somosnlp-hackathon-2022/spanish-to-quechua

es stringlengths 1 4.83k	qu stringlengths 1 10.9k
También las dijeron sobre Jesús. Y él dijo que la gente perseguiría a los cristianos y diría mentiras sobre ellos.	Chaymi qatiqninkunata nirqa: ‘ Ñuqaraykum runakunaqa kamispa ñakarichisunkichik hinaspam contraykichikpi llullakuspa tukuy imatapas nisunkichik ’, nispa.
Es probable que, poco a poco, su corazón se volviera menos sensible a la voz de Jehová.	Tukuy kaykunam qawachiwanchik sonqonchikpi imayna tarikusqanchikta.
El único medio por el que recibimos instrucción espiritual	Paykunallawanmi yachachiwanchik
[Ilustración de la página 4]	[8 kaq paginapi dibujo]
19, 20. a) ¿Qué rollos se abrirán?	19, 20. (1) ¿Imatam Jehova Diosqa wankusqa qillqapi quwasun?
(Véanse las imágenes de la página 15.)	(Qawariy 15 paginapi fotota.)
Para la mayoría de la gente era inconcebible identificarse como seguidor de alguien que había muerto en un madero.	Yaqa lliw runakunam mana piensayllatapas munarqakuchu qerupi wañuchisqa runapa qatiqnin kaytaqa.
¿cuidará bien de su salud?	▪ ¿allintachu cuidakunqa?
Pues bien, los siervos de Dios nos sujetamos, por decirlo así, a los consejos de la Biblia y contamos además con la ayuda de la hermandad mundial; por eso podemos seguir adelante.	Diosta serviqkunapas hapipakuchkaq hinam, Bibliapa yachachisqankunaman sujetakunchik, chaskinchiktaqmi enteron pachapi wawqe - paninchikkunapa yanapakuynintapas, chaymi Diosta hinalla servichkanchik (Sal. 73: 23, 24).
Les encantaba hablar en público, y algunos parecían disfrutar con las adulaciones de los presentes.	Ichaqa Diospa llaqtanpi kaqkunam entienderqaku wasi - wasin predicaypas Diospa munaynin kasqanta.
Piensen que no todo el mundo está acostumbrado a que lo traten con el mismo grado de franqueza.	Manam lliwchu hawka tarikunku imam kaqta niptinkuqa.
En los primeros versículos de su carta, Pablo les recalcó a los romanos el maravilloso efecto que podían tener en ellos las buenas nuevas que menciona repetidas veces: “No me avergüenzo de las buenas nuevas; son, en realidad, el poder de Dios para salvación a todo el que tiene fe, al judío primero, y también al griego ”.	Pabloqa Romapi cristianokunaman qellqasqanpa qallariyllanpim, achka kutita nirqa allin noticia willakusqanqa paykunata yanapananmanta, chaymi nipayarqa: “Manam penqakunichu Jesucristomanta allin noticia willakuytaqa. Chay willakuywanmi Dios atiyninwan salvan llapallan iñiqkunata, puntataqa salvan judiokunatam, salvantaqmi mana judio kaqkunatapas ”, nispa.
¿Cuánto más podré seguir encargándome de su cuidado y también de cocinar, limpiar y trabajar?	¿Atisaqchu yanukuspa, wasipi tukuy imata ruraspa hinaspa llamkaspapas hinalla cuidayta?
Además, les dijo: “Serán testigos de mí tanto en Jerusalén como en toda Judea, y en Samaria, y hasta la parte más distante de la tierra ”.	Nirqataqmi: ‘ Ñoqamantam willakunkichik Jerusalen llaqtapi, lliw Judea lawpi, Samaria lawpi hinaspa kay pachapa cantonkama ’, nispa.
Pero en el libro bíblico de Primero de las Crónicas sigue apareciendo el nombre Esbaal.	Ichaqa punta kaq Cronicas qillqapim hinalla Esbaal sutiqa rikurin.
b) ¿Qué se les ha pedido a algunos hermanos?	(2) ¿Imatam wakin iñiqmasinchikkunata nirqaku?
Él jamás nos abandonará, como hizo mi esposo ”.	Payqa manamá haykapipas qusay hinaqa saqiwanqachu ”, nispa (Salmo 68: 5).
El aguante de Abrahán tuvo una poderosa influencia en su hijo Isaac, quien residió como forastero en la tierra de Canaán los ciento ochenta años que duró su vida.	Diosta servispan Abrahampa kasukullasqanqa churin Isaactapas kallpancharqa kasukunanpaq, paypas Canaan lawpi forastero hina yacharqa 180 watayoq wañukunankama.
Parece que Pablo, en una carta anterior, les había comunicado sus intenciones a los hermanos corintios.	Yaqachusmi Pabloqa sapaq cartasqanpi Corinto llaqtapi iñiqkunaman nirqa ama huchapakuq runakunawan juntakunankupaq.
Y, lo que es más importante, después de reflexionar en lo que hemos leído, esforcémonos por ponerlo en práctica.	Chaymantapas, chay leesqanchikpi yuyaymanaspanchikmi kallpanchakunanchik chayman hina kawsanapaq.
¿Qué aprendemos de esta parábola?	¿Imatam yachachiwanchik tutan puñuq tarpuqmanta rikchanachiyqa?
Primero, porque le faltamos el respeto a Jehová, que es nuestro Dios y Gobernante.	Chayna kaspaqa, Jehova Diosta mana respetasqanchiktam qawachinchik.
Y añade: “¿Hay alguno [espiritualmente] enfermo entre ustedes?	Nintaqmi: “Mayqannikichikpas [iñiynikichikpi] onqosqa kaspaqa iñiqkuna ukupi ancianokunatayá qayaychik chaynapi Diosta mañapususpaykichik Señorpa sutinpi aceitewan untasunaykichikpaq.
