score
float32 1.04
1.25
| Dinka
stringlengths 10
445
| Kongo
stringlengths 10
498
|
|---|---|---|
1.181182 |
4 Ku ë bï dhiɛl ɣet pan Thamaria rin yen ë dhël tëëk yen thïn.
|
4 Ye yandi fetele kuluta na Samalia.
|
1.181163 |
18 Naɣɔn nhiäk, tɛ̈wën dhuk kek geeu, Jethu ë nɛ̈k cɔk.
|
18 Ye na suka, bonso yandi vandaka kuvutuka na mbanza, yandi waka nzala.
|
1.180537 |
44 Ku jɔl lɛ̈k ke, "Käkkä gup aa käk ca lɛ̈k we wäär ŋot rëër ɣɛn ke we, lɔn bï këriëëc ëbën cï gɔ̈t Löŋ Mothith yic, ku athör kɔc käk Nhialic tïŋ ku diɛt Nhialic yic aya ë riɛnkiɛ̈, aa dhil röt tiɛɛŋ tɛ̈den."
|
44 Ye yandi tubaka na bo: Ikele yai ba ndinga yina mono vandaka kuzabisa beno ntangu mono vandaka diaka ti beno, nde mambu yonso ya sonamaka sambu na mono na nsiku ya Mose, ti na ba mbikudi, ti na ba nkunga, fetele kulungisama.
|
1.180238 |
21 Calkë röt athiëëc ëmën, wek kɔc wïc ye bï ya löŋ yen yakë theek, kë ye löŋ lueel cäk ye piŋ?
|
21 Beno tuba na mono, beno ba yina ke kuzola kuvanda na nsi ya nsiku, keti beno ke kuwa nsiku ve ?
|
1.180178 |
14 Tɛ̈wën ciɛth kek ke jam ku takkë käk cï röt looi,
|
14 Ye bo vandaka kusolula kimvuka na mambu yina yonso kukumaka.
|
1.180172 |
18 Go Jethu lueel, "Bɛ̈ɛ̈ikë ke tɛ̈n tënë ɣa."
|
18 Ye yandi kutuba, beno natila mono yo awa.
|
1.180076 |
21 Nawën ke ɣɛn acï bɛ̈n la bɛ̈ɛ̈i kɔ̈k yiic pan Thiria ku pan Cilicia.
|
21 Na nima mono kwendaka na ba nsi ya siliya ti ya Silisi.
|
1.180054 |
36 Na cï Wät we wççr bei, ke wek aabï rëër ke cïn loony alanden.
|
36 Yo yina, kana Mwana kukatula beno na kimpika, beno ta katuka kibeni na kimpika.
|
1.17998 |
36 Na cï Wät we wɛ̈ɛ̈r bei, ke wek aabï rëër ke cïn loony alanden.
|
36 Yo yina, kana Mwana kukatula beno na kimpika, beno ta katuka kibeni na kimpika.
|
1.179932 |
26 Ee yic Wä, yen ë kën yï yuum puɔ̈u.
|
26 E, Tata, sambu ikele yina nge kumonaka mbote na ntwala na nge.
|
1.179743 |
12 Ku abäk ŋic këlä, wek aabï meth yök, manh cï der kɔ̈u alath, ku acï tɔ̈ɔ̈u gɔl cök."
|
12 Ye yai ikele kidimbu sambu na beno, beno ta kumona mwana ya fioti ya bo me kufika bilele ye ya kulala na kidikilu.
|
1.17973 |
18 "Wek aacä bï puɔ̈l wepɛ̈c, ɣɛn abï dhuk tënë we.
|
18 Mono ta kubika beno ba nsiona[100] ve; mono ke kwisa na beno.
|
1.179587 |
34 Ee yic, aca tïŋ ku alɛ̈u ba lueel, wenhïïm lɔn ë yen Wën Nhialic."
|
34 Ye mono, mono monaka ye mono taka kimbangi nde yandi yai ikele Mwana ya Nzambi
|
1.179492 |
Ee yen acï we cɔɔl bäk aa tök kek Wënde Jethu Krïtho Bänyda.
|
Muna dyodyo,bika Mfumu Nzambi katuvana e kuma ye nkolo,twafila e mwana eto,vena moko ma Mfumu Nzambi,kilumana kazingila muna vuvu ye vu!
