michsethowusu/dinka-kongo_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Dinka stringlengths 10 445	Kongo stringlengths 10 498
1.145679	oh ye i forgot that	Yo ya me iva¡!
1.145653	Ku rin bï ye juaar tënë Nhialic ba adumuɔ̈ɔ̈m päl piny.	BIMVWAMA YA NDINGA YA NZAMBI Kana Yehowa Me Lolula, Keti Yandi Ke Vilaka?
1.145592	7 Go Jethu bɛn lueel, "Wɛ̈t yic alɛ̈k we, ɣɛn ee kal thok tënë amɛ̈l.	7 Yezu mpi tubaka na bo diaka: Ya kieleka, ya kieleka, mono ke kutuba na beno nde mono ikele kielo ya mameme.
1.145557	11 Këya, na ye wɛ̈t kënë yen ya lɛ̈k kɔc, tɛ̈dë ke ye yen lëk atuuc kɔ̈k kɔc aya, ke yen ë wɛ̈t töŋ le ɣok tueŋ ke lëkku kɔc, ku ë yen acäk gam.	11 Kuvanda mpi mono, kuvanda bo, beto ke kulonga mutindu yina, ye beno kundimaka mutindu yina.
1.145507	30 Ku wek kɔc cie kɔc Itharel, wek aa we cï kuec Nhialic wäthɛɛr, ku ëmën wek aacï Nhialic ŋuään rin cï kɔc Itharel Nhialic dhɔ̈l.	30 Sambu bonso beno mpi beno vandaka na ntangu ya ntama beno lemfukaka na Nzambi ve ye nde ntangu yai beno me kuma bantu yina ya Nzambi me kuwila mawa na konda kulemfuka ya ba Yuda, 31 Kiteso mosi bo mpi bo vandaka ntangu yai kukonda kulemfuka na mawa yina ke kutadila beno.
1.145469	39 Go kɔc juëc Thamaria ë gen wën yic wɛ̈t Jethu gam, rin cï tik wɛ̈t lueel ëlä, "Këriëëc ëbën ca looi acï lɛ̈k ɣa."	39 Mingi kati ya ba mu Samalia ya mbanza yina kwikilaka na yandi, na kikuma ya ndinga ya nketo yina kutaka kibangi: Yandi tubilaka mono yonso ya mono salaka.
1.145455	Aye aye yuh selling?	Yinzo yai kele ya kutekisa?
1.145453	26 Na cäk käk thiikä ye lëu, yeŋö ye wek diɛɛr käk kɔ̈k?	26 Ata mpi beno lenda kusala ve kibeni yina ikele ya kuluta fioti, sambu na inki beno ke kudiyangisana yina me kubikala?
1.145057	10 Na bɔ̈ Timothï, ke nyuɔ̈thkë ye lɔn acïn kë bï ye cɔl ariɔ̈c tɛ̈ rëër yen kek we, rin alui rin Bɛ̈ny cïmën luui ɣɛn rin Bɛ̈ny aya.	10 Kana Timoteo kukwisa, beno kutanina nde yandi kuvanda na boma ve na kati na beno, sambu yandi ikele kusala na kisalu ya Mfumu bonso mono mosi.
1.144968	wäär tɛ̈ cɔk kek Aborigiin nɔ̈k.	Kansi ntangu bo kolamaka, bo salaka disumu mpi na nima bo fwaka.
1.144913	Go Jethu yenyin ŋäär nhial ku lueel, "Wä yïn alɛɛc rin ye yïn ɣa piŋ,	Ye Yezu talaka na zulu ye kutubaka: Tata, mono ke tonda nge na yina ya nge kuwaka mono.
1.144906	15 Ku ŋɔk këpiiny piɛ̈u dït cït aboor yethok rin bï tik mou.	15 Mpi nioka lukaka masa bonso nzadi na munoko na yandi na nima ya nkento, sambu nkento kudinda na nzadi yina.
1.14487	16 Rin na këc kɔc cï thou jɔt, ke Raan cï lɔc ku dɔc akëc jɔt aya.	16 Sambu kana bafwa ta futumuka ve, Kristu mpi futumukaka ve.
1.144781	Go Bɛ̈ny lueel, 'Ee ɣɛn Jethu, raan ca cɔl agum.	Ye Mfumu tubaka: Mono ikele Yezu yina nge ikele kuniokula.
1.144691	47 Go kɔc ëbën gäi wën piŋ kek ye ke jam cïmën raan ŋic käŋ apɛi, ku tɛ̈ bëër yen wɛ̈lken aya.	47 Ye ba yina yonso vandaka kuwa yandi vandaka kuyituka na mayele na yandi ti na ba mvutu na yandi.
1.144509	Ku acäk ye gam aya lɔn bï Nhialic kë ye lueel ke bï looi, lëu bï looi.	Nzambi ta sala mambu yina yandi me kana, mpi ata kima mosi ve ta kanga yandi nzila.
1.144414	30 Gokë bɛ̈ɛ̈r, "Na cïn awuɔ̈c cï looi ŋuɔ̈t akëcku bɛ̈ɛ̈i tënë yï."	30 Bo kuvutulaka mvutu ye tubaka na yandi: Kana muntu yai vandaka nsadi mbi ve, beto zolaka kukaba yandi na nge ve sambu na kusambisa yandi.
1.144403	12 Tikikuth aca tuɔɔc Epethuth.	12 Mono tindaka Tikiko na Efezo.
1.14434	10 Kënë acï rot looi arak diäk, ku jɔl këdïït la tɛ̈ɣɛ̈i la guɔ̈k kaŋuan awën tɔ̈ lääi thïn, miit ku dhuk nhial.	10 Ye yina salamaka mbala tatu, ye yonso tombulamaka diaka na zulu.
1.144315	kekekekeketimou 12 year ago	Bamvula 12 lutaka.
1.144315	Duk kɔc kɔ̈k cï gam luk wei	Ntob Ntok Ntol Ntom Nton Ntoo Ntov
1.144272	Ku keek aa kɛ̈ckë ke gam!"	Muntu ke tulaka kivuvu na nge ata mona nsoni ve. "