No tratan de evadirlas renunciando a su fe.	Diostaqa manam qepanchankuchu chaykunamanta librakunankupaqqa.
parcela.	chaqu.
Escuche la grabación de un drama bíblico. Reviva en su mente los sonidos e imágenes de una asamblea reciente.	Chayllaraq pasaq asambleapi drama uyarisqaykipi hinaspa qawasqaykipi yuyaymanay.
Consulta la tabla “Estrategia contra la presión de grupo ” del libro Lo que los jóvenes preguntan.	Qaway “Estrategia contra la presión de grupo ” niqta Lo que los jóvenes preguntan.
Muéstreles a sus hijos que está dispuesto a evaluar todos los factores antes de tomar una decisión.	Imapaqpas manaraq tanteachkaspa warmaykikunapa ima ruway munasqanpi reparay.
a) ¿Qué funciones desempeña el ADN?	a) ¿Imanasqam kay Pachapi kawsaq kaqkuna mana hina kaqllachu kanchik?
Por eso, algunas personas que están enfermas se preguntan si hoy día Dios también usará su poder para curarlas.	4: 17 - 20, 32 - 35). Chayta yachaspankum unquywan ñakariq wakin runakuna tapukunku: “¿Yaqachu Diosqa kay tiempopipas atiyninwan hampiykuwanman? ”, nispa.
• ¿Qué actitud de María debemos imitar para recibir bendiciones?	• ¿Mariapa imayna kasqantam qatipakunanchik Diospa bendicionninkunata chaskinapaq?
Otra mujer que abrazó la adoración de Jehová fue Rut la moabita.	Moab nacionniyoq Rutpas Jehová Diostam yupaycharqa.
No se podría realizar la predicación por toda la Tierra sin la ayuda del espíritu santo	Allpantinpi predicaytaqa manam atikunmanchu Dios chuya espiritunwan mana yanapaptinqa
¿Cómo podemos seguir el ejemplo de fe de María?	¿Imaynatam Mariapa ruwasqankunata qatipakuchwan?
Piense en lo siguiente: La piel del diablo espinoso está cubierta de escamas.	Kaypi piensariy: Chay lagartochapa qaranqa wakin challwapa qaran hinam qachqa.
VEAMOS ALGUNOS EJEMPLOS. ¿Tuvo principio el universo?	Kay pacha hinaspa hanaq pachapi lucerokunaqa ¿hinañachu karqa?
Por eso, antes de abordar a un cristiano para amonestarlo, suelen pasar mucho tiempo reflexionando y orando.	Chaymi yuyaymanaspa Diosta mañakunku manaraq pitapas anyachkaspa.
Una hermana llamada Janice aprovechó las oportunidades que se le presentaron en el lugar de empleo.	Janice sutiyoq iñiqmasinchikmi llamkayninpi Diosmanta willakurqa.
Jesús fue el mejor ejemplo de alguien tolerante, pues no juzgaba a las personas sino que las ayudaba a acercarse a Dios	Paykunapa contranpi rimananmantaqa Diosman asuykunankupaqmi yanaparqa
De lo contrario, nuestros compañeros de estudios o trabajo concluirán que no estamos convencidos de nuestras creencias y que somos fáciles de manipular.	Mana chayqa estudiaqmasinchikkunam otaq llamkaqmasinchikkunam piensanmanku iñisqanchikmanta mana seguro kasqanchikta hinaspam hikutawachwan mana allinkunata ruranapaq.
PÁGINA 3	3 PAGINAPI
Así que Jesús tenía muchas ganas de que sus discípulos volvieran, para saber cómo les fue.	Jesusqa yachaytam munarqa qatiqninkuna Diosmanta willakamusqankupi imayna kamusqankumanta.
piragua.	wampu.
(Vaya a SOBRE NOSOTROS > PREGUNTAS FRECUENTES)	(Ñitiy kayna niqpi ÑUQAYKUMANTA > TAPUKUYKUNA)
Pero ¿cómo explicamos esta historia hoy día?	Ichaqa, ¿imaynatam kunan entiendenchik?
Algunos dijeron que tenían una religión, pero aclararon que en realidad no la practicaban.	Wakinkum willakurqaku religionniyoq kasqankuta ichaqa nirqakum mana cumplisqankumanta.
Invítelos a responder de nuevo a “las gloriosas buenas nuevas del Dios feliz ”, Jehová.	Chaynataq kallpanchay Diosmanta ‘ ancha allin noticia ’ uyarisqanta kaqllamanta kasukunanpaq.
¿Por qué razones han fracasado los gobiernos?	¿Imanasqataq runapa gobiernonqa mana allinllaña?
Merece la pena aspirar a esa meta, ¿verdad?	Munawaqchá chayna kawsakuytaqa, ¿aw?
Gracias al sacrificio de Jesús, podemos reconciliarnos con Dios.	Ñuqanchikrayku Jesuspa wañusqanwanmi Dioswan allinyanakuyta atinchik.
Y usted, ¿hará caso de la amorosa advertencia de Dios?	Chaynaqa, ¿kasukunkichu Diospa willasusqaykita?
A Todo consta en acta.	Lliwmi actapi churasqa.
Ellos lo pusieron en práctica: James, que vive en Inglaterra y se casó hace ocho años, explica: “Estoy aprendiendo a no tomar decisiones importantes sin antes hablar con mi esposa.	Paykunam kasukurqaku: Inglaterramanta 8 wataña casarasqa Davidmi nin: “Kallpanchakuchkanim importante kaqpaq tanteanay kaptinqa señorayta tapuspay tanteanaypaq.
¿Por qué considera usted un honor portar el nombre de Dios?	¿Imanasqataq ancha respetanapaq Diospa sutin apayqa?
Virtudes que debemos perseguir	Sumaq kayniyoq kanapaq hinalla kallpanchakusun
