somosnlp-hackathon-2022/spanish-to-quechua

es stringlengths 1 4.83k	qu stringlengths 1 10.9k
Cuando cometemos un error, por sencillo que parezca, agradecemos mucho que los demás sean compasivos o lo pasen completamente por alto.	Sichum pipa sunquntapas imapas ruwasqanchikwan nanarachispanchikqa munanchikmi pampachaykuwananchikta.
Él siempre trató con respeto a sus amigos.	Payqa llampu simillawan hinaspa kuyakuyllawanmi amistadninkunawanqa rimaq.
memorar.	yuyay.
Saliva.	Tuqay.
Pero si nos agotamos, Jehová puede darnos energías mediante su espíritu.	Pisipasqa tarikuptinchikqa Jehová Diosmi espirituntakama atiyninta qowasun.
Finalmente, Flavia decidió dejar la universidad.	Flaviaqa universidadpi estudiayninta saqenanpaqmi tantearurqa.
Es un gran honor formar parte de la organización de Jehová y saber lo que él quiere que hagamos.	Mayna kusisqam tarikunchik Jehova Diospa llaqtanpi kasqanchikrayku.
A menudo oímos solo lo que nos interesa. Jehová nos creó con la capacidad de ignorar algunos sonidos que no necesitamos oír.	Yachaysapa runakunam ninku runakuna rimapayawaptinchik hukllapa rimapayawasqallanchikta uyariy atisqanchikmanta.
Es decir, su hijo podría referirse a algunos hechos y luego hacerle preguntas orientadoras o de opinión.	Huk rimaypiqa, churi - wawaykiqa imanasqa Dios kasqanmanta rimaspanmi atinman ima piensasqankumanta tapukuykuna ruwayta.
Y todo el mundo sabía que no solo estaba limpio, sino que allí no se cometían robos, no se decían palabrotas ni se producían peleas.	Lliwtaqmi yacharqaku chay sitio limpio kasqanta, chaypi mana suwakusqankuta, mana peleasqankuta nitaq mana allinkunata rimasqankutapas.
Estemos contentos con lo necesario	Kapuwaqninchikwan kusisqa kasunchik
21 Ejemplos de fe: Aprendió lo que significa el perdón	21 Iñiyninkuta qatipakunapaq: Pampachakuq kaytam yacharqa
Con la ayuda de Dios, usted puede oponerse al Diablo y librarse de él.	Diospa yanapakuyninwanqa atinkim diablota qipanchayta.
POBLACIÓN	RUNAKUNA
Por otra parte, se creía que cualquier muestra de desaprobación lo desalentaría; y hacer eso era el colmo de la irresponsabilidad en un mundo cuya misión era fomentar la autoestima de los hijos.	Chaymantapas ninkum imapas mana allin ruwasqanmanta niyqa hukmanyachisqanta, chaynataqa ninku kikillankuta kuyakunankupaq warmakunata kallpanchaymantaqa chay ruwaypas mana allin kasqanta piensaspankum.
Y recuerde que no está solo: Jesús siempre estará a su lado.	Yuyariytaq, Jesusmi qanwan kanqa manam sapallaykichu kachkanki.
¡Matarlo!	¡Wañuchiytam!
Esta capacidad puede hacer que también se enfrente a usted.	Chayna tanteayta yachasqanraykum qamtapas kutipasunkiman.
Esto le recuerda que Dios está contento con lo que ella hace, porque hace todo lo que puede dentro de sus limitaciones.	Bibliapa chayna nisqanmi Rosataqa yuyarichin ruway atisqanwan Diosqa kusikusqanta.
No busque excusas para mantenerse en contacto con un expulsado, por ejemplo mediante correo electrónico, teléfono o mensajes de texto.	62: 7, 8). Amayá imaraykupas congregacionmanta qarqochikuqwanqa parlaychu Internet nisqantakamaqa nitaq telefonontakamapas.
Veamos el caso de tres cristianas viudas de edad avanzada que se han beneficiado del nuevo programa de estudio.	Qawasun imaynatam kayna estudiayqa yanaparqa kimsa yuyaq viudakunata.
No queremos dejar de hacer un trabajo que nos gusta mucho.	Imapas ruwayninchikta saqiruytaqa manam munanchikchu.
En el segundo día comenzó a formarse la atmósfera.	Iskay kaq punchawpiñataq kay Pachata harkaq wayrata unancharqa (Gen.
Un día, cuando tenía siete años y acababa de empezar segundo grado, sucedió algo terrible.	Escuelapi segundo gradopi kachkaptiymi hatun llaki qatiruwarqa.
Jehová, el Amo de la cosecha, nos dará una recompensa eterna por nuestra “obra [...] y el amor que [mostramos] para con su nombre ”.	Chakrayoq otaq Jehová Diosqa llamkasqanchikmanta hinaspa ‘ pay kuyasqanchikmantam ’ wiñaypaq bendeciwasun.
En el caso de los discípulos de Jesús, ellos sabían que se necesita fe para perdonar a los demás.	Jesucristopa qatiqninkunaqa yacharqakum, pitapas pampachanapaqqa allin iñiyniyuq kanankuta.
Mi esposa, Grace, nació en 1930 y fue criada en la verdad, al igual que sus padres, Roy y Ruth Howell.	Señorayñataqmi 1930 watapi, paypa sutinmi Grace. Payqa Diosta serviq tayta - mamanwanmi taksachanmanta uywasqa karqa.
Porque, como explica Pablo, la Ley era un “tutor que [conducía] a Cristo ”.	Pablopa nisqanman hinam, chay Kamachikuykunaqa ‘ Cristoman pusaq ’ karqa.