1.144174	7 Ku keek aake cïn mïth rin Elithabeth ëcïï dhiëth, ku keek aake cï dhiɔp kedhie aya.	7 Ye bo vandaka na mwana ve, sambu Elizabeti vandaka mukobo; ye bo zole vandaka ba nunu.
1.144143	8 "Duɔ̈kkë röt cɔl aye cɔɔl, 'Kɔc piööc,' Rin wek aa ŋɛk ke wämënhë, ku wek aa la raan piööc tök.	8 Kansi beno, beno kubingama ve: Labi; sambu mosi kaka ikele ntwadisi na beno, [Klistu]; ye beno, beno ikele beno yonso ba mpangi.
1.144017	49 Ɣɛn ë rëër ke we akölaköl ɣa piɔ̈ɔ̈c luaŋ Nhialic, ku wek aa këc ɣa dɔm.	Mono vandaka bilumbu yonso kati na beno na kulongaka na tempelo; ye beno kangaka mono ve.
1.143975	55 Rin riëŋdiɛ̈ ë miëth alanden, ku riɛmdiɛ̈ ë këdek alanden.	55 Sambu nsuni na mono ikele ya kieleka madia[47] ye menga na mono ikele mbungu mosi1.
1.143919	5 Dɛ̈t aya, kɛ̈ckë kueen löŋ Mothith yic lɔn aköl lɔ̈ŋ thok ëbën, kɔc käk Nhialic looi luaŋ Nhialic aa löŋ aköl lɔ̈ŋ dhoŋ kɔ̈u, ku aacïï ke ye nyieeny?	5 to beno kutangaka ve na nsiku, nde, kilumbu ya sabata ba nganga - Nzambi na kati ya tempelo ke kuvwenza kilumbu ya sabata ye bo ikele na nkanu ve?
1.143858	23 Nawën la nïn luui Dhäkaria luaŋ Nhialic thök, ke dhuk paande.	23 Ntangu bilumbu ya kisalu na yandi ya santu sukaka, yandi vutukaka na nzo na yandi.
1.143798	6 Ku Krïthian ë wämënh dɛ̈t ë Krïthian ɣäth tënë kɔc këc gam, bï ya kek la luk looi.	6 Kansi mpangi mosi ke kusamba ti mpangi, ye yina na ntwala ya ba yina ke kwikilaka ve.
1.143764	15 Ku ë yen aye kek kɔ̈ɔ̈c thöny Nhialic nhom ku yekë luɔ̈ɔ̈i aköl ku wɛ̈ɛ̈r luaŋde, ku yen cï nyuc ë thööc nhom abï ke aa kony ë rɛ̈ɛ̈rde thïn.	16 Mpi Nzambi salaka bima zole ya nene ya ke pesaka nsemo, kima ya kuluta nene ya ke pesaka nsemo sambu na kupesa nsemo* na mwini+ mpi kima ya kuluta fioti ya ke pesaka nsemo sambu na kupesa nsemo* na mpimpa; yandi salaka mpi bambwetete.+ 17 Ebuna Nzambi tulaka yo na mpwasa ya nene ya zulu sambu na kupesa nsemo na ntoto 18 mpi sambu na kupesa nsemo na mwini mpi na mpimpa mpi sambu na kukabisa nsemo ti mudidi.+ Ebuna Nzambi monaka nde yo kele mbote.
1.14369	"Why ask ye that?"	Bo ke kudiyulaka nde, 'Sambu na nki mambu ke salama mutindu yai?'
1.143659	Nawën tïŋ kɔc juëc ke tɔ̈ thïn kë cï rot looi, ke lec Nhialic ëbën.	Ye bantu yonso, na kumonaka yina, pesaka lukumu na Nzambi.
1.143566	aye aye club	Yo Yo klubi
1.143513	6 Nawën cœk piñ lœn cï Ladhäro tuaany, ke näk nïn karou tçwën rëër yen thïn.	6 Na nima mpi ya yandi waka nde Lazalo vandaka kubela, yandi bikalaka diaka bilumbu zole na kisika yina ya yandi vandaka.
1.143454	8 Go Jethu lɛ̈k ke, "Na ye këya, ke wek aacä lëk riɛl ye ɣɛn käkkä looi."	8 Ye Yezu kutuba na bo: Mono mpi, ke kutuba na beno ve na inki kiyeka mono ke kusala mambu yai.
1.143447	6 Nawën cɔk piŋ lɔn cï Ladhäro tuaany, ke näk nïn karou tɛ̈wën rëër yen thïn.	6 Na nima mpi ya yandi waka nde Lazalo vandaka kubela, yandi bikalaka diaka bilumbu zole na kisika yina ya yandi vandaka.
1.143418	1 Awiëc ku bäk ŋic yen buɔ̈cdït buɔ̈c ɣɛn ba luui apɛi riɛnkun, ku kɔc gen Lodikia ku kɔc kɔ̈k ëbën kuc ɣa.	2 Sambu mono zola nde beno kuzaba inki mvita mono ikele na yo sambu na beno ti ba yina ikele sambu na Laodikia, ye ba yina yonso me monaka ve ilungi na mono na nsuni.
1.143401	46 Yeŋa kamkun lëu ye bï awuɔ̈c nyooth ɣaguɔ̈p rin adumuɔ̈ɔ̈m ca looi?	46 Nani na kati na beno lenda pesa nzikisa nde mono me sala disumu?
1.143378	10 Go atuny Nhialic lɛ̈k ke, "Duɔ̈kkë riɔ̈c, ee wɛ̈t path yen alɛ̈k we, wɛ̈t bï thäi ëbën puɔ̈th miɛt thïn.	30 Ebuna wanzio tubilaka yandi nde: "Maria, kuwa boma ve, sambu Nzambi me ndima nge.
1.143213	27 Ku kɔc man ɣɛn kä, kɔc cïï ɣɛn wïc ba ya bänyden, bɛ̈ɛ̈ikë ke ɣanhom tɛ̈n ku näkkë ke ɣa daai ë ke.' "	27 Kansi bo yina, ba mbeni na mono, ba yina zolaka ve nde mono kuyala bo, beno nata bo awa ye beno kufwa bo na ntwala na mono.
