michsethowusu/dinka-kongo_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Dinka stringlengths 10 445	Kongo stringlengths 10 498
1.159701	5 Ɣet aköl ŋoot ɣɛn pinynhom, ke ɣɛn ë ruɛl tënë kɔc."	5 Ntangu ya mono ikele na insi - ntoto, mono ikele nsemo ya insi - ntoto.
1.159666	liiebe iich diich!	Are cold wai yai yai ya!
1.159531	22 Wek aa mit gup tɔ̈ mɛɛn week, ku cop week wei ku lat week, ku yekë kuec week ciɛ̈t yakë jakrɛc rin ye wek kackiɛ̈ ɣɛn Manh Raan!	22 Beno ikele bantu ya kiese ntangu bantu ta kumenga beno, ye ntangu bo ta kukatula beno na [kimvuka na bo], ye bo ta kufinga beno ye ta kulosa zina na beno bonso bantu ya mbi, kikuma ya Mwana ya muntu.
1.15947	Wël ca lɛ̈k we aa wëi ku aa pïr.	Mambu yina mono me tubila beno kele mpeve mpi kele luzingu.
1.159421	6 Wek aa cä yöök bäk rëër ë röt këlä, wek aa päl bäk looi cït tɛ̈ wïc wek ye thïn.	6 Mono ke pesa beno nzila ya kusala mambu ya mono me tuba, kansi yo kele ve nsiku.
1.159419	22 Mony aduany yen cïk cɔl apuɔl ë ye raandït, ruɔ̈nke aake ye thiärŋuan ku tɛ̈ kac.	22 Sambu muntu na kubeluka34 ya kuyituka salaminaka yandi, vandaka na mvula kuluta makumi iya.
1.159402	10 Nawën ke kɔcken ye buɔɔth bɔ̈ tënë ye ku thiëckë, "Yeŋö ye yïn jam ë waal tënë ke?"	10 Ye ba longoki, na kufinamaka, kutubilaka yandi: Sambu na inki nge ke kutuba na bo na bingana?
1.159197	33 Atuc aa cäk tuœœc tënë Joon ku yeen acï wçt yic lueel.	33 Beno luatuma kwa Yoane, yandi watela kedika kimbangi.
1.159164	13 Nawën bak piny ke cɔl kɔcken ye buɔɔth, ku kuany raan thiäär ku rou keyiic ku ciëk ke ke cɔl atuuc.	7 Ye yandi kubinga ba kumi na zole ye yandi yantikaka kutinda bo zole na zole, ye yandi pesaka bo kiyeka na zulu ya ba mpeve ya mbi.
1.158933	23 Gokë röt thiëëc tök, tök, yeŋa kamkua lëu bï ya yen loi kënë.	23 Ye bo yantikaka na kuyindula mosi na ya nkaka, nani lenda kuvanda kati bo na kusala mutindu yina.
1.158837	Go kɔc ëbën jal wɛt bïk kë cï rot looi la tïŋ.	Bantu me kwisa sambu na kutala mambu yina me salama.
1.158811	57 Go kɔc Itharel lɛ̈k ye, "Yïn aŋot yï këc ruɔ̈ɔ̈n thiärdhiëc dööt, ku yïn ca Abaram tïŋ?"	57 Ba Yuda mpi tubaka na yandi: Nge me lungisa ntete ve ba mvula makumi na tanu, ye nge me monaka Abalahami! 58 Yezu tubaka na bo: Ya kieleka, ya kieleka, mono ke tuba na beno: Na ntwala Abalahami kuvanda[66], mono ikele.
1.158733	Ku kaam awën ke riɛm kääc.	Na mbala mosi, menga yina vandaka kubasika diaka ve!
1.158646	Ku kuat raan cï yic ŋic ë wɛ̈tdiɛ̈ piŋ."	Konso yina ikele ya kieleka, ke kuwa mungungu na mono.
1.158626	32 Nawën ke jɔl wɛ̈t Bɛ̈ny Jethu piɔ̈ɔ̈c tënë ye ku tënë kɔc kɔ̈k tɔ̈ paande ëbën.	32 Ye bo mwangilaka yandi ndinga ya Mfumu, ti na ba yina yonso vandaka na nzo na yandi.
1.158607	26 Go aluɔny tök cɔɔl ku thiëëc kë diër kɔc baai.	26 Ye yandi bingaka mosi ya ba nsadi yufula inki kuvandaka.
1.158597	41 Wek aa loi kë cï wärkun looi."	41 Beno, beno ke kusala[61] bisalu ya tata na beno.
1.158387	If ye leven as ye leren us, we shul leve yow the bettre.'	ningetupaka tungetupaka ungetupaka mngetupaka angetupaka wangetupaka ungetupaka ingetupaka lingetupaka yangetupaka kingetupaka vingetupaka ingetupaka zingetupaka ungetupaka kungetupaka pangetupaka mungetupaka
1.158361	SAY: What think ye of the gods whom ye invoke beside God?	Na nani nge ta zola kuzabisa nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi mpi mambu yina nsangu yango ke tendula sambu na makwisa na yandi?
1.15835	14 Këlä aya, acïï Wuurdun tɔ̈ nhial nhiar, bï mɛnh tök kam ee mïth thiikä määr.	14 Yo yina, ikele luzolo ya Tata na beno ve yina ikele na mazulu, nde mosi ya ba leke yai kuvila.
1.158334	34 Ee yic, aca tïŋ ku alɛ̈u ba lueel, wenhïïm lɔn ë yen Wën Nhialic."	34 Mono yamona ye yata kimbangi, vo yandi i Mwan'a Nzambi.
1.158329	2 Ku raan tëk kal thok yen abiöñ amçl.	2 Kansi yina ke kota nzila ya kielo, ikele ngungudi ya mameme.
1.158295	9 Yeen ë la nyïïr kaŋuan këc thiaak ku keek aake cït kɔc käk Nhialic tïŋ.	9 Yandi vandaka na bana ba nketo ba mwense iya yina vandaka kubikula.
1.158278	45 Cïmën Manh Raan aya akëc bɛ̈n bï kɔc bɛ̈n loony, acï bɛ̈n bï kɔc bɛ̈n kony, ku gɛm wɛ̈ike bï kɔc juëc waar thou yic."	45 Sambu mpi Mwana ya muntu kwisaka ve sambu nde bo kusadila yandi, kansi sambu na kusadila ti kupesa luzingu na yandi bonso ntalu na kukatula bantu mingi na kimpika.
1.158236	1 Ku jɔl raandït käk Nhialic Ithipin thiëëc ëlä, "Yekë yith kek käk cï kɔckä yï gaany?"	7 Ye mbuta - nganga tubaka: Mambu yai mpi ikele mpidina ?