Ciertamente, los ancianos que buscan el apoyo de Jehová pueden tener la seguridad de que él contestará las peticiones sinceras que le hagan.	Diospa yanapakuyninta maskaq ancianokunaqa segurom kanmanku mañakusqankuta Jehová Dios uyarinanmanta.
Es natural que lo invadan sentimientos de impotencia o culpa.	Imayna yanapayta mana atispaqa otaq chaymanta ñakakuspaqa pipas hukmanyanchikmi.
Armándose de valor, se acercó a él, lo tocó y de inmediato sintió que había sido curada.	Valorchakuspam asuykurqa hinaspa Jesuspa pachanta llapchaykuspan chaylla sanoyarurqa.
Pero el dolor de su pérdida quizás tarde en sanar, por lo que necesitará apoyo y consuelo durante bastante tiempo.	Ichaqa manamá chayllachu sonqonqa tiyanqa, chaymi unay tiemporaq necesitanqa kallpanchasqa kayta.
De este modo, cada cual podrá usar en el Estudio de La Atalaya la edición que prefiera.	Hinaptinmi sapakama mayqentapas huñunakuypi servichikunmanku.
No podemos perder de vista que Jehová va a acabar con quienes se opongan a su voluntad y va a recompensar a los que vivan en armonía con ella.	Ama haykapipas qonqasunchu, Jehová Diosqa paypa contranpi churakuqkunataqa chinkachinqam hinaspa munasqanman hina kawsaqkunamanmi allinkunata qonqa.
George y yo aún seguimos en el servicio de tiempo completo.	Ñoqapas qosaywanmi hinalla servichkaniku precursor hina.
No.	Manam.
Por eso ni siquiera pensó en hacerle daño.	¿Imanasqataq Davidqa Saulta mana wañurachiytaqa munarqachu?
Por ejemplo, Jehová es compasivo, amable, humilde, agradable y paciente.	Jehova Diosqa llakipayakuq, kuyapayakuq, mana hatun tukuq, llampu sunqu hinaspa pacienciakuqmi.
El espíritu de Jehová nos enseña y nos ayuda a recordar.	Jehová Diospa espiritunmi yachachiwanchik hinaspa yuyarichiwanchik yachasqanchikkunata.
El amor nunca falla. ”	Kuyakuyqa wiñaypaqmi. ”
Ser compasivo es mucho más que solo sentir lástima por los que sufren.	Llakipayakuq kayqa manam hukkunapa ñakarisqanmanta llakikuyllachu.
Ambos deben saber cuánto se deja a discreción de la persona asignada.	Iskayninkum yachananku imakunapim kikinku tanteaspa ruranankumanta.
¿ALGUNA vez se ha preguntado si Jehová lo salvará a usted cuando venga la gran tribulación?	¿HAYKALLAPIPAS tapukurqankichu sichus llumpa - llumpay sasachakuy punchawpi Jehova Dios salvasunaykita?
Pero ¿qué pudiera impedir que la recibiéramos?	¿Imataq harkawachwan Diospa alabasqan mana kanapaq?
Si usted es uno de ellos, lo felicitamos.	Sichu qampas chayna kanki, hinaspaqa allintam rurachkanki.
El salmista reconoció: “[Jehová] está anunciando su palabra a Jacob, sus disposiciones reglamentarias y sus decisiones judiciales a Israel.	Salmos qellqaqmi nirqa: ‘ [Diosqa] Jacobpa castankunamanmi palabrankunata willarqa. Israelpa castankunamanmi decretonkunatawan [...] reglamentonkunata willarqa.
Pero no te des por vencido.	143: 5 - 7, 10).
Pero no siempre fue fácil. Por ejemplo, en 1967 tuve que organizar muchísimas cosas para la primera asamblea internacional que hubo en Puerto Rico.	Ichaqa wakinpim sasa karqa. 1967 kaq watapim anchata llamkarqani Puerto Rico nacionpi huk law nacionniyuqkunapaq hatun huñunakuy chayllaraq apakuptin.
Me ha dado de bofetadas.	Laqichuparuwan.
¿Qué deben hacer ahora las personas para sobrevivir?	¿Imatam runakunaqa kunan ruwananku chay punchawpi mana wañunankupaq?
¿O será sencillamente que la relación que su cónyuge tiene con sus padres es diferente de la que usted tiene con los suyos?	¿Icha tayta - mamaykiwan imayna apanakusqaykichu mana chaynalla paypa tayta - mamanwan imayna apanakusqanku?
Además, se encargaba de cubrir todas sus necesidades legítimas, fueran de orden material, emocional o espiritual.	¿Imanasqataq chaynata nirqa? Huchallikuptinkupas Diosqa hinallam kuyarqa.
La familia empobrecida comienza a sobresalir por el trabajo.	Wakchayasqa ayllu Ilamkaywan puturichkanña.
Muchos líderes religiosos orgullosos y muy instruidos no captaron el sentido de su mensaje, mientras que humildes pescadores sí lo hicieron.	Yachayniyoq hinaspa hatun tukuq religionpi punta apaqkunaqa manam entienderqakuchu Jesuspa willakusqantaqa, humilde challwiru runakunam ichaqa entiendeqku.
Unos tres años después de su bautismo, Jesús dijo a sus discípulos: “Ustedes serán bautizados en espíritu santo no muchos días después de esto ”.	Bautizakusqanmanta yaqa kimsa wata pasaruptinmi Jesusqa qatiqninkunata nirqa: ‘ Kaykay punchawmi chuya espirituwan Dios bautizasunkichik ’, nispa.
