972	Yesu wakati: "Muli kukondwa kukuru mu kupeleka kuluska mu kupokera."	Yesu wa popia hati: "Esanju li tunda koku eca olio lia velapo, li tunda koku tambula li sule."
1.22894	Iwo ŵakagulika pakati pa ŵanthu kuŵa vipambi vyakwamba kwa Ciuta na kwa Mwanamberere."	Va yowiwa komanu kuenje va linga apako atete a eciwa ku Suku la Kameme."
1.228915	Kodi ni lini pomwe ndidanembera munthu tsamba lakumutenda?	Onjanja yipi yasulako nda soneha ukanda umue woku eca olopandu?
1.22887	12 Ŵakhristu ŵaunenesko ŵali ku chigaŵa cha charu chara.	12 Afendeli vocili va Suku ka va pangi onepa koluali.
1.228798	Lemba la Uvumbuzi 21:4 likuti: "Nyifwa yizamuŵakoso chara."	Elivulu Liesituluilo 21:4 li popia hati: "Okufa ka ku kalako vali."
1.228755	Mzimu ukuchitira ukaboni pamoza na mzimu withu kuti ndise ŵana ŵa Chiuta."	Omhepo oyo vene tai hepaulula pamwe nomhepo yetu, ofye ovana vaKalunga."
1.228743	Wayowoya, ndipo kasi ntha wachichite?	Eci a popia ka ci lingi hẽ?
1.228672	30 Kasi ubatizo wa Yohane+ ukafuma kuchanya panji ku ŵanthu?	Epapatiso lia Yoano, lia tunda kilu, ale komanu?
1.228628	October 2015 _ Kasi Kulomba Nkhwakovwira Nadi?	Mbalavipembe 2015 _ Ca Sunguluka hẽ Oku Likutilila?
1.228574	Nkhakhumbanga chomene kumanya uko adada ŵali.	Lesumuo lialua nda yonguile oku kũlĩha oku isiange a kasi.
1.228567	"Palije Munthu Uyo Wali Kuyowoyapo Nthena"	"Lomue Omunu wa la Popia Ndeye" _ Omuenyo wa Yesu
1.228547	(Nehemiya 8:10) Kasi tikusambirapo vichi apa?	(Nehemiya 8:10) Eci ci tu longisa nye?
1.228523	Zuŵa likati lafika lakuti Yehova wapambaniske pakati pa awo ŵakaŵa ŵakugomezgeka na awo ŵakaŵa ŵakugaluka, iyo wakapeleka ulongozgi wakupulikwika makora.	Eshi efiku laJehova la li la fika lokuninga etongoko pokati kovapiya vaye ovadiinini novanashibofa, okwa li a yandja elombwelo la yela.
1.2285	Imwe ŵawiskewo, lekani kutopora mitima ŵana ŵinu, mwakuti ŵaleke kugongoweskeka."	Ene alonjali, ko ka wenguli onyeño yomãla vene, sanga va konyõha.'
1.228495	Minthondwe yiŵiri iyo yikachitika mu nyumba yimoza!	Ovikomo vivali vonjo yimuamue!
1.22833	'Muzeleza Wakugomezga Mazgu Ghalighose'	"U wa Kamba Olondunge o Tava ño Viosi"
1.228312	(Nyengo yira, kuti munthu wasange talente limoza wakagwiranga ntchito vyaka 19.)	(Kotembo yaco oco omunu a nganyale otalendo yimosi, wa sukilile oku talavaya 19 kanyamo.)
1.228299	Kweni iwo ŵakamuseka cifukwa ŵakamanya kuti wafwa.	Omanu vo yola epembe, momo ovo va kũlĩhĩle okuti omõla wa fa.
1.228279	Lero Mwana wa Chiuta wali pa charu chapasi yayi kuti watipembuzge.	Koloneke vilo, Omõla wa Suku ka kasi vali palo posi oco a tu lembeleke.
1.22827	Kumbukani kuti Chiuta wakamukhozga Asa na kumovwira.	Dhimbulukwa kutya Kalunga okwa li a nkondopaleke Asa nota vulu wo oku ku nkondopaleka.
1.228253	'Palije Lizgu Nanga Ndimoza Ilo Latondeka'	'Layimue Ondaka ya Kambapo'
1.228248	Apo nkhaŵa na vyaka 17, ŵapapi ŵane ŵakawelera ku Germany.	Eci nda tẽlisa 17 kanyamo, olonjali viange via tiuka ko Alemanya.
1.228211	Wakamanyanga kuti Yosefe wanjirenge mu nyumba kuchita mulimo wake.	Eye wa kũlĩhĩle okuti, Yosefe wa laikele oku iñila vonjo oco a linge upange waye.
1.228208	Yesu wakati: "Muli kukondwa kukuru mu kupeleka kuluska mu kupokera."	Yesu wa popia hati: "Esumũlũho li tunda koku eca olio lia lua, eli li tunda koku tambula li sule."
1.228194	4 Pakaŵa vinandi chomene vyakuti Petrosi waghanaghanirepo.	4 Kua kala ovina vialua Petulu a sokolola!
