score
float32
1.04
1.25
Hausa
stringlengths
10
500
Shona
stringlengths
9
500
1.249998
Kamar yadda Yesu ya yi alkawari, "waɗanda suna cikin kabarbaru za su ji murya [Kristi], su fito kuma" ta wajen tashin matattu.
Sezvakapikirwa naJesu, achishandisa rumuko, "vari mumakuva vachayeukwa uye vachanzwa inzwi [raKristu], vobuda."
1.2499
6 Mene ne zai faru da mutanen Allah a wannan lokacin?
6 Zvinhu zvichange zvakamira sei kuvanhu vaMwari panguva iyoyo?
1.249756
Kalmomin nan, "aka lissafta a gare shi" ba a rubuta su saboda shi kaɗai ba ne,
4:23 Zvino ichi zvichinzi, kuti zvakanzi vairatidza kwaari kusvikira kururamisira, kwete chete nokuda kwake,
1.249688
Ina aike shi yǎ koma gare ka-shi da yake zuciyata.
Ndiri kumudzosera kwauri, iye mwoyo wangu chaiwo.
1.24951
Amma maganar Allah ta ci gaba da ƙaruwa ta kuma bazu.
Asi Shoko raMwari rakaramba richikura richiwanda.
1.249358
Da mutane 70 kuma dukansu suna bauta wa allolin ƙarya.
Pana varume 70, uye vose vari kunamata vamwari venhema.
1.249179
(Romawa 11:33) Saboda haka, ya san abin da ya fi kyau a gare mu.
(VaRoma 11:33) Ngo kudaro anoziva ngo zvapi zvakanaka kwatiri.
1.249084
Ibrahim kuwa ko da yake ba halin sa zuciya a gare shi, sai ya yi ta sawa, ya gaskata zai zama uban al'ummai da yawa, kamar yadda aka faɗa masa cewa, "Haka zuriyarka za ta yawaita."
Pasina kana tariro, Abhurahama netariro akatenda uye akava baba vendudzi zhinji, sezvazvakanga zvarehwa kwaari zvichinzi, "Zvizvarwa zvako zvichadarowo."
1.249044
2:23) Nan da nan sai ka fahimci cewa ka sami wani abin da ya fi zinariya tamani!
2:23) Wakabva wangoziva kuti wawana chimwe chinhu chinokosha kupfuura goridhe!
1.248991
Yesu kuwa ya san cewa, Uba ya sa dukan abubuwa a ƙarƙashin ikonsa, ya kuma san cewa daga Allah ya zo, zai kuma koma wurin Allah;
Jesu aizviziva kuti Baba vakanga vaisa zvinhu zvose mumaoko ake, uye kuti akabva kuna Mwari uyezve kuti akanga avakudzokera kuna Mwari.
1.248808
"Allahn da ya halicci duniya da kome da yake cikinta shi ne Ubangijin sama da ƙasa, ba ya kuma zama a haikalin da aka gina da hannuwa.
"Mwari akasika nyika nezvinhu zvose zviri mairi ndiye Ishe wedenga napasi uye haagari mutemberi dzakavakwa namaoko.
1.24871
Suna cewa: 'Jehobah ba ya ganinmu.
Vari kuti: 'Jehovha haaziri kutiona.
1.248548
Ta yaya muka san cewa ba dukan waɗanda aka ba wa ruhu mai tsarki ba ne aka zaɓe su su je sama?
Tinoziva sei kuti havasi vose vakapiwa mudzimu waMwari vakasarudzwa kuti vaende kudenga?
1.248395
Waɗanda suka gan shi ba za su san gidan wuta ba, ko da yake za su iya juyayi, su kuma yi masa abin da za su iya.
Avo vanomuona havazozivi gehena yavo, kunyange vachigona kunzwira tsitsi uye kumuitira zvavanogona.
1.248076
Duk wanda ba a sami sunansa a rubuce a cikin littafin rai ba, an jefar da shi cikin tafkin wutan nan.
munhu akawanikwa zita rake risina kunyorwa mubhuku roupenyu, akakandwa mudziva romoto.