1.158221	5 Keek aacï la tueŋ ku lek ɣa tiit ɣok kɔc kɔ̈k ke cath kek ɣa Troath.	5 Ba yai ya bo kwendaka na ntwala, bo kingaka beto na Tolowa.
1.158212	69 Ku ëmën ler tueŋ, Manh Raan abï nyuc lɔŋ cuëc Nhialic Madhɔl."	69 Kansi tuka yai Mwana ya muntu ta kuvanda na diboko ya kibakala ya ngolo ya Nzambi.
1.157993	48 Nawën tïŋ kɔc ke cï kenhïïm kut tɛ̈ɛ̈n bïk daai kë cï rot looi, gokë dhuk baai ke gut kepuɔ̈th.	48 Ye bibuka yonso yina vukanaka na kumona mambu yina, ya bo monaka mambu yina kumaka, vutukaka, na kubulaka ba ntulu na bo.
1.157961	23 "Na la aköl kënë bɛ̈n ke wek aacïï ɣa bï bɛn thiëëc këdäŋ.	23 Ye na kilumbu yina beno ta lomba mono kima ve.
1.157856	17 Kek kɔc kɔ̈kkä röt nyuɔɔth bïk aa kɔc nhiar we, acie këpath, ee ku bïk ɣɛn tek yic kek we, ku bäk ke nhiar cïmën nhiɛɛr kek ɣa.	17 Bo ikele na mpusa ya ngolo na yina me kutala beno na mpila ya kufwana ve, kansi bo ke kuzola kukatula2 beno, na mpila nde beno kuvanda na mpusa ya ngolo na yina me kutala bo.
1.157841	23 Na pälkë adumuɔ̈ɔ̈m kɔc piny, ka pɛ̈l piny, na cäk ke pɛ̈l piny, ka cïï pɛ̈l piny."*	23 Na yina yonso beno ta lolula masumu, yo ta lolulama; [ye] na yina yonso beno kutanga yo, yo ta kukangama.
1.157619	15 Rin acï Nhialic lueel tënë Mothith ëlä, "Na wiëc ba raan dɛ̈t ŋuään, ka luɔɔi, na wiëc ba puɔ̈u löny tënë raan dɛ̈t, ka luɔɔi aya."	15 Sambu me kutuba na Mose: ‹‹ Mono ta kuwila mawa yina ya mono ta zola kuwila mawa, mono ta kusala dienga yina ya mono zola kusala mambote›› (C) 1.
1.157586	8 Kɔc ŋɔ̈ŋ aabï rëër thïn akölaköl kek we, ku ɣɛn acïï bï rëër kek we akölaköl."*	8 Sambu beno ikele na ba nsukami ntangu yonso ti beno; kansi mono, beno ikele na mono ntangu yonso ve.
1.157462	59 Alɛ̈k yï, yïn acïï bï kaŋ lony, ɣet tɛ̈ bï yïn këthiin kɔ̈ny tënë yï kaŋ cool."	59 Mono ke kutuba na nge nde nge ta kubasika kuna ve tii kuna nge ta kumanisa na kufuta meya3 ya nsuka.
1.157418	Gamkë Nhialic ku gamkë ɣa aya.	Yo ke tubaka nde: "Beno monisa lukwikilu na Nzambi, beno monisa mpi lukwikilu na mono."
1.157315	2 Wɛ̈t ë rɛ̈ɛ̈r kek Nhialic wäär cɛk käŋ.	2 Yandi vandaka na luyantiku ti Nzambi.
1.157286	19Go Maria wëlkä ëbën piŋ apath, ku muk ke yepuɔ̈u.	19 Ye Maliya vandaka kubumba mambu yai yonso kati na yandi, na kuyindulaka yo na ntima na yandi.
1.157197	1 "Kɔckiɛ̈n dït ku wek wämäthkiɛ̈ ku wek wärkua, piɛŋkë apath ɣɛn acïn kërɛɛc ca looi nɛ̈k ɣa."	22 Ba mpangi ya ba bakala ye ba tata149, beno kuwa ntangu yai ndinga ya kuditanina na mono.
1.157159	7 "Kɔc mit puɔ̈th aa kɔc cï Nhialic awäcken päl piny, ku wuuny adumuɔ̈ɔ̈mken wei.	"Kiese na Muntu Yina Bo Me Lolula Mbi na Yandi"
1.157135	17 Cäk ye tïŋ lɔn kë ye raan cam acie la yepuɔ̈u, ee la yeyäc ku le bɛ̈n bei?	17 Beno ke kubakisa ve nde yonso yina ke kukota kati ya munoko ke kukwenda na kati ya divumu, ye kuluta na kisika ya kinsweki?
1.157124	Ŋat maber tye acel keken.	Mosi kaka ikele mbote.
1.156965	wɔ ye tɔŋ luk ne kɛm ke kɔc ye ɣoc ku kɔc ye ɣɛc, kɔc jur bɛi ku kɔc ke bɛi	Mambu mawombo ma mbikudulu beni masalama, diawu tulenda ba lufiatu ti mambu mankaka mvandi mala salama.
1.156943	2 Ku raan tëk kal thok yen abiöŋ amɛ̈l.	2 Kansi yina ke kota nzila ya kielo, ikele ngungudi ya mameme.
1.156899	20 Wärkuan thɛɛr pan Thamaria aake ye Nhialic door ë gɔn kënë nhom, ku ayakë lueel wek kɔc Itharel lɔn dhil ɣok Nhialic la door Jeruthalem."	20 Ba tata na beto fukiminaka Nzambi na ngumba yai awa, ye beno, beno ke tubaka nde na Yeluzalemi ikele kisika wapi bo fetele kufukimina.
1.156791	Aye aye Comrade!	yina partner! (:
1.156687	and when ye take ye ladee to thee raunt	), Kana Fukuzawa , Mai Nadasaka
1.156485	If ye leven as ye leren us, we shul leve yow the bettre.'	nani kini nanu kutu nanu keti nasi tusi tuka kesa nasi kite nasi tusi tuka kite
1.156443	ɣɛn acïn mony bï thou ku ba dhuur.'	Beto ta fwa ve.'
1.156345	Acïn kërɛɛc ca looi tënë kɔc Itharel, cïmën ŋic yïn ye apath.	Mono salaka ba Yuda mbi mosi ve, bonso nge kuzaba yo mbote - mbote nge mosi.
1.156322	34 Gokë thiëc, "Bɛ̈ny, muɔc ɣo ayum kënë akölaköl."	34 Bo tubaka na yandi mpi: Mfumu, pesa beto lumbu yonso dimpa yina.
1.156232	11 Go atuuc tak lɔn ë yen wɛ̈t lueth, ku cïk gam.	11 Ye ba ndinga na bo monanaka na meso na bo bonso bituba - tuba, ye bo kwikilaka bo ve.
1.155997	28"Ku yeŋö ye wek diɛɛr käk bäk ceŋ?	28 Ye sambu na inki beno ikele kudiyangisa ya lele?
1.155981	yeah yeah Artie	Yes mono artsy
