somosnlp-hackathon-2022/spanish-to-quechua

es stringlengths 1 4.83k	qu stringlengths 1 10.9k
Una de las maneras de seguir su mal camino sería ir sin rumbo de un canal a otro de la televisión o de una página a otra de Internet.	Ejemplopaq, mana allin ruraykunamanmi chayaruchwan televisionpi otaq Internetpi imakunatapas llutanpi qawaspa.
Los que temen a Jehová son como él: dignos de confianza.	Jehová Diosta manchakuqkunaqa pay hina confianapaqmi kanku.
Afirmar.	Takyachiy.
(Letting Go With Love and Confidence [Déjelos volar con amor y confianza], por Kenneth Ginsburg y Susan FitzGerald)	“Mana iskayrayaspa vida pasayta yachanankupaq yanapay ” (Letting Go With Love and Confidence) nispam qellqarqa Kenneth Ginsburg hinaspa Susan FitzGerald
¿Qué obra completará Cristo antes de que se liberen los vientos de la destrucción?	¿Ima ruraytam Cristo tukunqaraq puchukachinanpaq ‘ wayrawan ’ tupachisqa kaq manaraq kacharisqa kachkaptin?
Pero ¿adónde nos asignaron en nuestra graduación? ¡A Canadá!	Ichaqa, ¿mayman rinaykupaqtaq Escuela tukuruptin niwarqaku?
Tome decisiones sabias	Yachaywan imatapas tanteasun
Para empezar, actuó en la matriz de la virgen María y logró algo único en la historia: que una mujer imperfecta concibiera y diera a luz a un hijo perfecto y, por lo tanto, libre del pecado y la condena a la muerte.	Yanaparqam mana qari reqsiq Maria wiksayakunanpaq hinaspa mana creenapaq hina pantaq kachkaspanpas mana huchayoq wawata wachakunanpaq, chaynapim wawanqa libre karqa huchallikuspa wañuymanta.
Jesús escuchaba a los niños	Jesusqa warmachakunatapas uyarirqam
Él nos hizo algunas preguntas y mencionó textos de la Biblia que yo no conocía.	Chaywanmi piñakurqani hinaspam astawanraq yuyaymanarqani bibliamanta yachasqaypi.
Nuestra adoración y nuestras oraciones deben dirigirse únicamente a Dios (léase Mateo 4: 8 - 10).	Ñoqanchikpas Diosllatam yupaychana hinaspa mañakunapas (leey Mateo 4: 8 - 10).
IMAGINE la escena (lea Mateo 14: 14 - 21).	KAYPI piensariy (leey Mateo 14: 14 - 21).
Por ejemplo, tal vez deban acostumbrarse a comer alimentos muy distintos.	Chayna kaptinpas, paykunaqa sasachakuykunapim tarikunku.
Hoy el Adversario también se vale de nuestras dolencias, intentando, por ejemplo, que nos sintamos inútiles por culpa de ellas.	Kunanpas onqosqanchiktam servichikun, mana serviq kasqanchikta piensanapaq.
Semmelweis enseguida estableció una estricta norma de higiene, que incluía lavarse las manos con una solución de cloruro de calcio antes de examinar a las embarazadas.	Chaymi Semmelweis doctorqa chay punchawmanta kamachirqa, haykam wiksayuq warmikunata atiendeqkunaqa, sumaqta makinkuta mayllakunankupaq.
Así lo ilustra el caso de un conductor de autobús que transportó a un grupo de Testigos de ida y vuelta al estadio durante la asamblea internacional celebrada en la ciudad italiana de Bolonia en 2009.	Chaytam qawachin huk law nacionniyoqkunapaqwan asambleaman Testigokunata carropi apaq choferpa rurasqan, paymi estadioman aparqa hinaspa kutichimurqa, chayqa karqa Bolonia (Italia) llaqtapim 2009 watapi.
Desobedecer.	Mana kasuy.
13, 14. a) ¿Quiénes son los participantes del nuevo pacto?	13, 14. a) ¿Pikunataq mosoq contratopi kanku?
Ahora bien, la Biblia dice: “Presten atención a cómo escuchan ”.	Chaymantapas Bibliam nin: “Sumaqtayá uyariychik ”, nispa.
Las instalaciones eran muy rudimentarias: no había libros de texto ni pupitres ni pizarras.	Escuelapiqa manam karqachu librokuna, mesakuna nitaq pizarrakunapas.
No se contentaba con hacer lo mínimo, su compasión lo motivaba a esforzarse al máximo.	Payqa runakunata llakipayaspanmi tukuy atisqanta ruwarqa astawan willakunanpaq.
Por ejemplo, William Robertson y Richard Caddick revisaron y reimprimieron el Nuevo Testamento de Hutter en 1661 y 1798 respectivamente.	Chaymi William Robertson hinaspa Richard Caddick runakuna chay bibliata allicharurqaku, hinaspankum 1661 chaynataq 1798 watapi kaqmanta hurqurqaku.
Hay versículos que pueden ayudarnos a mantenernos neutrales.	Leesqanchikpi yuyaymanaymi yanapawasun pimanpas mana sayapakunapaq.
¿Qué podemos aprender de los que ya han aguantado?	¿Imatam yachachwan sasachakuypi tarikuqkunamanta?
En la visión, Ezequiel no le puso a nadie una marca literal ni participó en la destrucción de Jerusalén.	Ezequiel musquypi hina qawaspanqa manam pipa urkuntapas señalarqachu nitaq Jerusalen llaqtatapas puchukachirqachu.