PÁGINA 12 • CÁNTICOS: 74 Y 119	12 PAGINAPI • TAKIKUNA: 74, 119
“Las casas [fueron] saqueadas ” cuando estos cristianos y otros hermanos leales se convirtieron en las víctimas inocentes de numerosas injusticias y ataques violentos.	Hanaq pachapaq cristianokunatam cheqniqninkunaqa yanqakunamanta mana allinkunata contrankupi ruwaqku, hinaspapas harkarurqakum Bibliamanta qellqakunata mana aypunankupaq chaynataq Diosmanta mana willakunankupaqpas. Chayqa karqa llaqtapa wasinkunata ‘ salteachkanmankupas ’ otaq suwakuchkanmankupas hinam.
En un sondeo realizado entre adultos jóvenes, el 81% dijo que la principal meta de su generación es “hacer dinero ”, muy por encima de ayudar a los demás.	Yuyayniyoq mozo - sipaskunata tapuptinkum chunkamanta pusaq nirqaku “qollqe huñuy ” imamantapas puntapi kasqanta.
El mundo de Satanás promueve incesantemente el materialismo (léase 1 Juan 2: 15, 16).	Satanaspa munaychakusqan runakunaqa kallpanchawanchikmi achka kapuqniyoq kanapaq (leey 1 Juan 2: 15, 16).
Una vez más diré: ¡Regocíjense! ”.	Chaymantapas ama qonqasunchu Pablopa kayna nisqanta: “Señorninchikwan huklla kaspayá tukuy tiempo kusikuychik, huktawanraqmi nikichik: Kusikuychikyá ”.
Como bien explicó Pedro, Dios “no se contuvo de castigar a un mundo antiguo, sino que guardó en seguridad a Noé, predicador de justicia, con otras siete personas cuando trajo un diluvio sobre un mundo de gente impía ”.	Pedropa nisqanman hinaqa, “Diosqa manataqmi pampacharqachu ñawpaq runakunatapas, sinchi paratam kachaykamurqa Dios mana adoraq runakunaman hinaspam salvacionmanta willakuq Noeytawan qanchis runakunallata salvarqa ”.
a) ¿De qué estaba seguro Pablo?	(1) ¿Imatam apostol Pabloqa allinta yacharqa?
Tiempo después, Jesús denunció con valor a los líderes religiosos, pues la actitud asesina de estos revelaba que su verdadero padre era el Diablo. Además, les hizo una advertencia similar a la de Juan.	Chaynataqmi Jesucristopas religionkunapi punta apaqkunata mana allin rurasqankuta qawachirqa, paykunam Jesusta wañuchiyta munasqankuwan qawachirqaku Diablo taytanku kasqanta.
a) ¿Cómo respondieron muchos al mensaje del Reino en el siglo primero?	a) ¿Imatam cheqapmanta yachaspanku punta pachak watapi rurarqaku?
18, 19. a) ¿Cómo podemos lograr que nuestro progreso espiritual se haga patente a todos?	18, 19. a) ¿Imaynatam iñiyninchikpi ñawparisqanchikta qawachisun?
Al verse presionado a hacer lo malo, el joven que tiene una identidad bien formada piensa en las consecuencias de sus actos y se pregunta: “¿Qué clase de persona soy?	Wakin warmakuna mana allin kaqta ruwananpaq hikutaptinpas Diospa munasqanman hina uywasqa warmaqa piensanmi ima ruwasqanpas imapi tukunanpaq kasqanpi, chaymi kaynata tapukunman: “¿Imayna runataq kani?
No obstante, sabe que valen la pena, pues si él se mantiene ocupado en las actividades cristianas, la familia se mantendrá espiritualmente despierta.	Ichaqa yachanmi qosan congregacionpi achka rurayniyoq kaspan familianta rikchan - rikchanlla kananpaq yanapasqanta.
Las parejas deben tener expectativas realistas.	Casarasqakunaqa atinankupaq kaqllapim tanteananku.
Los falsos profetas han corrompido el cristianismo y lo han utilizado para su propio beneficio.	Llulla yachachiqkunam cheqap yachachikuyta yanqacharunku kikillankupaq munasqankuwan.
* En efecto, al analizar la profecía de Jesús en su totalidad, queda claro que estas ocho referencias a su llegada apuntan al tiempo de juicio futuro que tendrá lugar durante la gran tribulación.	* Hinaptinqa, Jesuspa willakuyninta allinta estudiaruspaqa, musyakunchikmi chay pusaq textokunapi Jesuspa kutimunanmanta nisqanqa, llumpa - llumpay ñakariy punchawkunapi juzganan tiempomanta rimasqanta.
Estos versículos demuestran que Dios es el “Rey de la eternidad ”, como lo llamó el apóstol Pablo.	Chay textokunam apostol Pablopa nisqanman hina qawachiwanchik Jehova Diosqa “wiña - wiñaypaq ” kamachiq kasqanta.
Jehová ha dejado que le sirva incluso en tiempos difíciles	Sasachakuypipas Jehová Dios servisqaymantam agradecekuni
Pero la mayoría de la gente vivía en paz.	Ichaqa yaqa llapan runakunam hawkayaypi kawsakurqaku.
La vida del cristiano se puede comparar a una carrera de larga distancia.	Cristianopa vidantaqa tupachichwanmi runapa karu - karu sitioman kallpasqanwan.
