michsethowusu/dinka-kongo_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Dinka stringlengths 10 445	Kongo stringlengths 10 498
1.168756	14 Ɣɛn acïï käkkä gɛ̈t rin bï ɣɛn we cɔl ayär gup, ë rin bï ɣɛn we lɛ̈k cïmën mïthkiɛ̈n nhiaar.	14 Mono ke kusonika mambu yai ve sambu na kupesa beno nsoni, kansi mono ke kulonga beno bonso bana na mono ya zolama.
1.168632	44 Kɔc cï gam ëbën aacï rëër bïk ceŋ tɛ̈tök, ku yekë röt kony kedhie bïk käŋ aa wɛ̈ɛ̈r kamken.	44 Ye ba nkwikidi yonso vandaka kisika mosi, ye bo vandaka na bima na yonso kimvuka, ye bo vandaka kuteka ya bo vandaka na yo ye bima na bo, ye vandaka kukabisa na bantu yonso, na mpila ya mfunu ya konso muntu.
1.168577	2 Kam ë nyïïrkä, nyïïr kadhiëc aake pel nyïn, ku nyïïr kadhiëc aa cïï nyïn pel.	2 Ye tanu kati na bo vandaka mayele ye tanu ba zoba.
1.168538	Rin acïn raan lëu ye bï Nhialic cɔl aloi kërac, ku yeen guɔ̈p acie raan ë them kërac.	Yo ke pwelele nde Nzambi kele ve na kisina ya mambu ya mbi yina ke bwilaka bantu mpi yandi ke niokulaka bo ve.
1.168487	See ye the Fire which ye kindle ?	Inki mutindu beno ta kutina na kusambisama ya gehena ?
1.168475	21 Go Jethu lueel tënë ke, "Ma ku wämäthkiɛ̈ aa kɔc wɛ̈t Nhialic piŋ ku loikë."	21 Kansi yandi, na kuvutulaka, kutubaka na bo: Mama na mono ti ba mpangi na mono ikele ba yina ke kuwa ndinga ya Nzambi ye ke kutula yo na bisalu.
1.168254	10 Go kɔc ye buɔɔth jal dhuk bei.	10 Ba longoki vutukaka mpi na ba nzo na bo.
1.168209	11 Ɣok aa gät athör kënë rin ayeku piŋ ëmën lɔn rëër kɔc aa dak rööt cie luui kamkun, kɔc cie käkken ye looi, kɔc rëër ke ciik röt käk kɔc kɔ̈k yiic.	11 Sambu beto ke kuwa nde ba nkaka kati na beno ke kutambula na mvalangana, na kusalaka ve kibeni, kansi na kukotaka mambu yonso.
1.168043	25 Bï dhëëŋ Nhialic rëër kek we ëbën.	25 Ntima ya mbote ya nene kuvanda ti beno yonso.
1.16799	4 Tɛ̈dɛ̈t aya, yïn ë käjuëc rɛ̈ɛ̈r piath Nhialic yiic cïmën piathden dït, gum, ku lääu ë puɔ̈u yɔ̈ɔ̈ŋ yiic, rin akuc lɔn aye piath Nhialic nyooth ba yïpuɔ̈u dhuɔ̈k ciëën.	4 To nge ke vwenza kimvwama ya mawete na yandi, ye na ntima na yandi ya nda, mutindu yandi ke kangaka ntima, ti kukinga na yandi ya nda keti nge zaba ve nde dienga ya Nzambi ke tinda nge na kubalula ntima?
1.167774	7 Tak yic apath yen kë lɛ̈k yï, rin Bɛ̈ny abï yï cɔl adet käŋ yiic ëbën.	7 Bakisa yina mono ke kutuba; sambu Mfumu ta kupesa nge mayele na mambu yonso.
1.167251	34 Ku piändu abï ya rëër akölaköl tɛ̈ tɔ̈u jaakdu thïn.	34 Sambu kisika kima na beno ya ntalu kele, bantima na beno mpi ta vanda pana.
1.167238	2 "Pälkë luɔi kärac rin Bääny Nhialic acï thiɔ̈k."	10) Pindula ntima ye Kwikila, Kimfumu ya zulu me kuma. (à Dibaya)
1.167071	17 Ku nawën la ɣëët Roma akëc bɛ̈n gääu, acï tɛ̈ tɔ̈ ɣɛn thïn bɛ̈n yɔ̈ɔ̈p apɛi agut tɛ̈ yök yen ɣa.	17 Kansi, ntangu yandi vandaka na Roma, yandi sosaka mono ngolo mpi yandi monaka mono.
1.167016	28 Ɣɛn abɔ̈ tënë Wä ba bɛ̈n pinynhom, ku pinynhom aba puɔ̈l ku dhuɔ̈k tënë Wä."	28 Mono basikaka mfinama ya Tata, ye mono kwisaka na insi - ntoto; ye diaka mono ke kubika insi - ntoto, ye mono ke kwenda na Tata.
1.166967	ku tooc tuuc bik lɔ e yenɔm tueŋ; goki jal, lek paan toŋ e Thamaria, lek kede guik.	Ebuna yandi waka kinati-nsangu ya Nzambi ke pesa ntuma nde bo zenga yo kansi bo yambula misisa na yo na ntoto.
1.166892	7 Ku tuum atuɔ̈ɔ̈cke ku tooc ke wei, bï kɔc karou aa cath ë tök bïk aala piööc Wɛ̈t Puɔth Yam ë Nhialic, ku yïk ke riɛl bïk kek kɔc aala kony.	7 Ye yandi kubinga ba kumi na zole ye yandi yantikaka kutinda bo zole na zole, ye yandi pesaka bo kiyeka na zulu ya ba mpeve ya mbi.
1.166885	28 Ku rëërkë Antiök pɛ̈i juëc kek kɔc cï gam.	28 Ye bo zingaka ntangu nda ti ba longoki.
1.166883	Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,	Kuwa Nzambi boma ke tendula inki?
1.166865	33 Atuc aa cäk tuɔɔc tënë Joon ku yeen acï wɛ̈t yic lueel.	33 Beno luatuma kwa Yoane, yandi watela kedika kimbangi.
1.16682	6 Këya, aacïï ŋot ke ben aa rou, ee tök.	6 Yo yina bo ikele diaka zole ve, kansi nsuni mosi.
1.166724	ye i'll give that a try.	ke lendakesa ko. try
1.166717	25 Yeŋa kamkun na diir ë wɛ̈ike ke juak ruɔ̈nke?	25 Ye nani kati na beno, na kudiyangisana yandi lenda kuyika mfwoko2 mosi na nda na yandi?
1.166692	16 Tiŋ cï gam, ye ŋic këdë lɔn cïï yïn muɔnydu bï kony bï gam?	16 Sambu inki nge kuzaba, nketo, kana nge ta kugulusa ve bakala na nge?
1.166577	8 Acï ɣo lɛ̈k nhiër cï Wëi Nhialic gäm we.	8 Yandi zabisaka beto mpi zola yina beno yedisaka na lusadisu ya mpeve ya Nzambi.
