michsethowusu/hausa-shona_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Hausa stringlengths 10 500	Shona stringlengths 9 500
1.215473	Sai ku yi hankali sosai da yadda kuke rayuwa, kada ku yi zama irin na marasa hikima, sai dai kamar masu hikima.	Zvino, muchenjere kuti munorarama sei, kwete savasina kuchenjera asi savakachenjera,
1.215424	Duk da haka suna da fa'ida, kuma suna da mabiya masu aminci.	Asi zvakadaro zvinobatsira, uye vane vateveri vakavimbika.
1.215301	Kamar yadda iyaye, Mun tabbata cewa za ku girma ku zama masu hikima, girmamawa, kuma mutum mai kulawa.	Sevabereki, tine chokwadi chekuti uchakura uchiva akachenjera, kuremekedza, uye murume ane hanya.
1.215291	A wannan rana ba za ku yi mini wata tambaya ba.	Pazuva iro hamuzondibvunzizve kana chinhu.
1.21513	Ku tafi, ya ku matan Sihiyona, ku ga sarki Sulemanu tare da rawanin da mahaifiyarsa ta yi masa a ranar bukinsa, da ranar farin ciki.	Budai, imi vakunda veZiyoni, muone mambo Soromoni, ane korona, yaakapfekedzwa korona naamai vake pazuva remitambo yake, uye nezuva rekufara kwemoyo wake.
1.214877	To, kai, da kake kiran kanka Bayahude; in kana dogara ga doka kana kuma taƙama da dangantakarka da Allah;	Zvino iwe, kana uchiti uri muJudha; kana uchivimba nomurayiro uye uchizvirumbidza pamusoro poukama hwako naMwari;
1.214846	Har shekara guda da ta gabata ba zan iya amsa wannan tambayar ba.	Kusvikira gore rapfuura ndingadai ndisina kukwanisa kupindura uyu mubvunzo.
1.214818	Ya kamata kowa yǎ kasance a matsayin da yake ciki saʼad da Allah ya kira shi.	Mumwe nomumwe ngaagare ari zvaakanga ari paakadanwa naMwari.
1.214798	Shin wannan taba faruwa a cikin kwanaki ko a cikin kwanaki na kakanninku?	Ko, zvakadai zvakatomboitika here pamazuva enyu, kana pamazuva amadzitateguru enyu?
1.21468	Koʼina da kuma a kowace hanya, ya mafifici Felis, mun amince da wannan da godiya marar iyaka.	Changamire Ferikisi, izvi tinozvigamuchira nomufaro mukuru uye nemitowo yose kwose kwose.
1.214625	Rayuwa ce a cikin shekarun ku. - Ibrahim Lincoln	Ndihwo hupenyu mumakore ako. - Abraham Lincoln
1.214542	In kuwa ba a tashe Kiristi ba, bangaskiyarku a banza take, ya zama har yanzu kuna cikin zunubanku ke nan.	kana Kristu asina‐kumutswa, kutenda kwenyu hakunamaturo; muciri muɀiʋi ɀenyu.
1.214311	Shin laifi ne mu kira sunan Allah?	Zvakaipa here kutaura zita raMwari?
1.214206	- Luis, na yi tunani duk 'ya'yan Allah.	- Luis, ndakafunga vose vana vaMwari.
1.214161	Allah kuwa ya naɗa shi yǎ zama babban firist, bisa ga tsarin Melkizedek.	nokuti anotumidzwa naMwari kunzi mupristi mukuru wegovero raMerekizedheki.
1.214142	Gama shi da kansa ne ya kawo salama a tsakanin Yahudawa da Alʼummai wanda ya mai da biyu nan suka zama ɗaya, ya rushe katangan nan ta ƙiyayya wadda ta raba mu.	Nokuti ndiye rugare rwedu, iye wakaita zvinhu zviviri kuti chive chinhu chimwe, akaputsa rusvingo rwapakati rwokuparadzanisa;
1.214141	31:33 saba'in da dubu biyu da bijimai,	33 nemombe zviuru makumi manomwe nezviviri,
1.214104	Shin kun taɓa yin tambaya game da wani abu a cikin labarin da ke cikin Littafi Mai Tsarki wanda yake damun ku game da abin da ya sa ya kasance?	Pane nyaya yomuBhaibheri inombokutemesa musoro here?
1.214038	Ka yi la'akari da waɗansu daga cikin annabcin kuma ka bincika ko waɗannan annabcin suna cika a zamaninmu.	Chimboona humwe uprofita hwacho, woongorora kana huri kuzadzika munguva yedu.
1.213968	Sai ya ce, "Ina fa zan iya, in ba dai wani ya fassara mini ba?"	Iye akati: 'Ndinganzwisisa sei pasina ari kunditsanangurirawo?'"
1.213861	Duk da haka, wata mace ta sami hanyar zuwa zuciyarsa.	Zvisinei, mumwe mukadzi akawana nzira yake kumwoyo wake.
1.213806	Wata shekara ta shude, abubuwa da yawa sun canza - amma ƙaunata a gare ku sai ƙaruwa take yi.	Rimwe gore rakapfuura, zvinhu zvakawanda zvachinja - asi rudo rwangu kwauri runongowedzera kusimba.
1.213794	Ka Bidi Mulkin Allah, Ba Abin Duniya Ba	Tsvaka Umambo, Kwete Zvinhu
1.213704	29. gama kyautar Allah da kiransa ba a sokewa.	nokuti zvipo zvaMwari nokudaidza kwake ipfirapo.