1.228188	Mateyu: Kuŵa na cipulikano.	Tim: Oku lekisa ekolelo.
1.228187	8 "Kuzamuŵa vindindindi vikuru."	8'Makukakala ovinimawe ovinene.'
1.228143	Ŵazamupona cara.	Ovo, ka va ka puluka kenyõleho li laika oku iya.
1.228085	(Zefaniya 2:3) Kasi ivi vizamuchitika pawuli?	(Sofoniya 2:3) Otembo yipi ci ka lingiwa?
1.227988	Ŵapositole ŵake ŵakapulikiska yayi ivyo wakang'anamuranga.	Ndele ovayapostoli kava li ve udite ko osho a li a hala okutya.
1.227973	Ichi chikawovwira ŵapositole kweniso ŵabali ŵanyake kuti ŵapulikire khumbo la Chiuta.	Osho osha li sha twa omukumo ovayapostoli novamwatate vamwe va wanife po ehalo laKalunga nova tambule ko ovanhu vomoiwana imwe ovo inava pita etanda meongalo lopaKriste.
1.227969	14 Ni mafumu ghose yayi agho ghakalamuliranga ŵanthu ŵa Chiuta ghakalondezganga ulongozgi wa Chiuta.	14 Halosoma viosiko via songuila afendeli va Suku, via pokola kolonumbi viaye.
1.227958	8 Ivyo Eliya wakachita vikutisambizga vinandi pa nkhani ya lurombo.	8 Ongangu ya Eliya yi tu longisa ovina vialua viatiamẽla kolohutililo.
1.227925	18 Fundo yakuzirwa yikusangika pa Ŵafilipi 4:8, iyo yikuti: "Vinthu vyose vyaunenesko, vinthu vyose vyakuzirwa, vinthu vyose vyaurunji, vinthu vyose vituŵa, vinthu vyose vyakutemweka, vinthu vyose vya mbiri yiwemi, nkharo yiliyose yiwemi, na vinthu vyose vyakulumbika, lutilirani kughanaghanira vinthu ivi."	18 Onumbi yaco yi sangiwa kelivulu lia va Filipoi 4:8 kuna tu tanga hati: "Cosi cocili, cosi ca sumbiwa, cosi cesunga, cosi ca pua evĩho, cosi ca posoka, cosi ci sivayaiwa, nda kuli esunga, kuenda nda kuli eci ci sesamela oku sivayiwa, sokololi ovina evi."
1.227908	Usange nkhuluta kukamunozgerani malo, nkhwizaso ndipo nizamupokelera imwe kwa namwene, mwakuti uko ine nili ndiko namwe muŵenge.	Nande ohandi i ndi ke mu [longele] onhele, ohandi aluka, ndele handi mu ile, nanye yo mu kale apa Ame ndi li.
1.227908	Nowa wakaŵa na mwanakazi na ŵana ŵanalume ŵatatu.	NOHA wa kuata ukãi kuenda omãla vatatu valume.
1.22788	Kusongo yamyaka likombakaji, Yesu mwakatesamo vyuma muka, kufumaho mwakalinga ika?	Nye Yesu a ka tẽlisa kesulilo liohulukãi yanyamo, kuenda nye eye a ka linga noke?
1.227686	Nkhabatizika pa Janyuwale 8, 2005.	Nda papatisiwa keteke 8 ya Susu wo 2005.
1.227672	Kweni Yehova wakakwiyira Mozesi na Aroni.	Yehova weya oku tema calua la Mose kuenda Arone.
1.227654	Nowa wakacita mwakuyana na umo Ciuta wakayowoyera.	Kuenje Noha wa linga ovina viosi Suku o sapuila.
1.227624	Ndipo waliyose uyo wakunitemwa watemwekenge na Adada, ndipo nimutemwenge na kujilongora kwa iyo."	Keshe ou e hole nge ota ka kala e holike kuTate, naame ohandi ka kala ndi mu hole nohandi ke mu lihololela."
1.227591	Cifukwa wuli tikukhumba yayi kufwa?	Momo lie tua suvukila olofa?
1.227586	Kasi ŵapapi ŵanyake ŵakasambira fundo wuli pa nyengo ya nkhondo?	Vokuenda kuyaki wa pita kofeka yo Balkans, nye olonjali vimue via lilongisa?
1.227572	Ŵakunisopa pawaka, chifukwa ŵakusambizga malango gha ŵanthu m'malo mwa visambizgo vya Chiuta.'"	Ovo va ndi fendela ño olivova, momo va longisa ovisila viomanu.'"
1.227524	Ndipo ŵakukomeka ŵa Yehova pa zuŵa ilo ŵati ŵaŵepo kufumira ku mphelerekezgo kuyakafika ku mphelerekezgo ya caru capasi.	Kuenje keteke liaco, omanu va ka pondiwa la Yehova va ka lisanduila kolonepa viosi viokilu lieve.
1.227413	Pakuŵa ŵana ŵake, tili kuhara kwananga kufuma kwa iyo.	Omo okuti tu vitumbulukila viaye, tua piñalavo ekandu.