La mayor de las afrentas era la ejecución en un madero de tormento.	Aswan hatun penqayqa karqa qerupi wañuchisqa kaymi.
Entonces nadie dirá: “Estoy enfermo ”.	Hinaptinmi manañam mayqanninkupas ninqakuñachu: “Onqochkanim ” nispaqa (Isaias 33: 24).
¿Sufre angustia y miedo por haber tenido que dejar su país de origen?	¿Llakikunkichu huklaw llaqtapi kasqaykirayku?
Dos hermanos estaban en una reunión social cuando una hermana llegó a saludarlos.	Iskay qari iñiqmasinchikkuna kusirikunankupaq huñunakuypi kachkaptinkum huk warmi iñiqmasinchik chayaykuspan rimakuykurqa.
A medida que hablemos con Dios, nos acercaremos a él, “y él se acercará ” a nosotros.	Diosta mañakuspa payman ‘ asuykuptinchikqa paypas asuykamuwasunmi ’.
Tan solo en Estados Unidos hay millones de adictos al juego.	Estados Unidos nacionpim millonnintin runakuna chaynapi tarikunku.
A los 18 años, no sabía si ir a la universidad, trabajar de jornada completa o hacerme precursor.	Paymi nin: “Tukuy tiempoywan Diosta servinaypaq tanteasqayqa imamantapas aswan allinmi karqa. 18 wataypi kachkaspaymi iskayrayarqani sichu universidadpi estudianaymanta otaq tukuy tiempoywan llamkanaymanta otaq precursor kanaymanta.
¿Qué puede llevarnos a dejar que otros decidan por nosotros?	¿Imanasqam mana saqinanchikchu hukkuna ñuqanchikpaq imatapas tanteanankuta?
¿Qué efecto tendría esto en ellos?	Iñiqkunata, ¿yanapanmanchu karqa kayna cartasqan?
Si nos volcamos en el trabajo, el servicio a Dios puede quedar fácilmente en segundo término.	Llamkayllamanña qokuruspanchikqa Dios serviyninchiktam qepapi saqeruchwan.
Poco me imaginaba entonces la fortaleza y el ánimo que Shirley me daría a través de los años.	Chay tiempopiqa manam yacharqanichu hamuq watakunapi imayna kallpanchawananmanta.
La revista citada anteriormente señala que “el cambio climático supone una amenaza tan grave como el armamento nuclear ”.	Chay qawamusqanchik revistaqa nintaqmi: “Hatun bombakunawan guerra kananmanta hinam, runakunaqa mancharisqallaña kachkanku llumpay chiriwan rupay kasqanmantapas ”, nispa.
Contestaremos tres preguntas sobre cada una de estas cualidades: ¿Qué significa?	Kay sumaq kayninkunatam sapakamamanta yachasun, kay tapukuykunawan: ¿Ima ninantaq?
Lo mismo es cierto hoy.	Chaynam kanman kunan tiempopipas.
Quería que las cosas fueran como antes — comenta —.	Munarqanim paykunawan kayta.
Los opositores han tratado de impedir que el pueblo de Dios cumpla con su comisión de predicar, pero han fracasado en el intento.	Jehová Diospa testigonkunapa hinalla predicanankutam contranpi kaqkunaqa harkayta munarqaku, ichaqa manam atirqakuchu.
En 1976 regresamos a Estados Unidos para cuidar de mi madre, que estaba muy enferma.	1976 watapim mamay onqosqanrayku Estados Unidos nacionman kutirqaniku.
¿Tiene la Biblia las respuestas?	¿Imanasqataq bibliamanta yachana?
¿Cómo trató Jonatán a su padre?	¿Qipancharurqachu Jonatanqa taytanta?
Comparado con su familia, Abías resultó ser, según cierto experto, “una perla entre un montón de piedras ”.	Huk runapa nisqanman hinaqa, Abiasqa ‘ rumikunapa chawpinpi perlas hinam ’ familianpiqa karqa.
“Trabajan duro ”	Sinchita ‘ llamkanku ’
¿Cómo pueden los hermanos más jóvenes mantener una buena actitud cuando se encargan del trabajo que hacían los mayores?	¿Imaynam kananku mozollaraq kaq iñiqmasinchikkunaqa yuyaq iñiqmasinchikkunapa ruwayninkutaña ruwaspankuqa?
¿Por qué no pensaba Jesús que un grupo de personas fuera mejor que los demás?	¿Imanasqam Jesusqa mana hukllawakurqachu kay pachapi kaqkunawanqa?
Sin embargo, Noé permaneció fiel incluso en sus últimos años, lo que resultó en grandes bendiciones.	Chayna kaptinpas, Noeyqa Diosman sonqollam karqa wañukunanpaq hichpamuq watakunapipas, chaychiki kunankamapas yanapawanchik.
Adán y Eva solo morirían si desobedecían a Dios. Lamentablemente, eso fue lo que hicieron.	Ichaqa Adanwan Eva huchallikusqankuraykum mana chaynachu karqa (Genesis 2: 17; 3: 6).
Porque esos comentarios debilitan la relación, no solucionan nada y pueden desencadenar una avalancha de insultos.	Chayna rimayqa casado vidaykipim hukmanyachisunki chaymantapas kaminakuytam qallaykuwaqchik.