La meditación bíblica implica reflexionar en asuntos provechosos, como las cualidades de Dios, sus normas o sus creaciones.	Yuyaymanachwanmi Diospa sumay kayninkunapi, kamachisqankunapi otaq unanchasqankunapipas.
Con todo, hay un factor que podría ayudarnos a entender la diferencia: la manera de medir el tiempo en los días de Jesús.	Chayna kaptinpas, kanmi huk yanapakuy chayta entiendenapaq.
(Principio bíblico: Hebreos 5: 14.)	(Imatam Biblia yachachin: Hebreos 5: 14.)
Para él, predicar era lo más importante en su vida.	Paypaqqa Diosmanta willakuymi imamantapas aswan allin karqa.
Ligar.	Chatay.
MIENTRAS estaba desterrado en la isla de Patmos, el anciano apóstol Juan recibe una serie de dieciséis visiones.	PATMOS sutiyoq islapi preso kachkaspanmi apostol Juan chunka soqtayoq revelacionkunata qawarqa.
“Cuando los adolescentes tienen límites definidos y saben que sus padres los están supervisando, hay menos probabilidades de que se metan en problemas ”, afirma el libro Letting Go With Love and Confidence (Déjelos volar con amor y confianza).	Huk librom nin: “Mozo - sipasyaqkuna tayta - mamankupa controlasqanta yachaspankuqa, manapasmi mana allinkunataqa ruwanqakuchu ”, nispa (Letting Go With Love and Confidence).
Los judíos devotos del siglo primero tenían la costumbre de orar en grupo a la hora en que se realizaban las ofrendas quemadas en el templo (a eso de las nueve de la mañana y las tres de la tarde).	Punta pachak watapi Diosman sonqo judiokunaqa, kañasqa ofrendata templopi ofrecekusqan horam Diosta mañakuqku (isqon hora madrugawta hinaspa kimsa hora tardeykuyta).
Tomemos como ejemplo la exhortación a casarnos “solo en el Señor ”.	Ichapas sapa kuti uyarirqanchik Diospa llaqtallanpi kaqkunallawan casarakunamanta.
Si es previsor, le ocurrirá como al hombre sabio que afila su hacha antes de empezar a trabajar: aumentará su productividad.	Ima ruwananpaqpas tiemponta allinta tanteaq runaqa manaraq waqtayta qallarichkaspan hachanta afilaq yachayniyoq runamanmi rikchakun.
Aprendió qué cosas de verdad necesitaba y qué hacer para no preocuparse más de lo debido por el mañana.	Chaypim yacharurqa kapuqllanwan kawsayta hinaspa hamuq punchawkunamanta mana llumpayta llakikuytapas.
Para algunos es más importante el dinero que su matrimonio o incluso que la vida misma.	Wakinqa astawan allinpaqmi qullqita qawanku vida pasaqmasinmantaqa utaq vidanmantaqa.
Él y su esposa se pusieron contentísimos cuando su hija mayor, de 10 años de edad, les dijo que los quería mucho a ellos, a los hermanos y a Jehová, y que quería dedicarse a él y bautizarse.	Señoranwanmi anchata kusikurqaku 10 watachayoq warmi churin Jehova Diosta hinaspa paykunatawan iñiqmasinkunatapas ancha kuyasqanta niykuptin, chaynataq bautizakuy munasqanta niykuptinpas.
¿Cómo nos ayuda la modestia cuando otros nos critican de manera injusta?	¿Imaynatam llampu sunqu kayqa yanapawanchikman hukkuna mana allinta ruwawaptinchik?
En el siguiente artículo hablaremos de esta versión actualizada y de su traducción a otros idiomas.	Qatiqnin yachachikuypim kay musuq bibliamanta astawan rimasunchik hinaspa huk rimaykunapipas imayna ruwasqankumanta.
Él [Jesucristo] te magullará en la cabeza y tú le magullarás en el talón ”.	Mirayninmi [otaq Jesucristom] umaykita chamchasunki, qamñataqmi talonninpi kachunki ”, nispa (Gen. 3: 14, 15; Apo.
Cuatro de sus hijos tuvieron que viajar durante ocho días a través del desierto.	Huk iñiqmasinchikmi willakun wañuchinankupaq qatikachasqa kaspanku Eritrea nacionmanta ayllun ayqikusqanmanta.
EL ENFOQUE DE LA NOTICIA.	IMAYNA WILLASQANKU.
[Ilustraciones y recuadro de la página 5]	[5 kaq paginapi dibujokuna hinaspa recuadro]
Sin embargo, un análisis más profundo de la profecía revela que es necesario corregir nuestra forma de entender cuándo ocurren algunos de los sucesos predichos.	3: 1). Kay willakuyta astawan estudiaspan qawanchik hamuq tiempomanta willakuykuna haykapi cumplikunanmanta imayna entiendesqanchikta cambiana kasqanta.
Muerto.	Wañukuq.
Tal como una red captura grandes cantidades de “peces de todo género ”, nuestra predicación atrae a millones de personas de toda clase.	Imaynam mallapas achkallaña ‘ tukuy rikchaq challwakunata ’ lamar qochapi hapin, chaynallataqmi Diosmanta willakuyninchikpas millonnintin tukuy rikchaq runakunata yanapan Diosmanta yachayta munanankupaq (Is. 60: 5, NM).
Según la Biblia, ¿cuándo se convirtió Jesús en la parte principal de la “descendencia ” de la“ mujer ” celestial de Dios?	Bibliapi nisqanman hina, ¿haykapimantataq Diospa hanaq pachapi kaq ‘ warmipa ’ ‘ mirayninmanta ’ sapaqchasqa churin Jesus karqa?