1.213529	"A banza suke ci gaba da yi mini sujada, saboda suna koyar da umarnin mutane kamar koyarwar."	Vanondinamata pasina; dzidziso dzavo dzinongova mirayiro inodzidziswa navanhu.'
1.213483	Kuma ceto zai zauna garunki, da yabo zai zauna ƙofofinki.	Uye ruponeso kuchaita gara masvingo ako, uye rumbidzo kuchaita gara pamagedhi enyu.
1.213362	Domin akwai fiye da mu fiye da tare da su. "	Vari kwatiri vazhinji kupfuura vari kwavari."
1.213311	Babu kowa a duniya da ya san ranar da Mulkin Allah zai zo. - Matta 24:36.	Hapana anonyatsoziva kuti Umambo hwaMwari huchauya riini. - Mateu 24:36.
1.21322	Saboda haka, ku yi iyakar ƙoƙari ku ƙara wa bangaskiyarku nagarta; ga nagarta kuwa, ku ƙara mata sani;	5 Nokuda kwaizvozvi, shingairai kuti muwedzere kunaka pakutenda kwenyu; uye pakunaka,
1.213182	Babu irin waɗannan wurare a cikin Moscow!	Hakuna nzvimbo dzakadai muMoscow!
1.213149	8 Bulus ya bayyana yadda mutanen da ke rayuwa a kwanaki na ƙarshe za su riƙa bi da juna.	8 Pauro akarondedzera kuti vanhu vemumazuva ekupedzisira vaizobata sei vamwe.
1.213072	Matasa, Kuna mai da hankali ga Manufofin Ruhaniya? →	Vechidiki, Muri Kuisa Pfungwa Pazvinangwa Zvekunamata Here?
1.21301	Kuma wannan mulkin ba za a bai wa wasu mutane.	Umambo hwacho hahuzopfuudzwi kune vamwe vanhu.
1.21294	"Cikin kwanaki na ƙarshe miyagun zamanu za su zo.	"Mumazuva ekupedzisira, nguva dzakaoma, dzinonetsa kurarama madziri dzichasvika.
1.212934	Yesu kuwa ya san cewa, Uba ya sa dukan abubuwa a ƙarƙashin ikonsa, ya kuma san cewa daga Allah ya zo, zai kuma koma wurin Allah;	Jesu aciziʋa kuti Ƃaɓa ʋakamupa ɀinhu ɀose mumaʋoko ake, ʋuye kuti wakabva kunaMŋari, ʋuye kuti unoenda kunaMŋari;
1.212924	11:14 Kuma zai yi muku magana da kalmomi, ta inda za a cece ku da gidanku duka. '	11:14 Achataura kwamuri mashoko, yamunofanira uchaponeswa neimba yako yose. '
1.212882	Wannan ita ce kāriyata ga waɗanda suke tuhumata game da manzancina.	Ndi zwe havha vhathu nda vha nyala,
1.212803	Ya kamata Facebook ya koya daga AOL.	Facebook inofanira kudzidza kubva kuAOL.
1.212767	Ku biya musu lada, Shine ubangiji, bisa ga ayyukan hannuwansu.	imwi muchavatsiva, Jehovha, zvakafanira basa ramaoko avo.
1.212764	Saʼad da suka roƙe shi ya ƙara ʼyan kwanaki da su, bai yarda ba.	Ɀino ʋakati ʋacikumbira kuti agare naʋo ŋguʋa refu, haana‐kutenda;
1.212677	Mutane za su zama masu son kansu, masu son kuɗi, masu taƙama, masu girmankai, masu zage-zage, marasa biyayya ga iyayensu, marasa godiya, marasa tsarki,	nokuti vanhu vachava vanhu vanozvida vanokara mari, vanozvikudza, vanozvitutumadza, vanotuka, vasingateereri vabereki, vasingatendi, vasina hanya naMwari
1.212666	Su sun shũɗe kamar dai ba su wanzu; kuma sun zama kamar ba su taɓa aka haife, da 'ya'yansu tare da su.	Ivo zvapfuura sokunge vakanga kumbovapo; uye vava sokunge akanga asina kuzvarwa, uye vanakomana vavo pamwe navo.
1.212665	Ka kiyaye kanka daga tatsuniyoyi na rashin tsoron Allah da labarai banza na tsofaffin mata; a maimako, ka hori kanka ga zama mai tsoron Allah.	uye nengano dzechembere; asi uzvirovedzere paumwari.
1.212664	ba kuwa wanda zai ji muryarsa a kan tituna.	hakuna anozonzwa inzwi rake mumigwagwa.
1.212543	11 Kalmar Allah ta daɗa cewa: "Masu-adalci za su gāji ƙasan, su zauna a cikinta har abada.	11 Asiwo Shoko raMwari rinovimbisa kuti: "Vakarurama vachagara nhaka yenyika, vachagara mairi nokusingaperi."
1.212404	Suna fakonsa, don su kama shi a kan wata magana da zai faɗa.	Ʋakareʋa iɀoɀo, ʋacimuidza, kuti ʋawane caʋaŋgamupomera mhoȿa naco.
1.212335	Amma kakanninmu suka ƙi yi masa biyayya, suka ture shi, zuciya tasu ta koma ƙasar Masar.	7:39 Ndiye uyo madzibaba edu havana kuteerera. pachinzvimbo, vakaramba iye, uye mumwoyo yavo vakadzokerazve kuIjipiti ichienda,
1.212314	Hakika, yadda halittu suke da tsari ya nuna cewa akwai dalilin da ya sa Allah ya halicci duniya da kuma mutane.	Zviri pachena kuti kurongeka kwakaita zvinhu zvakasikwa kunoratidza kuti Mwari ane chinangwa chaakasikira nyika nevanhu.
1.212247	Da dukan mutanen da suka taru, domin shaidar waɗannan abubuwa, suka ga abin da ya faru, sai suka buga ƙirjinsu suka tafi.	Nezvaunga zvese zvakange zvakaungana kuzoona izvozvi, zvakati zvichiona zvakaitika, zvikadzokera zvichizvirova zvifuva.