Veamos lo que les dijo Pablo a los cristianos que, como él, tenían la esperanza de vivir en el cielo: “Todos los que son conducidos por el espíritu de Dios, estos son los hijos de Dios.	Qawasun hanaq pachaman riqmasinkunaman Pablopa nisqanta: ‘ Diospa espiritunpa pusasqankunaqa llapallanmi Diospa churin.
Saludable.	Allin.
¿Y qué significa ser rico para con Dios?	¿Ima ninantaq Diospa qayllanpi tukuy imayoq kayqa?
Los cristianos del primer siglo ayudaban con gusto a quienes pasaban adversidades.	Apostolkunapa tiemponpi kaq iñiqkunapas yanapanakurqakum.
a) ¿Qué buenas noticias anunciamos?	a) ¿Ima allin noticiakunatam willakunchik?
Y leyó dos veces este comentario: “Todo indica que Jesús se refería al hecho de que la vida de los ungidos que estaban en la Tierra en 1914 — cuando comenzó a manifestarse la señal de la presencia — se traslaparía con la de otros ungidos que verían el inicio de la gran tribulación ”.	Hinaspam iskay kutita leerqa: “Lliwmi qawachin (Cristopa ñoqanchikwan kasqanpa qallarisqanpi) 1914 watapi kawsaq hanaq pachaman riy suyaqkunawan, hatu - hatun ñakariypa qallarisqanta rikuq wakin hanaq pachaman riy suyaqkunapas huk tiempopi kawsasqankuta ”, nispa.
Pero ¿quién puso el anhelo por la vida eterna en nuestro corazón?	Ichaqa, ¿pitaq runapa sonqonmanqa churarqa wiñay kawsay munaytaqa?
No hay lengua ni pluma capaz de expresar la paz, las alegrías y las bendiciones que ha aportado a nuestros corazones y vidas el conocimiento exacto del Dios verdadero.	Manam pipas rimayta otaq qellqayta atinmanchu Diosmanta cheqap yachasqanchikwan kusisqa kasqanchikmantaqa.
ayudar.	yanapay.
Es obvio que se necesita muchísimo aguante y fortaleza para tratar de seguirle el paso a un caballo.	Arí, runakunawan llallinakuymantapas astawanmá kallpanchakuna caballowan llallinakuspaqa.
Al final de la página 133, aparece este comentario: “Ensaya la escena con un familiar o con un adulto en quien confíes ”.	Chay 133 paginanpa tukuyninpim mozo - sipaskunata kallpanchan familianwan otaq confiasqan iñiqmasinwan ensayanankupaq.
Si un amigo o un familiar mueren, no use eufemismos ni expresiones que pudieran confundir a su hijo.	Sichum amistadniki utaq pi aylluykipas wañukuptinqa ama yanqakunata rimaspaqa pantachiychu.
3, 4. a) ¿Qué tres cosas tenemos que saber para entender la historia de las ovejas y las cabras?	3, 4.
ARTÍCULO DE ESTUDIO 1 PÁGINAS 6 - 10	1 KAQ ESTUDIO 6 - 10 PAGINAKUNAPI
Deseo que me escuche el fiscal.	Fiscalpa uyariwanantam munani.
Vine por ti hasta aquí.	Kaykama hamurqani qamrayku.
Por ejemplo, Robert escribe: “Cuando mi esposa y yo teníamos unos 55 años, vimos que se abrían ante nosotros nuevas oportunidades.	Rimarisun Robert iñiqmasinchikmanta, paymi nin: “Señoraywan yaqa 55 wataykupiña kachkaptiykum imayna kawsasqayku cambiarqa.
Entre 1961 y 1965 me encargué de cinco cursos, más largos de lo habitual, que tenían por objetivo capacitar a quienes dirigían las sucursales. En otoño de 1965, el programa volvió a durar cinco meses y se centró nuevamente en la formación de misioneros.	1961 watamanta 1965 watakamam yachachirqani pichqa kutipi huklaw nacionkunapi Betel wasikunamanta encargakuqkunata. 1965 watapiñataqmi kaqmanta yachachiyta qallarirqani iñiqmasinchikkuna misionero kanankupaq.
Haciendo referencia al texto sagrado, Jehová le dijo: “Día y noche tienes que leer en él en voz baja ”.	Chaymi Dios nirqa: ‘ Tuta - punchawmi yuyaymananki ’, nispa (8 versiculo).
Algo que contribuirá a que tus oraciones sean más naturales y específicas es realizar una lista, sea mental o escrita, con los sucesos del día que quieras mencionar.	Orakusqayki allin hinaspa imamantapas sutilla kananpaqqa, punchawpi ima pasakusqanmanta qellqaruy otaq umaykipi takyachiy chaykunamanta mañakunaykipaq.
Ruth me enseñó que aunque la Biblia no es un libro de ciencia, coincide con lo que se ha descubierto.	Ruthmi niwarqa Diospa palabranqa yachayniyuq runakunapa yachachisqankuwan tupasqanta.
¿Habría hecho esa petición si el infierno fuera un lugar donde se torturara eternamente a las almas?	¿Chaynata mañakunmanchu karqa infierno wiñay ñakarinapaq kaptinqa?
Cuando la ley humana se opone a la divina, tenemos claro lo que debemos hacer.	Runakunapa kamachisqan Diospa kamachisqanpa contranpi churakuptinqa, yachanchikmi ima rurananchikta.