1.143128	And that ye wil foregif me.	yamunantazina tubudi, yacucaniquna mun sambu zandi,
1.143069	4 Pïr ë yic ë lɔn bäk aa tök kek Raan cï lɔc ku dɔc, rin tɛ̈ ben yen la bɛ̈n ke week aya wek aabï duaarde rɔm kek ye.	4 Ntangu Klisto yina ikele luzingu na beto1, ta kumonana, ibuna beno mpi, beno ta kumonana ti yandi na nkembo.
1.143014	Gokë lueel, "Aa dhorou ku rec thii lik."	Ye bo kutuba: Nsambwadi, ti ndambu ya mbisi ya fioti.
1.142905	48 Go kɔc Itharel bɛ̈ɛ̈r tënë Jethu, "Këcku wɛ̈t yic lueel wën lɔn ë yïn raan pan Thamaria, ku jɔŋrac atɔ̈ yïguɔ̈p?"	48 Ba Yuda vutulaka ye tubaka na yandi: Beto ke kutuba mbote ve nde nge ikele muntu ya mu Samalia, ye nde nge ikele na mpeve ya mbi?
1.142902	12 Tɛ̈wën piŋ ɣok ë wɛ̈t kënë, ɣook ku jɔl aa kɔc ë pan wën, goku Paulo lɔ̈ŋ bï cïï la Jeruthalem.	12 Ye ntangu beto kuwaka mambu yai, beto ye ba yina vandaka ya kisika yina, beto bondilaka yandi na kutombuka ve na Yeluzalemi.
1.142875	ye think of that!	yo ya pensaba en ti!
1.142833	54Nawën tïŋ bɛ̈ny apuruuk ku apuruukken ke tit Jethu, ayiɛ̈ɛ̈kyiɛ̈ɛ̈k piny ku käk cï röt looi ëbën ke riɔ̈c apɛi, ku luelkë, "Yeen ë Manh Nhialic guɔ̈p alanden."	54 Ye mfumu ya binwani nkama ti ba yina ti vandaka kukengidila Yezu ti yandi, na kumonaka kunikana ya ntoto ti yina yonso kubwaka, waka boma ya ngolo, na kutubakaka: Ya kieleka yandi yai vandaka Mwana ya Nzambi.
1.142769	Aŋic Nhialic acie lueth yen luɛɛl.	Bika beto tula dikebi na kikuma mosi ya mfunu: Nzambi lenda kusa ve.
1.142765	36 Keek aacï kepuɔ̈th bɛ̈n dɛɛt, ku mïthkë ëbën.	36 Ye ya bo yonso bakaka kikesa, bo mpi bakaka madia.
1.14274	18 Bethanï amec kek Jeruthalem tɛ̈cït tɛ̈n meel karou,	18 Betania vandaka mfinama ya Yeluzalemi, na kiteso ya ba Sitadi kumi na tanu4.
1.142727	18 Bethanï amec kek Jeruthalem tɛ̈cït tɛ̈n meel karou,	18 Betania vandaka mfinama ya Yeluzalemi, na kiteso ya ba Sitadi kumi na tanu[79].
1.142721	39 Ku ɣok aacïï cït kɔc guɔ dhɔ̈r bïk määr, ku ɣok aala gam bï ɣook luɔ̈k.	Nze yakala diadi, divavanga vo yeto awonso twakudikila lukwikilu.
1.142673	45 Nawën, ke raan tök kɔc piööc ë lööŋ jɔt rot ku lueel tënë ye, "Bɛ̈ny, tɛ̈ jiɛɛm yïn këlä, ke yïn ë ɣo lat aya."	45 Ye mosi ya ba longi ya nsiku, na kuvutulaka, kutubaka na yandi: Longi, na kutubaka mambu yai, nge ke kutubila beto mpi mafingu.
1.142655	19 Nawën la thëi bɛ̈n, ke Jethu kek atuɔ̈ɔ̈cke jiël geeu.	19 Ye ntangu nkokila kubwaka, yandi basikaka na mbanza.
1.142637	18 Na la piny bak, go apuruuk ke tït nhïïm la cɔ̈t, ku yekë röt thiëëc kamken, "Yeŋö cï rot looi tënë Pïtɛr?"	18 Kansi ya suka tanaka, kuvandaka na mvwalangana ya ngolo kati na binwani na kikuma ya yina Petelo kumaka.
1.142567	22 Ku wek aa lɛ̈k kënë, aköl luŋdït, Nhialic abï kɔc Tire ku Thidon ŋuään!	22 Kansi mono ke kutuba na beno ndola ya Tili ti ya Sidoni ta kuvanda ya fioti na kilumbu ya kusambisama ya kuluta ya beno.
1.142561	10 Athöŋ kek we aya, na luɔikë kë ca lɛ̈k we bäk looi, ka luɛlkë, 'Ɣok aa loony ë path, ee luɔida yen acuk looi ku acïn dɛ̈t.' "	10 Mutindu yina, beno mpi, ntangu beno ta kusala yonso yina tumamaka na beno, beno tuba: Beto ikele ba mpika ya kukonda mfunu; beto kusalaka yina ya beto fetele kusala.
1.14255	11 Go jɔŋrac nyääŋ piny, ku bɔ̈ atuuc nhial ku konykë.	11 Ibuna Diabulu yambula yandi: Ye tala, ba wanzio finamaka ti kusadila[24] yandi.
1.142504	10 Ku jɔl aa yuɔ̈p kadhorou wäär cï röör tiim kaŋuan cam bïk kuɛth, ku gääc thiäŋ awuthueei cäk bɛ̈n kuany?	10 Ata ya mampa nsambwadi na bantu mafunda iya, ye bitunga ikwa beno lokutakaka?
1.142481	47 Ku rin ye wek kuec gäm wël cï gɔ̈t, ke lɛ̈ukë këdë bäk wël ca lɛ̈k we gam?"	47Kansi kana beno kwikila masonama na yandi ve, inki mutindu beno ta kwikila ba ndinga na mono?
1.142383	Ala kë wiëc ba lɛ̈k yï.	nsa kwimwipangula kintu kimo.