|
1.179203 |
3 Keek aabï käkkä looi tënë we, rin kuc kek Wä ku kuckë ša.
|
3 Ye bo ta kusala mambu yai, sambu bo zabaka ata Tata ve, ata mono ve.
|
1.179112 |
10 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Tɛ̈ le wek geeu Jeruthalem, ke wek aabï rɔ̈m kek mony ɣɛ̈ɛ̈c töny ë pïu.
|
10 Ye yandi kutubaka na bo: Tala, ntangu beno ta kukota na mbanza, muntu mosi ke kunata dibungu ya masa ta kwisa kukutana ti beno; beno landa yandi na nzo yina yandi ta kukota.
|
1.179109 |
18 Ku wek aabï kony na cɔk a nhiëm töŋ nhom ka cïï bï määr.
|
18 Ye ata lunsuki mosi ve ya ntu na beno ta kubeba.
|
1.179088 |
kek kek kek Where are the rest?
|
Ebuna, bantu yina ya nkaka uvwa kele na wapi?
|
1.178912 |
2 Wɛ̈t ya lɛ̈k we, ku yen bï we luɔ̈k aya tɛ̈ muk wek ye cït tɛ̈ cï ɣɛn ye lɛ̈k we thïn, ka bï ciɛ̈n wɛ̈t puɔth cäk gam, tɛ̈ cïï yen ye yic.
|
2 Beno ke guluka mpi na nzila na yo kana beno simba ngolo nsangu ya mbote yina mono zabisaka beno, kansi kana beno sala yo ve, tuba nde beno kumaka kukwikila sambu na mpamba.
|
1.1789 |
19 Kënë ɣo yiëk riɛl buk Nhialic nhiaar ku kɔc kɔ̈k, ee rin cï yen ɣo kaŋ nhiaar.
|
19 Beto tuzolanga, kadi yandi wateka kutuzola.
|
1.178572 |
16 Ca ya raan atɛrdun ëmën rin cï ɣɛn we lɛ̈k yic?
|
16 Mono mpi me kukuma mbeni na beno na kutubaka na beno kieleka ?
|
1.178522 |
36 Ëmën, aca lçk we lœn cï wek ša tïñ, ku añot kçckë gam.
|
36 Kansi mono tubaka na beno ye mpi beno me monaka mono, ye beno ke kwikila ve.
|
1.178521 |
22 ku duɔ̈kkë röt ye thiäk kuat kërac.
|
22 Beno buya mambu yonso ya mbi.
|
1.178422 |
3 Keek aabï käkkä looi tënë we, rin kuc kek Wä ku kuckë ɣa.
|
3 Ye bo ta kusala mambu yai, sambu bo zabaka ata Tata ve, ata mono ve.
|
1.178152 |
11 Ku acie kënë ë rot, ɣok amit puɔ̈th aya tënë Nhialic rin Bänyda Jethu raan cï lɔc ku dɔc acï ɣo dɔ̈ɔ̈r ke Nhialic.
|
11 Sambu na yina kaka ve, kansi beto kele mpi na kiese na Nzambi na nzila ya Mfumu na beto Yezu Kristu, yina beto me wakana diaka ntangu yai ti Nzambi+ na nzila na yandi.
|
1.178022 |
5 Keek kathiäär ku rou aake cï Jethu tooc ku yöök ke ëlä, "Duɔ̈kkë bɛ̈ɛ̈i kɔc cie kɔc Itharel kɛ̈c yiic, ku duɔ̈kkë la gɛɛth Thamaria yiic.
|
5 Yezu kutindaka ba kumi na zole ye kupesa bo nswa, na kutubaka: Beno kukwenda ve na nzila ya ba mpani, ye beno kukota ve ata na mbanza mosi ya bantu ya SaMaliya; 6 kansi beno kwenda na mameme ya kuvila ya nzo ya Izalaele.
|
1.177933 |
3 Ku keek aake ye käk yekë näk Nhialic ruɔ̈ɔ̈n thok ëbën, cɔl aa takkë lɔn le kek gup adumuɔ̈ɔ̈m.
|
Muna Lumbu kia Luyambulwilu lwa Masumu kaka kia konso mvu kakotanga mo.
