michsethowusu/dinka-kongo_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Dinka stringlengths 10 445	Kongo stringlengths 10 498
1.201595	Aye aye 100% true	vrai ya 100% vrai
1.201543	14 Ku wek aa mäthkiç tç looi wek käk ca lçk we.	14 Beno ikele ba nduku na mono, kana beno ke kusala yonso yina ya mono ke kutuma beno.
1.201459	2 Go raan cï tuet bɛ̈n tënë ye ku gut yenhiaal piny yenhom ku lueel, "Bɛ̈ny, na wïc ke yïn cɔl ë tuen kënë adem."	2 Ye tala, muntu mosi ya kimbefo ya bwasi mfinamaka, kufukamaka na ntwala na yandi na kutubaka: Mfumu, kana nge kuzola, nge lenda kumisa mono bunkete.
1.201397	30 Na wïc raan këdäŋ tënë yï ke gäm ye, ku duk raan cï këdu nyaai thiëc bï cool tënë yï.	30 Pesa na muntu yonso yina ke kulomba nge, ye na yina ke kubotula yina ikele ya nge, kulomaba yo diaka ve.
1.201371	21 Go Jethu lɛ̈k ke, "Wɛ̈t cäk piŋ ca kueen athör thɛɛr wël Nhialic yic acie nhom tiɛɛŋ ya aköl."	21 Ye yandi yantikaka kutuba na bo: Bubu disonama yai me kulungisama, bonso beno ke kuwa[46] yo.
1.201254	14 Ku wek aa mäthkiɛ̈ tɛ̈ looi wek käk ca lɛ̈k we.	14 Beno ikele ba nduku na mono, kana beno ke kusala yonso yina ya mono ke kutuma beno.
1.201205	10 Bï ya nïn kɔ̈k kek yakë ke muk nhïïm, ke pɛ̈i ku run aya.	10 Beno ke kuzitisa bilumbu, ti ba ngonda, ti ba ntangu, ti ba mvula.
1.200882	28 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r ku lueel, "Ee yic, ku kɔc mit gup alanden aa kɔc wɛ̈t Nhialic piŋ ku loikë."	Yandi vutulaka nde: luvunu ve, kansi kiese ya kuluta nene na bayina ke wa Ndinga ya Nzambi ye bo ke lunda yo.
1.199776	57 Go kɔc Itharel lɛ̈k ye, "Yïn aŋot yï këc ruɔ̈ɔ̈n thiärdhiëc dööt, ku yïn ca Abaram tïŋ?"	57 Ba Yuda mpi tubaka na yandi: Nge me lungisa ntete ve ba mvula makumi na tanu, ye nge me monaka Abalahami!
1.199548	18 Ku këlä aya, wek aabï puɔth miɛt kek ɣa.	18 Mutindu mosi, beno mpi, beno sepila na yo ye beno yangalala na yo ti mono.
1.199494	6 Nadë ke ye Barnaba ku ɣɛn ɣopɛ̈c, ɣok aa tuuc dhil luui ɣocin rin piɛ̈rda?	6 Ikele kaka mono ti Banaba ikele na nswa ve ya kusala kisalu ve?
1.199282	2 Wek aa ŋic kë cuk lɛ̈k we ë riɛl cuk yök tënë Bɛ̈ny Jethu.	2 Sambu beno zaba inki ba lutumu beto pesaka beno na nzila ya Mfumu Yezu.
1.198449	Nhialic acie Nhialic de kɔc ci thou, ee Nhialic de kɔc piir.	Nzambi ikele Nzambi ya ba fwa ve, kansi ya ba zinga.
1.198424	14 Ku lueel, 'Nhialic ye wärkuan dït door acï lɔc ku ba kë wïc ba looi tënë ye ŋic, ku tïŋ Aluaŋdeen puɔth käkkä looi, ku piŋ rɔ̈lde ke jam.	14 Ye yandi tubaka: Nzambi ya ba nkaka na beto me kupona nge na ntwala sambu na kubakisa luzolo na yandi, ye sambu na kumona muntu ya masonga, ye kuwa mungungu mosi ya munoko na yandi; 15 Sambu nge ta kuvandila yandi mbangi, mfinama ya bantu yonso, ya mambu yina nge monaka ye ya nge kuwaka.
1.198228	13 Kuat kë ya looi ëbën, aya looi riɛl ye Raan cï lɔc ku dɔc gäm ɣɛn.	13 Mono lenda kusala mambu yonso kati na yina me kusiamisa mono.
1.197988	28 Ku tɛ̈ cï yï cuɔp wei, ke yïn ariääk puɔ̈u ku dhiau aba yïthok a kac tɛ̈ tïŋ yïn Abaram, ku Ithäk ku Jakop ku kɔc käk Nhialic tïŋ, ke rɛ̈ɛ̈r bääny Nhialic yic pan Nhialic, ku gël yï wei thïn!	28 Kuna ta kuvanda bidilu ti nkwetisa ya meno, ntangu beno ta kumona Abalahami ti Izaki ti Yakobi ti ba mbikudi yonso na kimfumu ya Nzambi, kansi beno, ya kulosama na nganda.
1.197936	14Nawën tïŋ kɔc wën luɔi ril cï Jethu looi ke luelkë, "Kënë ë raan käk Nhialic tïŋ yen bï dhiɛl bɛ̈n pinynhom."	14 Bantu mpi, ya bo monaka mambu ya kuyituka ya Yezu salaka, vandaka kutuba: Yandi yai ikele ya kieleka mbikudi ya ke kwisa na insi - ntoto.
1.197604	Na Nhialic akääc kek ɣo, ke yeŋa bï ɣo maan?	Kana Nzambi ikele sambu na beto nani ta vanda mbeni na beto?
1.19735	14 Nawën tïŋ kɔc wën luɔi ril cï Jethu looi ke luelkë, "Kënë ë raan käk Nhialic tïŋ yen bï dhiɛl bɛ̈n pinynhom."	14 Bantu mpi, ya bo monaka mambu ya kuyituka ya Yezu salaka, vandaka kutuba: Yandi yai ikele ya kieleka mbikudi ya ke kwisa na insi - ntoto.
1.197176	Duɔ̈kkë riɔ̈c, wek aa awär amuɔ̈r juëc.	Beno kuwa boma mpi ve: Beno me kuluta ba ndeke ya fioti mingi na ntalu.
1.197053	Abaram acïn kë cï looi cït kënë!	Abraham ki tukaka ve
1.196982	cïmën raan cï dɔm ë tɔŋ yic,	na kingolo fwete vwanda bonso kifu ya kufwa Bantu;