1.155956	10Ka onoŋo Yecu odoŋ kene, ci jo murume dyere kacel ki jone apar wiye aryo, gubino gupenye lok i kom carolok meno.	10 Ye ntangu yandi vandaka yandi mosi, ba yina vandaka na nziunga na yandi, ti ba kumi na zole yufulaka yandi na yina me kutala kingana.
1.155879	That ye get only what ye earn.	Dila sambu na kima yina nge me vidisa.
1.155777	22 Lɛ̈k ɣo, na ye täktäkdu buk ajuër dhiɛl aa gam, ɣok kɔc Itharel tënë bɛ̈nyŋaknhom Cithɛ̈r kua cuk bï gäm ye."	22 Keti beto ikele na nswa ya kufuta mpaku na Kayisali4 to ve?
1.155717	30 Cïmën wäär cï Jona raan käk Nhialic tïŋ jäl a kït tënë kɔc Ninibe, këya Manh Raan abï jäl a kït tënë kɔc akölë ëbën.	30 Sambu bonso Yonasi vandaka kidimbu na bantu ya Ninive, mutindu yina mpi ta kuvanda Mwana ya muntu na mbandu yai.
1.155627	28 Ëmën, ke wek miɛ̈thakäi kɔc cï gam, wek aa mïth Nhialic tɛ̈cït tɛ̈ wäär cï ye luɛɛl thïn cïmën Ithäk wäär.	28 Beno, ba mpangi, bonso Izaki, beno ikele bana ya lusilu.
1.155624	20 Wën cï kek ye jal bui, ke ke bïï alanh mathiäŋ awën bei, ku dhukkë aläthke yekɔ̈u, ku kuathkë bïk la piäät tim cï rïïu kɔ̈u.	20 Ye na nima ya bo sekaka yandi, bo katulaka yandi lele ya mbwaki ye bo lwatisaka yandi bilele na yandi; ye bo nataka yandi na nganda sambu na kukoma yandi na kulunsi.
1.155612	33 Na cie lɔn bïï raan kënë tënë Nhialic, ka cïï lëu bï këcït kënë looi."	33 Kana yandi yai vandaka ve ya2 Nzambi, yandi lendaka kusala ata kima ve.
1.155565	ye are aye ready."	"Keti Nge Kele ya Kuyilama?": (Min.
1.155506	Thank ye kindly for everything ye do.	Na luzingu na nge ya mvimba, nge ta vandaka na ntonda sambu na diambu yina bo sadilaka nge.
1.155482	5 Ëmën ye kënɛn puɔl yic käkkä yiic, ba lueel, 'Adumuɔ̈ɔ̈mku aacï päl piny,' Tɛ̈dë ke luɛɛl, 'Jɔt rot ku cathë'?	5 Inki ikele kukonda mpasi ya kuluta, na kutubaka: Masumu na nge me loluka, to na kutubaka: Telama ye tambula?
1.155428	12 Ku ëcï Wëi Nhialic lɛ̈k ɣa, ba nhom cïï thiek ba cath ke ke.	12 Ye Mpeve kutubaka na mono na kwenda ti bo na kukonda ntembe;.
1.155284	6 Go Dhäkeo bɛ̈n piny ku lor Jethu ke cï puɔ̈u miɛt apɛi.	6 Ye yandi kulumukaka nswalu, ye yambaka yandi na kiese.
1.155193	28 "Wek aacï kɔ̈ɔ̈c ke ɣa käril cä yök yiic,	28 Kansi beno, beno ikele ba yina zingaka ti mono na ba mpukumuna[192] na mono.
1.155081	(sayd God) se that ye eate not and se that ye touch it not: lest ye dye.	Yambula kudiyangisa sambu na bima yina nge ta dia, ta nwa, to ta lwata.
1.155046	13 Ku këriëëc ëbën bäk thiëëc ë riɛnkiɛ̈ aba looi, rin bï lɛc Wun nyuɔɔth rin Wënde.	13 Ye yina yonso beno ta lomba na zina na mono, mono ta kusala, na mpila nde Tata kubaka lukumu na mwana.
1.154959	50 Ku aa këc wɛ̈t cï lueel deet yic.	50 Ye bo bakisaka ve ndinga yina ya yandi vandaka kutubila bo.
1.154893	17 Nawën ɣeetku Jeruthalem go kɔc cï gam ɣo lor ke mit puɔ̈th.	17 Ye ntangu beto kumaka na Yeluzalemi, ba mpangi yambaka beto na kiese.
1.154853	Raan wïc ye bï ya raandït kamkun adhil rot dhuɔ̈k piny bï ya luui rin kɔc kɔ̈k.	"Konso Muntu Yina Ke Zola Kukuma Muntu ya Nene na Kati na Beno Fwete Vanda Nsadi na Beno"
1.154817	Wek aa dhil kë ca lëk akuut kɔc cï gam Galatia looi.	Na yina me kutala kukongula makabu yina ke [kupesamaka] sambu na ba santu, bonso mono tumaka yo na mabundu ya Galatia, beno mpi kusala Mpila yina.
1.154791	33 Go kɔcken ye buɔɔth röt jal aa thiëëc kamken, "Tɛ̈dë le raan cï miëth bɛ̈ɛ̈i tënë ye?"	33 Ba longoki mpi tubanaka bo na bo: Muntu mosi me natila yandi ya kudia ?
1.154742	21 Yïn acie raan akuɔ̈tda ku acïn kën yï mat ke ɣo, rin piändu acïï la cök tënë Nhialic.	21 Nge ikele ata na dikabu ve ata na kitini ve na diambu yai; sambu ntima na nge ikele masonga ve na ntwala ya Nzambi.
1.154676	11 "Wek aa mit gup tɛ̈ lɛ̈ɛ̈t we ku näk we, ku tör kɔc kɔ̈k wegup wël lueth ë riɛnkiɛ̈.	11 Beno ikele bantu ya kiese ntangu bo ta kufinga beno, ye bo ta monisa beno mpasi, ye bo ta kutuba, na kukusaka, mbi ya mutindu yonso, kikuma na mono.
1.154631	Where do ye get ye water?	Wapi nge zolaka kubaka masa yina ya moyo?'
1.154586	23 Awiëc bäk ŋic aya lɔn wämääthda Timothï acï lony ë nïnkä.	23 Mono ke zola beno zaba nde bo me basisa mpangi na beto Timoteo na boloko.
1.154397	26Yïn alɛ̈k yic, yïn acïï bï kaŋ lony ɣet tɛ̈ bï yïn këthiin kɔ̈ny tënë yï kaŋ cool.	59 Mono ke kutuba na nge nde nge ta kubasika kuna ve tii kuna nge ta kumanisa na kufuta meya[127] ya nsuka.