LOS cristianos filipenses de la antigüedad eran conocidos por el apoyo generoso que daban a la adoración verdadera.	Pablom qellqasqanpi nirqa: “Sapa kuti yuyarispaymi qamkunamanta Diosninchikman graciasta qoni. Orakuspaymi kusikuywan tukuy tiempo llapallaykichikpaq mañapuykichik.
Queríamos seguir el buen ejemplo de los Testigos que conocíamos desde que éramos pequeños.	Diosman sunqu runakunapa ruwasqankutam warmichaywan qatipakuyta munarqaniku.
Trasmontar.	Wasapay.
No solo toman nota de su nombre y dirección, sino también de lo que les interesa y de sus necesidades.	Manam sutillantachu nitaq maypi yachasqallankutachu qellqanku, aswanqa ima yachay munasqankumanta hinaspa ima sasachasqanmantapas.
Más tiempo disponible para expresar nuestra fe	Aswan tiempom kachkan iñisqanchikmanta rimanapaq
“El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.	“Hinaptinqa atoqwan malta carnerom hawkaña kawsanqa. Uturunguwan uña cabram kuskaña waqtapanqaku. Leonwan malta toropas kuskañam wiñanqaku.
Capturaron al abigeo.	Uywa suwata hapirurqaku.
Por eso, si queremos prepararnos para vivir en el Paraíso, lo más importante para nosotros ahora debe ser servir a Jehová (lea Mateo 6: 19 - 21).	37: 4). Chaymi, musuq pachapi kawsayta munaspanchikqa kunanmantapacha puntapi churananchik Jehova Dios serviyninchikta (leey Mateo 6: 19 - 21).
En ese mismo año se presentó una versión reducida llamada el “Drama Eureka ”. Para los años veinte, las diapositivas, las películas y el equipo de proyección ya estaban muy estropeados.	Chay watallapitaqmi “Drama Eureka ” nisqa videopas lloqsirqa, chayqa pisi tiempollapi qawanapaqmi karqa. 1920 watakunapaqqa chay videokunaqa hinaspa maquinakunaqa manañam allinñachu karqa.
Según dicen, la oración nos ayuda a pensar en nuestros problemas y a encontrar soluciones por nosotros mismos.	Ninkutaqmi: “Diosta mañakusqanchikqa sasachakuyninchikpi piensaspa kikillanchik allichanapaqmi yanapawanchik ”, nispa.
Cuando predicamos, pensamos en Jehová y hablamos de él.	¡Payqa tukuy yachayniyoq kaspanmi tukuy imata reqsin! ”, nispa.
O quizás nuestros compañeros de trabajo se burlen porque tomamos días libres para ir a una asamblea o porque no trabajamos muchas horas extras para ganar más dinero.	Utaq llamkaqmasinchikkuna asikuwanchik hatun huñunakuyninchikpaq permisakuptinchik utaq astawan qullqita chaskinanchikpaq huk punchawkuna utaq tutakuna mana llamkaptinchik.
LAS ideas sobre lo que es apropiado o inapropiado, sobre lo que es digno de alabanza o censurable, varían según el lugar y la época.	IMAM allin otaq mana allin, imam respetanapaq otaq mana respetanapaq kasqanmanta piensasqankuqa, manam chaynallachu sapa llaqtapi hinaspa tiempo pasaptinpas.
¿Imitaremos sus virtudes y evitaremos sus errores?	Kasukuymi aswan allinqa ofrendakunamantaqa, 15 / 2
Salomón fue un rey muy emprendedor.	Salomonmi rey kaspanqa achkata rurarqa.
Jehová, el Dios de justicia, promete: “Mía es la venganza; yo recompensaré ” (versículo 30).	Jehová Diosmi prometen: “Mana allin ruraqkunataqa kikiypunim castigasaq ”, nispa (30 versiculo).
Los cuatro Evangelios señalan que Jehová manifestó claramente su aprobación cuando Jesús salió de las aguas del Jordán.	Jesusmanta Bibliapi willaq tawa librokunaqa qawachinmi, Jordan mayumanta Jesus lloqsiramuptin Jehová Dios chaskisqanta.
Es como si alguien te dijera: ‘ Tienes dos nuevos amigos, tanto si te gustan como si no ’.	Pipas kaynata nisuchkankimanpas hinam: ‘ Kayqaya iskay amistadnikikuna, allin utaq mana allin kaspankupas amistadnikikunam ’, nispa.
“Yo era adicto al alcohol, el pegamento, la marihuana, la cocaína y el crack.	“Ñoqaqa tragomanmi qokururqani, drogakurqanim terocalwan, marihuana, cocaina hinaspa crack nisqawan.
Como hemos visto, las cosas que nada valen — sean dioses falsos, palabras u otras cosas — hacen mucho daño.	Yachamusqanchikman hinam, yanqakunata maskayqa — pantasqa dioskuna, rimaykuna otaq imakuna kaspapas — llumpaytam ñakarichin.
Veamos el consejo de Pablo sobre este tema, pues nos ayudará a no seguir a Satanás sin darnos cuenta.	Kaymanta Pablopa ima nisqantayá qawasun, yanapawasunmi Satanasta mana musyaylla qatisqanchikmanta cuentata qokunanchikpaq.
Ese trato la degradaba ante sus amigos, sus familiares y la comunidad en general, incluso si al final se le declaraba inocente.	Mana huchayoq kaspanpas penqaypim qeparqa amistadninkunapa, familianpa hinaspa lliw runakunapa qayllanpi.