1.247895
A shirye muke mu hori kowane rashin biyayya, saʼad da biyayyarku ta cika.
Zvichakadai, isu kugadzira zvinhu unhu zvigadzirwa kusvikira yenyu kugutsikana.
1.247849
Allah kuwa ya naɗa shi yǎ zama babban firist, bisa ga tsarin Melkizedek.
uye akanzi naMwari ave muprista mukuru worudzi rwaMerikizedheki.
1.247839
Amma da alheri da kuma ƙaunar Allah Mai Cetonmu suka bayyana,
Asi pakaratidzwa ngoni norudo rwaMwari Muponesi wedu,
1.247809
18 "Ga shi, Yahaya ya zo, ya ƙi ciye-ciye da shaye-shaye, sai suka ce, 'Ai, yana da iska.'
18 Saizvozvowo, Johani akauya asingadyi kana kunwa,+ asi vanhu vanoti, 'Ane dhimoni';
1.247564
Waɗanne matsaloli ne wasu annabawa suka jimre don sun kasance da bangaskiya?
Vamwe vaprofita vakatsungirira miedzo ipi pamusana pekutenda kwavo?
1.247443
Za a tara dukan alʼummai a gabansa, zai kuma raba mutane dabam dabam yadda makiyayi yakan ware tumaki daga awaki.
Pamberi pake pachaunganidzwa ndudzi dzose, uye uchaparadzanisa vanhu umwe kubva kune mumwe, semufudzi unoparadzanisa makwai kubva kumbudzi.
1.246951
Waɗanda suke tsaye kusa da Bulus kuwa suka ce masa, "Babban firist na Allah za ka zaga?"
Vakanga vamirepo vakati: Ko unotuka muprista mukuru waMwari here?
1.246611
Amma saʼad da ya roƙa, dole yǎ gaskata, ba tare da shakka ba, domin shi mai shakka, yana kama da raƙumar ruwan tekun da iska take kori tana kuma ɓuɓɓugowa.
Asi ŋgaakumbire nokutenda, asiŋganyunyuti napaɗuku; nokuti munhu unonyunyuta wakaita sefuŋgu reguŋgwa rinosundwa nemhepo ricimutswa‐mutswa.
1.246584
Domin dole ne ya yi sarauta kamar sarki har sai da Allah ya sa duk abokan gaba a ƙarƙashin sa.
Nokuti anofanira kutonga samambo kusvikira Mwari aisa vavengi vose pasi petsoka dzake.
1.246341
"[Allah ya] sa yaƙoƙi su ƙare har iyakar duniya." - Zabura 46:9.
Hapana hondo: "[Mwari] unogumisa kurwa kusvikira pakuguma kwenyika." - Pisarema 46:9.
1.246194
"Ina mai hikima da fahimi a cikinku?
Ndiani akachenjera uye anonzwisisa pakati penyu?
1.246174
Saboda ƙaruwar mugunta, ƙaunar yawanci za ta yi sanyi,
Nokuda kwokuwanda kwokusarurama, rudo rwavazhinji ruchatonhora.
1.246075
Ka bishe ni cikin gaskiyarka, ka koya mani; Gama kai ne Allah na cetona; a gareka na ke sauraro dukan yini.
Nditungamirirei muzvokwadi yenyu, mundidzidzise, nekuti ndimi Mwari muponesi wangu; ndinokumirira zuva rose.
1.245821
Wane ne Gog na Magog da aka ambata a littafin Ezekiyel?
Gogi weMagogi anotaurwa mubhuku raEzekieri ndiani?
1.245811
Saboda haka, Yesu ba shi da mahaifi ɗan Adam.
Saka Jesu akanga asina baba venyama.
1.245752
[11] Sai dai in an faɗi wani abu dabam, duk ayoyin Littafi Mai Tsarki an ɗauko su daga New World Translation 2013 Edition.
Kutoti zvaratidzwa, mashoko eMagwaro anobva muShanduro yeNyika Itsva yeMagwaro Matsvene.