|
1.177902 |
21 Rin piändu abï ya rëër akölaköl tɛ̈ tɔ̈ jaakdu thïn.
|
34 Sambu kisika kima na beno ya ntalu kele, bantima na beno mpi ta vanda pana.
|
1.177848 |
13 Go Pilato thiëëc, "Cïï käjuëc cï yï gaanykä ye piŋ?"
|
13 Ibuna Pilatu kutuba na yandi: Keti nge ke kuwa ve na mambu ikwa bo ke kuta kimbangi sambu na nge?
|
1.177763 |
10 Nawën cï kɔc juëc jäl, go atuɔ̈ɔ̈cke kathiäär ku rou, ku kɔc ke cï döŋ kek ye, thiëc bï kɛ̈ŋ teet yiic tënë ke.
|
10 Ye ntangu yandi vandaka yandi mosi, ba yina vandaka na nziunga na yandi, ti ba kumi na zole yufulaka yandi na yina me kutala kingana.
|
1.177666 |
4 Ku dhël bï wek ɣet tɛ̈ le ɣɛn thïn aŋiɛckë."
|
4 Ye beno zaba wapi mono ke kwenda, ye beno kuzaba nzila.
|
1.177117 |
ye that's good news!
|
Yai kele nsangu ya mbote kibeni yina kepesa kyese!
|
1.176986 |
19 Wek röör aya, wek aa dhil diäärkun nhiaar ku duɔ̈kkë ke ye kuɔ̈c ciëëŋ.
|
19 Ba bakala, beno zola ba nketo na beno ye beno kumina bo bantu ya makasi ve.
|
1.176824 |
4 Yakë rëër pan ye we lor thïn ɣet tɛ̈ bï wek jäl.
|
4 Ye na nzo ya nkaka yina beno ta kukota, beno kuzinga pana, katuka kuna, beno kwenda.
|
1.176798 |
Ku acïn raan tök kam kɔc ye buɔɔth cï ye cak thiëëc, "Ye yïn ŋa?"
|
Ye mosi ve ya ba longoki na yandi mekaka kuyula yandi: Nge ikele nani?
|
1.176568 |
Na luɛɛl yic, ke ye rin ŋö cïï wek ɣa ye gam?
|
Kana mono ke kutuba kieleka, ,beno, sambu na inki beno ke kwikila mono ve?
|
1.176556 |
49 Go kɔc awën mïth kek ye aa jiɛɛm wei ku yekë lueel ëlä, "Yeŋa kënë jam lɔn ë yen adumuɔ̈ɔ̈m päl piny?"
|
49 Ye ba yina kuvandaka ti yandi na mesa, yantikaka kutuba na bo mosi: Nani ikele yandi yai ke kulolula ata masumu?
|
1.17649 |
11 Tiɛ̈ŋkë kït dït nyïn ya ke gɔ̈t tɛ̈ gät ɣɛn we athör ë ciɛɛndiɛ̈.
|
11 Beno tala mutindu mono me sonikila beno ti bisono ya nene, na diboko na mono mosi.
|
1.17635 |
18 Yïn acï kaŋ rëër kek röör kadhiëc, ku mony rɛ̈ɛ̈r kek yï ëmën acie muɔnydu.
|
Nge vandaka ntete na babakala tanu mpi bakala ya nge kele na yandi ntangu yai kele ya nge ve.'
|
1.176294 |
8 Na lok kë camku ku kë ceŋku ka cïn dɛ̈t yïkku ɣopuɔ̈th.
|
8 Kansi na kuvandaka na madia ye yina beto lenda kufika, beto ta vanda ya kulunga.
|
1.176182 |
10 rin Manh Raan acï bɛ̈n bï kɔc cï määr wïc, ku kony ke."
|
11 Sambu Mwana ya muntu kwisaka kugulusa yina vilaka.
|
1.176165 |
36 Ëmën, aca lɛ̈k we lɔn cï wek ɣa tïŋ, ku aŋot kɛ̈ckë gam.
|
36 Kansi mono tubaka na beno ye mpi beno me monaka mono, ye beno ke kwikila ve.
|
1.176071 |
Ku keek aacïï bï gam tɛ̈ këc kek wɛ̈t piŋ.
|
Ye inki mutindu bo lenda kwikila na yina bo me waka ntete nsangu na yandi ve?