1.227381	Nawona, ndipo napanikizga kuti uyu ni Mwana wa Chiuta." - Yohane 1:32-34.	Onde i mona, ndele handi hepaulula kutya ou oye Omona waKalunga." - Johannes 1:32-34.
1.227375	Yefita wati wawelera kunyumba, kasi ukumanya uyo wakamba kufuma munyumba yake na kukumana nayo? -	Ove hẽ, wa kũlĩha omunu wa tunda tete vonjo oco a ñualehele laye eci a tiuka? -
1.227337	(Ezekiyeli 34:31) Namwe muli pa gulu la mberere izi.	(Esekiele 34:31) Ove u umue pokati kolomeme viaco.
1.227256	Apo mbumba iyi yikayowoyanga na mwanakazi munyake pawaro pa nyumba yake, kukamba kuwa vula.	Osimbu va kala oku sapela lukãi umue posamua yonjo yaye, ombela ya fetika oku loka.
1.227144	ŵakalongozgekanga na Mazgu gha Chiuta?	va songuiwa ndati Londaka ya Suku?
1.227141	Yesu wakaŵakalipira chara nesi kuŵakwiyira.	Jesus ka li e va ngwenyaukila ile e va tangunina.
1.227125	(trg) ="24"> Ntheura pakuŵa na vyakurya , vyakuvwara na nyumba , tikhorwenge na vinthu ivi . "	Cilo "Nda tu kuete okulia leci tu lisikilĩla ci tu tela."
1.227007	17 Ŵangelo ŵakamovwira Yesu.	17 Ovangelo va kuatisa Yesu.
1.227	Sono Nkhuwona Kuti Ningawovwira Ŵanji	Cilo Ndi Pondola Oku Kuatisa Vakuetu
1.226994	Icho tachita ndicho tangwenera kuchita.'" - Luka 17:7-10.	Eci tua linga, oco ca tu sesamẽla oku linga.'" - Luka 17:7-10.
1.226978	Kweni Satana wakati iyo ngwakugomezgeka comene kuluska Ciuta.	Pole, Satana wa popia okuti eye ukuacili, Suku ci sule.
1.226962	Chifukwa ntchakuti mukupulika chara mazgu ghane.	Momo ka vu tẽla oku yeva ondaka yange.
1.226948	Nakuti nga umo vikuŵira, uyo wakutuma munyake ndiyo wakuŵa mulara kuluska uyo wakutumika."	Ocili okuti omunu o tuma umue, wa velapo una o tumiwa."
1.226944	Pa vifukwa vinyake, mpositole Tomasi pakaŵavya nyengo yira.	Omo liesunga limue, upostolo Tomasi ka kasipo.
1.226942	Ŵaisrayeli ŵakati ŵachiwona kakwamba, ŵakafumba kuti, "Nthuvichi utu?"	Kefetikilo va Isareli va pula vati, "Eci nye?"
1.226934	Ntchivichi chikachitikira ŵana ŵa Adamu?	Nye ca pita lomãla va Adama?
1.226885	Ntheura, apo nkhaŵa na vyaka 18, nkhafumapo panyumba.	Eci nda tẽlisa 18 kanyamo nda tunda konjo.
1.226804	mphambano pakati pa vinthu vyakuthupi na usambazi wauzimu?	ketepiso li kasi pokati koku sanda ovokuasi oluali, kuenda ovokuasi espiritu?
1.226792	Kweni pa nkhani ya chiwuka cha ŵakufwa, kasi mundaŵazge mu buku la Mozesi, nkhani yakuyowoya vya chivwati, apo Chiuta wakati kwa iyo: 'Ine ndine Chiuta wa Abrahamu na Chiuta wa Yisake na Chiuta wa Yakhobe'?	Catiamẽla kuava va fa okuti va ka pinduiwa, ka wa tangeli velivulu lia Mose vulandu wocisapa eci Suku o sapuila hati: 'Ame ndi Suku ya Avirahama, ndi Suku ya Isake kuenda ndi Suku ya Yakoba'?
1.226791	Kweni tikwenera kucita vinandi kuluska kuŵazga waka buku ili.	Pole, handi tu sukila oku linga vali ovina vikuavo, haku tangako ño elivulu lilo.
1.226776	Usiku nkhaliranga para nakumbuka ŵana aŵa.	Onda li handi kala handi lili oufiku shimha nda diladila kombinga younona ovo.
1.226747	Penepapo wakwamba wakafika, wakati, 'Fumu, pa mina yinu nasangirapo mamina 10.'	Watete weya yu wa popia hati, 'A Ñala, omina yove ya nganyala ekũi liolomina vikuavo.'
1.22673	Iwo ŵakazgora kuti: "Munthu uyu waŵenge wambura kwananga, mphanyi tamupeleka kwa imwe chara."	Ovo vo tambulula vati: "Ulume u nda ka kaile ondingaĩvi, nda ka tuo nenele kokuove."
1.226712	Ciuta wakafumba kuti: 'Nchivici ico cili mu woko lako?'	Suku wo pula hati, 'nye ci kasi ndeti peka liove?'