1.142313	21 Nawën ke Pïtɛr bɔ̈ tënë Jethu ku thiëëc, "Bɛ̈ny, ya arak dë lëu bï ɣɛn wɛ̈t päl piny tënë wämääth cä awuɔ̈c looi tënë ɣa?	21 Ibuna Petelo, mfinamaka na yandi, kutuba: Mfumu, mbala ikwa mpangi na mono ta kusala mono disumu, ye mono ta kulolula yandi?
1.142288	5 cïmën ye atuuc kɔ̈k ku wämäthakën ë Bɛ̈ny, ku Pïtɛr la keny kek diäärken, cä la yic ba thiëëk tïŋ cï gam ba ya keny kek ye?	5 Keti beto ikele na nswa ve ya kunata ti beto mpangi mosi bonso nketo, bonso [ke salaka] mpi ba ntumwa ya nkaka, ti ba mpangi ya Mfumu, ti Sefasi?
1.142287	22 Mothith acï piɔ̈ɔ̈c tɛ̈cït tɛ̈ ŋic kɔc Ijip käŋ thïn, agut abï ya raandït tet ku ye raan ŋic käŋ apɛidït jam yith, ku jɔl a luɔi aya.	22 Ye Mose longamaka na ngangu yonso ya bantu ya Ezipito; ye yandi vandaka ngolo na ba ndinga na yandi ye na bisalu na yandi.
1.142242	20 Raan ëbën adhil rëër cït tɛ̈den wäär rëër yen thïn ɣɔn cɔɔl Nhialic ye.	20 Nde konso muntu kuzinga na kubingama yina [yandi vandaka ntangu] yandi bingamaka.
1.142203	19 Abï raan dɛ̈t kamkun lueel ëlä, "Kër aacï yɛp wei rin bï ɣo nuɛt nyiɛ̈nken yiic."	19 Nge ta tuba mpi: Ba lutangu zengamaka, na mpila nde mono kuyinga na kisika [na yo].
1.14217	Ku yïïn aŋic apath yen tɛ̈ cï yen ɣa kuɔny thïn pan Epethuth.	Mpi nge me zaba mbote bisalu yonso yina yandi salaka na Efezo.
1.142154	31 Tiŋ bɛ̈ny wäär jiël pan Athia abï rot jɔt aköl luŋdït ku gɛ̈k riëëc akölë, rin cï yen jäl tɛ̈mec apɛi bï wël puɔth bɛ̈nyŋaknhom Tholomon la piŋ, ku ɣɛn jam kën, ɣɛn adït tënë Tholomon.	31 Mfumu ya nketo mosi ya Sudi ta kutelama, na kusambisama, ti ba bakala ya mbandu yai ye ta kuzengila bo nkanu; sambu yandi katukaka na nsuka ya ntoto sambu na kuwa ngangu ya Salomo, ye tala, ikele awa ya kuluta Salomo[111].
1.142038	24 Yïn adhil luui käk kɔc kɔ̈k cɔl amit puɔ̈th, tɛ̈n lɔn ye yïn luui käk yï cɔl amit puɔ̈u ë rot.	24 Nde muntu mosi ve kusosa Dienga na yandi mosi, kansi yina ya nkweno.
1.141937	30 Ku Jethu ë ñot këc šet baai, a ñot rççr tçwën rçm yen thïn kek Martha.	30 (Yezu vandaka me kukuma ntete ve na bwala; kansi na kisika yina ya Malata kutanaka ti yandi.)
1.141926	18 Wek aala nyïn, cäk ye daai?	18 Na kuvandaka na meso beno ke kumona ve?
1.141914	21 Ku keek aabï käkkä looi ëbën tënë we rin ye wek kackiɛ̈, rin kuc kek raan cä tooc.	21 Kansi bo ta kusala beno mambu yai yonso kikuma ya zina na mono, sambu bo kuzaba ve yina tindaka mono.
1.141699	Pien Ar doŋ gijwero woko i dyewor acel keken	Butuku bo bu tile inge liñusa la Satani,
1.141693	16 Ku na luɔɔi kë cä wïc ba looi, ka ya gam lɔn löŋ apath.	16 Kana yina mono ke kuzola ve mono ke sala yo, mono ke ndima nsiku [ye kuzaba nde yo ikele mbote].
1.141657	29 Alɛ̈k we, ɣɛn acïï bï bɛn dek muɔ̈n abiëc pinynhom tɛ̈n kek we, ɣet aköl bï ɣok ye dek ɣodhie pan Nhialic."	29 Kansi mono ke tuba na beno nde katuka ntangu yai, mono ta kunwa diaka mbuma ya nti ya vinu yai ve, tii kuna mono ta kunwa yo ya mpa3 ti beno na kimfumu ya Tata na mono.
1.141652	Cïn raan cïï döŋ bï yï luɔ̈k wei?" 11 Go bɛ̈ɛ̈r, "Acïn raan Bɛ̈ny."	Mosi ve me zengila nge ndola? 11 Ye yandi kutubaka: Mosi ve, Mfumu.
1.141613	Jethu acï cath pïu nhïïm	Yezu Ke Tambula na Zulu ya Masa
1.141601	31 Këya, na tiɛ̈ŋkë käkkä ke loi röt, ke ŋiɛckë lɔn cï bääny Nhialic thiɔ̈k.	31 Mutindu mosi mpi beno, kana beno mona mambu yai ke salama, beno zaba nde Kimfumu ya Nzambi me finama.
1.141542	54 Nawën tïŋ bɛ̈ny apuruuk ku apuruukken ke tit Jethu, ayiɛ̈ɛ̈kyiɛ̈ɛ̈k piny ku käk cï röt looi ëbën ke riɔ̈c apɛi, ku luelkë, "Yeen ë Manh Nhialic guɔ̈p alanden."	54 Ye mfumu ya binwani nkama ti ba yina ti vandaka kukengidila Yezu ti yandi, na kumonaka kunikana ya ntoto ti yina yonso kubwaka, waka boma ya ngolo, na kutubakaka: Ya kieleka yandi yai vandaka Mwana ya Nzambi.
1.141536	Ku acie raan nhiar wëëu apɛi.	I don't care. kuma ya mbongo