|
1.175984 |
28 "Wek aacï kɔ̈ɔ̈c ke ɣa käril cä yök yiic,
|
28 Kansi beno, beno ikele ba yina zingaka ti mono na ba mpukumuna1 na mono.
|
1.175824 |
7 Wɛ̈t yic alɛ̈k we, aŋuɛ̈ɛ̈n tënë we lɔn jiël ɣɛn, rin na cä jiël ke raan kɔc kony acïï bï bɛ̈n tënë we.
|
7 Kansi, mono ke tuba na beno kieleka: kuluta mbote sambu na beno nde mono kukwenda; sambu kana mono kwenda ve, mupesi kikesa ta kukwisa ve na beno; kansi kana mono kwenda, mono ta tindila beno yandi.
|
1.175672 |
18 Yïn acï kañ rëër kek röör kadhiëc, ku mony rççr kek yï ëmën acie muœnydu.
|
Nge vandaka ntete na babakala tanu mpi bakala ya nge kele na yandi ntangu yai kele ya nge ve.'
|
1.175458 |
5 Go Thomath lɛ̈k ye, "Bɛ̈ny, ɣok aa kuc tɛ̈ le yïn thïn, ku buk dhël bï ɣok ɣet tɛ̈ tɔ̈ yïn thïn ŋic këdë?"
|
5 Toma kutubila yandi: Mfumu, beto kuzaba ve kana na wapi nge kekwenda; ye inki mpila beto lenda zaba nzila?
|
1.175423 |
Go Pilato thieec, yan, Kɛne juec e ka gɔɔnye ke yi piŋ?
|
13 Ibuna Pilatu kutuba na yandi: Keti nge ke kuwa ve na mambu ikwa bo ke kuta kimbangi sambu na nge?
|
1.174756 |
Aa mɛc ke rin aköl bï yen ke luk looi ku rɛc kɔc cïï wɛ̈tde ye gam.
|
Bila bawu bavanga kilumbu ki Kisabala kiba beni phasi bo babwela minsinku minkaka.
|
1.174744 |
10 Go Jethu lɛ̈k ke, "Bɛ̈ɛ̈ikë rec abɛ̈k rec awën cäk dɔm."
|
10 Yezu kutuba na bo: Beno nata ndambu ya mbisi ya beno me katuka kukanga.
|
1.17471 |
40 Ɣɛn acï kɔckun yï buɔɔth lɔ̈ŋ bïk cuɔp wei yeguɔ̈p, ku akëckë lëu."
|
40 Ye mono kubondilaka ba longoki na nge na kukula yandi, ye bo kukaka ve.
|
1.174618 |
28 Week wepɛ̈c acäk piŋ ke lɛ̈k we ëlä, 'Ɣɛn acie Raan cï lɔc ku dɔc, ku ɣɛn acï tuɔ̈ɔ̈c tueŋ ë path yenhom.'
|
28 Beno mosi, beno mosi ke kutela mono kimbangi nde mono kutubaka: Mono ikele Klistu1 ve, kansi mono tindamaka na ntwala na yandi.
|
1.174614 |
40 Go kɔc kɔ̈k akut Parathï rɛ̈ɛ̈r kek ye wël cï lueel piŋ ku thiëckë, "Ee ciɛ̈t wïc ba lueel lɔn ye ɣok cöör aya?"
|
40 Ye ba mosi kati na Falize ba yina vandaka ti yandi bo kuwaka mambu yai, ye bo tubaka na yandi: Ye beto, beto mpi ikele bifwa meso?
|
1.174536 |
16 Gokë la ke ban kekɔ̈th, ku yökkë Jothep kek Maria ku Meth ke cï tääu gɔl cök.
|
Yozefi ti Maria monaka ve kisika ya kuvanda, yo yina bo vandaka na nzo yina bo vandaka kubumba bampunda ti bambisi ya nkaka.
|
1.174207 |
18Ento ka Cwiny Maleŋ aye ma tye ka telowu, ci doŋ pe wubedo i te cik.