1.154238	5 Gokë puɔ̈th miɛt wën piŋ kek ye lɔn bï yen ke kony, ku thɔnkë lɔn bï kek ye riɔp.	5 Ye bo monaka kiese, ye bo ndimaka kupesa yandi mbongo.
1.154113	12 Ku abï we nyuɔ̈th ɣön nhial lääu yic cï guiir yic.	12 Ye yandi ta kusonga beno suku2 ya nene na zulu ya kuyilama; beno yidika [paki] kuna.
1.154055	Na jörkë ša, ke keek aabï we jöör aya, na piñkë wçtdiç, ke keek aabï wçtdun piñ aya.	Kana bo niokulaka mono, bo ta niokula beno mpi; kana bo zitisaka ndinga na mono, bo ta kuzitisa mpi ya beno.
1.153791	41 Wek aa loi kë cï wärkun looi."	41 Beno, beno ke kusala3 bisalu ya tata na beno.
1.153774	4 Ku Bɛ̈ny yen ë ye cɔl aŋicku alanden lɔn looi wek kë yeku lɛ̈k we, ku lɔn bï wek la tueŋ ke luɔikë këya.	4 Kansi beto ikele kutula ntima kati na Mfumu na yina me kutala beno, nde beno ke kusala ye beno ta kusala yina beto tumaka.
1.153733	20 Wek mïth, wek aa dhil kɔc ke dhiëth we aa theek akölaköl, rin yen ë Nhialic cɔl amit puɔ̈u.	20 Bana, beno lemfuka na bibuti na beno na mambu yonso, sambu yina ikele mbote kati na Mfumu.
1.153555	32 Go Jethu lɛ̈k ke, "Luɔi puɔth juëc cï Wä yiëk ɣɛn ba ke looi, aa ca looi wenhïïm, ye luɔi töŋ nɛn kamken yen wïc wek ye bäk ɣa biɔ̈ɔ̈k aleel?"	32 Yezu vutulaka na bo: Mono monisaka beno bisalu mingi ya mbote ya me katuka na Tata na mono: Sambu na inki bisalu kati na bisalu yai beno ke kulosila mono matadi ? 33 Ba Yuda vutulaka na yandi: Beto ke kulosila nge ve matadi sambu na kisalu ya mbote, kansi sambu na kuvwenza Nzambi; ye sambu nge, ikele kaka muntu, nge ke kudikumisa Nzambi.
1.153525	47 Wɛ̈t yic alɛ̈k we, raan gam wɛ̈t ala pïr alanden.	47 Ya kieleka, ya kieleka, mono ke tuba na beno: yina ke kwikila [na mono ], ikele na luzingu ya mvula na mvula.
1.153342	13 Ku acïn raan ye jam ë riɛnke kɔc nhïïm, rin riɔ̈ɔ̈c kek bäny Itharel.	13 kansi muntu mosi ve vandaka kutuba pwelele sambu na yandi, na boma ya ba Yuda.
1.153222	3 Cäk ŋic lɔn bï ɣok luk looi tënë atuuc jɔŋrac?	Ye kana insi - ntoto ke sambisama na beno, keti beno me fwana ve na kusambisama[36] ya kuluta fioti? 3 Keti beno kuzaba ve nde beto ta kusambisa ba wanzio?
1.153187	15 Go tik lɛ̈k ye, "Bɛ̈ny, yiëk ɣɛn pïukä bï rou ɣa cïï ben nɔ̈k, ba cïï ben bɛ̈n tɛ̈n ba bɛ̈n gem pïu."	15 Nketo kutuba na yandi: Mfumu pesa mono masa yina, na mpila nde mono vanda na kiwina ve ye nde mono kwisa diaka ve awa sambu na kubaka masa.
1.153185	[ 29 Wën cï Paulo ë wɛ̈t kënë lueel, ke kɔc Itharel jiël ke tɛɛr apɛidït kamken.]	29 [Ntangu yandi tubaka mambu yai, ba Yuda katukaka, na kuvandaka na ntembe ya ngolo kati na bo].
1.153168	ku kiën da ka ɣo ye baai.	Mono kudiwaka kibeni bonso na nzo na beto.
1.153165	40 Wek aa dhil këriëëc ëbën looi dhël la cök.	40 Kansi nde mambu yonso kusalama na mutindu ya mbote ye na ndonga.
1.153152	8 "Alɛ̈k we, raan ye gam kɔc nhïïm lɔn ye yen raan Manh Raan, aba gam aya lɔn ye yen raandiɛ̈ atuuc Nhialic nhïïm.	8 Ye mono ke kutuba na beno: Konso muntu yina ta kutuba sambu na mono na ntwala ya bantu, Mwana ya muntu mpi ta kutuba sambu na yandi mpi na ntwala ya ba wanzio ya Nzambi; 9 kansi yina ta kuwangana mono na ntwala ya bantu ta kuwanganama na ntwala ya ba wanzio ya Nzambi.
1.153134	19 Go tik lueel, "Bɛ̈ny aca ŋic, yïn ë raan käk Nhialic tïŋ.	19 Nketo kutuba na yandi: Mfumu, mono ke kumona nde nge ikele mbikudi.
1.153127	34 Go Jethu lueel, "Wä, päl piny tënë ke, keek aa kuc kë loikë."	34 Ye Yezu tubaka: Tata, lolula bo, sambu bo ke kuzaba ve yina bo ke kusala.
1.153122	8 Nawën tïŋkë piny kaam thiin awën, ke ye Jethu yen tïŋkë yetök.	8 Ye nswalu, ya bo kutalaka na ba ndambu yonso, bo monaka diaka muntu ve, kaka Yezu yandi mosi ti bo.
1.152935	20 Go Pïtɛr wɛ̈t Thaimon dhuk nhom ku lueel, "Aŋuɛ̈ɛ̈n diɛ̈t yï ku wɛ̈ɛ̈uku cuɛt pan mac ëbën, rin ë yïn ye tak diɛ̈t yï ɣɔc miɔ̈c Nhialic wëëu.	20 Kansi Petelo tubaka na yandi: Nde mbongo na nge kubebisama ti nge, sambu nge yindulaka kubaka na mbongo dikabu ya Nzambi.
1.152863	41 Go kɔc kɔ̈k lueel, "Yen ë Raan cï lɔc ku dɔc!"	41 Ba nkaka vandaka kutuba: Yandi yai ikele Klistu.
1.152788	9 Ku na lëkku Nhialic lɔn cï ɣok kärɛc looi, ka pɛ̈l kärɛc cuk looi piny ku wuuny ke wei ɣogup buk bɛn aa kɔc path tënë ye, rin acï lueel lɔn bï yen kärackua aa päl piny, rin kë ye lueel aye dhiɛl looi akölaköl.	9 Vo tutambudilanga masumu meto, yandi wena wakwikama ye walunungu, mu kutuyambudila masumu meto ye kutuvedisa mu mambi mamonsono.
1.152768	32 Anhiaar bäk rëër ke we cie diɛɛr.	32 Kansi mono zola nde beno kuvanda ya kukonda kudiyangisa.