1.166475	Na cɔk atuuc nhial, ayï Wënde, ka cïk ŋic.	Yandi kwendaka ve kukutana ti bawanzyo to bankaka.
1.166379	7 Na rɛ̈ɛ̈rkë ɣayic, ku rɛ̈ɛ̈r wɛ̈lkiɛ̈ wepuɔ̈th ke këriëëc ëbën bäk thiëëc ku wiɛ̈ckë, ka bäk yök.	7 Kana beno ke kuzinga kati na mono, ye nde ba ndinga na mono kuzinga kati na beno, beno ta lomba yina ya beno zola, ye yo ta salamina2 beno.
1.166323	See ye the Fire which ye kindle?	Inki mutindu beno ta kutina na kusambisama ya gehena ?
1.166307	48 Na pälku bï la tueŋ këlä, ke kɔc ëbën abï wɛ̈tde gam, ku bäny Roma aabï bɛ̈n bïk luaŋ Nhialic thuɔ̈r piny ku rɛckë panda."	48 Kana beto kubika yandi [kusala] kusala mutindu yai, bo yonso ta kwikila yandi, ye ba Loma ta kwisa, ye kukatula kisika na beto ti dikanda na beto.
1.166143	20 Yen ë kë wïc ɣɛn we buk rɔ̈m, ku jaam kek we, rin ɣɛn acath ɣa mac rin wɛ̈t raan yen ŋɔ̈ɔ̈th kɔc Itharel."	20 yina ikele mpi kikuma ya mono me kubingila beno, na mpila nde mono kumona beno ye kutubila beno, sambu ikele sambu na kivuvu ya Yizalaele nde mono me kutulama miniololo yai.
1.166054	Nhialic acie Nhialic de kɔc ci thou, ee Nhialic de kɔc piir.	Oyandi ke Nzambi a mafwa ko, kansi Nzambi y'awana ben'o moyo.
1.165919	8 Go Pilipo lueel, "Bɛ̈ny, nyuɔ̈th ɣo Wuur, yen ee kë wïcku yetök."	8 Filipo kutuba na yandi: Mfumu songa beto Tata ye yo me kulunga na beto.
1.165762	43 "Acäk piŋ ke cï lueel ëlä, 'Nhiar kɔc määth kek yï ku man kɔc ater.'	43 Beno waka nde yo tubamaka: ‹‹Nge ta kuzola mpangi na nge, ye nge ta kumenga mbeni na nge››.
1.165466	Cɔl kɔc aa thiɛ̈i bïk la bɛ̈ɛ̈i yiic ku bïk röt la ɣɔ̈c miëthden."	Bika bantu yai yonso kukwenda na babwala ya mfinama mpi kudisumbila madya.'
1.165384	6 Nhialic ëcï atuɔ̈nyde tooc, raan cɔl Joon.	6 Vandaka muntu mosi tindamaka na Nzambi; zina na yandi vandaka Yoani.
1.165344	"Na loi mɛnhkui adumuɔ̈ɔ̈m, ke nyieny, ku na dhuk yepuɔ̈u ciëën kërɛɛc cï looi, ke yï pɛ̈l wɛ̈t piny tënë ye.* 4 Ku na looi kërac tënë yï arak dhorou akäl tök, ku bïï tënë yï arak dhorou aya, ku thiëëc yï ba wɛ̈t päl piny, ke yï pɛ̈l wɛ̈t piny tënë ye."	Kana mpangi na nge me kusumuka, nganina yandi, kana yandi kubalula ntima, lolula yandi; 4 ye kana mbala nsambwadi na kilumbu yandi kusala nge disumu, ye nde mbala nsambwadi yandi me kuvutuka na nge, na kutubaka: Mono me kubalula ntima, nge ta kulolula yandi.
1.165169	46 Ɣɛn acï bɛ̈n cïmën ruɛl pinynhom, bï raan ëbën gam wɛ̈tdiɛ̈ cïï ben rëër muɔ̈ɔ̈th yic.	46 Mono, mono kwisaka na insi - ntoto, nsemo, na mpila nde konso yina ke kwikila mono kuzinga ve na mudidi.
1.165051	44 ke lueel, 'Ɣɛn abï dhuk tɛ̈wäär jiël ɣɛn thïn.'	44 Ibuna yandi kutuba: Mono ta vutuka na nzo na mono yina ya mono basikaka.
1.165031	Do ye mean ye lie ? "	Ekuma nuswaswanene yo wantu akaka mu mambu mayingi?"
1.165027	10 Kaam wën piŋ Jethu wël raan kënë ke gɛ̈i, ku lëk kɔc awën buɔth ye, "Alɛ̈k we ayic, acïn raan töŋ ca kaŋ yök Itharel ke la gamdït cït kënë.	Yezu me yituka na kuwa mambu yai mpi yandi me tuba nde: "Mono ke tubila beno nde, mono me mona ve lukwikilu ya nene ya mutindu yai ata na Izraele."
1.164862	6 Wɛ̈t Puɔth Yam athiɛɛi bɛ̈ɛ̈i akölaköl ku athiëi pinynhom ëbën, cïmën wäär looi yen rot këya kamkun tɛ̈wäär piŋ wek dhëëŋ ë Nhialic ku dɛtkë yic tɔ̈ thïn.	Mutindu nsangu ya mbote ke buta mbuma mpi ke yela na nsi-ntoto ya mvimba,+ yo ke sala mpi mutindu mosi na kati na beno, katuka kilumbu yina beno waka mpi zabaka mbote-mbote ntima ya mbote ya nene ya Nzambi mutindu yo kele kibeni.
1.164811	Nhialic acï nhial ku piny cak ë yeen ku käk tɔ̈ thïn ëbën aa käkke.	Yandi salaka ntoto mpe bima nyonso yina kele na ntoto samu yandi kezolaka bantu.
1.164795	32 "Duɔ̈kkë riɔ̈c wek kɔc buɔth ɣa rin Wuurdun amit puɔ̈u bï we yiëk ë bäänyë.	- 32 Kuwa boma ve, kibuka3 ya fioti, sambu yo sepidisaka Tata na beno na kupesa beno kimfumu.
1.164769	Pe en aye Jerucalem?	^ Ziku na Yeruzalemi.
1.164616	1 Awiëc ku bäk ŋic yen buɔ̈cdït buɔ̈c ɣɛn ba luui apɛi riɛnkun, ku kɔc gen Lodikia ku kɔc kɔ̈k ëbën kuc ɣa.	†Sambu mono zola nde beno kuzaba inki mvita mono ikele na yo sambu na beno ti ba yina ikele sambu na Laodikia, ye ba yina yonso me monaka ve ilungi na mono na nsuni.
1.164602	8 Ku mɛ̈c juëc aake dɛ̈p ɣön nhial tɛ̈wën mɛ̈t ɣok thïn.	8 Kuvandaka na minda mingi na suku ya zulu kuna beto vandaka ya kuvukana.
1.164589	So wheree'er ye went an' whate'er ye ate,	Kana nge dia mbuma ya nti yina, nge ta fwa.'