1.226678	Kasi mungacita wuli kuti nyengo iyo mukusopa na mbumba yiŵenge yakunozga?	Ovina vipi o pondola oku lilongisa kefendelo liene liepata?
1.226636	'Kwa Chiuta vinthu vyose ni vyamachitiko!'" - Mat.	"La Suku Ovina Viosi Vi Tẽliwa"
1.226575	Mu mbumba zawo muli masuzgo ghakuru comene.	Momo apata avo, a kuete ovitangi vialua.
1.226558	'Ciuta wakati: 'Yiponya pasi.'	Suku wo sapuila hati, 'Yimba posi.'
1.226546	Kasi Ciuta wakayowoyaci kwa Nowa pamanyuma pakuti iye na mbumba yake ŵakhala mu cingalaŵa kwa nyengo yakujumpha cilimika cimoza?	Kalunga okwa li a lombwela Noa noukwaneumbo waye shike konima eshi va kala mongulu yomomeva oule wefimbo li dule pomudo umwe?
1.226533	Mu charu musanganenge na masuzgo, kweni khwimani mtima.	"Voluali vu talisiwa ohali, pole, kuati utõi!
1.226483	17 Kasi chisopa chautesi ni vichi?	17 Etavo liesanda li lomboloka nye?
1.226438	Ntheura wakachema yumoza wa ŵateŵeti na kumufumba icho chikachitikanga.	Kuenje wa vilikiya umue pokati kapika yu wo pula eci ca kala oku pita.
1.226427	Ŵakapona cifukwa cakuti ŵakawopanga Ciuta kweniso ŵakacitanga khumbo lake.	Ova li va xupifwa molwaashi ova li hava tila Kalunga nokulonga ehalo laye.
1.226312	Kasi lemba la Daniyeli 2:44 likutiphalira vichi za Ufumu wa Chiuta?	Elivulu lia Daniele 2:44 li tu sapuila nye catiamẽla Kusoma wa Suku?
1.226282	Adada ŵakawofya amama na mazgu agha mu 1941.	Evi ovio olondaka isia yange a saluisa lavio ina yange kunyamo wo 1941.
1.226281	Pakati pajumpha myezi 9, tikatorana pa Janyuwale 30, 1954.	Noke lioku pita olosãi eceya, keteke 30 kosãi ya Susu yunyamo wo 1954, tua likuela.
1.226267	"Wamutisambizga nthowa zake, ndipo tamwenda mu mendero ghake"	"O tu longisa ovituwa viaye ha tu endaela volonjila viaye"
1.226258	"Mutisazgireko Chipulikano" Julani	"Tu Vokiyeko Ekolelo"
1.226256	Pakwamba Satana wakaŵa mungelo muwemi chomene, kweni "wakima mu unenesko chara."	Satana okwa li omweengeli a wanenena, ndele mupya munene, "ina kala moshili."
1.226254	Usange ntchamachitiko, muŵe pamtende na ŵanthu wose, kuyana na umo mungafiskira. . . .	"Nda citava, kali vakuambembua lomanu vosi.
1.226245	Tikukondwa Para Tikugwira Ntchito na Yehova	Oku Talavayela Kumosi la Suku - Ci Nena Esanju
1.226242	Ntheura wakati: "Kweni para ukulomba, njira mu chipinda chako ndipo para wajarako ku mulyango, lomba kwa Awuso awo ŵali kuudesi."	Kuenje amisako hati: "Eci o likutilila, iñila vohondo yove, noke yoku yika epito likutilila ku Isiove una o lete ovina viosi."
1.226181	Pitirizani Kukhala Munthu Wakukola Mwauzimu!	Amamako Oku Kula Konepa Yespiritu!
1.226176	(Luka 8:23) Kweni Yesu wakaŵa mu tulo!	(Luka 8:23) Pole, lopo Yesu wa pekela!
1.226136	Kasi tingalongora wuli kuti Ciuta ni mulara kuluska Yesu?	Ocindekaise cipi tu pondola oku linga oco tu kuatise omanu oku limbuka okuti, Suku wa velapo Yesu?
1.226088	Ŵanthu ŵanandi ŵayowoya kuti: "Nasanga unenesko!"	Vamue pokati kavo va popia vati: "Nda sanga ocili!"
1.226047	Nakuti, wakaŵa muheni comene kuluska pakwamba.	Handi vali, wa vokiyako ungangala waye okuti wa tete u sule.
1.226041	Wonani masachizgo ghankhondi agho ghawovwirapo ŵanthu ŵanandi.	Kulĩhĩsa olonumbi vitãlo via siata oku kuatisa omanu valua.
1.226014	Johanna wakati: "Ŵanthu ŵakukhumba comene kusambira unenesko.	Manji Johanna wa popia hati: "Omanu va kuete onjongole yoku lilongisa Embimbiliya.