|
18 Kansi kana beno ke kutambusama na Mpeve, beno ikele na nsi ya nsiku ve.
|
1.174162 |
20 Ku wën tïŋ yen gamdït tɔ̈ ke ke, ke lueel, "Mäthdiɛ̈, adumuɔ̈ɔ̈mku aacï päl piny."
|
20 Ye na kumonaka lukwikilu na bo, yandi kutuba: Muntu, masumu na nge me kulolukila nge.
|
1.173914 |
23 Ye kënɛn puɔl yic käkkä yiic ba lueel, 'Adumuɔ̈ɔ̈mku aacï päl piny' tɛ̈dë ke luɛɛl, 'Jɔt rot ku cathë?'
|
23 Inki yina ikele kuluta mpasi ve, na kutuba: Masumu na nge me kulolukila nge, to na kutuba: Telama ye tambula?
|
1.173839 |
14 Tɛ̈ thiëëc wek këdäŋ ë riɛnkiɛ̈, ka ba looi.
|
14 Kana beno kulomba konso kima na zina na mono, mono ta kusala yo.
|
1.173757 |
44 Acïn raan lëu ye bï bɛ̈n tënë ɣa tɛ̈ këc Wä ë toc ɣa ye thɛ̈l ɣɛn, ku aba jɔt bï pïr aköl ciëën.
|
44 Mosi ve lenda kwisa na mono, kana Tata yina tindaka mono kubenda yandi ve; ye mono, mono ta futumuna yandi na kilumbu ya nsuka.
|
1.173651 |
Këya aacïï ben ya rou aa tök.
|
6 Yo yina bo ikele diaka zole ve, kansi nsuni mosi.
|
1.173628 |
30 Këya, Nhialic acï kɔc cï lɔc cɔɔl ku looi ke bïk la cök tënë ye, ku kɔc cï cɔl aala cök tënë ye aacï la duaarde aya.
|
30 Ye ba yina yandi bongisaka na ntwala, yandi bingaka bo mpi; ti ba yina yandi bingaka, yandi kumisaka bo masonga; ti ba yina yandi kumisaka masonga yandi pesaka bo ndambu ya lukumu na lukumu na yandi.
|
1.173252 |
40 Ku thök jamden rin ë cïk wïc bïk bɛn thiëëc.
|
40 Ye bo mekaka diaka ve kuyufula yandi ata kima mosi.
|
1.173226 |
21 Ku wit Jethu wɛ̈tde ëlä, "Kënë, yen ë rot looi tënë kɔc käjuëc tɔ̈ɔ̈u ë riɛnken, ku acïn jiɛɛk Nhialic tɔ̈ kepuɔ̈th."
|
Kaka mpipa yai, moyo na nge ta kulombama na nge, ye yina nge yidikaka, ta kuvanda ya nani? 21 Yo ikele mutindu yai yina ke kutikaka bima ya ntalu sambu na yandi mosi, ye yina ikele mvwama ve na yina me kutala Nzambi.
|
1.173175 |
29 Kë cï Wä yiëk ɣɛn awär këriëëc ëbën, ku acïn raan lëu ye bï ke rum Wä cin.
|
29 Tata na mono, yina pesaka mono bo, ikele nene ya kuluta yonso1, ye muntu mosi ve lenda botula bo na diboko ya Tata na mono.
|
1.173092 |
48 Yïn adhil piath cïmën puɔth Wuur tɔ̈ nhial!
|
48 Beno, beno kuvanda ya kulunga, bonso Tata na beno yina ikele na zulu ikele ya kulunga.
|
1.17303 |
20 Wën cï yen jam këlä, ke nyuth ke yecin ku yelɔ̈m.
|
20 Ye ya yandi tubaka yina, yandi songaka bo maboko na yandi ye mpanzi na yandi.
|
1.172968 |
O ye that reject faith!
|
Ekwe lukwikilu basonga!
|
1.172923 |
31 "Duɔ̈kkë ye diɛɛr ku luɛlkë, 'Yeŋö buk cam?