1.212165	12:30 Shin duk masu yin mu'ujizai ne?	12:30 Vose vanoita zvishamiso?
1.212023	"Sa'annan zai aika da mala'iku kuma ya tattara zaɓaɓɓunsa daga iska huɗu, daga ƙarshen duniya zuwa ƙarshen matuƙar sama."	ipapo achatuma vatumwa vake, vagounganidza pamwe vasanangurwa vake kubva kumhepo ina, kubva kumugumo wenyika kusvikira kumugumo wedenga.
1.212023	Sai a saʼad da yake tafiya da dare ne zai yi tuntuɓe, don ba shi da haske."	Asi kana munhu akafamba usiku, anorovera pane chimwe chinhu, nokuti chiedza hachisi maari."
1.211979	Akwai dalilai da yawa da ya sa yakamata kuyi aiki tare da kamfanin namu.	Pane zvikonzero zvakawanda nei uchifanira kushanda nekambani yedu.
1.211976	(June 10 shine ranar haihuwata!)	(Chikumi 10 izuva rangu rekuzvarwa!)
1.211959	Amma idan ba ku saurare mu ba, babu wanda zai karanta littafinku. "	Asi kana mukasatiteerera, hapana munhu anenge achiverenga bhuku renyu. "
1.211927	Abokaina sun san cewa zasu iya amincewa da ni.	Shamwari dzangu dzinonyatso ziva kuti dzinogona kuvimba neni.
1.211874	Da dai ya ƙi rarrasuwa, muka yi shiru, muka ce, "Bari Ubangiji yǎ yi nufinsa."	Paakaramba kudziviswa, isu takamurega tikati, "Kuda kwaShe ngakuitwe."
1.211852	Sai ya ce wa mutanen, "Akwai ranaku shida da ya kamata a yi aiki.	akati kuvanhu, "Pane mazuva matanhatu okushanda.
1.211845	iyayensu a wata hanya.	vabereki vavo neimwe nzira.
1.21183	Ku marabce shi cikin Ubangiji da farin ciki mai yawa, ku kuma girmama mutane irinsa,	Mugamuchirei muna She nomufaro mukuru, uye mukudze munhu akaita saiyeye,
1.211797	"Wata rana, akwai aikin mantis.	"Rimwe zuva, kwaive nebasa remantis.
1.211729	Za mu tattauna tambayoyi uku: Mene ne nufin Allah na asali ga duniya da kuma 'yan Adam?	Tichaongorora mibvunzo iyi mitatu: Chinangwa chaMwari chaakasikira nyika nevanhu ndechei?
1.21172	Gama duk abin da yake na duniya-shaʼawace shaʼawacen mutuntaka, shaʼawar idanunsa da kuma taƙama da abin da yake da shi yake kuma yi-ba daga wurin Uba suke fitowa ba sai dai daga duniya.	Nokuti zvose zviri munyika, kuchiva kwenyama, kuchiva kwameso uye kuzvikudza upenyu hwakanaka, hazvibvi kuna Baba, asi zvinobva munyika.
1.211705	To, wannan shi ne ya faɗa game da Ruhu, wanda masu gaskatawa da shi za su karɓa, domin har yanzu ba a ba da Ruhu ba, saboda ba a ɗaukaka Yesu ba tukuna.	Zvino izvi akataura nezveMweya, uyo avo vaitenda kwaari vaifanira kumugashira, kunyange zvakadaro Mweya wakanga usati wapiwa, nekuti Jesu aive asati akudzwa.
1.211698	[ordinal number + noun] wannan shi ne darasina na biyu	[numéro ordinal + nom] ichi chidzidzo changu chechipiri
1.21158	Na yi imani cewa rabin cocin a Netherlands sun yi imani da mala'iku da aljanu.	Mukufunga kwangu, hafu yechechi yeDutch anotenda kungirozi nemadhimoni.
1.211452	3Gama ina shaida cewa sun bayar daidai gwargwadon iyawarsu, har ma fiye da ƙarfinsu.	3 Nokuti ndinopupura kuti vakapa napavaigona napo, uye kunyange kutopfuura pavaigona napo.
1.211452	Zan kasance mai yi muku godiya a koyaushe, kuma ba zan iya jira don ganin abin da ke tanadar mana a shekara mai zuwa ba!	Ndichagara ndichionga iwe, uye handikwanise kumirira kuti ndione zvakatimirira gore rinouya!
1.211393	Amma... Ba na neman ci gaba da koyo.	Asi... ini handisi kutsvaga kuramba ndichidzidza.
1.211374	3 Mutanen da aka ambata ɗazu sun tabbata cewa Allah yana tare da su a mawuyacin lokaci.	3 Vanhu ava vataurwa nezvavo vaiva nechokwadi chokuti Mwari aiva navo pavaiva panguva dzakaoma.
1.211341	Shin Obama ne na gaba Vista?	Obama ndiye Anotevera Vista here?
1.211258	Mene ne za ka iya yi idan wasu suka yi maka rashin adalci?	Ungaita sei kana vamwe vakakubata zvisina kunaka?
1.211242	"Haka zai zama ga duk wanda ya tara wa kansa dukiya, amma ba shi da arziki a gaban Allah."	Ndizvozvo zvina munhu anozvichengetera upfumi iye asiri mupfumi kuna Mwari."
1.211002	Allah ya ce, 'Ka bar ƙasarka da kuma mutanenka, ka tafi ƙasar da zan nuna maka.'	Mwari akati kwaari, 'Ibva munyika yako nokuhama dzako, uende kunyika yandichakuratidza.'