También las dijeron sobre Jesús. Y él dijo que la gente perseguiría a los cristianos y diría mentiras sobre ellos.

Chaymi qatiqninkunata nirqa: ‘ Ñuqaraykum runakunaqa kamispa ñakarichisunkichik hinaspam contraykichikpi llullakuspa tukuy imatapas nisunkichik ’, nispa.

Es probable que, poco a poco, su corazón se volviera menos sensible a la voz de Jehová.

Tukuy kaykunam qawachiwanchik sonqonchikpi imayna tarikusqanchikta.

El único medio por el que recibimos instrucción espiritual

Paykunallawanmi yachachiwanchik

[Ilustración de la página 4]

[8 kaq paginapi dibujo]

19, 20. a) ¿Qué rollos se abrirán?

19, 20. (1) ¿Imatam Jehova Diosqa wankusqa qillqapi quwasun?

(Véanse las imágenes de la página 15.)

(Qawariy 15 paginapi fotota.)

Para la mayoría de la gente era inconcebible identificarse como seguidor de alguien que había muerto en un madero.

Yaqa lliw runakunam mana piensayllatapas munarqakuchu qerupi wañuchisqa runapa qatiqnin kaytaqa.

¿cuidará bien de su salud?

▪ ¿allintachu cuidakunqa?

Pues bien, los siervos de Dios nos sujetamos, por decirlo así, a los consejos de la Biblia y contamos además con la ayuda de la hermandad mundial; por eso podemos seguir adelante.

Diosta serviqkunapas hapipakuchkaq hinam, Bibliapa yachachisqankunaman sujetakunchik, chaskinchiktaqmi enteron pachapi wawqe - paninchikkunapa yanapakuynintapas, chaymi Diosta hinalla servichkanchik (Sal. 73: 23, 24).

Les encantaba hablar en público, y algunos parecían disfrutar con las adulaciones de los presentes.

Ichaqa Diospa llaqtanpi kaqkunam entienderqaku wasi - wasin predicaypas Diospa munaynin kasqanta.

Piensen que no todo el mundo está acostumbrado a que lo traten con el mismo grado de franqueza.

Manam lliwchu hawka tarikunku imam kaqta niptinkuqa.

En los primeros versículos de su carta, Pablo les recalcó a los romanos el maravilloso efecto que podían tener en ellos las buenas nuevas que menciona repetidas veces: “No me avergüenzo de las buenas nuevas; son, en realidad, el poder de Dios para salvación a todo el que tiene fe, al judío primero, y también al griego ”.

Pabloqa Romapi cristianokunaman qellqasqanpa qallariyllanpim, achka kutita nirqa allin noticia willakusqanqa paykunata yanapananmanta, chaymi nipayarqa: “Manam penqakunichu Jesucristomanta allin noticia willakuytaqa. Chay willakuywanmi Dios atiyninwan salvan llapallan iñiqkunata, puntataqa salvan judiokunatam, salvantaqmi mana judio kaqkunatapas ”, nispa.

¿Cuánto más podré seguir encargándome de su cuidado y también de cocinar, limpiar y trabajar?

¿Atisaqchu yanukuspa, wasipi tukuy imata ruraspa hinaspa llamkaspapas hinalla cuidayta?

Además, les dijo: “Serán testigos de mí tanto en Jerusalén como en toda Judea, y en Samaria, y hasta la parte más distante de la tierra ”.

Nirqataqmi: ‘ Ñoqamantam willakunkichik Jerusalen llaqtapi, lliw Judea lawpi, Samaria lawpi hinaspa kay pachapa cantonkama ’, nispa.

Pero en el libro bíblico de Primero de las Crónicas sigue apareciendo el nombre Esbaal.

Ichaqa punta kaq Cronicas qillqapim hinalla Esbaal sutiqa rikurin.

b) ¿Qué se les ha pedido a algunos hermanos?

(2) ¿Imatam wakin iñiqmasinchikkunata nirqaku?

Él jamás nos abandonará, como hizo mi esposo ”.

Payqa manamá haykapipas qusay hinaqa saqiwanqachu ”, nispa (Salmo 68: 5).

El aguante de Abrahán tuvo una poderosa influencia en su hijo Isaac, quien residió como forastero en la tierra de Canaán los ciento ochenta años que duró su vida.

Diosta servispan Abrahampa kasukullasqanqa churin Isaactapas kallpancharqa kasukunanpaq, paypas Canaan lawpi forastero hina yacharqa 180 watayoq wañukunankama.

Parece que Pablo, en una carta anterior, les había comunicado sus intenciones a los hermanos corintios.

Yaqachusmi Pabloqa sapaq cartasqanpi Corinto llaqtapi iñiqkunaman nirqa ama huchapakuq runakunawan juntakunankupaq.

Y, lo que es más importante, después de reflexionar en lo que hemos leído, esforcémonos por ponerlo en práctica.

Chaymantapas, chay leesqanchikpi yuyaymanaspanchikmi kallpanchakunanchik chayman hina kawsanapaq.

¿Qué aprendemos de esta parábola?

¿Imatam yachachiwanchik tutan puñuq tarpuqmanta rikchanachiyqa?

Primero, porque le faltamos el respeto a Jehová, que es nuestro Dios y Gobernante.

Chayna kaspaqa, Jehova Diosta mana respetasqanchiktam qawachinchik.

Y añade: “¿Hay alguno [espiritualmente] enfermo entre ustedes?

Nintaqmi: “Mayqannikichikpas [iñiynikichikpi] onqosqa kaspaqa iñiqkuna ukupi ancianokunatayá qayaychik chaynapi Diosta mañapususpaykichik Señorpa sutinpi aceitewan untasunaykichikpaq.

No tratan de evadirlas renunciando a su fe.