|
31 Beno kudiyangisa mpi ve, na kutubaka: Inki beto ata kudia?
|
1.172893 |
12 Kuat raan rot ɣäth tueŋ ë rot abï dhuɔ̈k ciëën, ku raan lir puɔ̈u rot tɔ̈ɔ̈u ciëën, abï ɣäth tueŋ.
|
12 Ye konso muntu ta kuditombula bo ta kukulumusa yandi; ye konso muntu yina ta kudikulumusa bo ta kutombula yandi.
|
1.172833 |
6 Ku jɔl Jethu lɛ̈k ke, "Piɛŋkë tɛ̈ ye bɛ̈ny kuc luk jiɛɛm thïn.
|
6 Ye Mfumu kutubaka: Beno kuwa yina ya zusi ya mbi[160] me kutuba.
|
1.172772 |
"Be ye merciful, that ye be shown mercy, forgive that ye he forgiven;
|
meso ya Nza mbi"), yo kele kabu ya ke kwendila ti ndolula ya masumu:
|
1.17267 |
17 Go tik lueel, "Ɣɛn acïn moc."
|
17 Nketo kuvutulaka ye kutubaka: Mono ikele na bakala ve.
|
1.172666 |
28 Yïn Nhialic, yïn acä nyuɔ̈th dhël pïïr akölriëëc ëbën, ku jɔl aa rɛ̈ɛ̈rdu kek ɣɛn, abä cɔl amit puɔ̈u.'
|
28 Nge zabisaka mono ba nzila ya luzingu, nge ta kufulusa mono na kiese na nzila [ya kutala] ya ilungi na nge " (A) 17.
|
1.172298 |
8 Wek aaya muɔɔc nhïïm pïu, ku yeen abï we muɔɔc nhïïm Wëi Nhialic."
|
8 Mono, mono botikaka beno na masa; yandi, yandi ta kubotika beno na Mpeve Santu.
|
1.172154 |
28 Go atuny Nhialic bɛ̈n tënë ye ku lueel ëlä, "Madho, yïn athiäŋ dhëëŋ Nhialic.
|
28 Ye ya Wanzio kotaka mfinama na yandi ye kutuba: - Mono ke pesa nge mbote, nge yina [Nzambi] me kufulusa mambote na yandi! *Mfumu ikele na nge; Nge ikele ya kusakumuka kati ya ba nketo.
|
1.172011 |
8 Kɔc kɔ̈k ëbën cï kaŋ bɛ̈n ɣanhom tueŋ, aa cuär ku aa kɔc rum käŋ, ku rɔ̈lden akëc amɛ̈l piŋ.
|
8 Bo yonso, kwisaka na ntwala na mono, bo ikele ba miyibi ye bimpumbulu; kansi ma meme kuwaka bo ve.
|
1.171949 |
6 Ku jɔl Jethu lɛ̈k ke, "Piɛŋkë tɛ̈ ye bɛ̈ny kuc luk jiɛɛm thïn.
|
6 Ye Mfumu kutubaka: Beno kuwa yina ya zusi ya mbi4 me kutuba.
|
1.171686 |
24 Ɣet yaköl acïn kë cäk thiëëc ë riɛnkiɛ̈, thiëckë ku abäk yök, bï miɛt puɔ̈u dït tënë we.
|
24 Ti ntangu yai beno me lomba kima ve na zina na mono; beno lomba, ye beno ta kubaka, na mpila nde kiese na beno kuvanda ya kulunga.
|
1.171593 |
49 Ëmën ɣok aa thöŋ kek raan cï looi ë tiɔp, ku aköldä ɣok aabï thöŋ kek raan bɔ̈ nhial.
|
Beto me lomba mpi inswa ya kusadila ntoto ti bimvwama samu na bankento,
|
1.171578 |
Päl yic piny.
|
Lolulaka bankaka.
|
1.171492 |
14 Ku tuc thok wun Jakop, ku bï lɛ̈k wun kek manyden ëbën kathiärdhorou ku dhiëc bïk bɛ̈n Ijip.
|
14 Ye Yozefo tindaka na kusosa tata na yandi Yakobo ti dibuta na yandi yonso, [na yonso] mioyo makumi nsambwadi na tanu.
|
1.17118 |
Ku acïn raan tök kam kœc ye buœœth cï ye cak thiëëc, "Ye yïn ña?"
|
Ye mosi ve ya ba longoki na yandi mekaka kuyula yandi: Nge ikele nani?
|
1.171124 |
Ku ëmën, awïckë buk jäl ɣo cïï ŋic?
|
Keti ntangu yai bo ke zola kubasisa beto na kinsweki?
|
1.171007 |
Jatkë röt ku rɔ̈ɔ̈kkë bï we cïï them jakrɛc."
|
Beno telama, ye beno samba na mpila nde beno lenda kukota na mpukumuna ve.