1.196887	28 "Bäk tënë ɣa ëbën, wek kɔc cï jɔ̈t yiëth käthiek bäk ke ɣääc, wek aba cɔl alɔ̈ŋ.	28 Beno kwisa na mono, beno yonso yina me kulemba ye ikele na kizitu ya nene, ye mono, mono ta kupesa beno kupema.
1.19603	20 Ku tɛ̈ɛ̈n ë yen ë dhiëëth Mothith, ku yen ë ye manh adhɛ̈ŋ tënë Nhialic, ku muk baai pɛ̈i kadiäk.	20 Na ntangu yina butukaka Mose, ye yandi vandaka kitoko48 na meso ya Nzambi; ye bo sansaka yandi ngonda tatu na nzo ya tata.
1.195896	Ku Nhialic abï ŋɛk ya gäm ariöp thöŋ kek luɔiden cï looi.	"Yehowa Ta Futa Konso Muntu na Kutadila Bisalu na Yandi": (Min.
1.19588	30 Rin piɔ̈ɔ̈cdiɛ̈ acïï ril, apuɔl yic."	30 Sambu kikangamini na mono ikele mpasi ve na kunata ye kifunda na mono ikele kizitu ve.
1.195376	Nhialic abï kɔc cï thou cɔl aa ben pïr	Kuna kwalanda bafwa wauna Nzambi kavova.
1.195241	Aköl bï athiëëk dɔm ku nyɛɛi keyiic, yen aköl bï kek thek.	Kansi bilumbu ta kukwisa, ntangu bo ta kukatula bakala ya makwela kati na bo; ye yo yina bo ta kubuya madia.
1.195163	19 Ku kuat tim cïn kë ye kuany tënë ye aye yep ku tok.	19 Nti yonso yina ke kubutaka ba mbuma ya mbote ve bo ke zenga yo ye kulosa na tiya.
1.19498	5 Na kuc raan paande mac, ke lëu këdë ku bï kɔc cï Nhialic gam ŋiɛc aa guiir?	5 (Kansi kana muntu kuzaba kutwadisa nzo na yandi mosi ve, inki mutindu yandi ta kutwadisa dibundu ya Nzambi?)
1.194786	18 Ee këc bäny Itharel gam lɔn cï yen cɔɔr ku ben nyin kuɛk, agut tɛ̈ bï kek kɔc ke dhiëth ye cɔɔl,	18 Ba Yuda mpi kwikilaka ve nde yandi vandaka kifwa meso ye yandi monaka diaka, ti kuna bo bingaka bibuti ya yina kumonaka diaka.
1.194767	3 Nawën lek raŋ yic ke cïï guɔ̈p Jethu yök thïn.	3 Ye bo kotaka, bo monaka ve nitu ya Mfumu Yezu.
1.194564	22 Go Judath lueel, ku yeen acie Judath Ithkariöt, "Bɛ̈ny, bï rot lëu këdë ba rot nyuɔ̈th ɣo ku cïï rot nyuth kɔc pinynhom?"	22 Yuda (Isikalioti ve) kutuba na yandi: Mfumu, inki mutindu yo ke kusalama nde nge ta kudimonisa na beto, ye na insi - ntoto ve?
1.194121	that ye become enemies,	Ata bambeni bangisa nge,
1.193973	54 Nawën le kɔc Jethu buɔɔth, Jemith ku Joon, ŋic lɔn cï kɔc baai kuec bïk Jethu lor ke luelkë, "Bɛ̈ny, cuk mac cɔl abɔ̈ piny nhial bï pan kënë rac?"	54 Ye ba longoki na yandi, Yakobi ti Yowani, na kumonaka yina, tubaka: Mfumu, keti nge kuzola nde beto kutuba nde tiya kukulumuka na zulu ye kuyoka bo, bonso mpi Eliya kusalaka?
1.193917	12 "Ɣɛn ala käjuëc kɔ̈k ba lɛ̈k we, ku ëmën aril yic bäk ke muk wenhïïm.	12 Mono ikele diaka na mambu mingi ya kutuba na beno; kansi beno lenda kuyamba yo ve ntangu yai.
1.193822	45 Ɣɛn aluel yic, ku rin ë kënë yen akëc wek ɣa gam.	45 Kansi mono, sambu mono ke tuba kieleka, beno ke kwikila mono ve.
1.193799	13 Ku wit Jethu wɛ̈tde ëlä, "Rɛ̈ɛ̈rkë we cï röt guiir, rin wek aa kuc aköl bï ɣɛn bɛ̈n."	"Yo yina, beno landa na kukengila sambu beno me zaba ve kilumbu mpi ngunga." - MAT.
1.193658	Ku ye yïŋa paan ë ma?"	48 Kansi yandi, kuvutulaka, kutubaka na yina vandaka kutuba na yandi: Nani ikele mama na mono, ye ba nani ikele ba mpangi na mono?
1.19316	15 Go Jethu lɛ̈k ke, "Wek aa röt nyuɔɔth kɔc nhïïm ciɛ̈t wek kɔc path ku Nhialic aŋic kë tɔ̈ wepuɔ̈th.	15 Ye yandi kutubaka na bo: Beno ikele ba yina ke kudikumisa masonga bo mosi na meso ya bantu; kansi Nzambi kuzaba ba ntima na beno: Sambu yina bantu ke [kumisaka mingi] ikele mbi mingi na ntwala ya Nzambi.
1.19274	35 Ku wit Jethu wɛ̈tde ëlä, "Yen ë tɛ̈ bï Wä tɔ̈ nhial luɔ̈i we, tɛ̈ cï wek awuɔ̈c ye päl piny kamkun puɔ̈u ëbën."	35 Mutindu yina mpi Tata na mono ya zulu ta kusala beno, kana beno kulolula ve na ntima na beno ya mvimba, konso muntu na mpangi na yandi.
1.192399	4 Na pɛth tënë ɣa ba la Jeruthalem, ke kek aabï cath ke ɣa.	4 Ye kana yo kufwana nde mono kwenda mono mosi kuna, bo ta kukwenda ti mono.
1.192318	Na nhiarkë ɣa ke wek aabï puɔ̈th miɛt rin ler ɣɛn tënë Wä, rin adït tënë ɣa.	Kana beno zolaka mono, beno zolaka mona kiese na yina mono ke kwenda na Tata, sambu Tata na mono me luta mono na nene.
1.192087	17 Ye këdë, le raan ca tuɔ̈c we, le raan cï we la ruëëny ë riɛnkiɛ̈?	17 Mono kudivwamisaka na beno na nzila ya muntu mosi ba yina mono tindilaka beno?
1.192041	62 Yeŋö bäk looi tɛ̈ tïŋ wek Manh Raan ke dhuk nhial tɛ̈wën rëër yen thïn?	62 Kana beno mona mwana muntu ke tombuka kisika yandi vandaka ntete ...?
