messages
listlengths
2
2
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It won't make no difference.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Не е от значение.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Come see my room.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Не, не съм. Ела да видиш стаята ми.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, what a charming reception.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Какъв радушен прием.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: This is a tough bunch of hombres and they crave action, and you should see them slug.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Това са здрави мъжаги и жадуват за действие, да видите как се бъхтят.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What are you driving at?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Накъде биеш?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I guess you didn't know who this fellow was, Miss Marlowe.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Да видим какво имаш у себе си. Предполагам не сте знаела кой е този приятел, г-це Марлоу.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: \"You see what I mean?\" Said Big Jim. \"Your mind is chaotic.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " \"В главата ти цари хаос.\"", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Now, please, go back to bed at once. I'm going to call your father.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Легнете си веднага в леглото, Ще извикам баща ви.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Here, I'll take your shoes off, dear. There, Mom...\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Дай да ти сваля обувките.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The British have gone but left behind their Memsahibs in cities.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Когато тя прави грешки, аз да страдам.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And we could never make a go of it.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Дори не се опитахме.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He's planning to leave the country and I know how.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Той иска да напусне страната. Аз знам как.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Let him have it quick.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " И то по-бързо.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Yes, sir.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Да, сър.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It doesn't mean a thing.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Това не означава нищо.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You and your... lt's your fault, you know.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Ти с твоите... Ти си виновен...", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I'll be back for you, Ned.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Ще се върна за теб, Нед.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: All three men are from the Gaba clan.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " И тримата са от клана на Габа.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Tony... this young man says that his horse is gonna win this race.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Тони. Младежът казва, че неговия кон ще спечели.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - No, thanks, Jerry.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Не, благодаря, Джери.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It's gonna be a tough break for a lot of birds.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Ще стане лошо за много хора.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh. I'm afraid.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " O, страх ме е.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Good night.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Лека нощ.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: l'll never forget you, Mr Kennedy.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Никога няма да го забравя, г-н Кенеди.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You and that rod of yours.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Ти и тази твоя ютия.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Save this one for another day - when you have the upper hand.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Така че охладете страстите.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Next time you come up, you can bring me a safety razor, will ya?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Другия път, когато дойдеш, ще ми донесеш ли самобръсначка?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Tell me why don't you like that song?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Кажи ми, защо не ти харесва тази песен?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: \"The workers are destroying the machines.\"\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Работниците разрушават машините.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh, shut up.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Уморен съм.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: For you the war is over, nicht wahr?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " За вас войната свърши, нали така?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You're gonna get right out of here and go right back to school.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Връщай се на училище.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We just had a couple snifters. And I got to feeling kind of wild.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Обърнахме по няколко чашки и се поотпуснах малко.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Madam Cavallini thought you might object because of certain things in our past and I was foolish enough to think there might have been something, you know, between you two.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Г-жа Кавалини мислеше, че ще имате възражения заради миналото. А аз имах глупостта да повярвам, че между вас е имало нещо.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh, now that's a shame.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Срамота.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm not going near the door, Mom.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Не стоя, мамо.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It's your last chance!\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Сядай, Бъч! Това е последния ти шанс!", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I don't see what men see in her.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Какво намират мъжете в нея?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: See for yourself.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Ето, вижте сам.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh, sorry to have held up the party.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Извинете, че забавих партито. - Здравей.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Tell her I'm here.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Кажете й, че съм тук.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - You said it, boss.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Ти го каза, шефе.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Who wants to eat flies?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Кой иска да яде мухи?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And don't be stingy, baby.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " И не се стискай, миличък.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Excuse me a moment, change of clothes.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Извинете ме, но има смяна на костюмите.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The Leaping Fish.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Скачащата риба.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I mean the camel, sir.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Имам предвид камилата, сър.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Do you mean to say they don't play cricket in America?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Значи казвате, че в Америка не играят крикет?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Let me tell you guys something.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Ще ви кажа нещо, момчета.