Diostaqa manam qepanchankuchu chaykunamanta librakunankupaqqa.

parcela.

chaqu.

Escuche la grabación de un drama bíblico. Reviva en su mente los sonidos e imágenes de una asamblea reciente.

Chayllaraq pasaq asambleapi drama uyarisqaykipi hinaspa qawasqaykipi yuyaymanay.

Consulta la tabla “Estrategia contra la presión de grupo ” del libro Lo que los jóvenes preguntan.

Qaway “Estrategia contra la presión de grupo ” niqta Lo que los jóvenes preguntan.

Muéstreles a sus hijos que está dispuesto a evaluar todos los factores antes de tomar una decisión.

Imapaqpas manaraq tanteachkaspa warmaykikunapa ima ruway munasqanpi reparay.

a) ¿Qué funciones desempeña el ADN?

a) ¿Imanasqam kay Pachapi kawsaq kaqkuna mana hina kaqllachu kanchik?

Por eso, algunas personas que están enfermas se preguntan si hoy día Dios también usará su poder para curarlas.

4: 17 - 20, 32 - 35). Chayta yachaspankum unquywan ñakariq wakin runakuna tapukunku: “¿Yaqachu Diosqa kay tiempopipas atiyninwan hampiykuwanman? ”, nispa.

• ¿Qué actitud de María debemos imitar para recibir bendiciones?

• ¿Mariapa imayna kasqantam qatipakunanchik Diospa bendicionninkunata chaskinapaq?

Otra mujer que abrazó la adoración de Jehová fue Rut la moabita.

Moab nacionniyoq Rutpas Jehová Diostam yupaycharqa.

No se podría realizar la predicación por toda la Tierra sin la ayuda del espíritu santo

Allpantinpi predicaytaqa manam atikunmanchu Dios chuya espiritunwan mana yanapaptinqa

¿Cómo podemos seguir el ejemplo de fe de María?

¿Imaynatam Mariapa ruwasqankunata qatipakuchwan?

Piense en lo siguiente: La piel del diablo espinoso está cubierta de escamas.

Kaypi piensariy: Chay lagartochapa qaranqa wakin challwapa qaran hinam qachqa.

VEAMOS ALGUNOS EJEMPLOS. ¿Tuvo principio el universo?

Kay pacha hinaspa hanaq pachapi lucerokunaqa ¿hinañachu karqa?

Por eso, antes de abordar a un cristiano para amonestarlo, suelen pasar mucho tiempo reflexionando y orando.

Chaymi yuyaymanaspa Diosta mañakunku manaraq pitapas anyachkaspa.

Una hermana llamada Janice aprovechó las oportunidades que se le presentaron en el lugar de empleo.

Janice sutiyoq iñiqmasinchikmi llamkayninpi Diosmanta willakurqa.

Jesús fue el mejor ejemplo de alguien tolerante, pues no juzgaba a las personas sino que las ayudaba a acercarse a Dios

Paykunapa contranpi rimananmantaqa Diosman asuykunankupaqmi yanaparqa

De lo contrario, nuestros compañeros de estudios o trabajo concluirán que no estamos convencidos de nuestras creencias y que somos fáciles de manipular.

Mana chayqa estudiaqmasinchikkunam otaq llamkaqmasinchikkunam piensanmanku iñisqanchikmanta mana seguro kasqanchikta hinaspam hikutawachwan mana allinkunata ruranapaq.

PÁGINA 3

3 PAGINAPI

Así que Jesús tenía muchas ganas de que sus discípulos volvieran, para saber cómo les fue.

Jesusqa yachaytam munarqa qatiqninkuna Diosmanta willakamusqankupi imayna kamusqankumanta.

piragua.

wampu.

(Vaya a SOBRE NOSOTROS > PREGUNTAS FRECUENTES)

(Ñitiy kayna niqpi ÑUQAYKUMANTA > TAPUKUYKUNA)

Pero ¿cómo explicamos esta historia hoy día?

Ichaqa, ¿imaynatam kunan entiendenchik?

Algunos dijeron que tenían una religión, pero aclararon que en realidad no la practicaban.

Wakinkum willakurqaku religionniyoq kasqankuta ichaqa nirqakum mana cumplisqankumanta.

Invítelos a responder de nuevo a “las gloriosas buenas nuevas del Dios feliz ”, Jehová.

Chaynataq kallpanchay Diosmanta ‘ ancha allin noticia ’ uyarisqanta kaqllamanta kasukunanpaq.

¿Por qué razones han fracasado los gobiernos?

¿Imanasqataq runapa gobiernonqa mana allinllaña?

Merece la pena aspirar a esa meta, ¿verdad?

Munawaqchá chayna kawsakuytaqa, ¿aw?

Gracias al sacrificio de Jesús, podemos reconciliarnos con Dios.

Ñuqanchikrayku Jesuspa wañusqanwanmi Dioswan allinyanakuyta atinchik.

Y usted, ¿hará caso de la amorosa advertencia de Dios?

Chaynaqa, ¿kasukunkichu Diospa willasusqaykita?

A Todo consta en acta.

Lliwmi actapi churasqa.

Ellos lo pusieron en práctica: James, que vive en Inglaterra y se casó hace ocho años, explica: “Estoy aprendiendo a no tomar decisiones importantes sin antes hablar con mi esposa.

Paykunam kasukurqaku: Inglaterramanta 8 wataña casarasqa Davidmi nin: “Kallpanchakuchkanim importante kaqpaq tanteanay kaptinqa señorayta tapuspay tanteanaypaq.

¿Por qué considera usted un honor portar el nombre de Dios?

¿Imanasqataq ancha respetanapaq Diospa sutin apayqa?