Cierto diccionario define la disciplina como “instrucción de una persona con el objetivo de que aprenda a obedecer o a controlarse por medio de reglas y de castigos ”.	Corregiy imayna kasqanmantam huk qillqapi kaynata qillqarqaku “kamachikuykunata quspa kasukuq kananpaq yachachiymi, mana kasukuptinqa asutispa yachachiymi ”.
¿Qué necesitamos para ser sabios de verdad?	¿Imatam necesitanchik yachayniyoq kananchikpaq?
Jesús amaba de todo corazón a Jehová y sus justas normas.	Jesusqa tukuy sonqonwanmi Jehová Diosta hinaspa kamachikuyninkunatapas kuyarqa.
Sí, podemos darle algo muy valioso.	Arí, ancha valorniyoq kapuwaqninchiktam qochwan.
EN PORTADA \| ¿HA PERDIDO EL CONTROL DE SU VIDA?	QARANPI KAQ YACHACHIKUY \| ACHKA RUNAKUNAM LLAKISQA TARIKUNKU ¿IMAKUNAWAN?
Siempre hablamos bien de ella y, si alguien la critica, la defendemos.	Paymantaqa haykapipas allintam rimanchik, contranpi mana allinta rimaptinkuñataq defiendenchik.
Ahora bien, ¿seguimos personalmente el ritmo al que se mueve esta organización?	Hinaptinqa, ¿kasukunchikchu Diospa llaqtanpi tukuy ima niwasqanchikta?
¿Cómo nos ayudará Jehová si encaramos la posibilidad de morir por defender nuestra fe?	¿Imaynatam Jehová Diosqa yanapawasun iñisqanchikrayku wañuy patapiña kaptinchikpas?
¿Qué aprendemos de la estrecha relación de David con Jehová?	¿Imatam yachanchik Davidpa Jehová Dioswan allin kasqanmanta?
En el caso de los ungidos, es necesario que permanezcan “[fieles] hasta la misma muerte ” para recibir“ la corona de la vida ” inmortal en los cielos.	Amayá qechurullawaychu chuya espirituykitaqa ’, nispa (Sal. 51: 11).
Pero antes de la operación, les dio a sus médicos una carta que habíamos redactado juntos en la que explicábamos su postura sobre la sangre.	Manaraq operachikuchkaspanmi yanapayniykuwan qellqasqan cartata doctorkunaman qorqa, chaypim nirqaniku yawarmanta ima piensasqanta.
Prosperidad espiritual durante la vejez	Machuyachkaspapas astawan Diosta servisunchik
b) ¿Por qué podemos decir que las armas del Diablo no han servido de nada?	b) ¿Imanasqataq nichwan Diospa llaqtanpa contranpi Satanaspa churakusqan yanqapaq kasqanta?
¿Qué podemos hacer para comprender mejor los sentimientos de nuestros hermanos?	¿Imatam rurachwan iñiqmasinchikpa imayna sientekusqanta entiendenapaq?
Por eso no fue necesario sustituir a ninguno de los apóstoles fieles que murieron después.	Chayraykum Diosman sunqu apostolkuna wañukuptinkuqa manaña hukkunataqa akllarqakuñachu.
¿Cómo?	¿Imaynata?
La mentira que convirtió a Dios en un ser cruel 6	Llulla yachachisqankum qawachin Diosqa mana kuyapayakuq kasqanta 6
Debemos ser cautelosos y prudentes cuando les predicamos a los refugiados.	Llaqtankumanta ayqikuq runakunata Diosmanta willakuspaqa allinta tanteaspam rimananchik (Prov. 22: 3; Mat. 10: 16).
Solo podemos imaginarnos lo emocionado que estaría Pedro al ver vivo a su amado Maestro y, además, poder decirle lo triste y arrepentido que estaba por lo que había hecho.	Ichaqa Yachachiqninta qawaykuspanchá Pedroqa anchata kusikurqa, nirqachá qepancharusqanmanta ancha wanakusqantapas.
Si dos casados se divorciaran sin que se hubiera cometido inmoralidad sexual, no estarían libres para volver a casarse.	Sichum casarasqakuna mana huchapakuchkaspa divorcianakuspankuqa, manañam kaqmantaqa casarakunankuñachu.
Pablo aconseja a Timoteo que siga “guerreando el guerrear excelente; manteniendo la fe y una buena conciencia ”.	Timoteotam kaynata Pablo consejarqa “allin peleachkaq soldado hina seguiy mayna sasaña kaptinpas. Concienciaykipa nisusqaykitayá ruray ”.
Y si pensamos como él, podremos tomar buenas decisiones y vivir para siempre (lea 2 Timoteo 3: 14 - 17).	40: 5; 92: 5; 139: 17). Pay hina piensaspaqa imapipas allintam tanteasun hinaspam wiñay kawsayta haypasun (leey 2 Timoteo 3: 14 - 17).
Si pensamos eso, recordemos que la Biblia dice que debemos ser humildes y pensar que los demás son superiores a nosotros.	Chayna kaptinqa, bibliapa kayna nisqanta yuyariy: “Humillakuspayá qamkunamantapas aswan allinpaqraq wakinkunata qawaychik ”, nispa.
Si las historias se contradicen, tenga cuidado.	Mana tupaptinqa manam confianachu.
Sin embargo, la familia con la que nos íbamos a quedar no hizo caso.	Samachiwaqniyku familiam ichaqa mana kasukurqachu.
Les dijo con toda franqueza que se habían hecho “embotados en su oír ”, que les costaba mucho entender las enseñanzas profundas.	Paykunatam nirqa ‘ sasa entiendeq kasqankuta ’ otaq Diospa Palabranmanta astawan yachanankupaq mana kallpanchakusqankuta.