1.164567	41 Wën cï yen wɛ̈t kënë lueel, ke däk amat nhom.	41 Ye ntangu yandi tubaka mambu yai, yandi panzaka kibuka.
1.164566	18 Na ye Wëi Nhialic yen thel yï, ke yïn acïï löŋ thɛɛr ben mac.	18 Kansi kana beno ke kutambusama na Mpeve, beno ikele na nsi ya nsiku ve.
1.164452	19 Go Maria wëlkä ëbën piŋ apath, ku muk ke yepuɔ̈u.	19 Ye Maliya vandaka kubumba mambu yai yonso kati na yandi, na kuyindulaka yo na ntima na yandi.
1.164352	Aabï dhiɔp ku riëëkkë cïmën alath.	Bo dituti beni dintsikama vama, buna bawu mvawu bafweti kala vana.
1.164002	47 Ku ë Tholomon yen acï luak bɛ̈n buth.	47 Kansi Salomo tungilaka yandi nzo.
1.163995	Nhialic ë kɔc ŋuään ku tëm kɔc awuɔ̈c	Nzambi ke sambisaka muntu ya kwikama mpi muntu ya mbi
1.163889	11 Kɔc ŋɔ̈ŋ aabï rëër kamkun akölaköl, ku ɣɛn acïï bï rëër kek we akölaköl.	8 Sambu beno ikele na ba nsukami ntangu yonso ti beno; kansi mono, beno ikele na mono ntangu yonso ve.
1.163855	53 Cäk ë tak lɔn nadë, ka lɛ̈u ba Wä thiëëc bï ɣa tuɔ̈c atuuc nhial juëc apɛi bïk ɣa bɛ̈n kony?	53 Nge ke banza nde mono lenda ve ntangu yai kusamba Tata na mono, ye yandi ta kupesa mono kuluta lengio kumi na zole ya ba wanzio?
1.163854	16 Keek aacie kɔc piiny tɛ̈n cïmën cïï ɣɛn raan piny tɛ̈n.	16 Bo ikele ya insi - ntoto ve, bonso mono ikele ya insi - ntoto ve.
1.163805	32 Wëlkä aa la yiic yinydït apɛi, ku aa jam tɛ̈ ye Raan cï lɔc ku dɔc tök thïn kek akut kɔc cï gam.	32 Diswekamu yayi ikele nene; kansi mono ke kutuba na Klistu ti na dibundu.
1.163725	24 Raan cïï ɣa nhiar acie wɛ̈tdiɛ̈ ye piŋ.	24 Yina ke zola mono ve, ta kuzitisa ba ndinga na mono ve.
1.163675	27 Ku raan cie gum ku buɔɔth ɣa, acïï lëu bï ya raan buɔth ɣa.	27 Ye konso muntu ke kunata kulunsi na yandi ve, ye ke kulanda mono ve, yandi lenda kuvanda longoki na mono ve.
1.16363	44 Ku kɔckui aya aabï thiëc, 'Bɛ̈ny, yï cuk tïŋ nɛn ke yï nɛ̈k cɔk ku rou, ku ye nɛn yï bɔ̈ keny yic, ku cïn alanh ceŋ, ku tuany yï ku mac yï ku yïn akëcku kony?'	44 Ibuna bo mpi ta kuvutula, na kutubakaka: Mfumu, inki ntangu beto monaka nge na nzala, to na kiwina, to kuvanda nzenza, to kinkonga, to kifu, to na boloko, ye nde beto kwisaka kusadisa nge ve? 45 Ibuna yandi ta kuvutula na bo, na kutubakaka: Ya kieleka, mono ke tuba na beno: Bonso ya beno salaka yo ve na mosi yakuluta fioti yai, beno salaka yo mpi ve na mono.
1.163563	7 Ku yeen acï Lot bɛ̈n kony, rin ye Lot raan path man kärɛc ye kɔc kɔ̈k ke looi.	Yandi vuandi ku kanisa ti yandi vuandi lota.
1.163412	mere kaam aaye ga!	Ntama mingi ve!
1.163295	Karɛcku acï keek päl yïn.	"Masumu na Nge Me Lolulama"
1.163224	5 Tɛ̈ ɣeet wek baai ke kaŋkë lueel, 'Kɔc baai yakë dɔ̈ɔ̈r.'	5 Kansi, na nzo ya nkaka ya beno ta kota, beno kutuba ntete - ntete: Ngemba na nzo yai!
1.163158	ye be not judged, for with what judgment ye judge ye	die jambu kot; ko pn jambu. serupa. wakakaka
1.163134	39 Kë wïc raan toc ɣa ba looi akïn, bï ciɛ̈n kë mär kam käk cï yiëk ɣa, ku ba ke jɔt ëbën aköl ciëën.	39 Yo yai luzolo ya yina tindaka mono: Nde mono kuvidisa ve mosi na ba yina yonso yandi pesaka mono, kansi mono kufutumuna bo na kilumbu ya nsuka.
1.163081	27 Gokë kɛ̈c deet lɔn jiɛɛm Jethu wɛ̈t Wun.	27 Bo bakisaka ve nde yandi vandaka kutuba na bo sambu na Tata.
1.162869	5 Këya, ëcï Raan cï lɔc ku dɔc lɛ̈k Nhialic wäär bïï yen pinynhom ëlä, "Yïn acïï wïc käk ye nɔ̈k ku käk ye juɛ̈r yïïn, rin cï yïn ɣa gäm guɔ̈pdiɛ̈n bï juaar tënë yïïn.	5 Yo yina, ntangu yandi ke kwisa na nsi-ntoto, yandi ke tuba nde: "'Nge zolaka ve kimenga mpi dikabu, kansi nge yidikilaka mono nitu.
1.162741	Ku kœc käk Nhialic tïñ aacï thou aya.	Bambikudi mpi me fwaka.
1.162626	Ku acie rin käpath cuk looi, ee rin ɣer yen puɔ̈u.	Bo me tinda yandi kuna, yo kele ve sambu yandi me fwa nsiku, kansi sambu yandi salaka mambu ya mbote.
1.162612	Nhialic acï nhial ku piny cak ë yeen ku käk tɔ̈ thïn ëbën aa käkke.	Yandi salaka ntoto mpi bima yonso yina kele na kati na yo sambu yandi kezolaka bantu.
1.162411	Gokë lueel, "Nhialic yetök yen ë Wäda, ku ɣok aa miɛ̈thke guɔ̈p."	Bo tubaka na yandi mpi: Beto butukaka na pite ve; beto ikele na tata mosi4, Nzambi.
1.162324	26 Yïn alɛ̈k yic, yïn acïï bï kaŋ lony ɣet tɛ̈ bï yïn këthiin kɔ̈ny tënë yï kaŋ cool.	59 Mono ke kutuba na nge nde nge ta kubasika kuna ve tii kuna nge ta kumanisa na kufuta meya[127] ya nsuka.
1.162314	14 Këya, miɛ̈thakäi nhiaar, duɔ̈kkë jak cï kiɛ̈ɛ̈t kɔŋ door acïn.	14 Yo yina, ba mpangi na mono ya zolama, beno tina kukembisa biteki.