1.245505
Saboda haka, ku yi iyakar ƙoƙari ku ƙara wa bangaskiyarku nagarta; ga nagarta kuwa, ku ƙara mata sani;
Nokuda kwechikonzero ichochi edzai nokwamunogona kose kuwedzera chitendero nezviito zvakarurama, pazviito zvakanaka wedzerai ruzivo,
1.245142
Ya daɗa cewa: "Kullum ina aika abin da ya gamshe shi."
Akawedzera kuti: "Ndinogara ndichiita zvinhu zvinomufadza."
1.245083
Mene ne wani annabi daga Yahuda ya yi, kuma mene ne ya same shi don hakan?
Muprofita wekuJudha akakundikana kuitei uye zvakaguma nei?
1.244679
Duk wanda ya yi gaba bai kuma ci gaba da bin koyarwar Kiristi ba, ba ya tare da Allah; duk wanda ya ci gaba cikin koyarwan nan kuwa yana da Uban da kuma Ɗan.
Mumwe nomumwe anomhanya mberi asingarambiri mudzidziso yaKristu haana Mwari; ani naani anorambira mukudzidzisa kwaKristu ana Baba noMwanakomana.
1.244481
1:23 Wanne ne jikinsa kuma wannan shine cikar wanda ke aikata komai da kowa.
23 unova muviri wake, kuzara kwaiye unozadza zvose mune zvose.
1.244468
don ku iya rarrabe abin da yake mafi kyau, ku kuma zama da tsarki, marasa aibi har yǎ zuwa ranar Kiristi,
10. kuitira kuti mugogona kunzwisisa kuti zvakaisvonaka ndezvipi uye muve vakachena uye mushayiwe chamungapomerwa kusvikira pazuva raKristu,
1.244309
Bai kuwa yi abubuwan banmamaki da yawa a can ba saboda rashin bangaskiyarsu.
Uye haana kuzoita zvishamiso zvizhinji imomo nokuda kwokusatenda kwavo.
1.244137
8 Ba wani allah kamarka, ya Ubangiji, Ba ko ɗaya, ba wanda zai iya aikata abin da kake aikatawa.
8Hapana akafanana nemi pakati pavamwari, Ishe, Uye hapana mabasa akafanana namabasa enyu.
1.243964
Mene ne Yesu yake nufi da ya ce: "Kada fa ku yi alhini"?
Jesu airevei paakati: "Musambozvidya mwoyo"?
1.243924
Gama abin kunya ne a ma faɗi abubuwan da marasa biyayya suke yi a ɓoye.
Nokuti zvinonyadza kureva zvinoitwa muchivande navana vasingateereri.
1.243858
To, ko ni ne, ko su ne, wannan shi ne abin da muke waʼazi, shi ne kuma abin da kuka gaskata.
15:11 Nokuti kana ini kana ivo: saka isu tinoparidza, uye saka makatenda.
1.243618
Shin burinka ne kowane wata ka riƙa koya wa mutane Kalmar Allah don su bauta masa?
Mwedzi wega wega unova nechinangwa chekudzidzisa vamwe Shoko raMwari, uchiedza kuita kuti mwoyo yavo ide kushumira Mwari here?
1.243383
Balaʼi na fari ya wuce, sauran balaʼi biyu suna nan zuwa.
Kayadi nungaire ei, kayadi Haraore.
1.243082
A dā Allah ya yi wa kakanni-kakanninmu magana ta bakin annabawa a lokatai dabam dabam da kuma a hanyoyi iri iri,
Kare, Mwari akataura kumadzitateguru edu kubudikidza navaprofita panguva zhinji, uye nenzira dzakasiyana-siyana,
1.242934
Saboda ƙaruwar mugunta, ƙaunar yawanci za ta yi sanyi,
Nokuda kokuti uipi hunenge hwawanda, rudo rwavazhinji ruchatonhora.
1.242702
Abin mamaki, ya sake ja da ƙarfi kuma nan da nan, ya ga kifaye da yawa a cikin tarun!
Ashamiswa nazvo, akadhonza zvine simba, uye pasina nguva akanga ava kuona hove dzakawanda dzichitamba-tamba mumambure acho!