Cuando cometemos un error, por sencillo que parezca, agradecemos mucho que los demás sean compasivos o lo pasen completamente por alto.

Sichum pipa sunquntapas imapas ruwasqanchikwan nanarachispanchikqa munanchikmi pampachaykuwananchikta.

Él siempre trató con respeto a sus amigos.

Payqa llampu simillawan hinaspa kuyakuyllawanmi amistadninkunawanqa rimaq.

memorar.

yuyay.

Saliva.

Tuqay.

Pero si nos agotamos, Jehová puede darnos energías mediante su espíritu.

Pisipasqa tarikuptinchikqa Jehová Diosmi espirituntakama atiyninta qowasun.

Finalmente, Flavia decidió dejar la universidad.

Flaviaqa universidadpi estudiayninta saqenanpaqmi tantearurqa.

Es un gran honor formar parte de la organización de Jehová y saber lo que él quiere que hagamos.

Mayna kusisqam tarikunchik Jehova Diospa llaqtanpi kasqanchikrayku.

A menudo oímos solo lo que nos interesa. Jehová nos creó con la capacidad de ignorar algunos sonidos que no necesitamos oír.

Yachaysapa runakunam ninku runakuna rimapayawaptinchik hukllapa rimapayawasqallanchikta uyariy atisqanchikmanta.

Es decir, su hijo podría referirse a algunos hechos y luego hacerle preguntas orientadoras o de opinión.

Huk rimaypiqa, churi - wawaykiqa imanasqa Dios kasqanmanta rimaspanmi atinman ima piensasqankumanta tapukuykuna ruwayta.

Y todo el mundo sabía que no solo estaba limpio, sino que allí no se cometían robos, no se decían palabrotas ni se producían peleas.

Lliwtaqmi yacharqaku chay sitio limpio kasqanta, chaypi mana suwakusqankuta, mana peleasqankuta nitaq mana allinkunata rimasqankutapas.

Estemos contentos con lo necesario

Kapuwaqninchikwan kusisqa kasunchik

21 Ejemplos de fe: Aprendió lo que significa el perdón

21 Iñiyninkuta qatipakunapaq: Pampachakuq kaytam yacharqa

Con la ayuda de Dios, usted puede oponerse al Diablo y librarse de él.

Diospa yanapakuyninwanqa atinkim diablota qipanchayta.

POBLACIÓN

RUNAKUNA

Por otra parte, se creía que cualquier muestra de desaprobación lo desalentaría; y hacer eso era el colmo de la irresponsabilidad en un mundo cuya misión era fomentar la autoestima de los hijos.

Chaymantapas ninkum imapas mana allin ruwasqanmanta niyqa hukmanyachisqanta, chaynataqa ninku kikillankuta kuyakunankupaq warmakunata kallpanchaymantaqa chay ruwaypas mana allin kasqanta piensaspankum.

Y recuerde que no está solo: Jesús siempre estará a su lado.

Yuyariytaq, Jesusmi qanwan kanqa manam sapallaykichu kachkanki.

¡Matarlo!

¡Wañuchiytam!

Esta capacidad puede hacer que también se enfrente a usted.

Chayna tanteayta yachasqanraykum qamtapas kutipasunkiman.

Esto le recuerda que Dios está contento con lo que ella hace, porque hace todo lo que puede dentro de sus limitaciones.

Bibliapa chayna nisqanmi Rosataqa yuyarichin ruway atisqanwan Diosqa kusikusqanta.

No busque excusas para mantenerse en contacto con un expulsado, por ejemplo mediante correo electrónico, teléfono o mensajes de texto.

62: 7, 8). Amayá imaraykupas congregacionmanta qarqochikuqwanqa parlaychu Internet nisqantakamaqa nitaq telefonontakamapas.

Veamos el caso de tres cristianas viudas de edad avanzada que se han beneficiado del nuevo programa de estudio.

Qawasun imaynatam kayna estudiayqa yanaparqa kimsa yuyaq viudakunata.

No queremos dejar de hacer un trabajo que nos gusta mucho.

Imapas ruwayninchikta saqiruytaqa manam munanchikchu.

En el segundo día comenzó a formarse la atmósfera.

Iskay kaq punchawpiñataq kay Pachata harkaq wayrata unancharqa (Gen.

Un día, cuando tenía siete años y acababa de empezar segundo grado, sucedió algo terrible.

Escuelapi segundo gradopi kachkaptiymi hatun llaki qatiruwarqa.

Jehová, el Amo de la cosecha, nos dará una recompensa eterna por nuestra “obra [...] y el amor que [mostramos] para con su nombre ”.

Chakrayoq otaq Jehová Diosqa llamkasqanchikmanta hinaspa ‘ pay kuyasqanchikmantam ’ wiñaypaq bendeciwasun.

En el caso de los discípulos de Jesús, ellos sabían que se necesita fe para perdonar a los demás.

Jesucristopa qatiqninkunaqa yacharqakum, pitapas pampachanapaqqa allin iñiyniyuq kanankuta.

Mi esposa, Grace, nació en 1930 y fue criada en la verdad, al igual que sus padres, Roy y Ruth Howell.

Señorayñataqmi 1930 watapi, paypa sutinmi Grace. Payqa Diosta serviq tayta - mamanwanmi taksachanmanta uywasqa karqa.

Porque, como explica Pablo, la Ley era un “tutor que [conducía] a Cristo ”.

Pablopa nisqanman hinam, chay Kamachikuykunaqa ‘ Cristoman pusaq ’ karqa.