1.1917	23 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, "Raan nhiar ɣa, ka piŋ wɛ̈tdiɛ̈ ku yeen abï Wä nhiaar, ku ɣok aabï bɛ̈n tënë ye ɣok Wä buk pïr kek ye.	23 Yezu vutulaka ye tubaka na yandi: Kana muntu kuzola mono, yandi ta zitisa ndinga na mono, ye Tata na mono ta kuzola yandi; ye beto ta kwisa na yandi, ye beto ta kusala kifulu ya kuzinga na yandi.
1.191648	30 Yen abï dhiɛl dït apɛi ku ɣɛn abï kuur."	30 Yandi fetele kuyela, ye nde mono kufiotuka.
1.191498	20 Ɣook acuk lëu buk kɔ̈ɔ̈c, buk cïï ben jam rin Jethu, rin cï ɣok käkken cï looi tïŋ, ku piŋku wël cï lueel."	20 Sambu, sambu na beto, beto lenda ve kukonda kutuba mambu ya beto manaka ye kuwaka.
1.191094	5 Ɣet aköl ŋoot ɣɛn pinynhom, ke ɣɛn ë ruɛl tënë kɔc."*	5 Ntangu ya mono ikele na insi - ntoto, mono ikele nsemo ya insi - ntoto.
1.190839	48 Le raan tök kam bäny, ayï kam kɔc akut Parathï cï wɛ̈tde gam cäk kaŋ piŋ?	48 Mosi kati na ba mfumu to kati na ba Falize, kwikilaka na yandi?
1.190745	that ye not know [that ye unknow]	Sala bansosa na diambu yina nge me bakisa ve.
1.190464	30 Gokë wïc bïk dɔm, ku acïn raan cï yecin tääu yeguɔ̈p rin këc akälde guɔ bɛ̈n.	30 Bo vandaka kusosa mpi kukanga yandi; ye muntu ve tulaka yandi, sambu ntangu na yandi vandaka me kwisa ntete ve.
1.190427	Yen Jethu, cï nyaai tënë we ku ɣɛ̈th nhial, abï la dhuk tɛ̈cït tɛ̈ cï wek ye tiɛ̈ŋ thïn ke la nhial."	Yezu yai, yina tombulamaka na zulu katuka na beno na zulu, ta kwisa mutindu mosi nde beno monaka yandi kukwenda na zulu.
1.190096	What is it ye think ye see?"	Inki kele dibanza na beno?"
1.189676	36 Go Thaimon kek kɔc kɔ̈k Jethu buɔɔth bïk la wïc.	36 Ye Simoni ti ba yina vandaka ti yandi, landaka yandi.
1.189508	Ku muɔ̈kkë wenhïïm lɔn ɣɛn abï rëër kek we akölaköl ɣet thök ë piny."	Yandi me songa bo nde: "Mono kele ti beno bilumbu yonso tii na nsukilu ya ngidika ya bima."
1.1892	Ɣɛn akëc kaŋ mïth käk cie cam cït käkkä."	Mono me salaka ntete ve kisalu ya kele ti lutaninu ya mutindu yai.'
1.188537	Ayï kɔc kärɛc looi aa nhiar kɔc nhiar ke aya.	Sambu bansumuki mpi ke kuzolaka ba yina ke kuzolaka bo.
1.188508	7 Acïn tɛ̈ bï kɔc pinynhom we maan, ku keek aa man ɣa rin aya lueel, lɔn rɛɛc luɔiken.	7 Insi-ntoto lenda menga beno ve; kansi yo ke menga mono, sambu mono ke kuta kimbangi sambu na yo, nde bisalu na yo ikele ya mbi.
1.188188	11 Yakë wepuɔ̈th dɛɛt, ku kuɔnykë röt kamkun, cïmën looi wek ye ëmën.	11 Yo yina beno pesana kikesa3 mosi na ya nkaka ye kutungana mosi na ya nkaka, bonso mpi beno ke kusala yo.
1.188108	20 Abɛn lɛ̈k we, kɔc aa lueth, aa bäk ŋic tɛ̈den ye kek luui thïn.	20 Yo yina beno ta kuzaba bo na ba mbuma na bo.
1.188006	31 Këya, duɔ̈kkë riɔ̈c, wek aa wär käkkä ëbën!	31 Beno kuwa boma mpi ve: Beno me kuluta bandeke ya fioti mingi na mfunu.
1.187959	Come unto me ye that travail (saith he)	Bobe bo londi mundi nuni muna ya e,
1.187712	6 Ku Manh Raan jam kek we, adït tënë luaŋ Nhialic.	6 Kansi, mono ke kutuba na beno nde: Ikele awa na kima mosi ya kuluta tempelo na nene.
1.187653	8 Këya, wek aa yɔ̈ɔ̈k bäk cɔl aŋic lɔn nhiɛɛr wek ye.	8 Yo yina mono ke pesa beno kikesa na kumonisa yandi zola na beno.
1.187484	21 Ku yeñö thiëëc yïn ša?	21 Sambu na inki nge ke yula mono?
1.18736	15 Wɛ̈t path aca nyuɔ̈th we, bäk looi cïmën cï ɣɛn ye looi tënë we.	15 Sambu mono me kupesa beno mbandu, na mpila nde, bonso mono me kusala beno, mono, beno mpi beno kusala.
1.187333	6 Ee këya, yanh la cök ë raan cɔl ajak apɛi, tɛ̈ cï yen käk tɔ̈ ke ye gam piände ëbën.	6 Kuzitisa Nzambi ti kusepila na yina nge ikele na yo ikele munluta ya nene.
1.187281	15 Ba rot tiit ye apath, rin acï kuec wɛ̈t yeku lueel ku ye wïc bï thɔ̈r.	15 Nge kudikeba mpi na yandi, sambu yandi tediminaka ngolo ba ndinga beto.
1.186828	23 "Raan këc rot mät ɣa acie raandiɛ̈, ku raan cïï ɣa kony bï kɔc lɛ̈k wɛ̈t Nhialic, ee kɔc thiɔ̈i.	23 Yina ikele ti mono ve ikele kutedimina na mono; ye yina ke kuvukisa ti mono ve, ke kupanza.
1.186455	44 Ku kɔckui aya aabï thiëc, 'Bɛ̈ny, yï cuk tïŋ nɛn ke yï nɛ̈k cɔk ku rou, ku ye nɛn yï bɔ̈ keny yic, ku cïn alanh ceŋ, ku tuany yï ku mac yï ku yïn akëcku kony?'	44 Ibuna bo mpi ta kuvutula, na kutubakaka: Mfumu, inki ntangu beto monaka nge na nzala, to na kiwina, to kuvanda nzenza, to kinkonga, to kifu, to na boloko, ye nde beto kwisaka kusadisa nge ve?
1.18611	23 "Raan këc rot mät ɣa acie raandiɛ̈, ku raan cïï ɣa kony bï kɔc lɛ̈k wɛ̈t Nhialic, ee kɔc thiɔ̈i.*	23 Yina ikele ti mono ve ikele kutedimina na mono; ye yina ke kuvukisa ti mono ve, ke kupanza.