1.229241

Wakawovwiranga chomene ŵanthu ŵakusuzgika na ŵakavu.

Eye wa enda oku kuatisa olohukũi kuenda olosuke.

1.229126

Apo iyo wakapumuranga, ŵasambiri ŵake ŵakaluta kukagura vyakurya mu msumba.

Fimbo a li ta fuda po pondungu oyo, ovahongwa vaye ova li va ya moshilando va ka lande oikulya.

1.229058

Mwana uyo ni mucoko comene ndiyo wakukhumbikwira phwelelero lapadera

Omõla utito o sukila oku lavuluiwa lolonjali viaye

1.229041

"Uzamuwelera ku fuvu"

"Coke No Joke"

1.229024

Ukuluska Maghanoghano Ghose"

Ombembua ya Suku . . . ya Piãla Olondunge Viosi"

1.228972

Yesu wakati: "Muli kukondwa kukuru mu kupeleka kuluska mu kupokera."

Yesu wa popia hati: "Esanju li tunda koku eca olio lia velapo, li tunda koku tambula li sule."

1.22894

Iwo ŵakagulika pakati pa ŵanthu kuŵa vipambi vyakwamba kwa Ciuta na kwa Mwanamberere."

Va yowiwa komanu kuenje va linga apako atete a eciwa ku Suku la Kameme."

1.228915

Kodi ni lini pomwe ndidanembera munthu tsamba lakumutenda?

Onjanja yipi yasulako nda soneha ukanda umue woku eca olopandu?

1.22887

12 Ŵakhristu ŵaunenesko ŵali ku chigaŵa cha charu chara.

12 Afendeli vocili va Suku ka va pangi onepa koluali.

1.228798

Lemba la Uvumbuzi 21:4 likuti: "Nyifwa yizamuŵakoso chara."

Elivulu Liesituluilo 21:4 li popia hati: "Okufa ka ku kalako vali."

1.228755

Mzimu ukuchitira ukaboni pamoza na mzimu withu kuti ndise ŵana ŵa Chiuta."

Omhepo oyo vene tai hepaulula pamwe nomhepo yetu, ofye ovana vaKalunga."

1.228743

Wayowoya, ndipo kasi ntha wachichite?

Eci a popia ka ci lingi hẽ?

1.228672

30 Kasi ubatizo wa Yohane+ ukafuma kuchanya panji ku ŵanthu?

Epapatiso lia Yoano, lia tunda kilu, ale komanu?

1.228628

October 2015 _ Kasi Kulomba Nkhwakovwira Nadi?

Mbalavipembe 2015 _ Ca Sunguluka hẽ Oku Likutilila?

1.228574

Nkhakhumbanga chomene kumanya uko adada ŵali.

Lesumuo lialua nda yonguile oku kũlĩha oku isiange a kasi.

1.228567

"Palije Munthu Uyo Wali Kuyowoyapo Nthena"

"Lomue Omunu wa la Popia Ndeye" _ Omuenyo wa Yesu

1.228547

(Nehemiya 8:10) Kasi tikusambirapo vichi apa?

(Nehemiya 8:10) Eci ci tu longisa nye?

1.228523

Zuŵa likati lafika lakuti Yehova wapambaniske pakati pa awo ŵakaŵa ŵakugomezgeka na awo ŵakaŵa ŵakugaluka, iyo wakapeleka ulongozgi wakupulikwika makora.

Eshi efiku laJehova la li la fika lokuninga etongoko pokati kovapiya vaye ovadiinini novanashibofa, okwa li a yandja elombwelo la yela.

1.2285

Imwe ŵawiskewo, lekani kutopora mitima ŵana ŵinu, mwakuti ŵaleke kugongoweskeka."

Ene alonjali, ko ka wenguli onyeño yomãla vene, sanga va konyõha.'

1.228495

Minthondwe yiŵiri iyo yikachitika mu nyumba yimoza!

Ovikomo vivali vonjo yimuamue!

1.22833

'Muzeleza Wakugomezga Mazgu Ghalighose'

"U wa Kamba Olondunge o Tava ño Viosi"

1.228312

(Nyengo yira, kuti munthu wasange talente limoza wakagwiranga ntchito vyaka 19.)

(Kotembo yaco oco omunu a nganyale otalendo yimosi, wa sukilile oku talavaya 19 kanyamo.)

1.228299

Kweni iwo ŵakamuseka cifukwa ŵakamanya kuti wafwa.

Omanu vo yola epembe, momo ovo va kũlĩhĩle okuti omõla wa fa.

1.228279

Lero Mwana wa Chiuta wali pa charu chapasi yayi kuti watipembuzge.

Koloneke vilo, Omõla wa Suku ka kasi vali palo posi oco a tu lembeleke.

1.22827

Kumbukani kuti Chiuta wakamukhozga Asa na kumovwira.

Dhimbulukwa kutya Kalunga okwa li a nkondopaleke Asa nota vulu wo oku ku nkondopaleka.

1.228253

'Palije Lizgu Nanga Ndimoza Ilo Latondeka'

'Layimue Ondaka ya Kambapo'

1.228248

Apo nkhaŵa na vyaka 17, ŵapapi ŵane ŵakawelera ku Germany.

Eci nda tẽlisa 17 kanyamo, olonjali viange via tiuka ko Alemanya.

1.228211

Wakamanyanga kuti Yosefe wanjirenge mu nyumba kuchita mulimo wake.

Eye wa kũlĩhĩle okuti, Yosefe wa laikele oku iñila vonjo oco a linge upange waye.