Ciertamente, los ancianos que buscan el apoyo de Jehová pueden tener la seguridad de que él contestará las peticiones sinceras que le hagan.

Diospa yanapakuyninta maskaq ancianokunaqa segurom kanmanku mañakusqankuta Jehová Dios uyarinanmanta.

Es natural que lo invadan sentimientos de impotencia o culpa.

Imayna yanapayta mana atispaqa otaq chaymanta ñakakuspaqa pipas hukmanyanchikmi.

Armándose de valor, se acercó a él, lo tocó y de inmediato sintió que había sido curada.

Valorchakuspam asuykurqa hinaspa Jesuspa pachanta llapchaykuspan chaylla sanoyarurqa.

Pero el dolor de su pérdida quizás tarde en sanar, por lo que necesitará apoyo y consuelo durante bastante tiempo.

Ichaqa manamá chayllachu sonqonqa tiyanqa, chaymi unay tiemporaq necesitanqa kallpanchasqa kayta.

De este modo, cada cual podrá usar en el Estudio de La Atalaya la edición que prefiera.

Hinaptinmi sapakama mayqentapas huñunakuypi servichikunmanku.

No podemos perder de vista que Jehová va a acabar con quienes se opongan a su voluntad y va a recompensar a los que vivan en armonía con ella.

Ama haykapipas qonqasunchu, Jehová Diosqa paypa contranpi churakuqkunataqa chinkachinqam hinaspa munasqanman hina kawsaqkunamanmi allinkunata qonqa.

George y yo aún seguimos en el servicio de tiempo completo.

Ñoqapas qosaywanmi hinalla servichkaniku precursor hina.

No.

Manam.

Por eso ni siquiera pensó en hacerle daño.

¿Imanasqataq Davidqa Saulta mana wañurachiytaqa munarqachu?

Por ejemplo, Jehová es compasivo, amable, humilde, agradable y paciente.

Jehova Diosqa llakipayakuq, kuyapayakuq, mana hatun tukuq, llampu sunqu hinaspa pacienciakuqmi.

El espíritu de Jehová nos enseña y nos ayuda a recordar.

Jehová Diospa espiritunmi yachachiwanchik hinaspa yuyarichiwanchik yachasqanchikkunata.

El amor nunca falla. ”

Kuyakuyqa wiñaypaqmi. ”

Ser compasivo es mucho más que solo sentir lástima por los que sufren.

Llakipayakuq kayqa manam hukkunapa ñakarisqanmanta llakikuyllachu.

Ambos deben saber cuánto se deja a discreción de la persona asignada.

Iskayninkum yachananku imakunapim kikinku tanteaspa ruranankumanta.

¿ALGUNA vez se ha preguntado si Jehová lo salvará a usted cuando venga la gran tribulación?

¿HAYKALLAPIPAS tapukurqankichu sichus llumpa - llumpay sasachakuy punchawpi Jehova Dios salvasunaykita?

Pero ¿qué pudiera impedir que la recibiéramos?

¿Imataq harkawachwan Diospa alabasqan mana kanapaq?

Si usted es uno de ellos, lo felicitamos.

Sichu qampas chayna kanki, hinaspaqa allintam rurachkanki.

El salmista reconoció: “[Jehová] está anunciando su palabra a Jacob, sus disposiciones reglamentarias y sus decisiones judiciales a Israel.

Salmos qellqaqmi nirqa: ‘ [Diosqa] Jacobpa castankunamanmi palabrankunata willarqa. Israelpa castankunamanmi decretonkunatawan [...] reglamentonkunata willarqa.

Pero no te des por vencido.

143: 5 - 7, 10).

Pero no siempre fue fácil. Por ejemplo, en 1967 tuve que organizar muchísimas cosas para la primera asamblea internacional que hubo en Puerto Rico.

Ichaqa wakinpim sasa karqa. 1967 kaq watapim anchata llamkarqani Puerto Rico nacionpi huk law nacionniyuqkunapaq hatun huñunakuy chayllaraq apakuptin.

Me ha dado de bofetadas.

Laqichuparuwan.

¿Qué deben hacer ahora las personas para sobrevivir?

¿Imatam runakunaqa kunan ruwananku chay punchawpi mana wañunankupaq?

¿O será sencillamente que la relación que su cónyuge tiene con sus padres es diferente de la que usted tiene con los suyos?

¿Icha tayta - mamaykiwan imayna apanakusqaykichu mana chaynalla paypa tayta - mamanwan imayna apanakusqanku?

Además, se encargaba de cubrir todas sus necesidades legítimas, fueran de orden material, emocional o espiritual.

¿Imanasqataq chaynata nirqa? Huchallikuptinkupas Diosqa hinallam kuyarqa.

La familia empobrecida comienza a sobresalir por el trabajo.

Wakchayasqa ayllu Ilamkaywan puturichkanña.

Muchos líderes religiosos orgullosos y muy instruidos no captaron el sentido de su mensaje, mientras que humildes pescadores sí lo hicieron.

Yachayniyoq hinaspa hatun tukuq religionpi punta apaqkunaqa manam entienderqakuchu Jesuspa willakusqantaqa, humilde challwiru runakunam ichaqa entiendeqku.

Unos tres años después de su bautismo, Jesús dijo a sus discípulos: “Ustedes serán bautizados en espíritu santo no muchos días después de esto ”.

Bautizakusqanmanta yaqa kimsa wata pasaruptinmi Jesusqa qatiqninkunata nirqa: ‘ Kaykay punchawmi chuya espirituwan Dios bautizasunkichik ’, nispa.