1.210957	10. don ku iya rarrabe abin da yake mafi kyau, ku kuma zama da tsarki, marasa aibi har yǎ zuwa ranar Kiristi,	10 kuti muidze muzive kuti zvinhu zvakanaka ndezvipi, kuti muve vakarurama, navasine mhosva, kusvikira pazuva raKristu;
1.210945	A banza suke mini sujada, koyarwarsu, dokoki ne kawai da mutane suke koyarwa.' "	Vanondinamata pasina;vachidzidzisa dzidziso nemirayiro yavanhu.' "
1.21091	To, waɗansu malaman dokoki da suke zaune a wurin, suka yi tunani a zuciyarsu, suna cewa,	6 Zvino vamwe vadzidzisi vomurayiro, vakanga vagere ipapo, vachifunga mumwoyo yavo, vachiti,
1.210886	" Wanda ya ke zaune a ciki ba za ya ce, Ina ciwo ba.	"Hakuna mugari wemo achati: 'Ndiri kurwara.'"
1.210834	Me ya sa za mu tattauna misalan sarakunan Yahuda guda huɗu?	Nei tava kuda kuongorora mienzaniso yemadzimambo mana aJudha?
1.210812	Kowa da kowa ya ji game da shi, kuma kowa da kowa na son shi.	Munhu wose akanzwa nezvazvo, uye vose anodzida.
1.210753	10:15 Kuma lalle, ta wace hanya za su yi wa'azi, sai dai idan suka da aka aiko, kamar yadda an rubuta: "Ta yaya kyau ne ƙafafun waɗanda suka bishara zaman lafiya, daga mãsu bishara abin da ke mai kyau!"	15 Uyewo, vachaparidza sei kana vasina kutumwa?+ Sokunyorwa kwazvakaitwa, kuti: "Dzakanaka sei tsoka dzevaya vanozivisa mashoko akanaka ezvinhu zvakanaka!"+
1.210594	"Mene ne asirinku na tsawon rai mai farin ciki?"	"Chii chakavanzika chako cheupenyu hunofadza kwenguva refu?"
1.210564	A cikin watanni shida na karshe, za ka ce	Mumakore okupedzisira mwedzi mitanhatu, ungati
1.210488	Bulus da Barnabas suka naɗa musu dattawa a kowace ikkilisiya, tare da adduʼa da azumi, suka miƙa su ga Ubangiji, wanda suka dogara da shi.	Vakavasanangurira vakuru pakereke imwe neimwe, vakanyengetera, vachitsanya, vakavaisa kunaShe, wavaitenda.
1.210477	Abokai, inda za shi kawo karshen?	Friends, Chichaguma kupi?
1.210462	Na auri wani mai shirya fim a shekara ta 1995.	Muna 1995, ndakaroorwa nemurume aishanda pakubudiswa kwemafirimu.
1.210442	' (Yohanna 17:26) Ka san sunan Allah?	(Johani 17:26) Unoziva zita raMwari here? - Mwari pachake anotiudza zita racho.
1.210368	Wataƙila wannan ita ce matsalar, William.	Zvichida ndiro dambudziko, William.
1.210364	Kamar yadda ya faɗa a Hosiya: "Zan kira su 'mutanena,' su da ba mutanena ba; zan kuma kira ta 'ƙaunatacciyata,' ita da ba ƙaunatacciyata ba,"	Sezvaanoreva zvirokwazvo kuna Hosiya achiti: Vakange vasi vanhu vangu ndichavaidza vanhu vangu; naiye wakange asingadikamwi ndichati vadikamwa.
1.210316	Duk wanda bai saurare shi ba za a ware shi gaba ɗaya daga mutanensa.'	Uye zvichaitika kuti mweya wose usingateereri muporofita iyeye uchaparadzwa kubva pavanhu."
1.210315	Za ka iya saduwa da Allah da kuma ji daga gare shi a kowace rana a cikin kalma.	Unogona kusangana naMwari uye kunzwa kubva kwaari zuva nezuva shoko rake.
1.210296	ba don ƙasan nan kaɗai ba amma don yǎ tattaro ʼyaʼyan Allah da suke warwatse ma, su zama ɗaya.	uye rusati ruri rudzi irworwo bedzi asiwo vana vaMwari vakapararira, kuti avaunganidze agovaita vamwe.
1.210205	27Wannan kuwa shi ne alkawarina da su	27 Uye iyi ndiyo sungano yangu navo
1.210146	Ina tsammanin zan iya yarda da duk waɗannan Chris.	Ndinofunga ndinogona kubvumirana naChris wese uyu.
1.210118	Ga kyau, ya da daɗi, 'yan'uwa su zauna tare tare!	Tarira, kunaka kwazvo nekufadza kwazvo kana hama dzichigara pamwechete mukubatana.
1.210016	39 Amma kakanninmu suka ƙi yi masa biyayya, suka ture shi, zuciyarsu ta koma ƙasar Masar.	39 Madzibaba edu akaramba kumuteerera, asi vakamusundira parutivi, vakatendeukira kuEgipita mumoyo yavo.
1.209944	Wanda kuwa ya aiko ni yana tare da ni; bai bar ni ni kaɗai ba, domin kullum ina aikata abin da ya gamshe shi."	Zvino iye wakandituma aneni; Baba havana kundisiya ndega, nokuti ini ndinoita nguva dzese zvinovafadza.
1.209865	"Idan na iya sauka tare da jahannama a kowace rana, ba zan bar su ba."	"Dai ndaigona kuburuka negehena zuva rega rega, handisi kuzovasiya."
1.209757	Amma daga yanzu, Ɗan Mutum zai zauna a hannun dama na Allah Mai Iko."	Kubva ikozvino Mwanakomana wemunhu achagara kuruoko rwerudyi rwesimba rwaMwari.
1.209749	Ba ku san cewa za mu yi wa malaʼiku shariʼa ba?	Hamuzivi kuti tichatonga vatumwa?"