1.159701

5 Ɣet aköl ŋoot ɣɛn pinynhom, ke ɣɛn ë ruɛl tënë kɔc."

5 Ntangu ya mono ikele na insi - ntoto, mono ikele nsemo ya insi - ntoto.

1.159666

liiebe iich diich!

Are cold wai yai yai ya!

1.159531

22 Wek aa mit gup tɔ̈ mɛɛn week, ku cop week wei ku lat week, ku yekë kuec week ciɛ̈t yakë jakrɛc rin ye wek kackiɛ̈ ɣɛn Manh Raan!

22 Beno ikele bantu ya kiese ntangu bantu ta kumenga beno, ye ntangu bo ta kukatula beno na [kimvuka na bo], ye bo ta kufinga beno ye ta kulosa zina na beno bonso bantu ya mbi, kikuma ya Mwana ya muntu.

1.15947

Wël ca lɛ̈k we aa wëi ku aa pïr.

Mambu yina mono me tubila beno kele mpeve mpi kele luzingu.

1.159421

6 Wek aa cä yöök bäk rëër ë röt këlä, wek aa päl bäk looi cït tɛ̈ wïc wek ye thïn.

6 Mono ke pesa beno nzila ya kusala mambu ya mono me tuba, kansi yo kele ve nsiku.

1.159419

22 Mony aduany yen cïk cɔl apuɔl ë ye raandït, ruɔ̈nke aake ye thiärŋuan ku tɛ̈ kac.

22 Sambu muntu na kubeluka34 ya kuyituka salaminaka yandi, vandaka na mvula kuluta makumi iya.

1.159402

10 Nawën ke kɔcken ye buɔɔth bɔ̈ tënë ye ku thiëckë, "Yeŋö ye yïn jam ë waal tënë ke?"

10 Ye ba longoki, na kufinamaka, kutubilaka yandi: Sambu na inki nge ke kutuba na bo na bingana?

1.159197

33 Atuc aa cäk tuœœc tënë Joon ku yeen acï wçt yic lueel.

33 Beno luatuma kwa Yoane, yandi watela kedika kimbangi.

1.159164

13 Nawën bak piny ke cɔl kɔcken ye buɔɔth, ku kuany raan thiäär ku rou keyiic ku ciëk ke ke cɔl atuuc.

7 Ye yandi kubinga ba kumi na zole ye yandi yantikaka kutinda bo zole na zole, ye yandi pesaka bo kiyeka na zulu ya ba mpeve ya mbi.

1.158933

23 Gokë röt thiëëc tök, tök, yeŋa kamkua lëu bï ya yen loi kënë.

23 Ye bo yantikaka na kuyindula mosi na ya nkaka, nani lenda kuvanda kati bo na kusala mutindu yina.

1.158837

Go kɔc ëbën jal wɛt bïk kë cï rot looi la tïŋ.

Bantu me kwisa sambu na kutala mambu yina me salama.

1.158811

57 Go kɔc Itharel lɛ̈k ye, "Yïn aŋot yï këc ruɔ̈ɔ̈n thiärdhiëc dööt, ku yïn ca Abaram tïŋ?"

57 Ba Yuda mpi tubaka na yandi: Nge me lungisa ntete ve ba mvula makumi na tanu, ye nge me monaka Abalahami! 58 Yezu tubaka na bo: Ya kieleka, ya kieleka, mono ke tuba na beno: Na ntwala Abalahami kuvanda[66], mono ikele.

1.158733

Ku kaam awën ke riɛm kääc.

Na mbala mosi, menga yina vandaka kubasika diaka ve!

1.158646

Ku kuat raan cï yic ŋic ë wɛ̈tdiɛ̈ piŋ."

Konso yina ikele ya kieleka, ke kuwa mungungu na mono.

1.158626

32 Nawën ke jɔl wɛ̈t Bɛ̈ny Jethu piɔ̈ɔ̈c tënë ye ku tënë kɔc kɔ̈k tɔ̈ paande ëbën.

32 Ye bo mwangilaka yandi ndinga ya Mfumu, ti na ba yina yonso vandaka na nzo na yandi.

1.158607

26 Go aluɔny tök cɔɔl ku thiëëc kë diër kɔc baai.

26 Ye yandi bingaka mosi ya ba nsadi yufula inki kuvandaka.

1.158597

41 Wek aa loi kë cï wärkun looi."

41 Beno, beno ke kusala[61] bisalu ya tata na beno.

1.158387

If ye leven as ye leren us, we shul leve yow the bettre.'

ningetupaka tungetupaka ungetupaka mngetupaka angetupaka wangetupaka ungetupaka ingetupaka lingetupaka yangetupaka kingetupaka vingetupaka ingetupaka zingetupaka ungetupaka kungetupaka pangetupaka mungetupaka

1.158361

SAY: What think ye of the gods whom ye invoke beside God?

Na nani nge ta zola kuzabisa nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi mpi mambu yina nsangu yango ke tendula sambu na makwisa na yandi?

1.15835

14 Këlä aya, acïï Wuurdun tɔ̈ nhial nhiar, bï mɛnh tök kam ee mïth thiikä määr.

14 Yo yina, ikele luzolo ya Tata na beno ve yina ikele na mazulu, nde mosi ya ba leke yai kuvila.

1.158334

34 Ee yic, aca tïŋ ku alɛ̈u ba lueel, wenhïïm lɔn ë yen Wën Nhialic."

34 Mono yamona ye yata kimbangi, vo yandi i Mwan'a Nzambi.

1.158329

2 Ku raan tëk kal thok yen abiöñ amçl.

2 Kansi yina ke kota nzila ya kielo, ikele ngungudi ya mameme.

1.158295

9 Yeen ë la nyïïr kaŋuan këc thiaak ku keek aake cït kɔc käk Nhialic tïŋ.

9 Yandi vandaka na bana ba nketo ba mwense iya yina vandaka kubikula.

1.158278

45 Cïmën Manh Raan aya akëc bɛ̈n bï kɔc bɛ̈n loony, acï bɛ̈n bï kɔc bɛ̈n kony, ku gɛm wɛ̈ike bï kɔc juëc waar thou yic."

45 Sambu mpi Mwana ya muntu kwisaka ve sambu nde bo kusadila yandi, kansi sambu na kusadila ti kupesa luzingu na yandi bonso ntalu na kukatula bantu mingi na kimpika.