1.186089	27 Ku tët Jethu ke käk cï lueel riɛnke wël thɛɛr Nhialic yiic, jɔɔk athör Mothith agut käk cï kɔc käk Nhialic tïŋ gɔ̈t.	27 Ye na kuyantikaka na Mose ti na ba mbikudi yonso, yandi vandaka kutendudila bo, na masonama yonso, mambu nyina me kutadila yandi.
1.185958	May God aye listen when ye pray,	Keti Nzambi ke waka ntangu nge ke samba?
1.185774	30 Na cïï kɔc cï thou röt ë bɛn jɔt, ke yeŋö ye ɣok ɣonhïïm rääm akölaköl kë ye ɣok thou yök thïn.	30 Sambu na inki mpi beto, ke kukitula na kigonsa ntangu yonso?
1.18563	18 Ku jam kënë acï bäny Itharel rac puɔ̈th apɛi, ku wïckë bïk nɔ̈k, ku acie rin cï yen löŋ aköl cïï kɔc ye luui thoŋ rot, ee rin cï yen ye lueel lɔn ye Nhialic Wun, ku këya acï rot looi bï thöŋ kek Nhialic.	18 Kikuma yina mpi ba Yuda vandaka kusosa ya kuluta na kufwa yandi, sambu nde kaka ve yandi vandaka kuvwenza[35] sabata, kansi mpi yandi vandaka kutuba nde Nzambi vandaka Tata na yandi mosi, na kudifwanisaka na Nzambi.
1.185427	24 Go Martha bɛ̈ɛ̈r, "Aŋiɛc lɔn bï yen rot jɔt bï pïr aköl ciëën."	24 Malata kutuba na yandi: Mono zaba nde yandi ta futumuka na lufutumuku, na kilumbu ya nsuka.
1.185359	30 Wä ku ɣɛn ɣok aa tök."	30 Mono ti Tata beto ikele mosi.
1.185274	41 Wek aa loi kë cï wärkun looi."	41 Beno ke sala mambu yina tata na beno ke salaka."
1.185216	31 Ee këya miɛ̈thakäi cï gam, ɣok aacie mïth tiŋ alony, ɣok aa mïth tiŋ cie alony.	31 Yo yina, ba mpangi, beto ikele bana ya mpika ve, kansi ya nketo ya kimpwanza.
1.184987	38 Kë cï Wä nyuɔ̈th ɣa yen aya lueel, ku wek aa loi kë cï wärkun lɛ̈k we."	38 Mono, mono ke tuba yina ya mono monaka na Tata na mono; beno mpi diaka, beno ke kusala[59] mambu yina ya beno kuwaka na tata na beno.
1.184947	Jɔlku la tënë ye."	Beto me kwisa kufukimina yandi.'
1.184945	48 Ɣɛn ayum ë pïr.	48 Mono, mono ikele dimpa ya luzingu.
1.184861	48 Ku lëk tik, "Adumuɔ̈ɔ̈mku aacï päl piny."	48 Ibuna yandi kutubaka na nketo3: Masumu na nge me loluka.
1.184539	31"Duɔ̈kkë ye diɛɛr ku luɛlkë, 'Yeŋö buk cam?	31 Beno kudiyangisa mpi ve, na kutubaka: Inki beto ata kudia?
1.184221	21 Ku yeŋö thiëëc yïn ɣa?	21 Sambu na inki nge ke yula mono?
1.18407	46 Ku acie rin nadë yen raan cï Wä kaŋ tïŋ, raan bɔ̈ tënë Nhialic, yeen ë rot, yen ë raan cï Wä kaŋ tïŋ.	46 Ve nde muntu mosi me monaka Tata, kaka yina ikele ya Nzambi; yandi yina me monaka Tata.
1.184039	23 Rin kënë, yen ë lueel wun ku man ye ëlä, "Yeen acï dït, thiëckë!"	23 Yo yina bibuti na yandi kutubaka: Yandi ikele mbuta, beno yula yandi.
1.184024	8 Duk rot loi ba ciɛ̈t ke, rin Nhialic ë kë tɔ̈ yïpuɔ̈u guɔ ŋic ke kɛ̈c cak thiëëc.	8 Beno fwanana na bo ve, sambu Tata na beno kuzaba inki ya beno ikele na yo mfunu, na ntwala ya beno kulomba yandi.
1.183887	Me thinks ye think too much.	Keti nge ke monaka nde nge ke salaka mingi kuluta?
1.183656	35 Wun ë Wënde nhiaar ku tççu këriëëc ëbën yecin.	35 Tata ke zolaka Mwana, ye tulaka bima yonso na maboko na yandi.
1.182945	They go "kek kek kek kek."	^ To "yandi vandaka kuyindula ti bo."
1.182912	27 Ku week aya wek aabï jam ë riɛnkiɛ̈ rin cï wek rëër ke ɣa thɛɛr.	27 Ye beno mpi, beno ta kuta kimbangi; sambu nde tuka luyantiku beno ikele ti mono.
1.182865	32 Takkë këwäär cï rot looi tënë tiŋ Lot.	32 Beno yindula nketo ya Loti.
1.182701	4 Ku kɔc juëc cï wɛ̈t Pïtɛr piŋ aacï gam, ku juakkë röt bïk ciɛ̈t tiim kadhiëc.	4 Kansi mingi ya ba yina kuwaka ndinga kwikilaka; ye ntalu ya bantu tombukaka kiteso ya mafunda tanu.
1.18262	17 Raan wïc ye bï kë wïc Nhialic looi, abï ŋic lɔn nadë kë ya piɔ̈ɔ̈c abɔ̈ tënë Nhialic, ku acie riɛldiɛ̈ ë rot.	17 Kana muntu zola kusala luzolo na yandi, yandi ta zaba sambu na malongi kana yo ikele ya Nzambi, to kana mono ke kutuba katuka na mono mosi.
1.182506	38Man aye cik madit dok mukwoŋo.	38 Ikele yina lutumu ya nene ti ya ntete .
1.182388	Ku leckë Nhialic ku luelkë, "Ɣok aacï këdïït jäŋ gɔ̈i tïŋ ya aköl."	26 Ye bo yonso yitukaka, ye vandaka kukumisa Nzambi; ye bo fulukaka na boma, na kutuba: Bubu beto me kumona mambu ya kuyituka.
1.182292	Kuɔ̈ckë lɔn dhil ɣɛn käk ë Wä looi?"	Keti beno kuzaba ve nde mono fetele kuvanda na mambu ya Tata na mono?
1.181434	35 Wun ë Wënde nhiaar ku tɛ̈ɛ̈u këriëëc ëbën yecin.	35 Tata ke zolaka Mwana, ye tulaka bima yonso na maboko na yandi.