Virtudes que debemos perseguir

Sumaq kayniyoq kanapaq hinalla kallpanchakusun

La meditación bíblica implica reflexionar en asuntos provechosos, como las cualidades de Dios, sus normas o sus creaciones.

Yuyaymanachwanmi Diospa sumay kayninkunapi, kamachisqankunapi otaq unanchasqankunapipas.

Con todo, hay un factor que podría ayudarnos a entender la diferencia: la manera de medir el tiempo en los días de Jesús.

Chayna kaptinpas, kanmi huk yanapakuy chayta entiendenapaq.

(Principio bíblico: Hebreos 5: 14.)

(Imatam Biblia yachachin: Hebreos 5: 14.)

Para él, predicar era lo más importante en su vida.

Paypaqqa Diosmanta willakuymi imamantapas aswan allin karqa.

Ligar.

Chatay.

MIENTRAS estaba desterrado en la isla de Patmos, el anciano apóstol Juan recibe una serie de dieciséis visiones.

PATMOS sutiyoq islapi preso kachkaspanmi apostol Juan chunka soqtayoq revelacionkunata qawarqa.

“Cuando los adolescentes tienen límites definidos y saben que sus padres los están supervisando, hay menos probabilidades de que se metan en problemas ”, afirma el libro Letting Go With Love and Confidence (Déjelos volar con amor y confianza).

Huk librom nin: “Mozo - sipasyaqkuna tayta - mamankupa controlasqanta yachaspankuqa, manapasmi mana allinkunataqa ruwanqakuchu ”, nispa (Letting Go With Love and Confidence).

Los judíos devotos del siglo primero tenían la costumbre de orar en grupo a la hora en que se realizaban las ofrendas quemadas en el templo (a eso de las nueve de la mañana y las tres de la tarde).

Punta pachak watapi Diosman sonqo judiokunaqa, kañasqa ofrendata templopi ofrecekusqan horam Diosta mañakuqku (isqon hora madrugawta hinaspa kimsa hora tardeykuyta).

Tomemos como ejemplo la exhortación a casarnos “solo en el Señor ”.

Ichapas sapa kuti uyarirqanchik Diospa llaqtallanpi kaqkunallawan casarakunamanta.

Si es previsor, le ocurrirá como al hombre sabio que afila su hacha antes de empezar a trabajar: aumentará su productividad.

Ima ruwananpaqpas tiemponta allinta tanteaq runaqa manaraq waqtayta qallarichkaspan hachanta afilaq yachayniyoq runamanmi rikchakun.

Aprendió qué cosas de verdad necesitaba y qué hacer para no preocuparse más de lo debido por el mañana.

Chaypim yacharurqa kapuqllanwan kawsayta hinaspa hamuq punchawkunamanta mana llumpayta llakikuytapas.

Para algunos es más importante el dinero que su matrimonio o incluso que la vida misma.

Wakinqa astawan allinpaqmi qullqita qawanku vida pasaqmasinmantaqa utaq vidanmantaqa.

Él y su esposa se pusieron contentísimos cuando su hija mayor, de 10 años de edad, les dijo que los quería mucho a ellos, a los hermanos y a Jehová, y que quería dedicarse a él y bautizarse.

Señoranwanmi anchata kusikurqaku 10 watachayoq warmi churin Jehova Diosta hinaspa paykunatawan iñiqmasinkunatapas ancha kuyasqanta niykuptin, chaynataq bautizakuy munasqanta niykuptinpas.

¿Cómo nos ayuda la modestia cuando otros nos critican de manera injusta?

¿Imaynatam llampu sunqu kayqa yanapawanchikman hukkuna mana allinta ruwawaptinchik?

En el siguiente artículo hablaremos de esta versión actualizada y de su traducción a otros idiomas.

Qatiqnin yachachikuypim kay musuq bibliamanta astawan rimasunchik hinaspa huk rimaykunapipas imayna ruwasqankumanta.

Él [Jesucristo] te magullará en la cabeza y tú le magullarás en el talón ”.

Mirayninmi [otaq Jesucristom] umaykita chamchasunki, qamñataqmi talonninpi kachunki ”, nispa (Gen. 3: 14, 15; Apo.

Cuatro de sus hijos tuvieron que viajar durante ocho días a través del desierto.

Huk iñiqmasinchikmi willakun wañuchinankupaq qatikachasqa kaspanku Eritrea nacionmanta ayllun ayqikusqanmanta.

EL ENFOQUE DE LA NOTICIA.

IMAYNA WILLASQANKU.

[Ilustraciones y recuadro de la página 5]

[5 kaq paginapi dibujokuna hinaspa recuadro]

Sin embargo, un análisis más profundo de la profecía revela que es necesario corregir nuestra forma de entender cuándo ocurren algunos de los sucesos predichos.

3: 1). Kay willakuyta astawan estudiaspan qawanchik hamuq tiempomanta willakuykuna haykapi cumplikunanmanta imayna entiendesqanchikta cambiana kasqanta.

Muerto.

Wañukuq.

Tal como una red captura grandes cantidades de “peces de todo género ”, nuestra predicación atrae a millones de personas de toda clase.

Imaynam mallapas achkallaña ‘ tukuy rikchaq challwakunata ’ lamar qochapi hapin, chaynallataqmi Diosmanta willakuyninchikpas millonnintin tukuy rikchaq runakunata yanapan Diosmanta yachayta munanankupaq (Is. 60: 5, NM).

Según la Biblia, ¿cuándo se convirtió Jesús en la parte principal de la “descendencia ” de la“ mujer ” celestial de Dios?

Bibliapi nisqanman hina, ¿haykapimantataq Diospa hanaq pachapi kaq ‘ warmipa ’ ‘ mirayninmanta ’ sapaqchasqa churin Jesus karqa?