1.162203	32 Ɣɔnthɛɛr cɛk pinynhom akɛ̈c kaŋ piŋ lɔn le yen raan cï dhiëëth ke ye cɔɔr cï kuek nyin.	32 Ata mbala mosi ve beto me waka kutuba nde muntu kukangula meso ya muntu butukaka kifwa meso.
1.16214	1 Kɔc kɔ̈k pan Judia aacï bɛ̈n Antiök, ku piööckë kɔc cï gam ëlä, "Wek aacïï Nhialic bï kony tɛ̈ cïï we dhil ŋoot, cït tɛ̈ cï löŋ Mothith luɛ̈l ye."	15 Ye ba mosi, ya bo kulumukaka na Yudea, vandaka kulonga ba mpangi [na kutubaka]: Kana beno yotisamaka ve na mpila ya kinkulu ya Mose, beno lenda guluka ve.
1.161965	46 Go ciɛ̈n mën raan töŋ bëër wɛ̈tde, ku wën akölë ɣet tueŋ acïn raan töŋ cïï yethok bɛn kuek bï thiëëc.	46 Ye muntu mosi ve lendaka kuvutudila yandi ngogo mosi; ye muntu mosi ve, yantika kilumbu yina, mekaka kuyula yandi.
1.161715	2 Cäk ŋic lɔn bï kɔc cï gam la riɛl bï kek luk looi tënë kɔc ë pinynhom?	2 Keti beno zaba ve nde ba santu ta kusambisa insi - ntoto?
1.161708	7 Rin ɣook acïn kë cuk bɛ̈ɛ̈i pinynhom, ku ka cïn dɛ̈t lëuku buk nyaai thïn.	7 Sambu beto kwisaka ti kima ve na insi - ntoto, ye yo ikele pwelele beto lenda kunata kima ve.
1.161647	21 Ku nawën la cuat wïïr, go nyɛn bɛ̈nyŋaknhom la kuany ku muk ku looi ye manhde.	21 Kansi, ya bo basisaka yandi na nganda, mwana ya Falo ya nketo nataka yandi, ye yandi sansaka yandi sambu na yandi, na mpila yandi kuvanda mwana na yandi.
1.161625	42 "Këya, guiɛrkë röt ku tiëërkë nhïïm, rin wek aa kuc aköl bï Bänydun bɛ̈n.	42 Beno kangula meso mpi; sambu beno kuzaba ve na inki ntangu Mfumu na beno ta kwisa.
1.161519	Ku yen acï alei ɣok ë theek	Kuzaba nge me tomisaa beto,
1.161415	27 Go bɛ̈ɛ̈r, "Aca lɛ̈k we wënthɛɛr, ku acäk ye piŋ.	Yandi kuvutulaka na bo: 27 Mono me tubilaka beno yo, ye beno waka ve.
1.161284	Go kɔc juëc gam ku yekë Nhialic door.	KIKUMA YINA BANTU YA NKAKA KE VANDAKA TI KETI-KETI: Bantu mingi ya ke kwikilaka na Nzambi ke kudiwaka ntama ti yandi.
1.161169	aye ya do. put them on yesterday.	Yo-yo ma - sadila jana
1.161093	9 Yeen acï jam këya ku jɔl rëër pan Galilia.	9 Ya yandi tubilaka bo mambu yina, yandi zingaka na Galilea.
1.161089	13 Go Jethu kɔcken ye buɔɔth tooc karou ku lëk ke, "Lak geeu Jeruthalem, ku wek abï rɔ̈m kek raan ɣɛ̈ɛ̈c tööny pïu, biaathkë,	13 Ye yandi tindaka zole ya ba longoki na yandi ye kutuba na bo: Beno kwenda na mbanza; ye muntu mosi ke kunata dibungu ya masa ta kwisa kukutana ti beno; beno landa yandi.
1.160983	19 Nhieer ci en wo kɔn nhiaar, en a nhiɛɛr wok en.	19 Beto tuzolanga, kadi yandi wateka kutuzola.
1.160898	13 Nhiɛ̈rdït tet lëu raan bï yiëk mäthke, ee gɛm wɛ̈ike ë riɛnken.	13 Muntu mosi ve ikele na zola ya kuluta yai na nene, nde yandi kubika luzingu na yandi sambu na ba nduku na yandi.
1.160743	Aba cɔl athat ku cal ajiël."	Mono me kumona ve na yandi yina me kufwana na lufwa; na nima ya mono ta kupesa yandi mpi ndola, mono ta kuyambula yandi.
1.160603	Ɣɛn ee rëër kek we akölaköl ɣa piööc kɔc luaŋ Nhialic, ku wek aa këc ɣa dɔm.	Mono vandaka bilumbu yonso kati na beno na kulongaka na tempelo; ye beno kangaka mono ve.
1.160442	18 Ku Jethu ëcï ruɛ̈ɛ̈nyden ŋic, ku bëër, "Yeŋö wïc wek ye bäk ɣa deep wɛ̈t?	18 Ye Yezu, na kuzabaka mambi na bo, kutuba: Sambu na inki beno ke kumeka mono, bantu ya luvunu ?
1.160402	8 Lak yai yic, ku ɣɛn acïï la ë yan kënë yic, rin aköldiɛ̈n bï ɣɛn la akëc guɔ bɛ̈n."	8 Beno, beno tombuka na nkinsi yina; mono, mono ke kutombuka na nkinsi yina ve, sambu ntangu na mono me lunga ntete ve.
1.160379	22 Gokë gäi, tɛ̈ cï Jethu wɛ̈t bɛ̈ɛ̈r thïn, ku nyiëëŋkë piny ku jiëlkë.	22 Ye bo na kuwaka yo, bo yitukaka; ye na kubikaka yandi, bo kwendaka.
1.160362	23 Go Jethu ke yɔ̈ɔ̈k, ku thööŋ wɛ̈t ëlä, "Ye jɔŋrac jɔŋ rɛɛc dɛ̈t cuɔp wei këdë.	23 Ye ya yandi bingaka bo, yandi kutuba na bo na bingana: Inki mutindu satana lenda kukula satana?
1.160356	1 Wek mïth, wek aadhil kɔc ke dhiëth we theek, rin yen ë këpath lëu bï raan looi rin Bɛ̈ny.	6 Bana, beno lemfuka na bibuti na beno na Mfumu, sambu yina ikele masonga.
1.160355	Ku kɔc käk Nhialic tïŋ aacï thou aya.	Bambikudi mpi me fwaka.
1.160141	7 Go Jethu bɛn lueel, "Wɛ̈t yic alɛ̈k we, ɣɛn ee kal thok tënë amɛ̈l.	7 Yezu mpi tubaka na bo diaka: Ya kieleka, ya kieleka, mono ke kutuba na beno nde mono ikele kielo ya mameme.
1.159869	26 Gen Jeruthalem rɛ̈ɛ̈r pan Nhialic yen ë gen path la duk ku acït mada.	26 Kansi Yeluzalemi ya zulu, ikele nketo ya kimpwanza yina ikele mama na beto.
1.159735	Yeŋö ye wek ye wïc bäk ɣa nɔ̈k?"	Sambu na inki beno ke sosa na kufwa mono ?