PÁGINA 12 • CÁNTICOS: 74 Y 119

12 PAGINAPI • TAKIKUNA: 74, 119

“Las casas [fueron] saqueadas ” cuando estos cristianos y otros hermanos leales se convirtieron en las víctimas inocentes de numerosas injusticias y ataques violentos.

Hanaq pachapaq cristianokunatam cheqniqninkunaqa yanqakunamanta mana allinkunata contrankupi ruwaqku, hinaspapas harkarurqakum Bibliamanta qellqakunata mana aypunankupaq chaynataq Diosmanta mana willakunankupaqpas. Chayqa karqa llaqtapa wasinkunata ‘ salteachkanmankupas ’ otaq suwakuchkanmankupas hinam.

En un sondeo realizado entre adultos jóvenes, el 81% dijo que la principal meta de su generación es “hacer dinero ”, muy por encima de ayudar a los demás.

Yuyayniyoq mozo - sipaskunata tapuptinkum chunkamanta pusaq nirqaku “qollqe huñuy ” imamantapas puntapi kasqanta.

El mundo de Satanás promueve incesantemente el materialismo (léase 1 Juan 2: 15, 16).

Satanaspa munaychakusqan runakunaqa kallpanchawanchikmi achka kapuqniyoq kanapaq (leey 1 Juan 2: 15, 16).

Una vez más diré: ¡Regocíjense! ”.

Chaymantapas ama qonqasunchu Pablopa kayna nisqanta: “Señorninchikwan huklla kaspayá tukuy tiempo kusikuychik, huktawanraqmi nikichik: Kusikuychikyá ”.

Como bien explicó Pedro, Dios “no se contuvo de castigar a un mundo antiguo, sino que guardó en seguridad a Noé, predicador de justicia, con otras siete personas cuando trajo un diluvio sobre un mundo de gente impía ”.

Pedropa nisqanman hinaqa, “Diosqa manataqmi pampacharqachu ñawpaq runakunatapas, sinchi paratam kachaykamurqa Dios mana adoraq runakunaman hinaspam salvacionmanta willakuq Noeytawan qanchis runakunallata salvarqa ”.

a) ¿De qué estaba seguro Pablo?

(1) ¿Imatam apostol Pabloqa allinta yacharqa?

Tiempo después, Jesús denunció con valor a los líderes religiosos, pues la actitud asesina de estos revelaba que su verdadero padre era el Diablo. Además, les hizo una advertencia similar a la de Juan.

Chaynataqmi Jesucristopas religionkunapi punta apaqkunata mana allin rurasqankuta qawachirqa, paykunam Jesusta wañuchiyta munasqankuwan qawachirqaku Diablo taytanku kasqanta.

a) ¿Cómo respondieron muchos al mensaje del Reino en el siglo primero?

a) ¿Imatam cheqapmanta yachaspanku punta pachak watapi rurarqaku?

18, 19. a) ¿Cómo podemos lograr que nuestro progreso espiritual se haga patente a todos?

18, 19. a) ¿Imaynatam iñiyninchikpi ñawparisqanchikta qawachisun?

Al verse presionado a hacer lo malo, el joven que tiene una identidad bien formada piensa en las consecuencias de sus actos y se pregunta: “¿Qué clase de persona soy?

Wakin warmakuna mana allin kaqta ruwananpaq hikutaptinpas Diospa munasqanman hina uywasqa warmaqa piensanmi ima ruwasqanpas imapi tukunanpaq kasqanpi, chaymi kaynata tapukunman: “¿Imayna runataq kani?

No obstante, sabe que valen la pena, pues si él se mantiene ocupado en las actividades cristianas, la familia se mantendrá espiritualmente despierta.

Ichaqa yachanmi qosan congregacionpi achka rurayniyoq kaspan familianta rikchan - rikchanlla kananpaq yanapasqanta.

Las parejas deben tener expectativas realistas.

Casarasqakunaqa atinankupaq kaqllapim tanteananku.

Los falsos profetas han corrompido el cristianismo y lo han utilizado para su propio beneficio.

Llulla yachachiqkunam cheqap yachachikuyta yanqacharunku kikillankupaq munasqankuwan.

* En efecto, al analizar la profecía de Jesús en su totalidad, queda claro que estas ocho referencias a su llegada apuntan al tiempo de juicio futuro que tendrá lugar durante la gran tribulación.

* Hinaptinqa, Jesuspa willakuyninta allinta estudiaruspaqa, musyakunchikmi chay pusaq textokunapi Jesuspa kutimunanmanta nisqanqa, llumpa - llumpay ñakariy punchawkunapi juzganan tiempomanta rimasqanta.

Estos versículos demuestran que Dios es el “Rey de la eternidad ”, como lo llamó el apóstol Pablo.

Chay textokunam apostol Pablopa nisqanman hina qawachiwanchik Jehova Diosqa “wiña - wiñaypaq ” kamachiq kasqanta.

Jehová ha dejado que le sirva incluso en tiempos difíciles

Sasachakuypipas Jehová Dios servisqaymantam agradecekuni

Pero la mayoría de la gente vivía en paz.

Ichaqa yaqa llapan runakunam hawkayaypi kawsakurqaku.

La vida del cristiano se puede comparar a una carrera de larga distancia.

Cristianopa vidantaqa tupachichwanmi runapa karu - karu sitioman kallpasqanwan.

Cierto diccionario define la disciplina como “instrucción de una persona con el objetivo de que aprenda a obedecer o a controlarse por medio de reglas y de castigos ”.