LOS cristianos filipenses de la antigüedad eran conocidos por el apoyo generoso que daban a la adoración verdadera.

Pablom qellqasqanpi nirqa: “Sapa kuti yuyarispaymi qamkunamanta Diosninchikman graciasta qoni. Orakuspaymi kusikuywan tukuy tiempo llapallaykichikpaq mañapuykichik.

Queríamos seguir el buen ejemplo de los Testigos que conocíamos desde que éramos pequeños.

Diosman sunqu runakunapa ruwasqankutam warmichaywan qatipakuyta munarqaniku.

Trasmontar.

Wasapay.

No solo toman nota de su nombre y dirección, sino también de lo que les interesa y de sus necesidades.

Manam sutillantachu nitaq maypi yachasqallankutachu qellqanku, aswanqa ima yachay munasqankumanta hinaspa ima sasachasqanmantapas.

Más tiempo disponible para expresar nuestra fe

Aswan tiempom kachkan iñisqanchikmanta rimanapaq

“El lobo realmente morará por un tiempo con el cordero, y el leopardo mismo se echará con el cabrito, y el becerro y el leoncillo crinado y el animal bien alimentado todos juntos; y un simple muchachito será guía sobre ellos.

“Hinaptinqa atoqwan malta carnerom hawkaña kawsanqa. Uturunguwan uña cabram kuskaña waqtapanqaku. Leonwan malta toropas kuskañam wiñanqaku.

Capturaron al abigeo.

Uywa suwata hapirurqaku.

Por eso, si queremos prepararnos para vivir en el Paraíso, lo más importante para nosotros ahora debe ser servir a Jehová (lea Mateo 6: 19 - 21).

37: 4). Chaymi, musuq pachapi kawsayta munaspanchikqa kunanmantapacha puntapi churananchik Jehova Dios serviyninchikta (leey Mateo 6: 19 - 21).

En ese mismo año se presentó una versión reducida llamada el “Drama Eureka ”. Para los años veinte, las diapositivas, las películas y el equipo de proyección ya estaban muy estropeados.

Chay watallapitaqmi “Drama Eureka ” nisqa videopas lloqsirqa, chayqa pisi tiempollapi qawanapaqmi karqa. 1920 watakunapaqqa chay videokunaqa hinaspa maquinakunaqa manañam allinñachu karqa.

Según dicen, la oración nos ayuda a pensar en nuestros problemas y a encontrar soluciones por nosotros mismos.

Ninkutaqmi: “Diosta mañakusqanchikqa sasachakuyninchikpi piensaspa kikillanchik allichanapaqmi yanapawanchik ”, nispa.

Cuando predicamos, pensamos en Jehová y hablamos de él.

¡Payqa tukuy yachayniyoq kaspanmi tukuy imata reqsin! ”, nispa.

O quizás nuestros compañeros de trabajo se burlen porque tomamos días libres para ir a una asamblea o porque no trabajamos muchas horas extras para ganar más dinero.

Utaq llamkaqmasinchikkuna asikuwanchik hatun huñunakuyninchikpaq permisakuptinchik utaq astawan qullqita chaskinanchikpaq huk punchawkuna utaq tutakuna mana llamkaptinchik.

LAS ideas sobre lo que es apropiado o inapropiado, sobre lo que es digno de alabanza o censurable, varían según el lugar y la época.

IMAM allin otaq mana allin, imam respetanapaq otaq mana respetanapaq kasqanmanta piensasqankuqa, manam chaynallachu sapa llaqtapi hinaspa tiempo pasaptinpas.

¿Imitaremos sus virtudes y evitaremos sus errores?

Kasukuymi aswan allinqa ofrendakunamantaqa, 15 / 2

Salomón fue un rey muy emprendedor.

Salomonmi rey kaspanqa achkata rurarqa.

Jehová, el Dios de justicia, promete: “Mía es la venganza; yo recompensaré ” (versículo 30).

Jehová Diosmi prometen: “Mana allin ruraqkunataqa kikiypunim castigasaq ”, nispa (30 versiculo).

Los cuatro Evangelios señalan que Jehová manifestó claramente su aprobación cuando Jesús salió de las aguas del Jordán.

Jesusmanta Bibliapi willaq tawa librokunaqa qawachinmi, Jordan mayumanta Jesus lloqsiramuptin Jehová Dios chaskisqanta.

Es como si alguien te dijera: ‘ Tienes dos nuevos amigos, tanto si te gustan como si no ’.

Pipas kaynata nisuchkankimanpas hinam: ‘ Kayqaya iskay amistadnikikuna, allin utaq mana allin kaspankupas amistadnikikunam ’, nispa.

“Yo era adicto al alcohol, el pegamento, la marihuana, la cocaína y el crack.

“Ñoqaqa tragomanmi qokururqani, drogakurqanim terocalwan, marihuana, cocaina hinaspa crack nisqawan.

Como hemos visto, las cosas que nada valen — sean dioses falsos, palabras u otras cosas — hacen mucho daño.

Yachamusqanchikman hinam, yanqakunata maskayqa — pantasqa dioskuna, rimaykuna otaq imakuna kaspapas — llumpaytam ñakarichin.

Veamos el consejo de Pablo sobre este tema, pues nos ayudará a no seguir a Satanás sin darnos cuenta.

Kaymanta Pablopa ima nisqantayá qawasun, yanapawasunmi Satanasta mana musyaylla qatisqanchikmanta cuentata qokunanchikpaq.

Ese trato la degradaba ante sus amigos, sus familiares y la comunidad en general, incluso si al final se le declaraba inocente.

Mana huchayoq kaspanpas penqaypim qeparqa amistadninkunapa, familianpa hinaspa lliw runakunapa qayllanpi.