1.201595

Aye aye 100% true

vrai ya 100% vrai

1.201543

14 Ku wek aa mäthkiç tç looi wek käk ca lçk we.

14 Beno ikele ba nduku na mono, kana beno ke kusala yonso yina ya mono ke kutuma beno.

1.201459

2 Go raan cï tuet bɛ̈n tënë ye ku gut yenhiaal piny yenhom ku lueel, "Bɛ̈ny, na wïc ke yïn cɔl ë tuen kënë adem."

2 Ye tala, muntu mosi ya kimbefo ya bwasi mfinamaka, kufukamaka na ntwala na yandi na kutubaka: Mfumu, kana nge kuzola, nge lenda kumisa mono bunkete.

1.201397

30 Na wïc raan këdäŋ tënë yï ke gäm ye, ku duk raan cï këdu nyaai thiëc bï cool tënë yï.

30 Pesa na muntu yonso yina ke kulomba nge, ye na yina ke kubotula yina ikele ya nge, kulomaba yo diaka ve.

1.201371

21 Go Jethu lɛ̈k ke, "Wɛ̈t cäk piŋ ca kueen athör thɛɛr wël Nhialic yic acie nhom tiɛɛŋ ya aköl."

21 Ye yandi yantikaka kutuba na bo: Bubu disonama yai me kulungisama, bonso beno ke kuwa[46] yo.

1.201254

14 Ku wek aa mäthkiɛ̈ tɛ̈ looi wek käk ca lɛ̈k we.

14 Beno ikele ba nduku na mono, kana beno ke kusala yonso yina ya mono ke kutuma beno.

1.201205

10 Bï ya nïn kɔ̈k kek yakë ke muk nhïïm, ke pɛ̈i ku run aya.

10 Beno ke kuzitisa bilumbu, ti ba ngonda, ti ba ntangu, ti ba mvula.

1.200882

28 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r ku lueel, "Ee yic, ku kɔc mit gup alanden aa kɔc wɛ̈t Nhialic piŋ ku loikë."

Yandi vutulaka nde: luvunu ve, kansi kiese ya kuluta nene na bayina ke wa Ndinga ya Nzambi ye bo ke lunda yo.

1.199776

57 Go kɔc Itharel lɛ̈k ye, "Yïn aŋot yï këc ruɔ̈ɔ̈n thiärdhiëc dööt, ku yïn ca Abaram tïŋ?"

57 Ba Yuda mpi tubaka na yandi: Nge me lungisa ntete ve ba mvula makumi na tanu, ye nge me monaka Abalahami!

1.199548

18 Ku këlä aya, wek aabï puɔth miɛt kek ɣa.

18 Mutindu mosi, beno mpi, beno sepila na yo ye beno yangalala na yo ti mono.

1.199494

6 Nadë ke ye Barnaba ku ɣɛn ɣopɛ̈c, ɣok aa tuuc dhil luui ɣocin rin piɛ̈rda?

6 Ikele kaka mono ti Banaba ikele na nswa ve ya kusala kisalu ve?

1.199282

2 Wek aa ŋic kë cuk lɛ̈k we ë riɛl cuk yök tënë Bɛ̈ny Jethu.

2 Sambu beno zaba inki ba lutumu beto pesaka beno na nzila ya Mfumu Yezu.

1.198449

Nhialic acie Nhialic de kɔc ci thou, ee Nhialic de kɔc piir.

Nzambi ikele Nzambi ya ba fwa ve, kansi ya ba zinga.

1.198424

14 Ku lueel, 'Nhialic ye wärkuan dït door acï lɔc ku ba kë wïc ba looi tënë ye ŋic, ku tïŋ Aluaŋdeen puɔth käkkä looi, ku piŋ rɔ̈lde ke jam.

14 Ye yandi tubaka: Nzambi ya ba nkaka na beto me kupona nge na ntwala sambu na kubakisa luzolo na yandi, ye sambu na kumona muntu ya masonga, ye kuwa mungungu mosi ya munoko na yandi; 15 Sambu nge ta kuvandila yandi mbangi, mfinama ya bantu yonso, ya mambu yina nge monaka ye ya nge kuwaka.

1.198228

13 Kuat kë ya looi ëbën, aya looi riɛl ye Raan cï lɔc ku dɔc gäm ɣɛn.

13 Mono lenda kusala mambu yonso kati na yina me kusiamisa mono.

1.197988

28 Ku tɛ̈ cï yï cuɔp wei, ke yïn ariääk puɔ̈u ku dhiau aba yïthok a kac tɛ̈ tïŋ yïn Abaram, ku Ithäk ku Jakop ku kɔc käk Nhialic tïŋ, ke rɛ̈ɛ̈r bääny Nhialic yic pan Nhialic, ku gël yï wei thïn!

28 Kuna ta kuvanda bidilu ti nkwetisa ya meno, ntangu beno ta kumona Abalahami ti Izaki ti Yakobi ti ba mbikudi yonso na kimfumu ya Nzambi, kansi beno, ya kulosama na nganda.

1.197936

14Nawën tïŋ kɔc wën luɔi ril cï Jethu looi ke luelkë, "Kënë ë raan käk Nhialic tïŋ yen bï dhiɛl bɛ̈n pinynhom."

14 Bantu mpi, ya bo monaka mambu ya kuyituka ya Yezu salaka, vandaka kutuba: Yandi yai ikele ya kieleka mbikudi ya ke kwisa na insi - ntoto.

1.197604

Na Nhialic akääc kek ɣo, ke yeŋa bï ɣo maan?

Kana Nzambi ikele sambu na beto nani ta vanda mbeni na beto?

1.19735

14 Nawën tïŋ kɔc wën luɔi ril cï Jethu looi ke luelkë, "Kënë ë raan käk Nhialic tïŋ yen bï dhiɛl bɛ̈n pinynhom."

14 Bantu mpi, ya bo monaka mambu ya kuyituka ya Yezu salaka, vandaka kutuba: Yandi yai ikele ya kieleka mbikudi ya ke kwisa na insi - ntoto.

1.197176

Duɔ̈kkë riɔ̈c, wek aa awär amuɔ̈r juëc.

Beno kuwa boma mpi ve: Beno me kuluta ba ndeke ya fioti mingi na ntalu.

1.197053

Abaram acïn kë cï looi cït kënë!

Abraham ki tukaka ve

1.196982

cïmën raan cï dɔm ë tɔŋ yic,

na kingolo fwete vwanda bonso kifu ya kufwa Bantu;

1.196887

28 "Bäk tënë ɣa ëbën, wek kɔc cï jɔ̈t yiëth käthiek bäk ke ɣääc, wek aba cɔl alɔ̈ŋ.