1.228208

Yesu wakati: "Muli kukondwa kukuru mu kupeleka kuluska mu kupokera."

Yesu wa popia hati: "Esumũlũho li tunda koku eca olio lia lua, eli li tunda koku tambula li sule."

1.228194

4 Pakaŵa vinandi chomene vyakuti Petrosi waghanaghanirepo.

4 Kua kala ovina vialua Petulu a sokolola!

1.228188

Mateyu: Kuŵa na cipulikano.

Tim: Oku lekisa ekolelo.

1.228187

8 "Kuzamuŵa vindindindi vikuru."

8'Makukakala ovinimawe ovinene.'

1.228143

Ŵazamupona cara.

Ovo, ka va ka puluka kenyõleho li laika oku iya.

1.228085

(Zefaniya 2:3) Kasi ivi vizamuchitika pawuli?

(Sofoniya 2:3) Otembo yipi ci ka lingiwa?

1.227988

Ŵapositole ŵake ŵakapulikiska yayi ivyo wakang'anamuranga.

Ndele ovayapostoli kava li ve udite ko osho a li a hala okutya.

1.227973

Ichi chikawovwira ŵapositole kweniso ŵabali ŵanyake kuti ŵapulikire khumbo la Chiuta.

Osho osha li sha twa omukumo ovayapostoli novamwatate vamwe va wanife po ehalo laKalunga nova tambule ko ovanhu vomoiwana imwe ovo inava pita etanda meongalo lopaKriste.

1.227969

14 Ni mafumu ghose yayi agho ghakalamuliranga ŵanthu ŵa Chiuta ghakalondezganga ulongozgi wa Chiuta.

14 Halosoma viosiko via songuila afendeli va Suku, via pokola kolonumbi viaye.

1.227958

8 Ivyo Eliya wakachita vikutisambizga vinandi pa nkhani ya lurombo.

8 Ongangu ya Eliya yi tu longisa ovina vialua viatiamẽla kolohutililo.

1.227925

18 Fundo yakuzirwa yikusangika pa Ŵafilipi 4:8, iyo yikuti: "Vinthu vyose vyaunenesko, vinthu vyose vyakuzirwa, vinthu vyose vyaurunji, vinthu vyose vituŵa, vinthu vyose vyakutemweka, vinthu vyose vya mbiri yiwemi, nkharo yiliyose yiwemi, na vinthu vyose vyakulumbika, lutilirani kughanaghanira vinthu ivi."

18 Onumbi yaco yi sangiwa kelivulu lia va Filipoi 4:8 kuna tu tanga hati: "Cosi cocili, cosi ca sumbiwa, cosi cesunga, cosi ca pua evĩho, cosi ca posoka, cosi ci sivayaiwa, nda kuli esunga, kuenda nda kuli eci ci sesamela oku sivayiwa, sokololi ovina evi."

1.227908

Usange nkhuluta kukamunozgerani malo, nkhwizaso ndipo nizamupokelera imwe kwa namwene, mwakuti uko ine nili ndiko namwe muŵenge.

Nande ohandi i ndi ke mu [longele] onhele, ohandi aluka, ndele handi mu ile, nanye yo mu kale apa Ame ndi li.

1.227908

Nowa wakaŵa na mwanakazi na ŵana ŵanalume ŵatatu.

NOHA wa kuata ukãi kuenda omãla vatatu valume.

1.22788

Kusongo yamyaka likombakaji, Yesu mwakatesamo vyuma muka, kufumaho mwakalinga ika?

Nye Yesu a ka tẽlisa kesulilo liohulukãi yanyamo, kuenda nye eye a ka linga noke?

1.227686

Nkhabatizika pa Janyuwale 8, 2005.

Nda papatisiwa keteke 8 ya Susu wo 2005.

1.227672

Kweni Yehova wakakwiyira Mozesi na Aroni.

Yehova weya oku tema calua la Mose kuenda Arone.

1.227654

Nowa wakacita mwakuyana na umo Ciuta wakayowoyera.

Kuenje Noha wa linga ovina viosi Suku o sapuila.

1.227624

Ndipo waliyose uyo wakunitemwa watemwekenge na Adada, ndipo nimutemwenge na kujilongora kwa iyo."

Keshe ou e hole nge ota ka kala e holike kuTate, naame ohandi ka kala ndi mu hole nohandi ke mu lihololela."

1.227591

Cifukwa wuli tikukhumba yayi kufwa?

Momo lie tua suvukila olofa?

1.227586

Kasi ŵapapi ŵanyake ŵakasambira fundo wuli pa nyengo ya nkhondo?

Vokuenda kuyaki wa pita kofeka yo Balkans, nye olonjali vimue via lilongisa?

1.227572

Ŵakunisopa pawaka, chifukwa ŵakusambizga malango gha ŵanthu m'malo mwa visambizgo vya Chiuta.'"

Ovo va ndi fendela ño olivova, momo va longisa ovisila viomanu.'"

1.227524

Ndipo ŵakukomeka ŵa Yehova pa zuŵa ilo ŵati ŵaŵepo kufumira ku mphelerekezgo kuyakafika ku mphelerekezgo ya caru capasi.