1.168756

14 Ɣɛn acïï käkkä gɛ̈t rin bï ɣɛn we cɔl ayär gup, ë rin bï ɣɛn we lɛ̈k cïmën mïthkiɛ̈n nhiaar.

14 Mono ke kusonika mambu yai ve sambu na kupesa beno nsoni, kansi mono ke kulonga beno bonso bana na mono ya zolama.

1.168632

44 Kɔc cï gam ëbën aacï rëër bïk ceŋ tɛ̈tök, ku yekë röt kony kedhie bïk käŋ aa wɛ̈ɛ̈r kamken.

44 Ye ba nkwikidi yonso vandaka kisika mosi, ye bo vandaka na bima na yonso kimvuka, ye bo vandaka kuteka ya bo vandaka na yo ye bima na bo, ye vandaka kukabisa na bantu yonso, na mpila ya mfunu ya konso muntu.

1.168577

2 Kam ë nyïïrkä, nyïïr kadhiëc aake pel nyïn, ku nyïïr kadhiëc aa cïï nyïn pel.

2 Ye tanu kati na bo vandaka mayele ye tanu ba zoba.

1.168538

Rin acïn raan lëu ye bï Nhialic cɔl aloi kërac, ku yeen guɔ̈p acie raan ë them kërac.

Yo ke pwelele nde Nzambi kele ve na kisina ya mambu ya mbi yina ke bwilaka bantu mpi yandi ke niokulaka bo ve.

1.168487

See ye the Fire which ye kindle ?

Inki mutindu beno ta kutina na kusambisama ya gehena ?

1.168475

21 Go Jethu lueel tënë ke, "Ma ku wämäthkiɛ̈ aa kɔc wɛ̈t Nhialic piŋ ku loikë."

21 Kansi yandi, na kuvutulaka, kutubaka na bo: Mama na mono ti ba mpangi na mono ikele ba yina ke kuwa ndinga ya Nzambi ye ke kutula yo na bisalu.

1.168254

10 Go kɔc ye buɔɔth jal dhuk bei.

10 Ba longoki vutukaka mpi na ba nzo na bo.

1.168209

11 Ɣok aa gät athör kënë rin ayeku piŋ ëmën lɔn rëër kɔc aa dak rööt cie luui kamkun, kɔc cie käkken ye looi, kɔc rëër ke ciik röt käk kɔc kɔ̈k yiic.

11 Sambu beto ke kuwa nde ba nkaka kati na beno ke kutambula na mvalangana, na kusalaka ve kibeni, kansi na kukotaka mambu yonso.

1.168043

25 Bï dhëëŋ Nhialic rëër kek we ëbën.

25 Ntima ya mbote ya nene kuvanda ti beno yonso.

1.16799

4 Tɛ̈dɛ̈t aya, yïn ë käjuëc rɛ̈ɛ̈r piath Nhialic yiic cïmën piathden dït, gum, ku lääu ë puɔ̈u yɔ̈ɔ̈ŋ yiic, rin akuc lɔn aye piath Nhialic nyooth ba yïpuɔ̈u dhuɔ̈k ciëën.

4 To nge ke vwenza kimvwama ya mawete na yandi, ye na ntima na yandi ya nda, mutindu yandi ke kangaka ntima, ti kukinga na yandi ya nda keti nge zaba ve nde dienga ya Nzambi ke tinda nge na kubalula ntima?

1.167774

7 Tak yic apath yen kë lɛ̈k yï, rin Bɛ̈ny abï yï cɔl adet käŋ yiic ëbën.

7 Bakisa yina mono ke kutuba; sambu Mfumu ta kupesa nge mayele na mambu yonso.

1.167251

34 Ku piändu abï ya rëër akölaköl tɛ̈ tɔ̈u jaakdu thïn.

34 Sambu kisika kima na beno ya ntalu kele, bantima na beno mpi ta vanda pana.

1.167238

2 "Pälkë luɔi kärac rin Bääny Nhialic acï thiɔ̈k."

10) Pindula ntima ye Kwikila, Kimfumu ya zulu me kuma. (à Dibaya)

1.167071

17 Ku nawën la ɣëët Roma akëc bɛ̈n gääu, acï tɛ̈ tɔ̈ ɣɛn thïn bɛ̈n yɔ̈ɔ̈p apɛi agut tɛ̈ yök yen ɣa.

17 Kansi, ntangu yandi vandaka na Roma, yandi sosaka mono ngolo mpi yandi monaka mono.

1.167016

28 Ɣɛn abɔ̈ tënë Wä ba bɛ̈n pinynhom, ku pinynhom aba puɔ̈l ku dhuɔ̈k tënë Wä."

28 Mono basikaka mfinama ya Tata, ye mono kwisaka na insi - ntoto; ye diaka mono ke kubika insi - ntoto, ye mono ke kwenda na Tata.

1.166967

ku tooc tuuc bik lɔ e yenɔm tueŋ; goki jal, lek paan toŋ e Thamaria, lek kede guik.

Ebuna yandi waka kinati-nsangu ya Nzambi ke pesa ntuma nde bo zenga yo kansi bo yambula misisa na yo na ntoto.

1.166892

7 Ku tuum atuɔ̈ɔ̈cke ku tooc ke wei, bï kɔc karou aa cath ë tök bïk aala piööc Wɛ̈t Puɔth Yam ë Nhialic, ku yïk ke riɛl bïk kek kɔc aala kony.

7 Ye yandi kubinga ba kumi na zole ye yandi yantikaka kutinda bo zole na zole, ye yandi pesaka bo kiyeka na zulu ya ba mpeve ya mbi.

1.166885

28 Ku rëërkë Antiök pɛ̈i juëc kek kɔc cï gam.

28 Ye bo zingaka ntangu nda ti ba longoki.

1.166883

Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,

Kuwa Nzambi boma ke tendula inki?

1.166865

33 Atuc aa cäk tuɔɔc tënë Joon ku yeen acï wɛ̈t yic lueel.

33 Beno luatuma kwa Yoane, yandi watela kedika kimbangi.

1.16682

6 Këya, aacïï ŋot ke ben aa rou, ee tök.

6 Yo yina bo ikele diaka zole ve, kansi nsuni mosi.

1.166724

ye i'll give that a try.

ke lendakesa ko. try

1.166717

25 Yeŋa kamkun na diir ë wɛ̈ike ke juak ruɔ̈nke?

25 Ye nani kati na beno, na kudiyangisana yandi lenda kuyika mfwoko2 mosi na nda na yandi?

1.166692

16 Tiŋ cï gam, ye ŋic këdë lɔn cïï yïn muɔnydu bï kony bï gam?

16 Sambu inki nge kuzaba, nketo, kana nge ta kugulusa ve bakala na nge?

1.166577

8 Acï ɣo lɛ̈k nhiër cï Wëi Nhialic gäm we.

8 Yandi zabisaka beto mpi zola yina beno yedisaka na lusadisu ya mpeve ya Nzambi.

1.166475

Na cɔk atuuc nhial, ayï Wënde, ka cïk ŋic.