28 Beno kwisa na mono, beno yonso yina me kulemba ye ikele na kizitu ya nene, ye mono, mono ta kupesa beno kupema.

1.19603

20 Ku tɛ̈ɛ̈n ë yen ë dhiëëth Mothith, ku yen ë ye manh adhɛ̈ŋ tënë Nhialic, ku muk baai pɛ̈i kadiäk.

20 Na ntangu yina butukaka Mose, ye yandi vandaka kitoko48 na meso ya Nzambi; ye bo sansaka yandi ngonda tatu na nzo ya tata.

1.195896

Ku Nhialic abï ŋɛk ya gäm ariöp thöŋ kek luɔiden cï looi.

"Yehowa Ta Futa Konso Muntu na Kutadila Bisalu na Yandi": (Min.

1.19588

30 Rin piɔ̈ɔ̈cdiɛ̈ acïï ril, apuɔl yic."

30 Sambu kikangamini na mono ikele mpasi ve na kunata ye kifunda na mono ikele kizitu ve.

1.195376

Nhialic abï kɔc cï thou cɔl aa ben pïr

Kuna kwalanda bafwa wauna Nzambi kavova.

1.195241

Aköl bï athiëëk dɔm ku nyɛɛi keyiic, yen aköl bï kek thek.

Kansi bilumbu ta kukwisa, ntangu bo ta kukatula bakala ya makwela kati na bo; ye yo yina bo ta kubuya madia.

1.195163

19 Ku kuat tim cïn kë ye kuany tënë ye aye yep ku tok.

19 Nti yonso yina ke kubutaka ba mbuma ya mbote ve bo ke zenga yo ye kulosa na tiya.

1.19498

5 Na kuc raan paande mac, ke lëu këdë ku bï kɔc cï Nhialic gam ŋiɛc aa guiir?

5 (Kansi kana muntu kuzaba kutwadisa nzo na yandi mosi ve, inki mutindu yandi ta kutwadisa dibundu ya Nzambi?)

1.194786

18 Ee këc bäny Itharel gam lɔn cï yen cɔɔr ku ben nyin kuɛk, agut tɛ̈ bï kek kɔc ke dhiëth ye cɔɔl,

18 Ba Yuda mpi kwikilaka ve nde yandi vandaka kifwa meso ye yandi monaka diaka, ti kuna bo bingaka bibuti ya yina kumonaka diaka.

1.194767

3 Nawën lek raŋ yic ke cïï guɔ̈p Jethu yök thïn.

3 Ye bo kotaka, bo monaka ve nitu ya Mfumu Yezu.

1.194564

22 Go Judath lueel, ku yeen acie Judath Ithkariöt, "Bɛ̈ny, bï rot lëu këdë ba rot nyuɔ̈th ɣo ku cïï rot nyuth kɔc pinynhom?"

22 Yuda (Isikalioti ve) kutuba na yandi: Mfumu, inki mutindu yo ke kusalama nde nge ta kudimonisa na beto, ye na insi - ntoto ve?

1.194121

that ye become enemies,

Ata bambeni bangisa nge,

1.193973

54 Nawën le kɔc Jethu buɔɔth, Jemith ku Joon, ŋic lɔn cï kɔc baai kuec bïk Jethu lor ke luelkë, "Bɛ̈ny, cuk mac cɔl abɔ̈ piny nhial bï pan kënë rac?"

54 Ye ba longoki na yandi, Yakobi ti Yowani, na kumonaka yina, tubaka: Mfumu, keti nge kuzola nde beto kutuba nde tiya kukulumuka na zulu ye kuyoka bo, bonso mpi Eliya kusalaka?

1.193917

12 "Ɣɛn ala käjuëc kɔ̈k ba lɛ̈k we, ku ëmën aril yic bäk ke muk wenhïïm.

12 Mono ikele diaka na mambu mingi ya kutuba na beno; kansi beno lenda kuyamba yo ve ntangu yai.

1.193822

45 Ɣɛn aluel yic, ku rin ë kënë yen akëc wek ɣa gam.

45 Kansi mono, sambu mono ke tuba kieleka, beno ke kwikila mono ve.

1.193799

13 Ku wit Jethu wɛ̈tde ëlä, "Rɛ̈ɛ̈rkë we cï röt guiir, rin wek aa kuc aköl bï ɣɛn bɛ̈n."

"Yo yina, beno landa na kukengila sambu beno me zaba ve kilumbu mpi ngunga." - MAT.

1.193658

Ku ye yïŋa paan ë ma?"

48 Kansi yandi, kuvutulaka, kutubaka na yina vandaka kutuba na yandi: Nani ikele mama na mono, ye ba nani ikele ba mpangi na mono?

1.19316

15 Go Jethu lɛ̈k ke, "Wek aa röt nyuɔɔth kɔc nhïïm ciɛ̈t wek kɔc path ku Nhialic aŋic kë tɔ̈ wepuɔ̈th.

15 Ye yandi kutubaka na bo: Beno ikele ba yina ke kudikumisa masonga bo mosi na meso ya bantu; kansi Nzambi kuzaba ba ntima na beno: Sambu yina bantu ke [kumisaka mingi] ikele mbi mingi na ntwala ya Nzambi.

1.19274

35 Ku wit Jethu wɛ̈tde ëlä, "Yen ë tɛ̈ bï Wä tɔ̈ nhial luɔ̈i we, tɛ̈ cï wek awuɔ̈c ye päl piny kamkun puɔ̈u ëbën."

35 Mutindu yina mpi Tata na mono ya zulu ta kusala beno, kana beno kulolula ve na ntima na beno ya mvimba, konso muntu na mpangi na yandi.

1.192399

4 Na pɛth tënë ɣa ba la Jeruthalem, ke kek aabï cath ke ɣa.

4 Ye kana yo kufwana nde mono kwenda mono mosi kuna, bo ta kukwenda ti mono.

1.192318

Na nhiarkë ɣa ke wek aabï puɔ̈th miɛt rin ler ɣɛn tënë Wä, rin adït tënë ɣa.

Kana beno zolaka mono, beno zolaka mona kiese na yina mono ke kwenda na Tata, sambu Tata na mono me luta mono na nene.

1.192087

17 Ye këdë, le raan ca tuɔ̈c we, le raan cï we la ruëëny ë riɛnkiɛ̈?

17 Mono kudivwamisaka na beno na nzila ya muntu mosi ba yina mono tindilaka beno?

1.192041

62 Yeŋö bäk looi tɛ̈ tïŋ wek Manh Raan ke dhuk nhial tɛ̈wën rëër yen thïn?

62 Kana beno mona mwana muntu ke tombuka kisika yandi vandaka ntete ...?

1.1917

23 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r tënë ye, "Raan nhiar ɣa, ka piŋ wɛ̈tdiɛ̈ ku yeen abï Wä nhiaar, ku ɣok aabï bɛ̈n tënë ye ɣok Wä buk pïr kek ye.