Kuenje keteke liaco, omanu va ka pondiwa la Yehova va ka lisanduila kolonepa viosi viokilu lieve.

1.227413

Pakuŵa ŵana ŵake, tili kuhara kwananga kufuma kwa iyo.

Omo okuti tu vitumbulukila viaye, tua piñalavo ekandu.

1.227381

Nawona, ndipo napanikizga kuti uyu ni Mwana wa Chiuta." - Yohane 1:32-34.

Onde i mona, ndele handi hepaulula kutya ou oye Omona waKalunga." - Johannes 1:32-34.

1.227375

Yefita wati wawelera kunyumba, kasi ukumanya uyo wakamba kufuma munyumba yake na kukumana nayo? -

Ove hẽ, wa kũlĩha omunu wa tunda tete vonjo oco a ñualehele laye eci a tiuka? -

1.227337

(Ezekiyeli 34:31) Namwe muli pa gulu la mberere izi.

(Esekiele 34:31) Ove u umue pokati kolomeme viaco.

1.227256

Apo mbumba iyi yikayowoyanga na mwanakazi munyake pawaro pa nyumba yake, kukamba kuwa vula.

Osimbu va kala oku sapela lukãi umue posamua yonjo yaye, ombela ya fetika oku loka.

1.227144

ŵakalongozgekanga na Mazgu gha Chiuta?

va songuiwa ndati Londaka ya Suku?

1.227141

Yesu wakaŵakalipira chara nesi kuŵakwiyira.

Jesus ka li e va ngwenyaukila ile e va tangunina.

1.227125

(trg) ="24"> Ntheura pakuŵa na vyakurya , vyakuvwara na nyumba , tikhorwenge na vinthu ivi . "

Cilo "Nda tu kuete okulia leci tu lisikilĩla ci tu tela."

1.227007

17 Ŵangelo ŵakamovwira Yesu.

17 Ovangelo va kuatisa Yesu.

1.227

Sono Nkhuwona Kuti Ningawovwira Ŵanji

Cilo Ndi Pondola Oku Kuatisa Vakuetu

1.226994

Icho tachita ndicho tangwenera kuchita.'" - Luka 17:7-10.

Eci tua linga, oco ca tu sesamẽla oku linga.'" - Luka 17:7-10.

1.226978

Kweni Satana wakati iyo ngwakugomezgeka comene kuluska Ciuta.

Pole, Satana wa popia okuti eye ukuacili, Suku ci sule.

1.226962

Chifukwa ntchakuti mukupulika chara mazgu ghane.

Momo ka vu tẽla oku yeva ondaka yange.

1.226948

Nakuti nga umo vikuŵira, uyo wakutuma munyake ndiyo wakuŵa mulara kuluska uyo wakutumika."

Ocili okuti omunu o tuma umue, wa velapo una o tumiwa."

1.226944

Pa vifukwa vinyake, mpositole Tomasi pakaŵavya nyengo yira.

Omo liesunga limue, upostolo Tomasi ka kasipo.

1.226942

Ŵaisrayeli ŵakati ŵachiwona kakwamba, ŵakafumba kuti, "Nthuvichi utu?"

Kefetikilo va Isareli va pula vati, "Eci nye?"

1.226934

Ntchivichi chikachitikira ŵana ŵa Adamu?

Nye ca pita lomãla va Adama?

1.226885

Ntheura, apo nkhaŵa na vyaka 18, nkhafumapo panyumba.

Eci nda tẽlisa 18 kanyamo nda tunda konjo.

1.226804

mphambano pakati pa vinthu vyakuthupi na usambazi wauzimu?

ketepiso li kasi pokati koku sanda ovokuasi oluali, kuenda ovokuasi espiritu?

1.226792

Kweni pa nkhani ya chiwuka cha ŵakufwa, kasi mundaŵazge mu buku la Mozesi, nkhani yakuyowoya vya chivwati, apo Chiuta wakati kwa iyo: 'Ine ndine Chiuta wa Abrahamu na Chiuta wa Yisake na Chiuta wa Yakhobe'?

Catiamẽla kuava va fa okuti va ka pinduiwa, ka wa tangeli velivulu lia Mose vulandu wocisapa eci Suku o sapuila hati: 'Ame ndi Suku ya Avirahama, ndi Suku ya Isake kuenda ndi Suku ya Yakoba'?

1.226791

Kweni tikwenera kucita vinandi kuluska kuŵazga waka buku ili.

Pole, handi tu sukila oku linga vali ovina vikuavo, haku tangako ño elivulu lilo.

1.226776

Usiku nkhaliranga para nakumbuka ŵana aŵa.

Onda li handi kala handi lili oufiku shimha nda diladila kombinga younona ovo.

1.226747

Penepapo wakwamba wakafika, wakati, 'Fumu, pa mina yinu nasangirapo mamina 10.'

Watete weya yu wa popia hati, 'A Ñala, omina yove ya nganyala ekũi liolomina vikuavo.'

1.22673

Iwo ŵakazgora kuti: "Munthu uyu waŵenge wambura kwananga, mphanyi tamupeleka kwa imwe chara."