De modo que cuando las cosas nos vayan mal, lo último que debemos hacer es descuidar las actividades espirituales, las cuales son un auténtico antídoto contra la infelicidad.	40: 8). Hinaptinqa, sasachakuypi tarikuspaqa amayá Diospa niwasqanchikkuna ruraytaqa saqesunchu, chay ruraymi yanapawasun llakisqa kasqanchikta atipanapaq.
Jehová es leal y está dispuesto a perdonar	Jehova Diosqa confiakunapaqmi hinaspa pampachakuqmi
Ahora bien, ¿de qué maneras podemos honrar a quienes tienen puestos de superintendencia en la congregación cristiana mundial?	Chaynaqa, ¿imaynatam qawachichwan congregacionpi punta apaqkuna respetasqanchikta?
Ahora bien, hay algo en lo que todos debemos pensar.	Chaywanpas kaykunapiraqmi piensananchik.
El honor se entendía como el valor de una persona, no solo a sus propios ojos, sino a los de los demás.	Respetasqa kayqa manam kikinmanta imayna piensasqallanmantachu karqa, aswanqa hukkuna imayna qawasqankumantawanmi.
16 - 22 de mayo de 2011	16 - 22 de mayo 2011
Pero nosotros queremos educarla para que nos ayude a saber lo que está bien y lo que está mal.	Jehova Diosta yupaychaqkunam ichaqa allin concienciayuq kananchikpaq kallpanchakunchik, chaynapi imapas allin kasqanta hinaspa mana allin kasqanta sunqunchikpi chaylla musyakunanchikpaq.
Jehová aconsejó a Baruc que huyera de la ambición	Diosmi Baructa nirqa kikillanpaq munaq kasqanta saqenanpaq
El salmista Asaf escribe: “Constantemente estoy contigo; tú me has asido de la mano derecha.	Salmos libropim Asaf kaynata qellqarqa: “Ichaqa chaywanpas ñoqawanraqmi kachkanki.
¿De qué maneras podemos demostrar nuestra confianza en Jehová?	¿Imakunata ruwaspam Jehova Diospi hapipakusqanchikta qawachichwan?
¿Qué dos creencias le impiden a la gente reconocer la verdad sobre Dios?	Achka runakunam creenku tukuy imakunapas kikillanmanta rikuriramusqanpi.
Los casados deben recordar que prometieron amarse y ser fieles el uno al otro.	Casarasqakunaqa yuyarinankum kuyanakunankupaq prometenakusqankuta.
(Principio bíblico: Colosenses 3: 13, 14.)	(Imatam Biblia yachachin: Colosenses 3: 13, 14.)
hasta otro día.	Hoq p’unchaykama.
En cada versículo de este salmo se repiten las palabras “su bondad amorosa es hasta tiempo indefinido ”. Si somos leales a Jehová y seguimos las instrucciones que nos da mediante su organización, disfrutaremos de su bondad amorosa por toda la eternidad.	Jehova Diosman sunqu kaptinchikqa hinaspa llaqtanpi tukuy ima niwasqanchikkunata kasukuptinchikqa, wiñay kawsaytam quwasunchik hinaspapas wiñaypaqmi kuyawasunchik.
¡Mary se quedó helada!	¡Maryqa manam ni ima niytapas atirqachu!
Es verdad que Jehová está dispuesto a perdonar a los pecadores que se arrepienten.	Jehova Diosqa sunqumanta wanakuq huchallikuqkunataqa pampachanmi.
Y luego les dijo: “El que se ensalce será humillado, y el que se humille será ensalzado ”.	[...] Pipas hatunchakuqqa humillasqam kanqa, pipas humillakuqñataqmi hatunchasqa kanqa ’, nispa.
b) ¿Cómo nos ayuda el poder que nos proporciona Jehová?	b) ¿Imaynatam yanapawanchik Diospa qowasqanchik atiyqa?
¿Cómo demostró Dios su sabiduría en el caso del primer hombre?	¿Imaynatam yachayniyoq kasqanta Dios qawachirqa Adanta unancharuspan?
Si somos leales a Jehová, no seremos rebeldes ni nos quejaremos de las instrucciones que recibamos.	13: 7, 17). Jehova Diosman sunqu kaspanchikqa tukuy ima niwasqanchiktam kasukunanchik mana rimapakuspalla.
Es probable que estuvieran a principios del otoño, cuando la estación seca daba paso a las lloviznas.	Chaymantapas Bibliapa nisqanman hinam ‘ Joseyqa rirqa Galilea lawpi Nazaret llaqtamanta Judea lawpi Belen llaqtakama ’.
Era natural que se sintieran así.	Chayraykum chayna sientekurqaku.
Este libro de la ley no debe apartarse de tu boca, y día y noche tienes que leer en él en voz baja, a fin de que cuides de hacer conforme a todo lo que está escrito en él; porque entonces tendrás éxito en tu camino y entonces actuarás sabiamente ”.	Kay libropi yachachikuyman hinallam rimanki, kayman hinallataqmi tuta - punchawpas yuyaymananki chaynapi kay libropi qellqasqanman hina ruranaykipaq hinaspa kasukunaykipaq. Hinaptinqa tukuy rurasqaykipas allinmi kanqa ”, nispa (Jos. 1: 7, 8).
ESTE caso demuestra una gran verdad: a menudo se necesita la ayuda de alguien más experimentado para llevar a cabo una difícil tarea.	KAYMI yachachiwanchik ima ruranapaqpas yanapakuy necesitasqanchikta.
cadáver.	aya.