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Couldn't you live on it too?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Не можеш ли и ти да живееш там?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Your poor, sick uncle.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Горкичкия ти болен вуйчо.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Enlist the Lieutenant.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Запишете лейтенанта.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Don't let her see you like this.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Да не те гледа така.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Hello, boy.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Здравей, момко.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Obedience!\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Покорство!", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And your r-r-regular order, sir? Right.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - За вас обичайното ли?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Oh, Tony! Good-bye everybody! Good-bye, Mom.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Довиждане, довиждане, мамо.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Why, you dirty, thieving old hag, I'll-\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Ей, ти мръсна, крадлива вещице, аз...", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: ADQUIERA SU VOTO EN LA CASETA POR 1$\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " КУПЕТЕ СИ ГЛАСОВЕ ЗА ВАШАТА ФАВОРИТКА", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You'll have to meet her when we get back to Oxford.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Трябва да се запознаеш с нея, когато се върнем в Оксфорд.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: There you are. Come on, let's go.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Хайде, да вървим.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'll be a stepping stone for nobody.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Няма да открия пътя за никого!", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Matt, I'm surprised at you.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Мат, учудвам ти се.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Beam for them, darling, beam.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Искрица за тях, скъпа, искрица.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We're taking just what we barely need. ... for you, and the baby, and myself. I have the baby's right here.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Бебето е тук.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Has Miss Cavendish gone home yet?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Г-жа Кавендиш дойде ли?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: After tomorrow he says he's taking me far away from this place forever.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Каза ми, че утре ще ме отведе от това място завинаги.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, it cost $1.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Ами струва 1 долар.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Who d'you think arranged the meetings?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Кой поддържаше контакт?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - ls this your daddy?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Баща ви ли е?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh, I knocked over my cup of water!\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Аз сам ще го пипна. Паднах върху чашата с водата ми.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I take it you don't like the city very much?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Доколкото разбирам не обичаш много града?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Did you hear me?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Чу ли ме?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I let a heel like that take a sock at me and get away with it.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Оставих се мръсника да ме удари и се разминах с това.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: No, no, don't look at me like that.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Не , не, не ме гледайте по този начин.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm sick of being a Cavendish.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Писна ми да съм Кавендиш!", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We're in New York to stay.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Оставаме в Ню Йорк.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Little Champ. Little Champ?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Малкия шампион?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: \"Who was that?\"\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Кой беше това?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: But it means that boy out there is going to die.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Което означава, че едно момче ще умре.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Yeah? You're sure about that?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Сигурна ли си?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Mrs Gibson.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Г-це Марджъри?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Why, it won't be any trouble at all.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Няма да ми причините нищо.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That and a lot of hard work.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " И много работа.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Anyway, what's the hurry?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " За къде бързаме толкова.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, Gussie, you want to see the elusive little ball under the shells.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Е, Гъси, целта е да видиш неуловимото топче под черупките.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You know I can't run away.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Не можах да избягам.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Just like that?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Моля ви! Просто така?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Doctor. He's awake.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Докторе, събуди се.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, we just have time.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Имаме време.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Obedience... - Yeah. ...is a nine o'clock town.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Покорство... е град за 9 часа.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The moon, she shines -She looks just like you -Oh, help us.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Луната дето свети, изглежда като теб.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yes and I remember when he was a baby. Your mother let me fool him. I dropped him on his head because he spoiled my new suit.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Спомням си, че когато беше дете, майка ти ми даваше да го държа и го държах за главата, защото ми напика новия костюм.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What did you just say just now?\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Какво каза педи малко?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Yes.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Да.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: \"That?\" said the Little Fellow.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " \"Какво! Това е възмутително!\"", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Good evening, chaplain.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Здравейте, отче.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He was a terrible lush.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Беше много буен.", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Perhaps you should speak to him personally...\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " Може би трябва да говорите с него?", "role": "assistant" } ]
[ { "content": "Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I think it'll be very effective.\nBulgarian:", "role": "user" }, { "content": " - Мисля, че ще е много ефектно.", "role": "assistant" } ]