1.141518	15 Ku abï we nyuɔ̈th ɣön nhial lääu yic cï guiir yic.	15 Yandi ta kusonga beno suku2 mosi ya nene ya kuyidika mbote, ya kuyilama; beno yidikila beto pana [yina me kufwana].
1.141486	5 Këya, ëcï Raan cï lɔc ku dɔc lɛ̈k Nhialic wäär bïï yen pinynhom ëlä,	5 Yo yina, ntangu yandi ke kwisa na nsi-ntoto, yandi ke tuba nde: "'Nge zolaka ve kimenga mpi dikabu, kansi nge yidikilaka mono nitu.
1.141451	Atuuc Nhialic aabï tuɔ̈l ku kuënykë kɔc rɛc bei ë kɔc yiic,	Yindula diambu yai: bawanzio ya Nzambi ke tulaka dikebi ya mingi kana nsumuki me balula ntima.
1.141438	37 Ku Mothith guɔ̈p ë jam lɔn ye kɔc cï thou bɛn pïr, wäär gɛ̈t yen tɛ̈ cï Nhialic rot nyuɔ̈th ye ë bun dɛ̈p yic, ku jiɛɛm rin Bɛ̈ny ëlä, 'Ee Nhialic Abaram, ee Nhialic Ithäk ku ee Nhialic Jakop.'	37 Nde ba fwa ke kufutumuka, Mose kibeni kutadisaka yo, na [disolo]: ‹‹Na mwa - nti››, ntangu yandi kubingaka *Mfumu: Nzambi ya Abalahami, ye Nzambi ya Izaki, ye Nzambi ya Yakobi3.
1.141395	Dare ye open thee door?	Comment se porte Méaka ?
1.141363	28 Ku käjuëc kɔ̈k acä luel, ɣɛn ë rëër ɣa tɛ̈k akölaköl rin akuut kɔc cï gam ëbën.	28 Katula mambu yai yonso ya nganda, ikele yina ke kupesa mono kizitu bilumbu yonso, kuyangisama sambu na mabundu yonso.
1.141362	28 Cïmën Manh Raan aya akëc bɛ̈n bï kɔc bɛ̈n loony, acï bɛ̈n bï kɔc bɛ̈n kony, ku gɛm wɛ̈ike bï kɔc juëc waar thou yic."	45 Sambu mpi Mwana ya muntu kwisaka ve sambu nde bo kusadila yandi, kansi sambu na kusadila ti kupesa luzingu na yandi bonso ntalu na kukatula bantu mingi na kimpika.
1.141316	26 Ku yom abï riäi kuaath bï cɔl ala gool nhom cɔk alɔn bï yen la riääk thïn."	26 Kansi beto fetele kulosama na kisanga mosi.
1.141109	Raan ëbën piñ wçt Wä ku piööc tënë ye ë bçn tënë ša.	Konso muntu yina ke kuwaka Tata ye me longamaka [na yandi], ke kwisa na mono.
1.141037	23 Këya aba tuɔ̈c we, tɛ̈ le ɣɛn ye ŋic yeŋö bï rot looi tënë ɣɛn ëmën cï ɣa mac.	23 Mono ikele na kivuvu mpi ya kutinda yandi nswalu, ntangu mono ta kuzaba kana mambu na mono ta kuvanda inki mutindu.
1.140947	tɔu yï puou?	kima mosi yina kele na kati ya ntima na nge?
1.140875	28 Go Agrïpa lɛ̈k Paulo, "Ye yök yïpuɔ̈u ë kaam thïn lɔn bï yïn ɣa wel ba ya Krïthian?"	28 Ye Angalipa [tubaka] na Polo: Nge ta kundimisa mono ntama ve161 na kuvanda mu Klistu.
1.140762	30 Tɛ̈ɛ̈në, go Jethu lɛ̈k ke, "Ee cie tënë ɣa yen jiɛɛm röl kënë, ee riɛnkun.	Yezu kuvutulaka ye kutubaka: 30 Ndinga yai kwisaka sambu na mono ve, kansi sambu na beno.
1.140686	9 Go Thaimon Pïtɛr lueel, "Bɛ̈ny, na ye këya ke yï duk ɣa lɔk cök ë rot, lɔk ɣacin ku ɣanhom aya."	Simoni Petelo kutuba na yandi: 9 Mfumu, kaka makulu na mono mpamba ve kansi mpi maboko ti ntu na mono.
1.140678	30 Ku Jethu ë ŋot këc ɣet baai, a ŋot rɛ̈ɛ̈r tɛ̈wën rɛ̈m yen thïn kek Martha.	30 (Yezu vandaka me kukuma ntete ve na bwala; kansi na kisika yina ya Malata kutanaka ti yandi.)
1.140676	56 Ku jɔl Maria rëër kek Elithabeth tɛ̈cït pɛ̈i kadiäk ku dhuk panden.	56 Maliya kuzingaka ti yandi kiteso ya ba ngonda tatu; ye yandi vutukaka na nzo na yandi.
1.140665	Akëcku bɛn bɛ̈n ŋɔ̈ɔ̈th lɔn bï ɣok pïïr.	Mono yindulaka ve nde kilumbu mosi beto lenda zinga mpi kuna.
1.140603	11 Jethu acï wëlkä lueel ku mɛt dɛ̈t thïn, "Mäthda Ladhäro acï nïn wit, ku ɣɛn ala ba la puɔ̈ɔ̈c."	11 Yandi tubaka mambu yai; ye na nima na yina yandi kutuba na bo: Lazalo, nduku na beto, me lala mpongi; Kansi mono ke kwenda sambu na kutedimisa yandi.
1.140589	12 Awuɔ̈c bï Nhialic tɛ̈m kɔc Thidon aköl luŋdït abï kuur tënë awuɔ̈c bï tɛ̈m kɔc ë gen.	12 Mono ke kutuba na beno nde ndola ya sodome ta kuvanda fioti na bilumbu yina ya kuluta yina ya mbanza yina.
1.140432	21 Tɛ̈n awën, kɔc aake tit Dhäkaria ke cï gäi kë rëër yen luaŋ Nhialic apɛi këlä.	21 Ye bantu vandaka kukinga Zakalia; ye bo vandaka kuyituka na yina nde yandi vandaka sukininaka na kati ya tempelo[8].