Una de las maneras de seguir su mal camino sería ir sin rumbo de un canal a otro de la televisión o de una página a otra de Internet.

Ejemplopaq, mana allin ruraykunamanmi chayaruchwan televisionpi otaq Internetpi imakunatapas llutanpi qawaspa.

Los que temen a Jehová son como él: dignos de confianza.

Jehová Diosta manchakuqkunaqa pay hina confianapaqmi kanku.

Afirmar.

Takyachiy.

(Letting Go With Love and Confidence [Déjelos volar con amor y confianza], por Kenneth Ginsburg y Susan FitzGerald)

“Mana iskayrayaspa vida pasayta yachanankupaq yanapay ” (Letting Go With Love and Confidence) nispam qellqarqa Kenneth Ginsburg hinaspa Susan FitzGerald

¿Qué obra completará Cristo antes de que se liberen los vientos de la destrucción?

¿Ima ruraytam Cristo tukunqaraq puchukachinanpaq ‘ wayrawan ’ tupachisqa kaq manaraq kacharisqa kachkaptin?

Pero ¿adónde nos asignaron en nuestra graduación? ¡A Canadá!

Ichaqa, ¿mayman rinaykupaqtaq Escuela tukuruptin niwarqaku?

Tome decisiones sabias

Yachaywan imatapas tanteasun

Para empezar, actuó en la matriz de la virgen María y logró algo único en la historia: que una mujer imperfecta concibiera y diera a luz a un hijo perfecto y, por lo tanto, libre del pecado y la condena a la muerte.

Yanaparqam mana qari reqsiq Maria wiksayakunanpaq hinaspa mana creenapaq hina pantaq kachkaspanpas mana huchayoq wawata wachakunanpaq, chaynapim wawanqa libre karqa huchallikuspa wañuymanta.

Jesús escuchaba a los niños

Jesusqa warmachakunatapas uyarirqam

Él nos hizo algunas preguntas y mencionó textos de la Biblia que yo no conocía.

Chaywanmi piñakurqani hinaspam astawanraq yuyaymanarqani bibliamanta yachasqaypi.

Nuestra adoración y nuestras oraciones deben dirigirse únicamente a Dios (léase Mateo 4: 8 - 10).

Ñoqanchikpas Diosllatam yupaychana hinaspa mañakunapas (leey Mateo 4: 8 - 10).

IMAGINE la escena (lea Mateo 14: 14 - 21).

KAYPI piensariy (leey Mateo 14: 14 - 21).

Por ejemplo, tal vez deban acostumbrarse a comer alimentos muy distintos.

Chayna kaptinpas, paykunaqa sasachakuykunapim tarikunku.

Hoy el Adversario también se vale de nuestras dolencias, intentando, por ejemplo, que nos sintamos inútiles por culpa de ellas.

Kunanpas onqosqanchiktam servichikun, mana serviq kasqanchikta piensanapaq.

Semmelweis enseguida estableció una estricta norma de higiene, que incluía lavarse las manos con una solución de cloruro de calcio antes de examinar a las embarazadas.

Chaymi Semmelweis doctorqa chay punchawmanta kamachirqa, haykam wiksayuq warmikunata atiendeqkunaqa, sumaqta makinkuta mayllakunankupaq.

Así lo ilustra el caso de un conductor de autobús que transportó a un grupo de Testigos de ida y vuelta al estadio durante la asamblea internacional celebrada en la ciudad italiana de Bolonia en 2009.

Chaytam qawachin huk law nacionniyoqkunapaqwan asambleaman Testigokunata carropi apaq choferpa rurasqan, paymi estadioman aparqa hinaspa kutichimurqa, chayqa karqa Bolonia (Italia) llaqtapim 2009 watapi.

Desobedecer.

Mana kasuy.

13, 14. a) ¿Quiénes son los participantes del nuevo pacto?

13, 14. a) ¿Pikunataq mosoq contratopi kanku?

Ahora bien, la Biblia dice: “Presten atención a cómo escuchan ”.

Chaymantapas Bibliam nin: “Sumaqtayá uyariychik ”, nispa.

Las instalaciones eran muy rudimentarias: no había libros de texto ni pupitres ni pizarras.

Escuelapiqa manam karqachu librokuna, mesakuna nitaq pizarrakunapas.

No se contentaba con hacer lo mínimo, su compasión lo motivaba a esforzarse al máximo.

Payqa runakunata llakipayaspanmi tukuy atisqanta ruwarqa astawan willakunanpaq.

Por ejemplo, William Robertson y Richard Caddick revisaron y reimprimieron el Nuevo Testamento de Hutter en 1661 y 1798 respectivamente.

Chaymi William Robertson hinaspa Richard Caddick runakuna chay bibliata allicharurqaku, hinaspankum 1661 chaynataq 1798 watapi kaqmanta hurqurqaku.

Hay versículos que pueden ayudarnos a mantenernos neutrales.

Leesqanchikpi yuyaymanaymi yanapawasun pimanpas mana sayapakunapaq.

¿Qué podemos aprender de los que ya han aguantado?

¿Imatam yachachwan sasachakuypi tarikuqkunamanta?

En la visión, Ezequiel no le puso a nadie una marca literal ni participó en la destrucción de Jerusalén.

Ezequiel musquypi hina qawaspanqa manam pipa urkuntapas señalarqachu nitaq Jerusalen llaqtatapas puchukachirqachu.