1.215473

Sai ku yi hankali sosai da yadda kuke rayuwa, kada ku yi zama irin na marasa hikima, sai dai kamar masu hikima.

Zvino, muchenjere kuti munorarama sei, kwete savasina kuchenjera asi savakachenjera,

1.215424

Duk da haka suna da fa'ida, kuma suna da mabiya masu aminci.

Asi zvakadaro zvinobatsira, uye vane vateveri vakavimbika.

1.215301

Kamar yadda iyaye, Mun tabbata cewa za ku girma ku zama masu hikima, girmamawa, kuma mutum mai kulawa.

Sevabereki, tine chokwadi chekuti uchakura uchiva akachenjera, kuremekedza, uye murume ane hanya.

1.215291

A wannan rana ba za ku yi mini wata tambaya ba.

Pazuva iro hamuzondibvunzizve kana chinhu.

1.21513

Ku tafi, ya ku matan Sihiyona, ku ga sarki Sulemanu tare da rawanin da mahaifiyarsa ta yi masa a ranar bukinsa, da ranar farin ciki.

Budai, imi vakunda veZiyoni, muone mambo Soromoni, ane korona, yaakapfekedzwa korona naamai vake pazuva remitambo yake, uye nezuva rekufara kwemoyo wake.

1.214877

To, kai, da kake kiran kanka Bayahude; in kana dogara ga doka kana kuma taƙama da dangantakarka da Allah;

Zvino iwe, kana uchiti uri muJudha; kana uchivimba nomurayiro uye uchizvirumbidza pamusoro poukama hwako naMwari;

1.214846

Har shekara guda da ta gabata ba zan iya amsa wannan tambayar ba.

Kusvikira gore rapfuura ndingadai ndisina kukwanisa kupindura uyu mubvunzo.

1.214818

Ya kamata kowa yǎ kasance a matsayin da yake ciki saʼad da Allah ya kira shi.

Mumwe nomumwe ngaagare ari zvaakanga ari paakadanwa naMwari.

1.214798

Shin wannan taba faruwa a cikin kwanaki ko a cikin kwanaki na kakanninku?

Ko, zvakadai zvakatomboitika here pamazuva enyu, kana pamazuva amadzitateguru enyu?

1.21468

Koʼina da kuma a kowace hanya, ya mafifici Felis, mun amince da wannan da godiya marar iyaka.

Changamire Ferikisi, izvi tinozvigamuchira nomufaro mukuru uye nemitowo yose kwose kwose.

1.214625

Rayuwa ce a cikin shekarun ku. - Ibrahim Lincoln

Ndihwo hupenyu mumakore ako. - Abraham Lincoln

1.214542

In kuwa ba a tashe Kiristi ba, bangaskiyarku a banza take, ya zama har yanzu kuna cikin zunubanku ke nan.

kana Kristu asina‐kumutswa, kutenda kwenyu hakunamaturo; muciri muɀiʋi ɀenyu.

1.214311

Shin laifi ne mu kira sunan Allah?

Zvakaipa here kutaura zita raMwari?

1.214206

- Luis, na yi tunani duk 'ya'yan Allah.

- Luis, ndakafunga vose vana vaMwari.

1.214161

Allah kuwa ya naɗa shi yǎ zama babban firist, bisa ga tsarin Melkizedek.

nokuti anotumidzwa naMwari kunzi mupristi mukuru wegovero raMerekizedheki.

1.214142

Gama shi da kansa ne ya kawo salama a tsakanin Yahudawa da Alʼummai wanda ya mai da biyu nan suka zama ɗaya, ya rushe katangan nan ta ƙiyayya wadda ta raba mu.

Nokuti ndiye rugare rwedu, iye wakaita zvinhu zviviri kuti chive chinhu chimwe, akaputsa rusvingo rwapakati rwokuparadzanisa;

1.214141

31:33 saba'in da dubu biyu da bijimai,

33 nemombe zviuru makumi manomwe nezviviri,

1.214104

Shin kun taɓa yin tambaya game da wani abu a cikin labarin da ke cikin Littafi Mai Tsarki wanda yake damun ku game da abin da ya sa ya kasance?

Pane nyaya yomuBhaibheri inombokutemesa musoro here?

1.214038

Ka yi la'akari da waɗansu daga cikin annabcin kuma ka bincika ko waɗannan annabcin suna cika a zamaninmu.

Chimboona humwe uprofita hwacho, woongorora kana huri kuzadzika munguva yedu.

1.213968

Sai ya ce, "Ina fa zan iya, in ba dai wani ya fassara mini ba?"

Iye akati: 'Ndinganzwisisa sei pasina ari kunditsanangurirawo?'"

1.213861

Duk da haka, wata mace ta sami hanyar zuwa zuciyarsa.

Zvisinei, mumwe mukadzi akawana nzira yake kumwoyo wake.

1.213806

Wata shekara ta shude, abubuwa da yawa sun canza - amma ƙaunata a gare ku sai ƙaruwa take yi.

Rimwe gore rakapfuura, zvinhu zvakawanda zvachinja - asi rudo rwangu kwauri runongowedzera kusimba.

1.213794

Ka Bidi Mulkin Allah, Ba Abin Duniya Ba

Tsvaka Umambo, Kwete Zvinhu

1.213704

29. gama kyautar Allah da kiransa ba a sokewa.

nokuti zvipo zvaMwari nokudaidza kwake ipfirapo.

1.213529

"A banza suke ci gaba da yi mini sujada, saboda suna koyar da umarnin mutane kamar koyarwar."

Vanondinamata pasina; dzidziso dzavo dzinongova mirayiro inodzidziswa navanhu.'

1.213483

Kuma ceto zai zauna garunki, da yabo zai zauna ƙofofinki.