23 Yezu vutulaka ye tubaka na yandi: Kana muntu kuzola mono, yandi ta zitisa ndinga na mono, ye Tata na mono ta kuzola yandi; ye beto ta kwisa na yandi, ye beto ta kusala kifulu ya kuzinga na yandi.

1.191648

30 Yen abï dhiɛl dït apɛi ku ɣɛn abï kuur."

30 Yandi fetele kuyela, ye nde mono kufiotuka.

1.191498

20 Ɣook acuk lëu buk kɔ̈ɔ̈c, buk cïï ben jam rin Jethu, rin cï ɣok käkken cï looi tïŋ, ku piŋku wël cï lueel."

20 Sambu, sambu na beto, beto lenda ve kukonda kutuba mambu ya beto manaka ye kuwaka.

1.191094

5 Ɣet aköl ŋoot ɣɛn pinynhom, ke ɣɛn ë ruɛl tënë kɔc."*

5 Ntangu ya mono ikele na insi - ntoto, mono ikele nsemo ya insi - ntoto.

1.190839

48 Le raan tök kam bäny, ayï kam kɔc akut Parathï cï wɛ̈tde gam cäk kaŋ piŋ?

48 Mosi kati na ba mfumu to kati na ba Falize, kwikilaka na yandi?

1.190745

that ye not know [that ye unknow]

Sala bansosa na diambu yina nge me bakisa ve.

1.190464

30 Gokë wïc bïk dɔm, ku acïn raan cï yecin tääu yeguɔ̈p rin këc akälde guɔ bɛ̈n.

30 Bo vandaka kusosa mpi kukanga yandi; ye muntu ve tulaka yandi, sambu ntangu na yandi vandaka me kwisa ntete ve.

1.190427

Yen Jethu, cï nyaai tënë we ku ɣɛ̈th nhial, abï la dhuk tɛ̈cït tɛ̈ cï wek ye tiɛ̈ŋ thïn ke la nhial."

Yezu yai, yina tombulamaka na zulu katuka na beno na zulu, ta kwisa mutindu mosi nde beno monaka yandi kukwenda na zulu.

1.190096

What is it ye think ye see?"

Inki kele dibanza na beno?"

1.189676

36 Go Thaimon kek kɔc kɔ̈k Jethu buɔɔth bïk la wïc.

36 Ye Simoni ti ba yina vandaka ti yandi, landaka yandi.

1.189508

Ku muɔ̈kkë wenhïïm lɔn ɣɛn abï rëër kek we akölaköl ɣet thök ë piny."

Yandi me songa bo nde: "Mono kele ti beno bilumbu yonso tii na nsukilu ya ngidika ya bima."

1.1892

Ɣɛn akëc kaŋ mïth käk cie cam cït käkkä."

Mono me salaka ntete ve kisalu ya kele ti lutaninu ya mutindu yai.'

1.188537

Ayï kɔc kärɛc looi aa nhiar kɔc nhiar ke aya.

Sambu bansumuki mpi ke kuzolaka ba yina ke kuzolaka bo.

1.188508

7 Acïn tɛ̈ bï kɔc pinynhom we maan, ku keek aa man ɣa rin aya lueel, lɔn rɛɛc luɔiken.

7 Insi-ntoto lenda menga beno ve; kansi yo ke menga mono, sambu mono ke kuta kimbangi sambu na yo, nde bisalu na yo ikele ya mbi.

1.188188

11 Yakë wepuɔ̈th dɛɛt, ku kuɔnykë röt kamkun, cïmën looi wek ye ëmën.

11 Yo yina beno pesana kikesa3 mosi na ya nkaka ye kutungana mosi na ya nkaka, bonso mpi beno ke kusala yo.

1.188108

20 Abɛn lɛ̈k we, kɔc aa lueth, aa bäk ŋic tɛ̈den ye kek luui thïn.

20 Yo yina beno ta kuzaba bo na ba mbuma na bo.

1.188006

31 Këya, duɔ̈kkë riɔ̈c, wek aa wär käkkä ëbën!

31 Beno kuwa boma mpi ve: Beno me kuluta bandeke ya fioti mingi na mfunu.

1.187959

Come unto me ye that travail (saith he)

Bobe bo londi mundi nuni muna ya e,

1.187712

6 Ku Manh Raan jam kek we, adït tënë luaŋ Nhialic.

6 Kansi, mono ke kutuba na beno nde: Ikele awa na kima mosi ya kuluta tempelo na nene.

1.187653

8 Këya, wek aa yɔ̈ɔ̈k bäk cɔl aŋic lɔn nhiɛɛr wek ye.

8 Yo yina mono ke pesa beno kikesa na kumonisa yandi zola na beno.

1.187484

21 Ku yeñö thiëëc yïn ša?

21 Sambu na inki nge ke yula mono?

1.18736

15 Wɛ̈t path aca nyuɔ̈th we, bäk looi cïmën cï ɣɛn ye looi tënë we.

15 Sambu mono me kupesa beno mbandu, na mpila nde, bonso mono me kusala beno, mono, beno mpi beno kusala.

1.187333

6 Ee këya, yanh la cök ë raan cɔl ajak apɛi, tɛ̈ cï yen käk tɔ̈ ke ye gam piände ëbën.

6 Kuzitisa Nzambi ti kusepila na yina nge ikele na yo ikele munluta ya nene.

1.187281

15 Ba rot tiit ye apath, rin acï kuec wɛ̈t yeku lueel ku ye wïc bï thɔ̈r.

15 Nge kudikeba mpi na yandi, sambu yandi tediminaka ngolo ba ndinga beto.

1.186828

23 "Raan këc rot mät ɣa acie raandiɛ̈, ku raan cïï ɣa kony bï kɔc lɛ̈k wɛ̈t Nhialic, ee kɔc thiɔ̈i.

23 Yina ikele ti mono ve ikele kutedimina na mono; ye yina ke kuvukisa ti mono ve, ke kupanza.

1.186455

44 Ku kɔckui aya aabï thiëc, 'Bɛ̈ny, yï cuk tïŋ nɛn ke yï nɛ̈k cɔk ku rou, ku ye nɛn yï bɔ̈ keny yic, ku cïn alanh ceŋ, ku tuany yï ku mac yï ku yïn akëcku kony?'

44 Ibuna bo mpi ta kuvutula, na kutubakaka: Mfumu, inki ntangu beto monaka nge na nzala, to na kiwina, to kuvanda nzenza, to kinkonga, to kifu, to na boloko, ye nde beto kwisaka kusadisa nge ve?