1.158236

1 Ku jɔl raandït käk Nhialic Ithipin thiëëc ëlä, "Yekë yith kek käk cï kɔckä yï gaany?"

7 Ye mbuta - nganga tubaka: Mambu yai mpi ikele mpidina ?

1.158221

5 Keek aacï la tueŋ ku lek ɣa tiit ɣok kɔc kɔ̈k ke cath kek ɣa Troath.

5 Ba yai ya bo kwendaka na ntwala, bo kingaka beto na Tolowa.

1.158212

69 Ku ëmën ler tueŋ, Manh Raan abï nyuc lɔŋ cuëc Nhialic Madhɔl."

69 Kansi tuka yai Mwana ya muntu ta kuvanda na diboko ya kibakala ya ngolo ya Nzambi.

1.157993

48 Nawën tïŋ kɔc ke cï kenhïïm kut tɛ̈ɛ̈n bïk daai kë cï rot looi, gokë dhuk baai ke gut kepuɔ̈th.

48 Ye bibuka yonso yina vukanaka na kumona mambu yina, ya bo monaka mambu yina kumaka, vutukaka, na kubulaka ba ntulu na bo.

1.157961

23 "Na la aköl kënë bɛ̈n ke wek aacïï ɣa bï bɛn thiëëc këdäŋ.

23 Ye na kilumbu yina beno ta lomba mono kima ve.

1.157856

17 Kek kɔc kɔ̈kkä röt nyuɔɔth bïk aa kɔc nhiar we, acie këpath, ee ku bïk ɣɛn tek yic kek we, ku bäk ke nhiar cïmën nhiɛɛr kek ɣa.

17 Bo ikele na mpusa ya ngolo na yina me kutala beno na mpila ya kufwana ve, kansi bo ke kuzola kukatula2 beno, na mpila nde beno kuvanda na mpusa ya ngolo na yina me kutala bo.

1.157841

23 Na pälkë adumuɔ̈ɔ̈m kɔc piny, ka pɛ̈l piny, na cäk ke pɛ̈l piny, ka cïï pɛ̈l piny."*

23 Na yina yonso beno ta lolula masumu, yo ta lolulama; [ye] na yina yonso beno kutanga yo, yo ta kukangama.

1.157619

15 Rin acï Nhialic lueel tënë Mothith ëlä, "Na wiëc ba raan dɛ̈t ŋuään, ka luɔɔi, na wiëc ba puɔ̈u löny tënë raan dɛ̈t, ka luɔɔi aya."

15 Sambu me kutuba na Mose: ‹‹ Mono ta kuwila mawa yina ya mono ta zola kuwila mawa, mono ta kusala dienga yina ya mono zola kusala mambote›› (C) 1.

1.157586

8 Kɔc ŋɔ̈ŋ aabï rëër thïn akölaköl kek we, ku ɣɛn acïï bï rëër kek we akölaköl."*

8 Sambu beno ikele na ba nsukami ntangu yonso ti beno; kansi mono, beno ikele na mono ntangu yonso ve.

1.157462

59 Alɛ̈k yï, yïn acïï bï kaŋ lony, ɣet tɛ̈ bï yïn këthiin kɔ̈ny tënë yï kaŋ cool."

59 Mono ke kutuba na nge nde nge ta kubasika kuna ve tii kuna nge ta kumanisa na kufuta meya3 ya nsuka.

1.157418

Gamkë Nhialic ku gamkë ɣa aya.

Yo ke tubaka nde: "Beno monisa lukwikilu na Nzambi, beno monisa mpi lukwikilu na mono."

1.157315

2 Wɛ̈t ë rɛ̈ɛ̈r kek Nhialic wäär cɛk käŋ.

2 Yandi vandaka na luyantiku ti Nzambi.

1.157286

19Go Maria wëlkä ëbën piŋ apath, ku muk ke yepuɔ̈u.

19 Ye Maliya vandaka kubumba mambu yai yonso kati na yandi, na kuyindulaka yo na ntima na yandi.

1.157197

1 "Kɔckiɛ̈n dït ku wek wämäthkiɛ̈ ku wek wärkua, piɛŋkë apath ɣɛn acïn kërɛɛc ca looi nɛ̈k ɣa."

22 Ba mpangi ya ba bakala ye ba tata149, beno kuwa ntangu yai ndinga ya kuditanina na mono.

1.157159

7 "Kɔc mit puɔ̈th aa kɔc cï Nhialic awäcken päl piny, ku wuuny adumuɔ̈ɔ̈mken wei.

"Kiese na Muntu Yina Bo Me Lolula Mbi na Yandi"

1.157135

17 Cäk ye tïŋ lɔn kë ye raan cam acie la yepuɔ̈u, ee la yeyäc ku le bɛ̈n bei?

17 Beno ke kubakisa ve nde yonso yina ke kukota kati ya munoko ke kukwenda na kati ya divumu, ye kuluta na kisika ya kinsweki?

1.157124

Ŋat maber tye acel keken.

Mosi kaka ikele mbote.

1.156965

wɔ ye tɔŋ luk ne kɛm ke kɔc ye ɣoc ku kɔc ye ɣɛc, kɔc jur bɛi ku kɔc ke bɛi

Mambu mawombo ma mbikudulu beni masalama, diawu tulenda ba lufiatu ti mambu mankaka mvandi mala salama.

1.156943

2 Ku raan tëk kal thok yen abiöŋ amɛ̈l.

2 Kansi yina ke kota nzila ya kielo, ikele ngungudi ya mameme.

1.156899

20 Wärkuan thɛɛr pan Thamaria aake ye Nhialic door ë gɔn kënë nhom, ku ayakë lueel wek kɔc Itharel lɔn dhil ɣok Nhialic la door Jeruthalem."

20 Ba tata na beto fukiminaka Nzambi na ngumba yai awa, ye beno, beno ke tubaka nde na Yeluzalemi ikele kisika wapi bo fetele kufukimina.

1.156791

Aye aye Comrade!

yina partner! (:

1.156687

and when ye take ye ladee to thee raunt

), Kana Fukuzawa , Mai Nadasaka

1.156485

If ye leven as ye leren us, we shul leve yow the bettre.'

nani kini nanu kutu nanu keti nasi tusi tuka kesa nasi kite nasi tusi tuka kite

1.156443

ɣɛn acïn mony bï thou ku ba dhuur.'

Beto ta fwa ve.'

1.156345

Acïn kërɛɛc ca looi tënë kɔc Itharel, cïmën ŋic yïn ye apath.

Mono salaka ba Yuda mbi mosi ve, bonso nge kuzaba yo mbote - mbote nge mosi.

1.156322

34 Gokë thiëc, "Bɛ̈ny, muɔc ɣo ayum kënë akölaköl."

34 Bo tubaka na yandi mpi: Mfumu, pesa beto lumbu yonso dimpa yina.

1.156232

11 Go atuuc tak lɔn ë yen wɛ̈t lueth, ku cïk gam.

11 Ye ba ndinga na bo monanaka na meso na bo bonso bituba - tuba, ye bo kwikilaka bo ve.

1.155997

28"Ku yeŋö ye wek diɛɛr käk bäk ceŋ?

28 Ye sambu na inki beno ikele kudiyangisa ya lele?

1.155981

yeah yeah Artie

Yes mono artsy

1.155956

10Ka onoŋo Yecu odoŋ kene, ci jo murume dyere kacel ki jone apar wiye aryo, gubino gupenye lok i kom carolok meno.