1.145679

oh ye i forgot that

Yo ya me iva¡!

1.145653

Ku rin bï ye juaar tënë Nhialic ba adumuɔ̈ɔ̈m päl piny.

BIMVWAMA YA NDINGA YA NZAMBI Kana Yehowa Me Lolula, Keti Yandi Ke Vilaka?

1.145592

7 Go Jethu bɛn lueel, "Wɛ̈t yic alɛ̈k we, ɣɛn ee kal thok tënë amɛ̈l.

7 Yezu mpi tubaka na bo diaka: Ya kieleka, ya kieleka, mono ke kutuba na beno nde mono ikele kielo ya mameme.

1.145557

11 Këya, na ye wɛ̈t kënë yen ya lɛ̈k kɔc, tɛ̈dë ke ye yen lëk atuuc kɔ̈k kɔc aya, ke yen ë wɛ̈t töŋ le ɣok tueŋ ke lëkku kɔc, ku ë yen acäk gam.

11 Kuvanda mpi mono, kuvanda bo, beto ke kulonga mutindu yina, ye beno kundimaka mutindu yina.

1.145507

30 Ku wek kɔc cie kɔc Itharel, wek aa we cï kuec Nhialic wäthɛɛr, ku ëmën wek aacï Nhialic ŋuään rin cï kɔc Itharel Nhialic dhɔ̈l.

30 Sambu bonso beno mpi beno vandaka na ntangu ya ntama beno lemfukaka na Nzambi ve ye nde ntangu yai beno me kuma bantu yina ya Nzambi me kuwila mawa na konda kulemfuka ya ba Yuda, 31 Kiteso mosi bo mpi bo vandaka ntangu yai kukonda kulemfuka na mawa yina ke kutadila beno.

1.145469

39 Go kɔc juëc Thamaria ë gen wën yic wɛ̈t Jethu gam, rin cï tik wɛ̈t lueel ëlä, "Këriëëc ëbën ca looi acï lɛ̈k ɣa."

39 Mingi kati ya ba mu Samalia ya mbanza yina kwikilaka na yandi, na kikuma ya ndinga ya nketo yina kutaka kibangi: Yandi tubilaka mono yonso ya mono salaka.

1.145455

Aye aye yuh selling?

Yinzo yai kele ya kutekisa?

1.145453

26 Na cäk käk thiikä ye lëu, yeŋö ye wek diɛɛr käk kɔ̈k?

26 Ata mpi beno lenda kusala ve kibeni yina ikele ya kuluta fioti, sambu na inki beno ke kudiyangisana yina me kubikala?

1.145057

10 Na bɔ̈ Timothï, ke nyuɔ̈thkë ye lɔn acïn kë bï ye cɔl ariɔ̈c tɛ̈ rëër yen kek we, rin alui rin Bɛ̈ny cïmën luui ɣɛn rin Bɛ̈ny aya.

10 Kana Timoteo kukwisa, beno kutanina nde yandi kuvanda na boma ve na kati na beno, sambu yandi ikele kusala na kisalu ya Mfumu bonso mono mosi.

1.144968

wäär tɛ̈ cɔk kek Aborigiin nɔ̈k.

Kansi ntangu bo kolamaka, bo salaka disumu mpi na nima bo fwaka.

1.144913

Go Jethu yenyin ŋäär nhial ku lueel, "Wä yïn alɛɛc rin ye yïn ɣa piŋ,

Ye Yezu talaka na zulu ye kutubaka: Tata, mono ke tonda nge na yina ya nge kuwaka mono.

1.144906

15 Ku ŋɔk këpiiny piɛ̈u dït cït aboor yethok rin bï tik mou.

15 Mpi nioka lukaka masa bonso nzadi na munoko na yandi na nima ya nkento, sambu nkento kudinda na nzadi yina.

1.14487

16 Rin na këc kɔc cï thou jɔt, ke Raan cï lɔc ku dɔc akëc jɔt aya.

16 Sambu kana bafwa ta futumuka ve, Kristu mpi futumukaka ve.

1.144781

Go Bɛ̈ny lueel, 'Ee ɣɛn Jethu, raan ca cɔl agum.

Ye Mfumu tubaka: Mono ikele Yezu yina nge ikele kuniokula.

1.144691

47 Go kɔc ëbën gäi wën piŋ kek ye ke jam cïmën raan ŋic käŋ apɛi, ku tɛ̈ bëër yen wɛ̈lken aya.

47 Ye ba yina yonso vandaka kuwa yandi vandaka kuyituka na mayele na yandi ti na ba mvutu na yandi.

1.144509

Ku acäk ye gam aya lɔn bï Nhialic kë ye lueel ke bï looi, lëu bï looi.

Nzambi ta sala mambu yina yandi me kana, mpi ata kima mosi ve ta kanga yandi nzila.

1.144414

30 Gokë bɛ̈ɛ̈r, "Na cïn awuɔ̈c cï looi ŋuɔ̈t akëcku bɛ̈ɛ̈i tënë yï."

30 Bo kuvutulaka mvutu ye tubaka na yandi: Kana muntu yai vandaka nsadi mbi ve, beto zolaka kukaba yandi na nge ve sambu na kusambisa yandi.

1.144403

12 Tikikuth aca tuɔɔc Epethuth.

12 Mono tindaka Tikiko na Efezo.

1.14434

10 Kënë acï rot looi arak diäk, ku jɔl këdïït la tɛ̈ɣɛ̈i la guɔ̈k kaŋuan awën tɔ̈ lääi thïn, miit ku dhuk nhial.

10 Ye yina salamaka mbala tatu, ye yonso tombulamaka diaka na zulu.

1.144315

kekekekeketimou 12 year ago

Bamvula 12 lutaka.

1.144315

Duk kɔc kɔ̈k cï gam luk wei

Ntob Ntok Ntol Ntom Nton Ntoo Ntov

1.144272

Ku keek aa kɛ̈ckë ke gam!"