1.242335
18 Saboda haka, Ya yi wa rahama ga wanda Ya so, kuma wanda Ya so, Ya yi nauyi.
18 Naizvozvo Mwari anonzwira ngoni waanoda kunzwira ngoni, uye anoomesa mwoyo wouyo waanoda kuomesa.
1.241996
Don me kake zaune kai kaɗai, mutane kuwa na tsattsaye kewaye da kai, tun daga safe har zuwa maraice?"
Unorambirei wakagara uri woga uye vanhu vose vachiramba vakamira pamberi pako kubvira mangwanani kusvikira manheru?"
1.24198
Za ka so ka san gaskiya game da mala'iku da inda suka fito da kuma abin da suke yi?
Unoda here kuziva kuti ngirozi dzakamboita sei, dzakabvepi uye kuti dzinoita basa rei?
1.241725
Ni ne burodin rai mai saukowa daga sama.
Ndini chingwa chipenyu chakaburuka kubva kudenga.
1.241324
Sai dai kamar yadda wanda ya kira ku mai tsarki ne, haka ku ma ku kasance masu tsarki a cikin dukan ayyukanku;
asi saiye mutsvene wakakudanai, nemivo mumene muve vatsvene pamufambire wenyu wose;
1.240775
London da gaske yana da shi duka!
London chaizvoizvo ane zvose!
1.240665
Sai Yesu ya fara yin tir da biranen da aka yi yawancin ayyukansa na banmamaki, don ba su tuba ba.
Ipapo Jesu akatanga kutuka maguta akanga aitwa zvishamiso zvake zvizhinji, nokuti akanga asina kutendeuka.
1.240616
Sun ga an mirgine dutsen daga kabarin, gawarsa kuma ta tafi.
Vakawana ibwe rakungurutswa kubva paguva,
1.240491
Waɗannan abubuwa sun faru don a cika Nassi ne cewa: "Ba ko ɗaya daga cikin ƙasusuwansa da za a karya,"
Izvi zvakaitika kuti Rugwaro ruzadziswe runoti:
1.240383
Sai dai kowa da lokacinsa: Kiristi ne nunan fari; saʼan nan saʼad da ya dawo; za a ta da waɗanda suke nasa.
23 Asi mumwe nomumwe padzoro rake: Kristu chibereko chokutanga; ipapo paanouya,
1.240069
Ai, ku ba mallakar kanku ba ne.[20] Sayenku aka yi da tamani.
Hamuzi venyu; makatengwa nomutengo.
1.240016
Har yanzu suna hidima ta cikakken lokaci a Kenya.
Vachiri mubasa renguva yakazara muKenya.
1.239843
(Yahudawa da kuma waɗanda suka tuba suka shiga Yahudanci); Kiretawa da Larabawa-mun ji su suna shelar abubuwan banmamaki na Allah da yarenmu!"
navakatendeukira kuchiJudha); vaKirete navaArabhu, tinovanzwa vachitaura zvishamiso zvaMwari
1.239757
WANNAN shine matsala, abokaina.
Iri ndiro dambudziko, shamwari dzangu.
1.239633
Duk wanda ya yi laifi, za a sāka masa don laifinsa, babu sonkai.
Ani naani anoita zvakaipa achatsiviwa nokuda kwezvakaipa zvake, uye hapana kutsaura vanhu.
1.239591
Abin lura kuma, kowacce aya ta wannan Zabura ta ƙare da: 'Ƙaunarsa [ko kuma, amincinsa] madawwamiya ce.
Chokwadi, ndima imwe neimwe yepisarema iri, inopedziswa nemashoko okuti: "Nokuti ngoni ["mutsa une rudo," NW, kana kuti kuvimbika] dzake dzinogara nokusingaperi."
1.239136
Duk da haka, kada ku yi farin ciki da cewa, kun sha ƙarfin ruhohi, amma ku yi farin ciki, domin an rubuta sunayenku a sama."
Zvakadaro zvazvo musafarire izvi zvokuti mweya yava pasi penyu asi farirai kuti mazita enyu akanyorwa kudenga."