La mayor de las afrentas era la ejecución en un madero de tormento.

Aswan hatun penqayqa karqa qerupi wañuchisqa kaymi.

Entonces nadie dirá: “Estoy enfermo ”.

Hinaptinmi manañam mayqanninkupas ninqakuñachu: “Onqochkanim ” nispaqa (Isaias 33: 24).

¿Sufre angustia y miedo por haber tenido que dejar su país de origen?

¿Llakikunkichu huklaw llaqtapi kasqaykirayku?

Dos hermanos estaban en una reunión social cuando una hermana llegó a saludarlos.

Iskay qari iñiqmasinchikkuna kusirikunankupaq huñunakuypi kachkaptinkum huk warmi iñiqmasinchik chayaykuspan rimakuykurqa.

A medida que hablemos con Dios, nos acercaremos a él, “y él se acercará ” a nosotros.

Diosta mañakuspa payman ‘ asuykuptinchikqa paypas asuykamuwasunmi ’.

Tan solo en Estados Unidos hay millones de adictos al juego.

Estados Unidos nacionpim millonnintin runakuna chaynapi tarikunku.

A los 18 años, no sabía si ir a la universidad, trabajar de jornada completa o hacerme precursor.

Paymi nin: “Tukuy tiempoywan Diosta servinaypaq tanteasqayqa imamantapas aswan allinmi karqa. 18 wataypi kachkaspaymi iskayrayarqani sichu universidadpi estudianaymanta otaq tukuy tiempoywan llamkanaymanta otaq precursor kanaymanta.

¿Qué puede llevarnos a dejar que otros decidan por nosotros?

¿Imanasqam mana saqinanchikchu hukkuna ñuqanchikpaq imatapas tanteanankuta?

¿Qué efecto tendría esto en ellos?

Iñiqkunata, ¿yanapanmanchu karqa kayna cartasqan?

Si nos volcamos en el trabajo, el servicio a Dios puede quedar fácilmente en segundo término.

Llamkayllamanña qokuruspanchikqa Dios serviyninchiktam qepapi saqeruchwan.

Poco me imaginaba entonces la fortaleza y el ánimo que Shirley me daría a través de los años.

Chay tiempopiqa manam yacharqanichu hamuq watakunapi imayna kallpanchawananmanta.

La revista citada anteriormente señala que “el cambio climático supone una amenaza tan grave como el armamento nuclear ”.

Chay qawamusqanchik revistaqa nintaqmi: “Hatun bombakunawan guerra kananmanta hinam, runakunaqa mancharisqallaña kachkanku llumpay chiriwan rupay kasqanmantapas ”, nispa.

Contestaremos tres preguntas sobre cada una de estas cualidades: ¿Qué significa?

Kay sumaq kayninkunatam sapakamamanta yachasun, kay tapukuykunawan: ¿Ima ninantaq?

Lo mismo es cierto hoy.

Chaynam kanman kunan tiempopipas.

Quería que las cosas fueran como antes — comenta —.

Munarqanim paykunawan kayta.

Los opositores han tratado de impedir que el pueblo de Dios cumpla con su comisión de predicar, pero han fracasado en el intento.

Jehová Diospa testigonkunapa hinalla predicanankutam contranpi kaqkunaqa harkayta munarqaku, ichaqa manam atirqakuchu.

En 1976 regresamos a Estados Unidos para cuidar de mi madre, que estaba muy enferma.

1976 watapim mamay onqosqanrayku Estados Unidos nacionman kutirqaniku.

¿Tiene la Biblia las respuestas?

¿Imanasqataq bibliamanta yachana?

¿Cómo trató Jonatán a su padre?

¿Qipancharurqachu Jonatanqa taytanta?

Comparado con su familia, Abías resultó ser, según cierto experto, “una perla entre un montón de piedras ”.

Huk runapa nisqanman hinaqa, Abiasqa ‘ rumikunapa chawpinpi perlas hinam ’ familianpiqa karqa.

“Trabajan duro ”

Sinchita ‘ llamkanku ’

¿Cómo pueden los hermanos más jóvenes mantener una buena actitud cuando se encargan del trabajo que hacían los mayores?

¿Imaynam kananku mozollaraq kaq iñiqmasinchikkunaqa yuyaq iñiqmasinchikkunapa ruwayninkutaña ruwaspankuqa?

¿Por qué no pensaba Jesús que un grupo de personas fuera mejor que los demás?

¿Imanasqam Jesusqa mana hukllawakurqachu kay pachapi kaqkunawanqa?

Sin embargo, Noé permaneció fiel incluso en sus últimos años, lo que resultó en grandes bendiciones.

Chayna kaptinpas, Noeyqa Diosman sonqollam karqa wañukunanpaq hichpamuq watakunapipas, chaychiki kunankamapas yanapawanchik.

Adán y Eva solo morirían si desobedecían a Dios. Lamentablemente, eso fue lo que hicieron.

Ichaqa Adanwan Eva huchallikusqankuraykum mana chaynachu karqa (Genesis 2: 17; 3: 6).

Porque esos comentarios debilitan la relación, no solucionan nada y pueden desencadenar una avalancha de insultos.

Chayna rimayqa casado vidaykipim hukmanyachisunki chaymantapas kaminakuytam qallaykuwaqchik.

Veamos lo que les dijo Pablo a los cristianos que, como él, tenían la esperanza de vivir en el cielo: “Todos los que son conducidos por el espíritu de Dios, estos son los hijos de Dios.