Uye ruponeso kuchaita gara masvingo ako, uye rumbidzo kuchaita gara pamagedhi enyu.

1.213362

Domin akwai fiye da mu fiye da tare da su. "

Vari kwatiri vazhinji kupfuura vari kwavari."

1.213311

Babu kowa a duniya da ya san ranar da Mulkin Allah zai zo. - Matta 24:36.

Hapana anonyatsoziva kuti Umambo hwaMwari huchauya riini. - Mateu 24:36.

1.21322

Saboda haka, ku yi iyakar ƙoƙari ku ƙara wa bangaskiyarku nagarta; ga nagarta kuwa, ku ƙara mata sani;

5 Nokuda kwaizvozvi, shingairai kuti muwedzere kunaka pakutenda kwenyu; uye pakunaka,

1.213182

Babu irin waɗannan wurare a cikin Moscow!

Hakuna nzvimbo dzakadai muMoscow!

1.213149

8 Bulus ya bayyana yadda mutanen da ke rayuwa a kwanaki na ƙarshe za su riƙa bi da juna.

8 Pauro akarondedzera kuti vanhu vemumazuva ekupedzisira vaizobata sei vamwe.

1.213072

Matasa, Kuna mai da hankali ga Manufofin Ruhaniya? →

Vechidiki, Muri Kuisa Pfungwa Pazvinangwa Zvekunamata Here?

1.21301

Kuma wannan mulkin ba za a bai wa wasu mutane.

Umambo hwacho hahuzopfuudzwi kune vamwe vanhu.

1.21294

"Cikin kwanaki na ƙarshe miyagun zamanu za su zo.

"Mumazuva ekupedzisira, nguva dzakaoma, dzinonetsa kurarama madziri dzichasvika.

1.212934

Yesu kuwa ya san cewa, Uba ya sa dukan abubuwa a ƙarƙashin ikonsa, ya kuma san cewa daga Allah ya zo, zai kuma koma wurin Allah;

Jesu aciziʋa kuti Ƃaɓa ʋakamupa ɀinhu ɀose mumaʋoko ake, ʋuye kuti wakabva kunaMŋari, ʋuye kuti unoenda kunaMŋari;

1.212924

11:14 Kuma zai yi muku magana da kalmomi, ta inda za a cece ku da gidanku duka. '

11:14 Achataura kwamuri mashoko, yamunofanira uchaponeswa neimba yako yose. '

1.212882

Wannan ita ce kāriyata ga waɗanda suke tuhumata game da manzancina.

Ndi zwe havha vhathu nda vha nyala,

1.212803

Ya kamata Facebook ya koya daga AOL.

Facebook inofanira kudzidza kubva kuAOL.

1.212767

Ku biya musu lada, Shine ubangiji, bisa ga ayyukan hannuwansu.

imwi muchavatsiva, Jehovha, zvakafanira basa ramaoko avo.

1.212764

Saʼad da suka roƙe shi ya ƙara ʼyan kwanaki da su, bai yarda ba.

Ɀino ʋakati ʋacikumbira kuti agare naʋo ŋguʋa refu, haana‐kutenda;

1.212677

Mutane za su zama masu son kansu, masu son kuɗi, masu taƙama, masu girmankai, masu zage-zage, marasa biyayya ga iyayensu, marasa godiya, marasa tsarki,

nokuti vanhu vachava vanhu vanozvida vanokara mari, vanozvikudza, vanozvitutumadza, vanotuka, vasingateereri vabereki, vasingatendi, vasina hanya naMwari

1.212666

Su sun shũɗe kamar dai ba su wanzu; kuma sun zama kamar ba su taɓa aka haife, da 'ya'yansu tare da su.

Ivo zvapfuura sokunge vakanga kumbovapo; uye vava sokunge akanga asina kuzvarwa, uye vanakomana vavo pamwe navo.

1.212665

Ka kiyaye kanka daga tatsuniyoyi na rashin tsoron Allah da labarai banza na tsofaffin mata; a maimako, ka hori kanka ga zama mai tsoron Allah.

uye nengano dzechembere; asi uzvirovedzere paumwari.

1.212664

ba kuwa wanda zai ji muryarsa a kan tituna.

hakuna anozonzwa inzwi rake mumigwagwa.

1.212543

11 Kalmar Allah ta daɗa cewa: "Masu-adalci za su gāji ƙasan, su zauna a cikinta har abada.

11 Asiwo Shoko raMwari rinovimbisa kuti: "Vakarurama vachagara nhaka yenyika, vachagara mairi nokusingaperi."

1.212404

Suna fakonsa, don su kama shi a kan wata magana da zai faɗa.

Ʋakareʋa iɀoɀo, ʋacimuidza, kuti ʋawane caʋaŋgamupomera mhoȿa naco.

1.212335

Amma kakanninmu suka ƙi yi masa biyayya, suka ture shi, zuciya tasu ta koma ƙasar Masar.

7:39 Ndiye uyo madzibaba edu havana kuteerera. pachinzvimbo, vakaramba iye, uye mumwoyo yavo vakadzokerazve kuIjipiti ichienda,

1.212314

Hakika, yadda halittu suke da tsari ya nuna cewa akwai dalilin da ya sa Allah ya halicci duniya da kuma mutane.

Zviri pachena kuti kurongeka kwakaita zvinhu zvakasikwa kunoratidza kuti Mwari ane chinangwa chaakasikira nyika nevanhu.

1.212247

Da dukan mutanen da suka taru, domin shaidar waɗannan abubuwa, suka ga abin da ya faru, sai suka buga ƙirjinsu suka tafi.

Nezvaunga zvese zvakange zvakaungana kuzoona izvozvi, zvakati zvichiona zvakaitika, zvikadzokera zvichizvirova zvifuva.