1.238998
Amma idan bai cancanta ba, salamarku za ta komo muku.
Kana asiri worugare, rugare rwenyu ruchadzokera kwamuri.
1.238916
Don haka, a cikin wannan shekara, miƙa hanyoyinku ga hannun uba kuma zai jagorantar hanyarku zuwa nasara.
Saka, mugore rino, isa nzira dzako kumaoko ababa uye ivo vachatungamira nzira yako kubudirira.
1.238266
Na yarda 100% tare da Jason!
Ini ndinobvuma 100% naJason!
1.238256
Matata ne daya daga cikin wadanda mutane; Ni ba.
Mudzimai wangu mumwe wevanhu ivavo; handisi.
1.238153
"Duk wannan na faɗa ne yayinda ina tare da ku.
"Zvose izvi ndazvitaura ndichinemi.
1.238019
Kira a gare shi, alhali yana kusa.
Danai kwaari achiri pedyo."
1.237972
Ya amsa ya ce, "Duk tsiron da Ubana na sama bai shuka ba, za a tumɓuke shi daga saiwoyi.
Akapindura akati, "Muti mumwe nomumwe usina kusimwa naBaba vangu vokudenga uchadzurwa.
1.237959
Sai dai kamar yadda wanda ya kira ku mai tsarki ne, haka ku ma ku kasance masu tsarki a cikin dukan ayyukanku;
Asi saiye akakudanai mutsvene, ivai vatsvene pane zvose zvamunoita;
1.2379
Sai ya dinga yin waʼazi a majamiʼun Yahudiya.
Saka anonoparidza "mumasinagogi eJudhiya."
1.237796
Da yamma ta yi, aka kawo masa masu aljanu da yawa, ya kuwa fitar da ruhohin ta wurin magana, ya kuma warkar da dukan marasa lafiya.
Ava madekwana, vazhinji vakanga vakabatwa namadhimoni vakauyiswa kwaari, uye akadzinga mweya iyoyo neshoko akaporesa vose vairwara.
1.237581
Saboda Ubangiji, ku yi biyayya ga kowace hukumar da aka kafa cikin mutane: ko ga sarki, a matsayi wanda ya fi iko,
Nekuda kwaIshe zviisei pasi pehunhu hwese hwevanhu, kungave kuna mambo kana mukuru,
1.237315
Wanda kuwa ya aiko ni yana tare da ni; bai bar ni ni kaɗai ba, domin kullum ina aikata abin da ya gamshe shi."
akandituma aneni; haana kundisiya ndiri ndoga, nokuti ndinogara ndichiita zvinomufadza."
1.237259
Kuna iya magana game da duk abin da ya shafi Asiya
Iwe unogona kutaura pamusoro pezvinhu zvese zvine chekuita neAsia
1.237129
Littafi Mai Tsarki ya ce: "Biyu sun fi daya, .
Bhaibheri rinoti: "Vaviri vari nani kupfuura mumwe chete."
1.236997
A fili yake ba wanda zai kuɓuta a gaban Allah ta wurin Doka, domin "Mai adalci zai rayu ta wurin bangaskiya."
3:11 Zvino, zvinovonekwa kuti hakunamunhu unoruramiswa nomurairo pamberi paMwari, nokuti: Wakarurama uchararama nokutenda.
1.236879
Ubangiji zai hukunta mutane saboda dukan irin waɗannan zunubai, kamar yadda muka riga muka gaya muku, muka kuma yi muku gargaɗi.
Ishe acharanga vanhu nokuda kwezvivi zvakadaro zvose, sezvatakakuudzai kare uye tikakuyambirai.
1.236743
"Ta yaya zai murmushi a irin wannan lokaci?"
"Anogona sei kunyemwerera munguva seizvi?"
1.236734
Wataƙila Allah ya yi amfani da yaren Ibraniyawa na dā.
Anofanira kunge aishandisa chiHebheru chekare.
1.23655
Kuma duk waɗannan abubuwan akwai alƙalumma da ke nuna haka.
Nokuti zvose izvi ndizvo zvinhu zvinotsvakwa nemamwe marudzi nomwoyo wose.