|
1.170928 |
30 Yen abï dhiɛl dït apɛi ku ɣɛn abï kuur."
|
30 Yandi fwiti tunduswa, kansi mono mfwiti kuluka.
|
1.170609 |
40 Ku wën lueel yen kënë, ke nyuth yecin ku yecök ke.
|
40 Ye na kutubakaka yina, yandi songaka bo maboko na yandi ti makulu na yandi.
|
1.170561 |
1 Na la aköl Yan Ayum cïn yic luɔu bɛ̈n, ka atuuc Jethu kuut kenhïïm ɣɔ̈n tök.
|
2 Ye bonso kilumbu ya pantekoti vandaka kulunga, bo vandaka bo yonso kimvuka na kisika mosi.
|
1.170307 |
24 Raan cïï ša nhiar acie wçtdiç ye piñ.
|
24 Yina ke zola mono ve, ta kuzitisa ba ndinga na mono ve.
|
1.170284 |
7 Ku lëk ke, "Ëmën cï wek ɣa ŋic, ke wek aabï Wä ŋic aya, ku ëmën ɣet tueŋ, aŋiɛckë ku acäk tïŋ."
|
7 Kana beno zabaka mono, beno zolaka mpi kuzaba Tata na mono; Yantika ntangu yai beno me monaka yandi.
|
1.170077 |
3 Wek aacï jäl piath rin piööc ca yiëk we.
|
3 Beno, beno ikele ya kusukuka ntete, kikuma ya ndinga yina ya mono tubaka na beno.
|
1.169952 |
18 Wek diäär piɛŋkë wël ye rɔ̈ɔ̈rkun lɛ̈k we, ku dhiɛlkë looi këya rin ye wek kɔc ë Bɛ̈ny.*
|
18 Ba nketo, beno lemfuka na ba bakala na beno, bonso yo me kufwana kati na Mfumu.
|
1.169801 |
29 Kɔc kek cï Nhialic lɔc thɛɛr, aacï looi aya bïk ciɛ̈t Wënde, ku bï Wënde a kaai wämäthakën juëc yiic.
|
29 Sambu ba yina ya yandi zabaka na ntwala, yandi bongisaka bo na ntwala na kifwani ya Mwana na yandi, sambu yandi kuvanda mwana ya ntete kati ya ba mpangi mingi.
|
1.169754 |
6 Ɣɛn acï käu com ku yor Apolo, ku ë Nhialic yen acɔl ye acil.
|
6 Mono, mono kunaka, Apolosi losilaka masa; kansi Nzambi yedisaka.
|
1.169519 |
And thyngës that thow doste obserue,
|
Na bina kudiyan,
|
1.16943 |
14 Duk yïpuɔ̈u wel wei kë cï yiëk yï yic ë rot, këwäär ca yök dhël cï Nhialic lɛ̈k kɔc ë riɛnku wäär tɛ̈ɛ̈u kɔcdït akut, kɔc cï gam kecin yïnhom.
|
14 Kubika ve kukeba dikabu ya dienga yina ikele kati na nge, yina pesaminaka nge na nzila ya mbikudulu ye kutulama ya maboko ya kimvuka ya ba mbuta.
|
1.169331 |
3 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Ku yeŋö ye wek kuec löŋ ë Nhialic, ku yakë buɔɔth yic ë ciɛɛŋdun thɛɛr?
|
3 Kansi yandi, vutulaka, kutuba na bo: Ye beno, sambu na inki beno ke kuvwenza lutumu ya Nzambi na kikuma ya kinkulu1 na beno?
|
1.169151 |
58 Ku akëc käjuëc jäŋ gɔ̈i looi tɛ̈në rin cïn kek gam.
|
58 Ye yandi kusalaka ve pana mambu ya kuyituka mingi kikuma ya kukonda lukwikilu na bo.
|
1.16907 |
Yïn acie diɛɛr käk ye kɔc kɔ̈k tak.
|
BANTU mingi ke kudiyangisaka na mambu yina bankaka ke yindulaka sambu na bo.
|
1.169068 |
Wël ca lçk we aa wëi ku aa pïr.
|
Mambu yina mono me tubila beno kele mpeve mpi kele luzingu.
|
1.168776 |
Didn't ye do the same thing?
|
Yo yayi beto ata sala?
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.