Muntu ke tulaka kivuvu na nge ata mona nsoni ve. "

1.144174

7 Ku keek aake cïn mïth rin Elithabeth ëcïï dhiëth, ku keek aake cï dhiɔp kedhie aya.

7 Ye bo vandaka na mwana ve, sambu Elizabeti vandaka mukobo; ye bo zole vandaka ba nunu.

1.144143

8 "Duɔ̈kkë röt cɔl aye cɔɔl, 'Kɔc piööc,' Rin wek aa ŋɛk ke wämënhë, ku wek aa la raan piööc tök.

8 Kansi beno, beno kubingama ve: Labi; sambu mosi kaka ikele ntwadisi na beno, [Klistu]; ye beno, beno ikele beno yonso ba mpangi.

1.144017

49 Ɣɛn ë rëër ke we akölaköl ɣa piɔ̈ɔ̈c luaŋ Nhialic, ku wek aa këc ɣa dɔm.

Mono vandaka bilumbu yonso kati na beno na kulongaka na tempelo; ye beno kangaka mono ve.

1.143975

55 Rin riëŋdiɛ̈ ë miëth alanden, ku riɛmdiɛ̈ ë këdek alanden.

55 Sambu nsuni na mono ikele ya kieleka madia[47] ye menga na mono ikele mbungu mosi1.

1.143919

5 Dɛ̈t aya, kɛ̈ckë kueen löŋ Mothith yic lɔn aköl lɔ̈ŋ thok ëbën, kɔc käk Nhialic looi luaŋ Nhialic aa löŋ aköl lɔ̈ŋ dhoŋ kɔ̈u, ku aacïï ke ye nyieeny?

5 to beno kutangaka ve na nsiku, nde, kilumbu ya sabata ba nganga - Nzambi na kati ya tempelo ke kuvwenza kilumbu ya sabata ye bo ikele na nkanu ve?

1.143858

23 Nawën la nïn luui Dhäkaria luaŋ Nhialic thök, ke dhuk paande.

23 Ntangu bilumbu ya kisalu na yandi ya santu sukaka, yandi vutukaka na nzo na yandi.

1.143798

6 Ku Krïthian ë wämënh dɛ̈t ë Krïthian ɣäth tënë kɔc këc gam, bï ya kek la luk looi.

6 Kansi mpangi mosi ke kusamba ti mpangi, ye yina na ntwala ya ba yina ke kwikilaka ve.

1.143764

15 Ku ë yen aye kek kɔ̈ɔ̈c thöny Nhialic nhom ku yekë luɔ̈ɔ̈i aköl ku wɛ̈ɛ̈r luaŋde, ku yen cï nyuc ë thööc nhom abï ke aa kony ë rɛ̈ɛ̈rde thïn.

16 Mpi Nzambi salaka bima zole ya nene ya ke pesaka nsemo, kima ya kuluta nene ya ke pesaka nsemo sambu na kupesa nsemo* na mwini+ mpi kima ya kuluta fioti ya ke pesaka nsemo sambu na kupesa nsemo* na mpimpa; yandi salaka mpi bambwetete.+ 17 Ebuna Nzambi tulaka yo na mpwasa ya nene ya zulu sambu na kupesa nsemo na ntoto 18 mpi sambu na kupesa nsemo na mwini mpi na mpimpa mpi sambu na kukabisa nsemo ti mudidi.+ Ebuna Nzambi monaka nde yo kele mbote.

1.14369

"Why ask ye that?"

Bo ke kudiyulaka nde, 'Sambu na nki mambu ke salama mutindu yai?'

1.143659

Nawën tïŋ kɔc juëc ke tɔ̈ thïn kë cï rot looi, ke lec Nhialic ëbën.

Ye bantu yonso, na kumonaka yina, pesaka lukumu na Nzambi.

1.143566

aye aye club

Yo Yo klubi

1.143513

6 Nawën cœk piñ lœn cï Ladhäro tuaany, ke näk nïn karou tçwën rëër yen thïn.

6 Na nima mpi ya yandi waka nde Lazalo vandaka kubela, yandi bikalaka diaka bilumbu zole na kisika yina ya yandi vandaka.

1.143454

8 Go Jethu lɛ̈k ke, "Na ye këya, ke wek aacä lëk riɛl ye ɣɛn käkkä looi."

8 Ye Yezu kutuba na bo: Mono mpi, ke kutuba na beno ve na inki kiyeka mono ke kusala mambu yai.

1.143447

6 Nawën cɔk piŋ lɔn cï Ladhäro tuaany, ke näk nïn karou tɛ̈wën rëër yen thïn.

6 Na nima mpi ya yandi waka nde Lazalo vandaka kubela, yandi bikalaka diaka bilumbu zole na kisika yina ya yandi vandaka.

1.143418

1 Awiëc ku bäk ŋic yen buɔ̈cdït buɔ̈c ɣɛn ba luui apɛi riɛnkun, ku kɔc gen Lodikia ku kɔc kɔ̈k ëbën kuc ɣa.

2 Sambu mono zola nde beno kuzaba inki mvita mono ikele na yo sambu na beno ti ba yina ikele sambu na Laodikia, ye ba yina yonso me monaka ve ilungi na mono na nsuni.

1.143401

46 Yeŋa kamkun lëu ye bï awuɔ̈c nyooth ɣaguɔ̈p rin adumuɔ̈ɔ̈m ca looi?

46 Nani na kati na beno lenda pesa nzikisa nde mono me sala disumu?

1.143378

10 Go atuny Nhialic lɛ̈k ke, "Duɔ̈kkë riɔ̈c, ee wɛ̈t path yen alɛ̈k we, wɛ̈t bï thäi ëbën puɔ̈th miɛt thïn.

30 Ebuna wanzio tubilaka yandi nde: "Maria, kuwa boma ve, sambu Nzambi me ndima nge.

1.143213

27 Ku kɔc man ɣɛn kä, kɔc cïï ɣɛn wïc ba ya bänyden, bɛ̈ɛ̈ikë ke ɣanhom tɛ̈n ku näkkë ke ɣa daai ë ke.' "

27 Kansi bo yina, ba mbeni na mono, ba yina zolaka ve nde mono kuyala bo, beno nata bo awa ye beno kufwa bo na ntwala na mono.