1.236488
Gama in an jima kaɗan, sa'annan mai-mugunta ba shi: .
Kwangosara nguva duku, munhu akaipa haazovipozve . . .
1.23642
Waɗanda suke tsaye kusa da Bulus kuwa suka ce masa, "Babban firist na Allah za ka zaga?"
Vaya vakanga vamire pedyo naPauro vakati, "Iwe uri kutotuka muprista mukuru waMwari nhai?"
1.236302
Manzo Yohanna ya ce: "Mu duka muka karɓa, alheri kuma yana biye da alheri.
Muapostora Johani akanyora kuti: "Tose takagamuchira kubva pane zvaazere nazvo, iwo mutsa usina kukodzera kuwanwa pamusoro pomumwe mutsa usina kukodzera kuwanwa."
1.236117
Sai Yesu ya shiga wani gida, taro kuma ya sāke haɗuwa, har shi da almajiransa ma ba su sami damar cin abinci ba.
Ipapo Jesu akapinda mune imwe imba, uyezve vazhinji vakaungana, zvokuti iye navadzidzi vake vakanga vasingagoni kunyange kudya.
1.236008
Ku dogara ga hasken yayinda kuke da shi, don ku zama ʼyaʼyan haske."
Pamunenge muchine chiedza, ivai nokutenda muchiedza, kuti muve vanakomana vechiedza."
1.23595
A maimakon haka, gaɓoɓin jiki da ake gani kamar ba su da ƙarfi, su ne masu muhimmanci.
Asi, nhengo dzemuviri dzinoita sedzisina kusimba ndidzo dzinonyanya kukosha.
1.235935
Wannan kuwa ya faru ne domin kada mu dogara da kanmu, sai dai ga Allah, wanda yake ta da matattu.
Asi izvi zvakaitika kuti tirege kuvimba nesimba redu asi naMwari, anomutsa vakafa.
1.235378
Wannan kuwa ya faru ne domin kada mu dogara da kanmu, sai dai ga Allah, wanda yake tā da matattu.
Asi izvi zvakaitika kuti tirege kuvimba nesimba redu asi naMwari, anomutsa vakafa.
1.234872
Suka ce musu, "Ku, za ku ce, 'Almajiransa ne sun zo da dare suka sace shi, lokacin da muke barci.'
vachiti: Taurai muchiti, vadzidzi vake vakavuya vusiku vakamuba isu tivete.
1.234503
Allah ɗin, Allahn Yahudawa ne kaɗai?
Ko, Mwari ndiMwari wavaJudha voga here?
1.234027
62 Da tsakar dare nakan farka, In yabe ka saboda hukuntanka masu adalci.
62 Pakati pusiku ndichasimuka, kuti ndikuvongei, nokuda kwemirayiro yenyu yakarurama.
1.233725
Yawancin mutane a zamanin Nuhu sun yi abin da bai da kyau.
Vanhu vakawanda vomunguva yaNoa vaiita zvakaipa.
1.23367
Ƙari ga haka, Allah yana so yaransu su haifi yara, har sai mutane sun cika duniya.
Mwari aida kuti vanhu varambe vachiberekana kusvikira vazadza nyika yose.
1.233645
Haka ma a wannan zamani akwai ragowa, waɗanda aka zaɓa saboda alherinsa.
Saizvozvowo, panguva ino varipo vakasara, vakasanangurwa nenyasha.
1.233631
45Zai dasa manyan alfarwansu a tsakanin babban teku da tsattsarkan dutsen ado na ado. kuma zai zo har ya zuwa ƙarshe, kuma babu mataimaki a gare shi.
Achadzika matende omuzinda wake pakati pegungwa guru negomo dzvene Rokushongedzwa; uye achasvika pakuparadzwa, asi hapazovi neanomubatsira."
1.233504
Yanzu ba lokaci ne mai kyau don tafiya zuwa Hawaii ba. "
Ino haisi nguva yakanaka yekuenda kuHawaii. "
1.233191
Ya yi wannan ta wurin mutuwa da kuma tashin.
Akaita izvi nokuda kufa uye nokusimuka.