10 Ye ntangu yandi vandaka yandi mosi, ba yina vandaka na nziunga na yandi, ti ba kumi na zole yufulaka yandi na yina me kutala kingana.

1.155879

That ye get only what ye earn.

Dila sambu na kima yina nge me vidisa.

1.155777

22 Lɛ̈k ɣo, na ye täktäkdu buk ajuër dhiɛl aa gam, ɣok kɔc Itharel tënë bɛ̈nyŋaknhom Cithɛ̈r kua cuk bï gäm ye."

22 Keti beto ikele na nswa ya kufuta mpaku na Kayisali4 to ve?

1.155717

30 Cïmën wäär cï Jona raan käk Nhialic tïŋ jäl a kït tënë kɔc Ninibe, këya Manh Raan abï jäl a kït tënë kɔc akölë ëbën.

30 Sambu bonso Yonasi vandaka kidimbu na bantu ya Ninive, mutindu yina mpi ta kuvanda Mwana ya muntu na mbandu yai.

1.155627

28 Ëmën, ke wek miɛ̈thakäi kɔc cï gam, wek aa mïth Nhialic tɛ̈cït tɛ̈ wäär cï ye luɛɛl thïn cïmën Ithäk wäär.

28 Beno, ba mpangi, bonso Izaki, beno ikele bana ya lusilu.

1.155624

20 Wën cï kek ye jal bui, ke ke bïï alanh mathiäŋ awën bei, ku dhukkë aläthke yekɔ̈u, ku kuathkë bïk la piäät tim cï rïïu kɔ̈u.

20 Ye na nima ya bo sekaka yandi, bo katulaka yandi lele ya mbwaki ye bo lwatisaka yandi bilele na yandi; ye bo nataka yandi na nganda sambu na kukoma yandi na kulunsi.

1.155612

33 Na cie lɔn bïï raan kënë tënë Nhialic, ka cïï lëu bï këcït kënë looi."

33 Kana yandi yai vandaka ve ya2 Nzambi, yandi lendaka kusala ata kima ve.

1.155565

ye are aye ready."

"Keti Nge Kele ya Kuyilama?": (Min.

1.155506

Thank ye kindly for everything ye do.

Na luzingu na nge ya mvimba, nge ta vandaka na ntonda sambu na diambu yina bo sadilaka nge.

1.155482

5 Ëmën ye kënɛn puɔl yic käkkä yiic, ba lueel, 'Adumuɔ̈ɔ̈mku aacï päl piny,' Tɛ̈dë ke luɛɛl, 'Jɔt rot ku cathë'?

5 Inki ikele kukonda mpasi ya kuluta, na kutubaka: Masumu na nge me loluka, to na kutubaka: Telama ye tambula?

1.155428

12 Ku ëcï Wëi Nhialic lɛ̈k ɣa, ba nhom cïï thiek ba cath ke ke.

12 Ye Mpeve kutubaka na mono na kwenda ti bo na kukonda ntembe;.

1.155284

6 Go Dhäkeo bɛ̈n piny ku lor Jethu ke cï puɔ̈u miɛt apɛi.

6 Ye yandi kulumukaka nswalu, ye yambaka yandi na kiese.

1.155193

28 "Wek aacï kɔ̈ɔ̈c ke ɣa käril cä yök yiic,

28 Kansi beno, beno ikele ba yina zingaka ti mono na ba mpukumuna[192] na mono.

1.155081

(sayd God) se that ye eate not and se that ye touch it not: lest ye dye.

Yambula kudiyangisa sambu na bima yina nge ta dia, ta nwa, to ta lwata.

1.155046

13 Ku këriëëc ëbën bäk thiëëc ë riɛnkiɛ̈ aba looi, rin bï lɛc Wun nyuɔɔth rin Wënde.

13 Ye yina yonso beno ta lomba na zina na mono, mono ta kusala, na mpila nde Tata kubaka lukumu na mwana.

1.154959

50 Ku aa këc wɛ̈t cï lueel deet yic.

50 Ye bo bakisaka ve ndinga yina ya yandi vandaka kutubila bo.

1.154893

17 Nawën ɣeetku Jeruthalem go kɔc cï gam ɣo lor ke mit puɔ̈th.

17 Ye ntangu beto kumaka na Yeluzalemi, ba mpangi yambaka beto na kiese.

1.154853

Raan wïc ye bï ya raandït kamkun adhil rot dhuɔ̈k piny bï ya luui rin kɔc kɔ̈k.

"Konso Muntu Yina Ke Zola Kukuma Muntu ya Nene na Kati na Beno Fwete Vanda Nsadi na Beno"

1.154817

Wek aa dhil kë ca lëk akuut kɔc cï gam Galatia looi.

Na yina me kutala kukongula makabu yina ke [kupesamaka] sambu na ba santu, bonso mono tumaka yo na mabundu ya Galatia, beno mpi kusala Mpila yina.

1.154791

33 Go kɔcken ye buɔɔth röt jal aa thiëëc kamken, "Tɛ̈dë le raan cï miëth bɛ̈ɛ̈i tënë ye?"

33 Ba longoki mpi tubanaka bo na bo: Muntu mosi me natila yandi ya kudia ?

1.154742

21 Yïn acie raan akuɔ̈tda ku acïn kën yï mat ke ɣo, rin piändu acïï la cök tënë Nhialic.

21 Nge ikele ata na dikabu ve ata na kitini ve na diambu yai; sambu ntima na nge ikele masonga ve na ntwala ya Nzambi.

1.154676

11 "Wek aa mit gup tɛ̈ lɛ̈ɛ̈t we ku näk we, ku tör kɔc kɔ̈k wegup wël lueth ë riɛnkiɛ̈.

11 Beno ikele bantu ya kiese ntangu bo ta kufinga beno, ye bo ta monisa beno mpasi, ye bo ta kutuba, na kukusaka, mbi ya mutindu yonso, kikuma na mono.

1.154631

Where do ye get ye water?

Wapi nge zolaka kubaka masa yina ya moyo?'

1.154586

23 Awiëc bäk ŋic aya lɔn wämääthda Timothï acï lony ë nïnkä.

23 Mono ke zola beno zaba nde bo me basisa mpangi na beto Timoteo na boloko.

1.154397

26Yïn alɛ̈k yic, yïn acïï bï kaŋ lony ɣet tɛ̈ bï yïn këthiin kɔ̈ny tënë yï kaŋ cool.