Corregiy imayna kasqanmantam huk qillqapi kaynata qillqarqaku “kamachikuykunata quspa kasukuq kananpaq yachachiymi, mana kasukuptinqa asutispa yachachiymi ”.

¿Qué necesitamos para ser sabios de verdad?

¿Imatam necesitanchik yachayniyoq kananchikpaq?

Jesús amaba de todo corazón a Jehová y sus justas normas.

Jesusqa tukuy sonqonwanmi Jehová Diosta hinaspa kamachikuyninkunatapas kuyarqa.

Sí, podemos darle algo muy valioso.

Arí, ancha valorniyoq kapuwaqninchiktam qochwan.

EN PORTADA | ¿HA PERDIDO EL CONTROL DE SU VIDA?

QARANPI KAQ YACHACHIKUY | ACHKA RUNAKUNAM LLAKISQA TARIKUNKU ¿IMAKUNAWAN?

Siempre hablamos bien de ella y, si alguien la critica, la defendemos.

Paymantaqa haykapipas allintam rimanchik, contranpi mana allinta rimaptinkuñataq defiendenchik.

Ahora bien, ¿seguimos personalmente el ritmo al que se mueve esta organización?

Hinaptinqa, ¿kasukunchikchu Diospa llaqtanpi tukuy ima niwasqanchikta?

¿Cómo nos ayudará Jehová si encaramos la posibilidad de morir por defender nuestra fe?

¿Imaynatam Jehová Diosqa yanapawasun iñisqanchikrayku wañuy patapiña kaptinchikpas?

¿Qué aprendemos de la estrecha relación de David con Jehová?

¿Imatam yachanchik Davidpa Jehová Dioswan allin kasqanmanta?

En el caso de los ungidos, es necesario que permanezcan “[fieles] hasta la misma muerte ” para recibir“ la corona de la vida ” inmortal en los cielos.

Amayá qechurullawaychu chuya espirituykitaqa ’, nispa (Sal. 51: 11).

Pero antes de la operación, les dio a sus médicos una carta que habíamos redactado juntos en la que explicábamos su postura sobre la sangre.

Manaraq operachikuchkaspanmi yanapayniykuwan qellqasqan cartata doctorkunaman qorqa, chaypim nirqaniku yawarmanta ima piensasqanta.

Prosperidad espiritual durante la vejez

Machuyachkaspapas astawan Diosta servisunchik

b) ¿Por qué podemos decir que las armas del Diablo no han servido de nada?

b) ¿Imanasqataq nichwan Diospa llaqtanpa contranpi Satanaspa churakusqan yanqapaq kasqanta?

¿Qué podemos hacer para comprender mejor los sentimientos de nuestros hermanos?

¿Imatam rurachwan iñiqmasinchikpa imayna sientekusqanta entiendenapaq?

Por eso no fue necesario sustituir a ninguno de los apóstoles fieles que murieron después.

Chayraykum Diosman sunqu apostolkuna wañukuptinkuqa manaña hukkunataqa akllarqakuñachu.

¿Cómo?

¿Imaynata?

La mentira que convirtió a Dios en un ser cruel 6

Llulla yachachisqankum qawachin Diosqa mana kuyapayakuq kasqanta 6

Debemos ser cautelosos y prudentes cuando les predicamos a los refugiados.

Llaqtankumanta ayqikuq runakunata Diosmanta willakuspaqa allinta tanteaspam rimananchik (Prov. 22: 3; Mat. 10: 16).

Solo podemos imaginarnos lo emocionado que estaría Pedro al ver vivo a su amado Maestro y, además, poder decirle lo triste y arrepentido que estaba por lo que había hecho.

Ichaqa Yachachiqninta qawaykuspanchá Pedroqa anchata kusikurqa, nirqachá qepancharusqanmanta ancha wanakusqantapas.

Si dos casados se divorciaran sin que se hubiera cometido inmoralidad sexual, no estarían libres para volver a casarse.

Sichum casarasqakuna mana huchapakuchkaspa divorcianakuspankuqa, manañam kaqmantaqa casarakunankuñachu.

Pablo aconseja a Timoteo que siga “guerreando el guerrear excelente; manteniendo la fe y una buena conciencia ”.

Timoteotam kaynata Pablo consejarqa “allin peleachkaq soldado hina seguiy mayna sasaña kaptinpas. Concienciaykipa nisusqaykitayá ruray ”.

Y si pensamos como él, podremos tomar buenas decisiones y vivir para siempre (lea 2 Timoteo 3: 14 - 17).

40: 5; 92: 5; 139: 17). Pay hina piensaspaqa imapipas allintam tanteasun hinaspam wiñay kawsayta haypasun (leey 2 Timoteo 3: 14 - 17).

Si pensamos eso, recordemos que la Biblia dice que debemos ser humildes y pensar que los demás son superiores a nosotros.

Chayna kaptinqa, bibliapa kayna nisqanta yuyariy: “Humillakuspayá qamkunamantapas aswan allinpaqraq wakinkunata qawaychik ”, nispa.

Si las historias se contradicen, tenga cuidado.

Mana tupaptinqa manam confianachu.

Sin embargo, la familia con la que nos íbamos a quedar no hizo caso.

Samachiwaqniyku familiam ichaqa mana kasukurqachu.

Les dijo con toda franqueza que se habían hecho “embotados en su oír ”, que les costaba mucho entender las enseñanzas profundas.

Paykunatam nirqa ‘ sasa entiendeq kasqankuta ’ otaq Diospa Palabranmanta astawan yachanankupaq mana kallpanchakusqankuta.