Qawasun hanaq pachaman riqmasinkunaman Pablopa nisqanta: ‘ Diospa espiritunpa pusasqankunaqa llapallanmi Diospa churin.

Saludable.

Allin.

¿Y qué significa ser rico para con Dios?

¿Ima ninantaq Diospa qayllanpi tukuy imayoq kayqa?

Los cristianos del primer siglo ayudaban con gusto a quienes pasaban adversidades.

Apostolkunapa tiemponpi kaq iñiqkunapas yanapanakurqakum.

a) ¿Qué buenas noticias anunciamos?

a) ¿Ima allin noticiakunatam willakunchik?

Y leyó dos veces este comentario: “Todo indica que Jesús se refería al hecho de que la vida de los ungidos que estaban en la Tierra en 1914 — cuando comenzó a manifestarse la señal de la presencia — se traslaparía con la de otros ungidos que verían el inicio de la gran tribulación ”.

Hinaspam iskay kutita leerqa: “Lliwmi qawachin (Cristopa ñoqanchikwan kasqanpa qallarisqanpi) 1914 watapi kawsaq hanaq pachaman riy suyaqkunawan, hatu - hatun ñakariypa qallarisqanta rikuq wakin hanaq pachaman riy suyaqkunapas huk tiempopi kawsasqankuta ”, nispa.

Pero ¿quién puso el anhelo por la vida eterna en nuestro corazón?

Ichaqa, ¿pitaq runapa sonqonmanqa churarqa wiñay kawsay munaytaqa?

No hay lengua ni pluma capaz de expresar la paz, las alegrías y las bendiciones que ha aportado a nuestros corazones y vidas el conocimiento exacto del Dios verdadero.

Manam pipas rimayta otaq qellqayta atinmanchu Diosmanta cheqap yachasqanchikwan kusisqa kasqanchikmantaqa.

ayudar.

yanapay.

Es obvio que se necesita muchísimo aguante y fortaleza para tratar de seguirle el paso a un caballo.

Arí, runakunawan llallinakuymantapas astawanmá kallpanchakuna caballowan llallinakuspaqa.

Al final de la página 133, aparece este comentario: “Ensaya la escena con un familiar o con un adulto en quien confíes ”.

Chay 133 paginanpa tukuyninpim mozo - sipaskunata kallpanchan familianwan otaq confiasqan iñiqmasinwan ensayanankupaq.

Si un amigo o un familiar mueren, no use eufemismos ni expresiones que pudieran confundir a su hijo.

Sichum amistadniki utaq pi aylluykipas wañukuptinqa ama yanqakunata rimaspaqa pantachiychu.

3, 4. a) ¿Qué tres cosas tenemos que saber para entender la historia de las ovejas y las cabras?

3, 4.

ARTÍCULO DE ESTUDIO 1 PÁGINAS 6 - 10

1 KAQ ESTUDIO 6 - 10 PAGINAKUNAPI

Deseo que me escuche el fiscal.

Fiscalpa uyariwanantam munani.

Vine por ti hasta aquí.

Kaykama hamurqani qamrayku.

Por ejemplo, Robert escribe: “Cuando mi esposa y yo teníamos unos 55 años, vimos que se abrían ante nosotros nuevas oportunidades.

Rimarisun Robert iñiqmasinchikmanta, paymi nin: “Señoraywan yaqa 55 wataykupiña kachkaptiykum imayna kawsasqayku cambiarqa.

Entre 1961 y 1965 me encargué de cinco cursos, más largos de lo habitual, que tenían por objetivo capacitar a quienes dirigían las sucursales. En otoño de 1965, el programa volvió a durar cinco meses y se centró nuevamente en la formación de misioneros.

1961 watamanta 1965 watakamam yachachirqani pichqa kutipi huklaw nacionkunapi Betel wasikunamanta encargakuqkunata. 1965 watapiñataqmi kaqmanta yachachiyta qallarirqani iñiqmasinchikkuna misionero kanankupaq.

Haciendo referencia al texto sagrado, Jehová le dijo: “Día y noche tienes que leer en él en voz baja ”.

Chaymi Dios nirqa: ‘ Tuta - punchawmi yuyaymananki ’, nispa (8 versiculo).

Algo que contribuirá a que tus oraciones sean más naturales y específicas es realizar una lista, sea mental o escrita, con los sucesos del día que quieras mencionar.

Orakusqayki allin hinaspa imamantapas sutilla kananpaqqa, punchawpi ima pasakusqanmanta qellqaruy otaq umaykipi takyachiy chaykunamanta mañakunaykipaq.

Ruth me enseñó que aunque la Biblia no es un libro de ciencia, coincide con lo que se ha descubierto.

Ruthmi niwarqa Diospa palabranqa yachayniyuq runakunapa yachachisqankuwan tupasqanta.

¿Habría hecho esa petición si el infierno fuera un lugar donde se torturara eternamente a las almas?

¿Chaynata mañakunmanchu karqa infierno wiñay ñakarinapaq kaptinqa?

Cuando la ley humana se opone a la divina, tenemos claro lo que debemos hacer.

Runakunapa kamachisqan Diospa kamachisqanpa contranpi churakuptinqa, yachanchikmi ima rurananchikta.

De modo que cuando las cosas nos vayan mal, lo último que debemos hacer es descuidar las actividades espirituales, las cuales son un auténtico antídoto contra la infelicidad.