59 Mono ke kutuba na nge nde nge ta kubasika kuna ve tii kuna nge ta kumanisa na kufuta meya[127] ya nsuka.

1.154238

5 Gokë puɔ̈th miɛt wën piŋ kek ye lɔn bï yen ke kony, ku thɔnkë lɔn bï kek ye riɔp.

5 Ye bo monaka kiese, ye bo ndimaka kupesa yandi mbongo.

1.154113

12 Ku abï we nyuɔ̈th ɣön nhial lääu yic cï guiir yic.

12 Ye yandi ta kusonga beno suku2 ya nene na zulu ya kuyilama; beno yidika [paki] kuna.

1.154055

Na jörkë ša, ke keek aabï we jöör aya, na piñkë wçtdiç, ke keek aabï wçtdun piñ aya.

Kana bo niokulaka mono, bo ta niokula beno mpi; kana bo zitisaka ndinga na mono, bo ta kuzitisa mpi ya beno.

1.153791

41 Wek aa loi kë cï wärkun looi."

41 Beno, beno ke kusala3 bisalu ya tata na beno.

1.153774

4 Ku Bɛ̈ny yen ë ye cɔl aŋicku alanden lɔn looi wek kë yeku lɛ̈k we, ku lɔn bï wek la tueŋ ke luɔikë këya.

4 Kansi beto ikele kutula ntima kati na Mfumu na yina me kutala beno, nde beno ke kusala ye beno ta kusala yina beto tumaka.

1.153733

20 Wek mïth, wek aa dhil kɔc ke dhiëth we aa theek akölaköl, rin yen ë Nhialic cɔl amit puɔ̈u.

20 Bana, beno lemfuka na bibuti na beno na mambu yonso, sambu yina ikele mbote kati na Mfumu.

1.153555

32 Go Jethu lɛ̈k ke, "Luɔi puɔth juëc cï Wä yiëk ɣɛn ba ke looi, aa ca looi wenhïïm, ye luɔi töŋ nɛn kamken yen wïc wek ye bäk ɣa biɔ̈ɔ̈k aleel?"

32 Yezu vutulaka na bo: Mono monisaka beno bisalu mingi ya mbote ya me katuka na Tata na mono: Sambu na inki bisalu kati na bisalu yai beno ke kulosila mono matadi ? 33 Ba Yuda vutulaka na yandi: Beto ke kulosila nge ve matadi sambu na kisalu ya mbote, kansi sambu na kuvwenza Nzambi; ye sambu nge, ikele kaka muntu, nge ke kudikumisa Nzambi.

1.153525

47 Wɛ̈t yic alɛ̈k we, raan gam wɛ̈t ala pïr alanden.

47 Ya kieleka, ya kieleka, mono ke tuba na beno: yina ke kwikila [na mono ], ikele na luzingu ya mvula na mvula.

1.153342

13 Ku acïn raan ye jam ë riɛnke kɔc nhïïm, rin riɔ̈ɔ̈c kek bäny Itharel.

13 kansi muntu mosi ve vandaka kutuba pwelele sambu na yandi, na boma ya ba Yuda.

1.153222

3 Cäk ŋic lɔn bï ɣok luk looi tënë atuuc jɔŋrac?

Ye kana insi - ntoto ke sambisama na beno, keti beno me fwana ve na kusambisama[36] ya kuluta fioti? 3 Keti beno kuzaba ve nde beto ta kusambisa ba wanzio?

1.153187

15 Go tik lɛ̈k ye, "Bɛ̈ny, yiëk ɣɛn pïukä bï rou ɣa cïï ben nɔ̈k, ba cïï ben bɛ̈n tɛ̈n ba bɛ̈n gem pïu."

15 Nketo kutuba na yandi: Mfumu pesa mono masa yina, na mpila nde mono vanda na kiwina ve ye nde mono kwisa diaka ve awa sambu na kubaka masa.

1.153185

[ 29 Wën cï Paulo ë wɛ̈t kënë lueel, ke kɔc Itharel jiël ke tɛɛr apɛidït kamken.]

29 [Ntangu yandi tubaka mambu yai, ba Yuda katukaka, na kuvandaka na ntembe ya ngolo kati na bo].

1.153168

ku kiën da ka ɣo ye baai.

Mono kudiwaka kibeni bonso na nzo na beto.

1.153165

40 Wek aa dhil këriëëc ëbën looi dhël la cök.

40 Kansi nde mambu yonso kusalama na mutindu ya mbote ye na ndonga.

1.153152

8 "Alɛ̈k we, raan ye gam kɔc nhïïm lɔn ye yen raan Manh Raan, aba gam aya lɔn ye yen raandiɛ̈ atuuc Nhialic nhïïm.

8 Ye mono ke kutuba na beno: Konso muntu yina ta kutuba sambu na mono na ntwala ya bantu, Mwana ya muntu mpi ta kutuba sambu na yandi mpi na ntwala ya ba wanzio ya Nzambi; 9 kansi yina ta kuwangana mono na ntwala ya bantu ta kuwanganama na ntwala ya ba wanzio ya Nzambi.

1.153134

19 Go tik lueel, "Bɛ̈ny aca ŋic, yïn ë raan käk Nhialic tïŋ.

19 Nketo kutuba na yandi: Mfumu, mono ke kumona nde nge ikele mbikudi.

1.153127

34 Go Jethu lueel, "Wä, päl piny tënë ke, keek aa kuc kë loikë."

34 Ye Yezu tubaka: Tata, lolula bo, sambu bo ke kuzaba ve yina bo ke kusala.

1.153122

8 Nawën tïŋkë piny kaam thiin awën, ke ye Jethu yen tïŋkë yetök.

8 Ye nswalu, ya bo kutalaka na ba ndambu yonso, bo monaka diaka muntu ve, kaka Yezu yandi mosi ti bo.

1.152935

20 Go Pïtɛr wɛ̈t Thaimon dhuk nhom ku lueel, "Aŋuɛ̈ɛ̈n diɛ̈t yï ku wɛ̈ɛ̈uku cuɛt pan mac ëbën, rin ë yïn ye tak diɛ̈t yï ɣɔc miɔ̈c Nhialic wëëu.

20 Kansi Petelo tubaka na yandi: Nde mbongo na nge kubebisama ti nge, sambu nge yindulaka kubaka na mbongo dikabu ya Nzambi.

1.152863

41 Go kɔc kɔ̈k lueel, "Yen ë Raan cï lɔc ku dɔc!"

41 Ba nkaka vandaka kutuba: Yandi yai ikele Klistu.

1.152788

9 Ku na lëkku Nhialic lɔn cï ɣok kärɛc looi, ka pɛ̈l kärɛc cuk looi piny ku wuuny ke wei ɣogup buk bɛn aa kɔc path tënë ye, rin acï lueel lɔn bï yen kärackua aa päl piny, rin kë ye lueel aye dhiɛl looi akölaköl.

9 Vo tutambudilanga masumu meto, yandi wena wakwikama ye walunungu, mu kutuyambudila masumu meto ye kutuvedisa mu mambi mamonsono.

1.152768

32 Anhiaar bäk rëër ke we cie diɛɛr.

32 Kansi mono zola nde beno kuvanda ya kukonda kudiyangisa.