Yandi kwendaka ve kukutana ti bawanzyo to bankaka.

1.166379

7 Na rɛ̈ɛ̈rkë ɣayic, ku rɛ̈ɛ̈r wɛ̈lkiɛ̈ wepuɔ̈th ke këriëëc ëbën bäk thiëëc ku wiɛ̈ckë, ka bäk yök.

7 Kana beno ke kuzinga kati na mono, ye nde ba ndinga na mono kuzinga kati na beno, beno ta lomba yina ya beno zola, ye yo ta salamina2 beno.

1.166323

See ye the Fire which ye kindle?

Inki mutindu beno ta kutina na kusambisama ya gehena ?

1.166307

48 Na pälku bï la tueŋ këlä, ke kɔc ëbën abï wɛ̈tde gam, ku bäny Roma aabï bɛ̈n bïk luaŋ Nhialic thuɔ̈r piny ku rɛckë panda."

48 Kana beto kubika yandi [kusala] kusala mutindu yai, bo yonso ta kwikila yandi, ye ba Loma ta kwisa, ye kukatula kisika na beto ti dikanda na beto.

1.166143

20 Yen ë kë wïc ɣɛn we buk rɔ̈m, ku jaam kek we, rin ɣɛn acath ɣa mac rin wɛ̈t raan yen ŋɔ̈ɔ̈th kɔc Itharel."

20 yina ikele mpi kikuma ya mono me kubingila beno, na mpila nde mono kumona beno ye kutubila beno, sambu ikele sambu na kivuvu ya Yizalaele nde mono me kutulama miniololo yai.

1.166054

Nhialic acie Nhialic de kɔc ci thou, ee Nhialic de kɔc piir.

Oyandi ke Nzambi a mafwa ko, kansi Nzambi y'awana ben'o moyo.

1.165919

8 Go Pilipo lueel, "Bɛ̈ny, nyuɔ̈th ɣo Wuur, yen ee kë wïcku yetök."

8 Filipo kutuba na yandi: Mfumu songa beto Tata ye yo me kulunga na beto.

1.165762

43 "Acäk piŋ ke cï lueel ëlä, 'Nhiar kɔc määth kek yï ku man kɔc ater.'

43 Beno waka nde yo tubamaka: ‹‹Nge ta kuzola mpangi na nge, ye nge ta kumenga mbeni na nge››.

1.165466

Cɔl kɔc aa thiɛ̈i bïk la bɛ̈ɛ̈i yiic ku bïk röt la ɣɔ̈c miëthden."

Bika bantu yai yonso kukwenda na babwala ya mfinama mpi kudisumbila madya.'

1.165384

6 Nhialic ëcï atuɔ̈nyde tooc, raan cɔl Joon.

6 Vandaka muntu mosi tindamaka na Nzambi; zina na yandi vandaka Yoani.

1.165344

"Na loi mɛnhkui adumuɔ̈ɔ̈m, ke nyieny, ku na dhuk yepuɔ̈u ciëën kërɛɛc cï looi, ke yï pɛ̈l wɛ̈t piny tënë ye.* 4 Ku na looi kërac tënë yï arak dhorou akäl tök, ku bïï tënë yï arak dhorou aya, ku thiëëc yï ba wɛ̈t päl piny, ke yï pɛ̈l wɛ̈t piny tënë ye."

Kana mpangi na nge me kusumuka, nganina yandi, kana yandi kubalula ntima, lolula yandi; 4 ye kana mbala nsambwadi na kilumbu yandi kusala nge disumu, ye nde mbala nsambwadi yandi me kuvutuka na nge, na kutubaka: Mono me kubalula ntima, nge ta kulolula yandi.

1.165169

46 Ɣɛn acï bɛ̈n cïmën ruɛl pinynhom, bï raan ëbën gam wɛ̈tdiɛ̈ cïï ben rëër muɔ̈ɔ̈th yic.

46 Mono, mono kwisaka na insi - ntoto, nsemo, na mpila nde konso yina ke kwikila mono kuzinga ve na mudidi.

1.165051

44 ke lueel, 'Ɣɛn abï dhuk tɛ̈wäär jiël ɣɛn thïn.'

44 Ibuna yandi kutuba: Mono ta vutuka na nzo na mono yina ya mono basikaka.

1.165031

Do ye mean ye lie ? "

Ekuma nuswaswanene yo wantu akaka mu mambu mayingi?"

1.165027

10 Kaam wën piŋ Jethu wël raan kënë ke gɛ̈i, ku lëk kɔc awën buɔth ye, "Alɛ̈k we ayic, acïn raan töŋ ca kaŋ yök Itharel ke la gamdït cït kënë.

Yezu me yituka na kuwa mambu yai mpi yandi me tuba nde: "Mono ke tubila beno nde, mono me mona ve lukwikilu ya nene ya mutindu yai ata na Izraele."

1.164862

6 Wɛ̈t Puɔth Yam athiɛɛi bɛ̈ɛ̈i akölaköl ku athiëi pinynhom ëbën, cïmën wäär looi yen rot këya kamkun tɛ̈wäär piŋ wek dhëëŋ ë Nhialic ku dɛtkë yic tɔ̈ thïn.

Mutindu nsangu ya mbote ke buta mbuma mpi ke yela na nsi-ntoto ya mvimba,+ yo ke sala mpi mutindu mosi na kati na beno, katuka kilumbu yina beno waka mpi zabaka mbote-mbote ntima ya mbote ya nene ya Nzambi mutindu yo kele kibeni.

1.164811

Nhialic acï nhial ku piny cak ë yeen ku käk tɔ̈ thïn ëbën aa käkke.

Yandi salaka ntoto mpe bima nyonso yina kele na ntoto samu yandi kezolaka bantu.

1.164795

32 "Duɔ̈kkë riɔ̈c wek kɔc buɔth ɣa rin Wuurdun amit puɔ̈u bï we yiëk ë bäänyë.

- 32 Kuwa boma ve, kibuka3 ya fioti, sambu yo sepidisaka Tata na beno na kupesa beno kimfumu.

1.164769

Pe en aye Jerucalem?

^ Ziku na Yeruzalemi.

1.164616

1 Awiëc ku bäk ŋic yen buɔ̈cdït buɔ̈c ɣɛn ba luui apɛi riɛnkun, ku kɔc gen Lodikia ku kɔc kɔ̈k ëbën kuc ɣa.

†Sambu mono zola nde beno kuzaba inki mvita mono ikele na yo sambu na beno ti ba yina ikele sambu na Laodikia, ye ba yina yonso me monaka ve ilungi na mono na nsuni.

1.164602

8 Ku mɛ̈c juëc aake dɛ̈p ɣön nhial tɛ̈wën mɛ̈t ɣok thïn.

8 Kuvandaka na minda mingi na suku ya zulu kuna beto vandaka ya kuvukana.

1.164589

So wheree'er ye went an' whate'er ye ate,

Kana nge dia mbuma ya nti yina, nge ta fwa.'