40: 8). Hinaptinqa, sasachakuypi tarikuspaqa amayá Diospa niwasqanchikkuna ruraytaqa saqesunchu, chay ruraymi yanapawasun llakisqa kasqanchikta atipanapaq.

Jehová es leal y está dispuesto a perdonar

Jehova Diosqa confiakunapaqmi hinaspa pampachakuqmi

Ahora bien, ¿de qué maneras podemos honrar a quienes tienen puestos de superintendencia en la congregación cristiana mundial?

Chaynaqa, ¿imaynatam qawachichwan congregacionpi punta apaqkuna respetasqanchikta?

Ahora bien, hay algo en lo que todos debemos pensar.

Chaywanpas kaykunapiraqmi piensananchik.

El honor se entendía como el valor de una persona, no solo a sus propios ojos, sino a los de los demás.

Respetasqa kayqa manam kikinmanta imayna piensasqallanmantachu karqa, aswanqa hukkuna imayna qawasqankumantawanmi.

16 - 22 de mayo de 2011

16 - 22 de mayo 2011

Pero nosotros queremos educarla para que nos ayude a saber lo que está bien y lo que está mal.

Jehova Diosta yupaychaqkunam ichaqa allin concienciayuq kananchikpaq kallpanchakunchik, chaynapi imapas allin kasqanta hinaspa mana allin kasqanta sunqunchikpi chaylla musyakunanchikpaq.

Jehová aconsejó a Baruc que huyera de la ambición

Diosmi Baructa nirqa kikillanpaq munaq kasqanta saqenanpaq

El salmista Asaf escribe: “Constantemente estoy contigo; tú me has asido de la mano derecha.

Salmos libropim Asaf kaynata qellqarqa: “Ichaqa chaywanpas ñoqawanraqmi kachkanki.

¿De qué maneras podemos demostrar nuestra confianza en Jehová?

¿Imakunata ruwaspam Jehova Diospi hapipakusqanchikta qawachichwan?

¿Qué dos creencias le impiden a la gente reconocer la verdad sobre Dios?

Achka runakunam creenku tukuy imakunapas kikillanmanta rikuriramusqanpi.

Los casados deben recordar que prometieron amarse y ser fieles el uno al otro.

Casarasqakunaqa yuyarinankum kuyanakunankupaq prometenakusqankuta.

(Principio bíblico: Colosenses 3: 13, 14.)

(Imatam Biblia yachachin: Colosenses 3: 13, 14.)

hasta otro día.

Hoq p’unchaykama.

En cada versículo de este salmo se repiten las palabras “su bondad amorosa es hasta tiempo indefinido ”. Si somos leales a Jehová y seguimos las instrucciones que nos da mediante su organización, disfrutaremos de su bondad amorosa por toda la eternidad.

Jehova Diosman sunqu kaptinchikqa hinaspa llaqtanpi tukuy ima niwasqanchikkunata kasukuptinchikqa, wiñay kawsaytam quwasunchik hinaspapas wiñaypaqmi kuyawasunchik.

¡Mary se quedó helada!

¡Maryqa manam ni ima niytapas atirqachu!

Es verdad que Jehová está dispuesto a perdonar a los pecadores que se arrepienten.

Jehova Diosqa sunqumanta wanakuq huchallikuqkunataqa pampachanmi.

Y luego les dijo: “El que se ensalce será humillado, y el que se humille será ensalzado ”.

[...] Pipas hatunchakuqqa humillasqam kanqa, pipas humillakuqñataqmi hatunchasqa kanqa ’, nispa.

b) ¿Cómo nos ayuda el poder que nos proporciona Jehová?

b) ¿Imaynatam yanapawanchik Diospa qowasqanchik atiyqa?

¿Cómo demostró Dios su sabiduría en el caso del primer hombre?

¿Imaynatam yachayniyoq kasqanta Dios qawachirqa Adanta unancharuspan?

Si somos leales a Jehová, no seremos rebeldes ni nos quejaremos de las instrucciones que recibamos.

13: 7, 17). Jehova Diosman sunqu kaspanchikqa tukuy ima niwasqanchiktam kasukunanchik mana rimapakuspalla.

Es probable que estuvieran a principios del otoño, cuando la estación seca daba paso a las lloviznas.

Chaymantapas Bibliapa nisqanman hinam ‘ Joseyqa rirqa Galilea lawpi Nazaret llaqtamanta Judea lawpi Belen llaqtakama ’.

Era natural que se sintieran así.

Chayraykum chayna sientekurqaku.

Este libro de la ley no debe apartarse de tu boca, y día y noche tienes que leer en él en voz baja, a fin de que cuides de hacer conforme a todo lo que está escrito en él; porque entonces tendrás éxito en tu camino y entonces actuarás sabiamente ”.

Kay libropi yachachikuyman hinallam rimanki, kayman hinallataqmi tuta - punchawpas yuyaymananki chaynapi kay libropi qellqasqanman hina ruranaykipaq hinaspa kasukunaykipaq. Hinaptinqa tukuy rurasqaykipas allinmi kanqa ”, nispa (Jos. 1: 7, 8).

ESTE caso demuestra una gran verdad: a menudo se necesita la ayuda de alguien más experimentado para llevar a cabo una difícil tarea.

KAYMI yachachiwanchik ima ruranapaqpas yanapakuy necesitasqanchikta.

cadáver.

aya.