1.18611

23 "Raan këc rot mät ɣa acie raandiɛ̈, ku raan cïï ɣa kony bï kɔc lɛ̈k wɛ̈t Nhialic, ee kɔc thiɔ̈i.*

23 Yina ikele ti mono ve ikele kutedimina na mono; ye yina ke kuvukisa ti mono ve, ke kupanza.

1.186089

27 Ku tët Jethu ke käk cï lueel riɛnke wël thɛɛr Nhialic yiic, jɔɔk athör Mothith agut käk cï kɔc käk Nhialic tïŋ gɔ̈t.

27 Ye na kuyantikaka na Mose ti na ba mbikudi yonso, yandi vandaka kutendudila bo, na masonama yonso, mambu nyina me kutadila yandi.

1.185958

May God aye listen when ye pray,

Keti Nzambi ke waka ntangu nge ke samba?

1.185774

30 Na cïï kɔc cï thou röt ë bɛn jɔt, ke yeŋö ye ɣok ɣonhïïm rääm akölaköl kë ye ɣok thou yök thïn.

30 Sambu na inki mpi beto, ke kukitula na kigonsa ntangu yonso?

1.18563

18 Ku jam kënë acï bäny Itharel rac puɔ̈th apɛi, ku wïckë bïk nɔ̈k, ku acie rin cï yen löŋ aköl cïï kɔc ye luui thoŋ rot, ee rin cï yen ye lueel lɔn ye Nhialic Wun, ku këya acï rot looi bï thöŋ kek Nhialic.

18 Kikuma yina mpi ba Yuda vandaka kusosa ya kuluta na kufwa yandi, sambu nde kaka ve yandi vandaka kuvwenza[35] sabata, kansi mpi yandi vandaka kutuba nde Nzambi vandaka Tata na yandi mosi, na kudifwanisaka na Nzambi.

1.185427

24 Go Martha bɛ̈ɛ̈r, "Aŋiɛc lɔn bï yen rot jɔt bï pïr aköl ciëën."

24 Malata kutuba na yandi: Mono zaba nde yandi ta futumuka na lufutumuku, na kilumbu ya nsuka.

1.185359

30 Wä ku ɣɛn ɣok aa tök."

30 Mono ti Tata beto ikele mosi.

1.185274

41 Wek aa loi kë cï wärkun looi."

41 Beno ke sala mambu yina tata na beno ke salaka."

1.185216

31 Ee këya miɛ̈thakäi cï gam, ɣok aacie mïth tiŋ alony, ɣok aa mïth tiŋ cie alony.

31 Yo yina, ba mpangi, beto ikele bana ya mpika ve, kansi ya nketo ya kimpwanza.

1.184987

38 Kë cï Wä nyuɔ̈th ɣa yen aya lueel, ku wek aa loi kë cï wärkun lɛ̈k we."

38 Mono, mono ke tuba yina ya mono monaka na Tata na mono; beno mpi diaka, beno ke kusala[59] mambu yina ya beno kuwaka na tata na beno.

1.184947

Jɔlku la tënë ye."

Beto me kwisa kufukimina yandi.'

1.184945

48 Ɣɛn ayum ë pïr.

48 Mono, mono ikele dimpa ya luzingu.

1.184861

48 Ku lëk tik, "Adumuɔ̈ɔ̈mku aacï päl piny."

48 Ibuna yandi kutubaka na nketo3: Masumu na nge me loluka.

1.184539

31"Duɔ̈kkë ye diɛɛr ku luɛlkë, 'Yeŋö buk cam?

31 Beno kudiyangisa mpi ve, na kutubaka: Inki beto ata kudia?

1.184221

21 Ku yeŋö thiëëc yïn ɣa?

21 Sambu na inki nge ke yula mono?

1.18407

46 Ku acie rin nadë yen raan cï Wä kaŋ tïŋ, raan bɔ̈ tënë Nhialic, yeen ë rot, yen ë raan cï Wä kaŋ tïŋ.

46 Ve nde muntu mosi me monaka Tata, kaka yina ikele ya Nzambi; yandi yina me monaka Tata.

1.184039

23 Rin kënë, yen ë lueel wun ku man ye ëlä, "Yeen acï dït, thiëckë!"

23 Yo yina bibuti na yandi kutubaka: Yandi ikele mbuta, beno yula yandi.

1.184024

8 Duk rot loi ba ciɛ̈t ke, rin Nhialic ë kë tɔ̈ yïpuɔ̈u guɔ ŋic ke kɛ̈c cak thiëëc.

8 Beno fwanana na bo ve, sambu Tata na beno kuzaba inki ya beno ikele na yo mfunu, na ntwala ya beno kulomba yandi.

1.183887

Me thinks ye think too much.

Keti nge ke monaka nde nge ke salaka mingi kuluta?

1.183656

35 Wun ë Wënde nhiaar ku tççu këriëëc ëbën yecin.

35 Tata ke zolaka Mwana, ye tulaka bima yonso na maboko na yandi.

1.182945

They go "kek kek kek kek."

^ To "yandi vandaka kuyindula ti bo."

1.182912

27 Ku week aya wek aabï jam ë riɛnkiɛ̈ rin cï wek rëër ke ɣa thɛɛr.

27 Ye beno mpi, beno ta kuta kimbangi; sambu nde tuka luyantiku beno ikele ti mono.

1.182865

32 Takkë këwäär cï rot looi tënë tiŋ Lot.

32 Beno yindula nketo ya Loti.

1.182701

4 Ku kɔc juëc cï wɛ̈t Pïtɛr piŋ aacï gam, ku juakkë röt bïk ciɛ̈t tiim kadhiëc.

4 Kansi mingi ya ba yina kuwaka ndinga kwikilaka; ye ntalu ya bantu tombukaka kiteso ya mafunda tanu.

1.18262

17 Raan wïc ye bï kë wïc Nhialic looi, abï ŋic lɔn nadë kë ya piɔ̈ɔ̈c abɔ̈ tënë Nhialic, ku acie riɛldiɛ̈ ë rot.

17 Kana muntu zola kusala luzolo na yandi, yandi ta zaba sambu na malongi kana yo ikele ya Nzambi, to kana mono ke kutuba katuka na mono mosi.

1.182506

38Man aye cik madit dok mukwoŋo.

38 Ikele yina lutumu ya nene ti ya ntete .

1.182388

Ku leckë Nhialic ku luelkë, "Ɣok aacï këdïït jäŋ gɔ̈i tïŋ ya aköl."

26 Ye bo yonso yitukaka, ye vandaka kukumisa Nzambi; ye bo fulukaka na boma, na kutuba: Bubu beto me kumona mambu ya kuyituka.

1.182292

Kuɔ̈ckë lɔn dhil ɣɛn käk ë Wä looi?"

Keti beno kuzaba ve nde mono fetele kuvanda na mambu ya Tata na mono?

1.181434

35 Wun ë Wënde nhiaar ku tɛ̈ɛ̈u këriëëc ëbën yecin.

35 Tata ke zolaka Mwana, ye tulaka bima yonso na maboko na yandi.