1.212165

12:30 Shin duk masu yin mu'ujizai ne?

12:30 Vose vanoita zvishamiso?

1.212023

"Sa'annan zai aika da mala'iku kuma ya tattara zaɓaɓɓunsa daga iska huɗu, daga ƙarshen duniya zuwa ƙarshen matuƙar sama."

ipapo achatuma vatumwa vake, vagounganidza pamwe vasanangurwa vake kubva kumhepo ina, kubva kumugumo wenyika kusvikira kumugumo wedenga.

1.212023

Sai a saʼad da yake tafiya da dare ne zai yi tuntuɓe, don ba shi da haske."

Asi kana munhu akafamba usiku, anorovera pane chimwe chinhu, nokuti chiedza hachisi maari."

1.211979

Akwai dalilai da yawa da ya sa yakamata kuyi aiki tare da kamfanin namu.

Pane zvikonzero zvakawanda nei uchifanira kushanda nekambani yedu.

1.211976

(June 10 shine ranar haihuwata!)

(Chikumi 10 izuva rangu rekuzvarwa!)

1.211959

Amma idan ba ku saurare mu ba, babu wanda zai karanta littafinku. "

Asi kana mukasatiteerera, hapana munhu anenge achiverenga bhuku renyu. "

1.211927

Abokaina sun san cewa zasu iya amincewa da ni.

Shamwari dzangu dzinonyatso ziva kuti dzinogona kuvimba neni.

1.211874

Da dai ya ƙi rarrasuwa, muka yi shiru, muka ce, "Bari Ubangiji yǎ yi nufinsa."

Paakaramba kudziviswa, isu takamurega tikati, "Kuda kwaShe ngakuitwe."

1.211852

Sai ya ce wa mutanen, "Akwai ranaku shida da ya kamata a yi aiki.

akati kuvanhu, "Pane mazuva matanhatu okushanda.

1.211845

iyayensu a wata hanya.

vabereki vavo neimwe nzira.

1.21183

Ku marabce shi cikin Ubangiji da farin ciki mai yawa, ku kuma girmama mutane irinsa,

Mugamuchirei muna She nomufaro mukuru, uye mukudze munhu akaita saiyeye,

1.211797

"Wata rana, akwai aikin mantis.

"Rimwe zuva, kwaive nebasa remantis.

1.211729

Za mu tattauna tambayoyi uku: Mene ne nufin Allah na asali ga duniya da kuma 'yan Adam?

Tichaongorora mibvunzo iyi mitatu: Chinangwa chaMwari chaakasikira nyika nevanhu ndechei?

1.21172

Gama duk abin da yake na duniya-shaʼawace shaʼawacen mutuntaka, shaʼawar idanunsa da kuma taƙama da abin da yake da shi yake kuma yi-ba daga wurin Uba suke fitowa ba sai dai daga duniya.

Nokuti zvose zviri munyika, kuchiva kwenyama, kuchiva kwameso uye kuzvikudza upenyu hwakanaka, hazvibvi kuna Baba, asi zvinobva munyika.

1.211705

To, wannan shi ne ya faɗa game da Ruhu, wanda masu gaskatawa da shi za su karɓa, domin har yanzu ba a ba da Ruhu ba, saboda ba a ɗaukaka Yesu ba tukuna.

Zvino izvi akataura nezveMweya, uyo avo vaitenda kwaari vaifanira kumugashira, kunyange zvakadaro Mweya wakanga usati wapiwa, nekuti Jesu aive asati akudzwa.

1.211698

[ordinal number + noun] wannan shi ne darasina na biyu

[numéro ordinal + nom] ichi chidzidzo changu chechipiri

1.21158

Na yi imani cewa rabin cocin a Netherlands sun yi imani da mala'iku da aljanu.

Mukufunga kwangu, hafu yechechi yeDutch anotenda kungirozi nemadhimoni.

1.211452

3Gama ina shaida cewa sun bayar daidai gwargwadon iyawarsu, har ma fiye da ƙarfinsu.

3 Nokuti ndinopupura kuti vakapa napavaigona napo, uye kunyange kutopfuura pavaigona napo.

1.211452

Zan kasance mai yi muku godiya a koyaushe, kuma ba zan iya jira don ganin abin da ke tanadar mana a shekara mai zuwa ba!

Ndichagara ndichionga iwe, uye handikwanise kumirira kuti ndione zvakatimirira gore rinouya!

1.211393

Amma... Ba na neman ci gaba da koyo.

Asi... ini handisi kutsvaga kuramba ndichidzidza.

1.211374

3 Mutanen da aka ambata ɗazu sun tabbata cewa Allah yana tare da su a mawuyacin lokaci.

3 Vanhu ava vataurwa nezvavo vaiva nechokwadi chokuti Mwari aiva navo pavaiva panguva dzakaoma.

1.211341

Shin Obama ne na gaba Vista?

Obama ndiye Anotevera Vista here?

1.211258

Mene ne za ka iya yi idan wasu suka yi maka rashin adalci?

Ungaita sei kana vamwe vakakubata zvisina kunaka?

1.211242

"Haka zai zama ga duk wanda ya tara wa kansa dukiya, amma ba shi da arziki a gaban Allah."

Ndizvozvo zvina munhu anozvichengetera upfumi iye asiri mupfumi kuna Mwari."

1.211002

Allah ya ce, 'Ka bar ƙasarka da kuma mutanenka, ka tafi ƙasar da zan nuna maka.'

Mwari akati kwaari, 'Ibva munyika yako nokuhama dzako, uende kunyika yandichakuratidza.'