1.164567

41 Wën cï yen wɛ̈t kënë lueel, ke däk amat nhom.

41 Ye ntangu yandi tubaka mambu yai, yandi panzaka kibuka.

1.164566

18 Na ye Wëi Nhialic yen thel yï, ke yïn acïï löŋ thɛɛr ben mac.

18 Kansi kana beno ke kutambusama na Mpeve, beno ikele na nsi ya nsiku ve.

1.164452

19 Go Maria wëlkä ëbën piŋ apath, ku muk ke yepuɔ̈u.

19 Ye Maliya vandaka kubumba mambu yai yonso kati na yandi, na kuyindulaka yo na ntima na yandi.

1.164352

Aabï dhiɔp ku riëëkkë cïmën alath.

Bo dituti beni dintsikama vama, buna bawu mvawu bafweti kala vana.

1.164002

47 Ku ë Tholomon yen acï luak bɛ̈n buth.

47 Kansi Salomo tungilaka yandi nzo.

1.163995

Nhialic ë kɔc ŋuään ku tëm kɔc awuɔ̈c

Nzambi ke sambisaka muntu ya kwikama mpi muntu ya mbi

1.163889

11 Kɔc ŋɔ̈ŋ aabï rëër kamkun akölaköl, ku ɣɛn acïï bï rëër kek we akölaköl.

8 Sambu beno ikele na ba nsukami ntangu yonso ti beno; kansi mono, beno ikele na mono ntangu yonso ve.

1.163855

53 Cäk ë tak lɔn nadë, ka lɛ̈u ba Wä thiëëc bï ɣa tuɔ̈c atuuc nhial juëc apɛi bïk ɣa bɛ̈n kony?

53 Nge ke banza nde mono lenda ve ntangu yai kusamba Tata na mono, ye yandi ta kupesa mono kuluta lengio kumi na zole ya ba wanzio?

1.163854

16 Keek aacie kɔc piiny tɛ̈n cïmën cïï ɣɛn raan piny tɛ̈n.

16 Bo ikele ya insi - ntoto ve, bonso mono ikele ya insi - ntoto ve.

1.163805

32 Wëlkä aa la yiic yinydït apɛi, ku aa jam tɛ̈ ye Raan cï lɔc ku dɔc tök thïn kek akut kɔc cï gam.

32 Diswekamu yayi ikele nene; kansi mono ke kutuba na Klistu ti na dibundu.

1.163725

24 Raan cïï ɣa nhiar acie wɛ̈tdiɛ̈ ye piŋ.

24 Yina ke zola mono ve, ta kuzitisa ba ndinga na mono ve.

1.163675

27 Ku raan cie gum ku buɔɔth ɣa, acïï lëu bï ya raan buɔth ɣa.

27 Ye konso muntu ke kunata kulunsi na yandi ve, ye ke kulanda mono ve, yandi lenda kuvanda longoki na mono ve.

1.16363

44 Ku kɔckui aya aabï thiëc, 'Bɛ̈ny, yï cuk tïŋ nɛn ke yï nɛ̈k cɔk ku rou, ku ye nɛn yï bɔ̈ keny yic, ku cïn alanh ceŋ, ku tuany yï ku mac yï ku yïn akëcku kony?'

44 Ibuna bo mpi ta kuvutula, na kutubakaka: Mfumu, inki ntangu beto monaka nge na nzala, to na kiwina, to kuvanda nzenza, to kinkonga, to kifu, to na boloko, ye nde beto kwisaka kusadisa nge ve? 45 Ibuna yandi ta kuvutula na bo, na kutubakaka: Ya kieleka, mono ke tuba na beno: Bonso ya beno salaka yo ve na mosi yakuluta fioti yai, beno salaka yo mpi ve na mono.

1.163563

7 Ku yeen acï Lot bɛ̈n kony, rin ye Lot raan path man kärɛc ye kɔc kɔ̈k ke looi.

Yandi vuandi ku kanisa ti yandi vuandi lota.

1.163412

mere kaam aaye ga!

Ntama mingi ve!

1.163295

Karɛcku acï keek päl yïn.

"Masumu na Nge Me Lolulama"

1.163224

5 Tɛ̈ ɣeet wek baai ke kaŋkë lueel, 'Kɔc baai yakë dɔ̈ɔ̈r.'

5 Kansi, na nzo ya nkaka ya beno ta kota, beno kutuba ntete - ntete: Ngemba na nzo yai!

1.163158

ye be not judged, for with what judgment ye judge ye

die jambu kot; ko pn jambu. serupa. wakakaka

1.163134

39 Kë wïc raan toc ɣa ba looi akïn, bï ciɛ̈n kë mär kam käk cï yiëk ɣa, ku ba ke jɔt ëbën aköl ciëën.

39 Yo yai luzolo ya yina tindaka mono: Nde mono kuvidisa ve mosi na ba yina yonso yandi pesaka mono, kansi mono kufutumuna bo na kilumbu ya nsuka.

1.163081

27 Gokë kɛ̈c deet lɔn jiɛɛm Jethu wɛ̈t Wun.

27 Bo bakisaka ve nde yandi vandaka kutuba na bo sambu na Tata.

1.162869

5 Këya, ëcï Raan cï lɔc ku dɔc lɛ̈k Nhialic wäär bïï yen pinynhom ëlä, "Yïn acïï wïc käk ye nɔ̈k ku käk ye juɛ̈r yïïn, rin cï yïn ɣa gäm guɔ̈pdiɛ̈n bï juaar tënë yïïn.

5 Yo yina, ntangu yandi ke kwisa na nsi-ntoto, yandi ke tuba nde: "'Nge zolaka ve kimenga mpi dikabu, kansi nge yidikilaka mono nitu.

1.162741

Ku kœc käk Nhialic tïñ aacï thou aya.

Bambikudi mpi me fwaka.

1.162626

Ku acie rin käpath cuk looi, ee rin ɣer yen puɔ̈u.

Bo me tinda yandi kuna, yo kele ve sambu yandi me fwa nsiku, kansi sambu yandi salaka mambu ya mbote.

1.162612

Nhialic acï nhial ku piny cak ë yeen ku käk tɔ̈ thïn ëbën aa käkke.

Yandi salaka ntoto mpi bima yonso yina kele na kati na yo sambu yandi kezolaka bantu.

1.162411

Gokë lueel, "Nhialic yetök yen ë Wäda, ku ɣok aa miɛ̈thke guɔ̈p."

Bo tubaka na yandi mpi: Beto butukaka na pite ve; beto ikele na tata mosi4, Nzambi.

1.162324

26 Yïn alɛ̈k yic, yïn acïï bï kaŋ lony ɣet tɛ̈ bï yïn këthiin kɔ̈ny tënë yï kaŋ cool.

59 Mono ke kutuba na nge nde nge ta kubasika kuna ve tii kuna nge ta kumanisa na kufuta meya[127] ya nsuka.

1.162314

14 Këya, miɛ̈thakäi nhiaar, duɔ̈kkë jak cï kiɛ̈ɛ̈t kɔŋ door acïn.

14 Yo yina, ba mpangi na mono ya zolama, beno tina kukembisa biteki.

1.162203

32 Ɣɔnthɛɛr cɛk pinynhom akɛ̈c kaŋ piŋ lɔn le yen raan cï dhiëëth ke ye cɔɔr cï kuek nyin.