Ovo vo tambulula vati: "Ulume u nda ka kaile ondingaĩvi, nda ka tuo nenele kokuove."

1.226712

Ciuta wakafumba kuti: 'Nchivici ico cili mu woko lako?'

Suku wo pula hati, 'nye ci kasi ndeti peka liove?'

1.226678

Kasi mungacita wuli kuti nyengo iyo mukusopa na mbumba yiŵenge yakunozga?

Ovina vipi o pondola oku lilongisa kefendelo liene liepata?

1.226636

'Kwa Chiuta vinthu vyose ni vyamachitiko!'" - Mat.

"La Suku Ovina Viosi Vi Tẽliwa"

1.226575

Mu mbumba zawo muli masuzgo ghakuru comene.

Momo apata avo, a kuete ovitangi vialua.

1.226558

'Ciuta wakati: 'Yiponya pasi.'

Suku wo sapuila hati, 'Yimba posi.'

1.226546

Kasi Ciuta wakayowoyaci kwa Nowa pamanyuma pakuti iye na mbumba yake ŵakhala mu cingalaŵa kwa nyengo yakujumpha cilimika cimoza?

Kalunga okwa li a lombwela Noa noukwaneumbo waye shike konima eshi va kala mongulu yomomeva oule wefimbo li dule pomudo umwe?

1.226533

Mu charu musanganenge na masuzgo, kweni khwimani mtima.

"Voluali vu talisiwa ohali, pole, kuati utõi!

1.226483

17 Kasi chisopa chautesi ni vichi?

17 Etavo liesanda li lomboloka nye?

1.226438

Ntheura wakachema yumoza wa ŵateŵeti na kumufumba icho chikachitikanga.

Kuenje wa vilikiya umue pokati kapika yu wo pula eci ca kala oku pita.

1.226427

Ŵakapona cifukwa cakuti ŵakawopanga Ciuta kweniso ŵakacitanga khumbo lake.

Ova li va xupifwa molwaashi ova li hava tila Kalunga nokulonga ehalo laye.

1.226312

Kasi lemba la Daniyeli 2:44 likutiphalira vichi za Ufumu wa Chiuta?

Elivulu lia Daniele 2:44 li tu sapuila nye catiamẽla Kusoma wa Suku?

1.226282

Adada ŵakawofya amama na mazgu agha mu 1941.

Evi ovio olondaka isia yange a saluisa lavio ina yange kunyamo wo 1941.

1.226281

Pakati pajumpha myezi 9, tikatorana pa Janyuwale 30, 1954.

Noke lioku pita olosãi eceya, keteke 30 kosãi ya Susu yunyamo wo 1954, tua likuela.

1.226267

"Wamutisambizga nthowa zake, ndipo tamwenda mu mendero ghake"

"O tu longisa ovituwa viaye ha tu endaela volonjila viaye"

1.226258

"Mutisazgireko Chipulikano" Julani

"Tu Vokiyeko Ekolelo"

1.226256

Pakwamba Satana wakaŵa mungelo muwemi chomene, kweni "wakima mu unenesko chara."

Satana okwa li omweengeli a wanenena, ndele mupya munene, "ina kala moshili."

1.226254

Usange ntchamachitiko, muŵe pamtende na ŵanthu wose, kuyana na umo mungafiskira. . . .

"Nda citava, kali vakuambembua lomanu vosi.

1.226245

Tikukondwa Para Tikugwira Ntchito na Yehova

Oku Talavayela Kumosi la Suku - Ci Nena Esanju

1.226242

Ntheura wakati: "Kweni para ukulomba, njira mu chipinda chako ndipo para wajarako ku mulyango, lomba kwa Awuso awo ŵali kuudesi."

Kuenje amisako hati: "Eci o likutilila, iñila vohondo yove, noke yoku yika epito likutilila ku Isiove una o lete ovina viosi."

1.226181

Pitirizani Kukhala Munthu Wakukola Mwauzimu!

Amamako Oku Kula Konepa Yespiritu!

1.226176

(Luka 8:23) Kweni Yesu wakaŵa mu tulo!

(Luka 8:23) Pole, lopo Yesu wa pekela!

1.226136

Kasi tingalongora wuli kuti Ciuta ni mulara kuluska Yesu?

Ocindekaise cipi tu pondola oku linga oco tu kuatise omanu oku limbuka okuti, Suku wa velapo Yesu?

1.226088

Ŵanthu ŵanandi ŵayowoya kuti: "Nasanga unenesko!"

Vamue pokati kavo va popia vati: "Nda sanga ocili!"

1.226047

Nakuti, wakaŵa muheni comene kuluska pakwamba.

Handi vali, wa vokiyako ungangala waye okuti wa tete u sule.

1.226041

Wonani masachizgo ghankhondi agho ghawovwirapo ŵanthu ŵanandi.

Kulĩhĩsa olonumbi vitãlo via siata oku kuatisa omanu valua.

1.226014

Johanna wakati: "Ŵanthu ŵakukhumba comene kusambira unenesko.

Manji Johanna wa popia hati: "Omanu va kuete onjongole yoku lilongisa Embimbiliya.