1.210957

10. don ku iya rarrabe abin da yake mafi kyau, ku kuma zama da tsarki, marasa aibi har yǎ zuwa ranar Kiristi,

10 kuti muidze muzive kuti zvinhu zvakanaka ndezvipi, kuti muve vakarurama, navasine mhosva, kusvikira pazuva raKristu;

1.210945

A banza suke mini sujada, koyarwarsu, dokoki ne kawai da mutane suke koyarwa.' "

Vanondinamata pasina;vachidzidzisa dzidziso nemirayiro yavanhu.' "

1.21091

To, waɗansu malaman dokoki da suke zaune a wurin, suka yi tunani a zuciyarsu, suna cewa,

6 Zvino vamwe vadzidzisi vomurayiro, vakanga vagere ipapo, vachifunga mumwoyo yavo, vachiti,

1.210886

" Wanda ya ke zaune a ciki ba za ya ce, Ina ciwo ba.

"Hakuna mugari wemo achati: 'Ndiri kurwara.'"

1.210834

Me ya sa za mu tattauna misalan sarakunan Yahuda guda huɗu?

Nei tava kuda kuongorora mienzaniso yemadzimambo mana aJudha?

1.210812

Kowa da kowa ya ji game da shi, kuma kowa da kowa na son shi.

Munhu wose akanzwa nezvazvo, uye vose anodzida.

1.210753

10:15 Kuma lalle, ta wace hanya za su yi wa'azi, sai dai idan suka da aka aiko, kamar yadda an rubuta: "Ta yaya kyau ne ƙafafun waɗanda suka bishara zaman lafiya, daga mãsu bishara abin da ke mai kyau!"

15 Uyewo, vachaparidza sei kana vasina kutumwa?+ Sokunyorwa kwazvakaitwa, kuti: "Dzakanaka sei tsoka dzevaya vanozivisa mashoko akanaka ezvinhu zvakanaka!"+

1.210594

"Mene ne asirinku na tsawon rai mai farin ciki?"

"Chii chakavanzika chako cheupenyu hunofadza kwenguva refu?"

1.210564

A cikin watanni shida na karshe, za ka ce

Mumakore okupedzisira mwedzi mitanhatu, ungati

1.210488

Bulus da Barnabas suka naɗa musu dattawa a kowace ikkilisiya, tare da adduʼa da azumi, suka miƙa su ga Ubangiji, wanda suka dogara da shi.

Vakavasanangurira vakuru pakereke imwe neimwe, vakanyengetera, vachitsanya, vakavaisa kunaShe, wavaitenda.

1.210477

Abokai, inda za shi kawo karshen?

Friends, Chichaguma kupi?

1.210462

Na auri wani mai shirya fim a shekara ta 1995.

Muna 1995, ndakaroorwa nemurume aishanda pakubudiswa kwemafirimu.

1.210442

' (Yohanna 17:26) Ka san sunan Allah?

(Johani 17:26) Unoziva zita raMwari here? - Mwari pachake anotiudza zita racho.

1.210368

Wataƙila wannan ita ce matsalar, William.

Zvichida ndiro dambudziko, William.

1.210364

Kamar yadda ya faɗa a Hosiya: "Zan kira su 'mutanena,' su da ba mutanena ba; zan kuma kira ta 'ƙaunatacciyata,' ita da ba ƙaunatacciyata ba,"

Sezvaanoreva zvirokwazvo kuna Hosiya achiti: Vakange vasi vanhu vangu ndichavaidza vanhu vangu; naiye wakange asingadikamwi ndichati vadikamwa.

1.210316

Duk wanda bai saurare shi ba za a ware shi gaba ɗaya daga mutanensa.'

Uye zvichaitika kuti mweya wose usingateereri muporofita iyeye uchaparadzwa kubva pavanhu."

1.210315

Za ka iya saduwa da Allah da kuma ji daga gare shi a kowace rana a cikin kalma.

Unogona kusangana naMwari uye kunzwa kubva kwaari zuva nezuva shoko rake.

1.210296

ba don ƙasan nan kaɗai ba amma don yǎ tattaro ʼyaʼyan Allah da suke warwatse ma, su zama ɗaya.

uye rusati ruri rudzi irworwo bedzi asiwo vana vaMwari vakapararira, kuti avaunganidze agovaita vamwe.

1.210205

27Wannan kuwa shi ne alkawarina da su

27 Uye iyi ndiyo sungano yangu navo

1.210146

Ina tsammanin zan iya yarda da duk waɗannan Chris.

Ndinofunga ndinogona kubvumirana naChris wese uyu.

1.210118

Ga kyau, ya da daɗi, 'yan'uwa su zauna tare tare!

Tarira, kunaka kwazvo nekufadza kwazvo kana hama dzichigara pamwechete mukubatana.

1.210016

39 Amma kakanninmu suka ƙi yi masa biyayya, suka ture shi, zuciyarsu ta koma ƙasar Masar.

39 Madzibaba edu akaramba kumuteerera, asi vakamusundira parutivi, vakatendeukira kuEgipita mumoyo yavo.

1.209944

Wanda kuwa ya aiko ni yana tare da ni; bai bar ni ni kaɗai ba, domin kullum ina aikata abin da ya gamshe shi."

Zvino iye wakandituma aneni; Baba havana kundisiya ndega, nokuti ini ndinoita nguva dzese zvinovafadza.

1.209865

"Idan na iya sauka tare da jahannama a kowace rana, ba zan bar su ba."

"Dai ndaigona kuburuka negehena zuva rega rega, handisi kuzovasiya."

1.209757

Amma daga yanzu, Ɗan Mutum zai zauna a hannun dama na Allah Mai Iko."

Kubva ikozvino Mwanakomana wemunhu achagara kuruoko rwerudyi rwesimba rwaMwari.

1.209749

Ba ku san cewa za mu yi wa malaʼiku shariʼa ba?

Hamuzivi kuti tichatonga vatumwa?"