32 Ata mbala mosi ve beto me waka kutuba nde muntu kukangula meso ya muntu butukaka kifwa meso.

1.16214

1 Kɔc kɔ̈k pan Judia aacï bɛ̈n Antiök, ku piööckë kɔc cï gam ëlä, "Wek aacïï Nhialic bï kony tɛ̈ cïï we dhil ŋoot, cït tɛ̈ cï löŋ Mothith luɛ̈l ye."

15 Ye ba mosi, ya bo kulumukaka na Yudea, vandaka kulonga ba mpangi [na kutubaka]: Kana beno yotisamaka ve na mpila ya kinkulu ya Mose, beno lenda guluka ve.

1.161965

46 Go ciɛ̈n mën raan töŋ bëër wɛ̈tde, ku wën akölë ɣet tueŋ acïn raan töŋ cïï yethok bɛn kuek bï thiëëc.

46 Ye muntu mosi ve lendaka kuvutudila yandi ngogo mosi; ye muntu mosi ve, yantika kilumbu yina, mekaka kuyula yandi.

1.161715

2 Cäk ŋic lɔn bï kɔc cï gam la riɛl bï kek luk looi tënë kɔc ë pinynhom?

2 Keti beno zaba ve nde ba santu ta kusambisa insi - ntoto?

1.161708

7 Rin ɣook acïn kë cuk bɛ̈ɛ̈i pinynhom, ku ka cïn dɛ̈t lëuku buk nyaai thïn.

7 Sambu beto kwisaka ti kima ve na insi - ntoto, ye yo ikele pwelele beto lenda kunata kima ve.

1.161647

21 Ku nawën la cuat wïïr, go nyɛn bɛ̈nyŋaknhom la kuany ku muk ku looi ye manhde.

21 Kansi, ya bo basisaka yandi na nganda, mwana ya Falo ya nketo nataka yandi, ye yandi sansaka yandi sambu na yandi, na mpila yandi kuvanda mwana na yandi.

1.161625

42 "Këya, guiɛrkë röt ku tiëërkë nhïïm, rin wek aa kuc aköl bï Bänydun bɛ̈n.

42 Beno kangula meso mpi; sambu beno kuzaba ve na inki ntangu Mfumu na beno ta kwisa.

1.161519

Ku yen acï alei ɣok ë theek

Kuzaba nge me tomisaa beto,

1.161415

27 Go bɛ̈ɛ̈r, "Aca lɛ̈k we wënthɛɛr, ku acäk ye piŋ.

Yandi kuvutulaka na bo: 27 Mono me tubilaka beno yo, ye beno waka ve.

1.161284

Go kɔc juëc gam ku yekë Nhialic door.

KIKUMA YINA BANTU YA NKAKA KE VANDAKA TI KETI-KETI: Bantu mingi ya ke kwikilaka na Nzambi ke kudiwaka ntama ti yandi.

1.161169

aye ya do. put them on yesterday.

Yo-yo ma - sadila jana

1.161093

9 Yeen acï jam këya ku jɔl rëër pan Galilia.

9 Ya yandi tubilaka bo mambu yina, yandi zingaka na Galilea.

1.161089

13 Go Jethu kɔcken ye buɔɔth tooc karou ku lëk ke, "Lak geeu Jeruthalem, ku wek abï rɔ̈m kek raan ɣɛ̈ɛ̈c tööny pïu, biaathkë,

13 Ye yandi tindaka zole ya ba longoki na yandi ye kutuba na bo: Beno kwenda na mbanza; ye muntu mosi ke kunata dibungu ya masa ta kwisa kukutana ti beno; beno landa yandi.

1.160983

19 Nhieer ci en wo kɔn nhiaar, en a nhiɛɛr wok en.

19 Beto tuzolanga, kadi yandi wateka kutuzola.

1.160898

13 Nhiɛ̈rdït tet lëu raan bï yiëk mäthke, ee gɛm wɛ̈ike ë riɛnken.

13 Muntu mosi ve ikele na zola ya kuluta yai na nene, nde yandi kubika luzingu na yandi sambu na ba nduku na yandi.

1.160743

Aba cɔl athat ku cal ajiël."

Mono me kumona ve na yandi yina me kufwana na lufwa; na nima ya mono ta kupesa yandi mpi ndola, mono ta kuyambula yandi.

1.160603

Ɣɛn ee rëër kek we akölaköl ɣa piööc kɔc luaŋ Nhialic, ku wek aa këc ɣa dɔm.

Mono vandaka bilumbu yonso kati na beno na kulongaka na tempelo; ye beno kangaka mono ve.

1.160442

18 Ku Jethu ëcï ruɛ̈ɛ̈nyden ŋic, ku bëër, "Yeŋö wïc wek ye bäk ɣa deep wɛ̈t?

18 Ye Yezu, na kuzabaka mambi na bo, kutuba: Sambu na inki beno ke kumeka mono, bantu ya luvunu ?

1.160402

8 Lak yai yic, ku ɣɛn acïï la ë yan kënë yic, rin aköldiɛ̈n bï ɣɛn la akëc guɔ bɛ̈n."

8 Beno, beno tombuka na nkinsi yina; mono, mono ke kutombuka na nkinsi yina ve, sambu ntangu na mono me lunga ntete ve.

1.160379

22 Gokë gäi, tɛ̈ cï Jethu wɛ̈t bɛ̈ɛ̈r thïn, ku nyiëëŋkë piny ku jiëlkë.

22 Ye bo na kuwaka yo, bo yitukaka; ye na kubikaka yandi, bo kwendaka.

1.160362

23 Go Jethu ke yɔ̈ɔ̈k, ku thööŋ wɛ̈t ëlä, "Ye jɔŋrac jɔŋ rɛɛc dɛ̈t cuɔp wei këdë.

23 Ye ya yandi bingaka bo, yandi kutuba na bo na bingana: Inki mutindu satana lenda kukula satana?

1.160356

1 Wek mïth, wek aadhil kɔc ke dhiëth we theek, rin yen ë këpath lëu bï raan looi rin Bɛ̈ny.

6 Bana, beno lemfuka na bibuti na beno na Mfumu, sambu yina ikele masonga.

1.160355

Ku kɔc käk Nhialic tïŋ aacï thou aya.

Bambikudi mpi me fwaka.

1.160141

7 Go Jethu bɛn lueel, "Wɛ̈t yic alɛ̈k we, ɣɛn ee kal thok tënë amɛ̈l.

7 Yezu mpi tubaka na bo diaka: Ya kieleka, ya kieleka, mono ke kutuba na beno nde mono ikele kielo ya mameme.

1.159869

26 Gen Jeruthalem rɛ̈ɛ̈r pan Nhialic yen ë gen path la duk ku acït mada.

26 Kansi Yeluzalemi ya zulu, ikele nketo ya kimpwanza yina ikele mama na beto.

1.159735

Yeŋö ye wek ye wïc bäk ɣa nɔ̈k?"

Sambu na inki beno ke sosa na kufwa mono ?