1.143128

And that ye wil foregif me.

yamunantazina tubudi, yacucaniquna mun sambu zandi,

1.143069

4 Pïr ë yic ë lɔn bäk aa tök kek Raan cï lɔc ku dɔc, rin tɛ̈ ben yen la bɛ̈n ke week aya wek aabï duaarde rɔm kek ye.

4 Ntangu Klisto yina ikele luzingu na beto1, ta kumonana, ibuna beno mpi, beno ta kumonana ti yandi na nkembo.

1.143014

Gokë lueel, "Aa dhorou ku rec thii lik."

Ye bo kutuba: Nsambwadi, ti ndambu ya mbisi ya fioti.

1.142905

48 Go kɔc Itharel bɛ̈ɛ̈r tënë Jethu, "Këcku wɛ̈t yic lueel wën lɔn ë yïn raan pan Thamaria, ku jɔŋrac atɔ̈ yïguɔ̈p?"

48 Ba Yuda vutulaka ye tubaka na yandi: Beto ke kutuba mbote ve nde nge ikele muntu ya mu Samalia, ye nde nge ikele na mpeve ya mbi?

1.142902

12 Tɛ̈wën piŋ ɣok ë wɛ̈t kënë, ɣook ku jɔl aa kɔc ë pan wën, goku Paulo lɔ̈ŋ bï cïï la Jeruthalem.

12 Ye ntangu beto kuwaka mambu yai, beto ye ba yina vandaka ya kisika yina, beto bondilaka yandi na kutombuka ve na Yeluzalemi.

1.142875

ye think of that!

yo ya pensaba en ti!

1.142833

54Nawën tïŋ bɛ̈ny apuruuk ku apuruukken ke tit Jethu, ayiɛ̈ɛ̈kyiɛ̈ɛ̈k piny ku käk cï röt looi ëbën ke riɔ̈c apɛi, ku luelkë, "Yeen ë Manh Nhialic guɔ̈p alanden."

54 Ye mfumu ya binwani nkama ti ba yina ti vandaka kukengidila Yezu ti yandi, na kumonaka kunikana ya ntoto ti yina yonso kubwaka, waka boma ya ngolo, na kutubakaka: Ya kieleka yandi yai vandaka Mwana ya Nzambi.

1.142769

Aŋic Nhialic acie lueth yen luɛɛl.

Bika beto tula dikebi na kikuma mosi ya mfunu: Nzambi lenda kusa ve.

1.142765

36 Keek aacï kepuɔ̈th bɛ̈n dɛɛt, ku mïthkë ëbën.

36 Ye ya bo yonso bakaka kikesa, bo mpi bakaka madia.

1.14274

18 Bethanï amec kek Jeruthalem tɛ̈cït tɛ̈n meel karou,

18 Betania vandaka mfinama ya Yeluzalemi, na kiteso ya ba Sitadi kumi na tanu4.

1.142727

18 Bethanï amec kek Jeruthalem tɛ̈cït tɛ̈n meel karou,

18 Betania vandaka mfinama ya Yeluzalemi, na kiteso ya ba Sitadi kumi na tanu[79].

1.142721

39 Ku ɣok aacïï cït kɔc guɔ dhɔ̈r bïk määr, ku ɣok aala gam bï ɣook luɔ̈k.

Nze yakala diadi, divavanga vo yeto awonso twakudikila lukwikilu.

1.142673

45 Nawën, ke raan tök kɔc piööc ë lööŋ jɔt rot ku lueel tënë ye, "Bɛ̈ny, tɛ̈ jiɛɛm yïn këlä, ke yïn ë ɣo lat aya."

45 Ye mosi ya ba longi ya nsiku, na kuvutulaka, kutubaka na yandi: Longi, na kutubaka mambu yai, nge ke kutubila beto mpi mafingu.

1.142655

19 Nawën la thëi bɛ̈n, ke Jethu kek atuɔ̈ɔ̈cke jiël geeu.

19 Ye ntangu nkokila kubwaka, yandi basikaka na mbanza.

1.142637

18 Na la piny bak, go apuruuk ke tït nhïïm la cɔ̈t, ku yekë röt thiëëc kamken, "Yeŋö cï rot looi tënë Pïtɛr?"

18 Kansi ya suka tanaka, kuvandaka na mvwalangana ya ngolo kati na binwani na kikuma ya yina Petelo kumaka.

1.142567

22 Ku wek aa lɛ̈k kënë, aköl luŋdït, Nhialic abï kɔc Tire ku Thidon ŋuään!

22 Kansi mono ke kutuba na beno ndola ya Tili ti ya Sidoni ta kuvanda ya fioti na kilumbu ya kusambisama ya kuluta ya beno.

1.142561

10 Athöŋ kek we aya, na luɔikë kë ca lɛ̈k we bäk looi, ka luɛlkë, 'Ɣok aa loony ë path, ee luɔida yen acuk looi ku acïn dɛ̈t.' "

10 Mutindu yina, beno mpi, ntangu beno ta kusala yonso yina tumamaka na beno, beno tuba: Beto ikele ba mpika ya kukonda mfunu; beto kusalaka yina ya beto fetele kusala.

1.14255

11 Go jɔŋrac nyääŋ piny, ku bɔ̈ atuuc nhial ku konykë.

11 Ibuna Diabulu yambula yandi: Ye tala, ba wanzio finamaka ti kusadila[24] yandi.

1.142504

10 Ku jɔl aa yuɔ̈p kadhorou wäär cï röör tiim kaŋuan cam bïk kuɛth, ku gääc thiäŋ awuthueei cäk bɛ̈n kuany?

10 Ata ya mampa nsambwadi na bantu mafunda iya, ye bitunga ikwa beno lokutakaka?

1.142481

47 Ku rin ye wek kuec gäm wël cï gɔ̈t, ke lɛ̈ukë këdë bäk wël ca lɛ̈k we gam?"

47Kansi kana beno kwikila masonama na yandi ve, inki mutindu beno ta kwikila ba ndinga na mono?

1.142383

Ala kë wiëc ba lɛ̈k yï.

nsa kwimwipangula kintu kimo.

1.142313

21 Nawën ke Pïtɛr bɔ̈ tënë Jethu ku thiëëc, "Bɛ̈ny, ya arak dë lëu bï ɣɛn wɛ̈t päl piny tënë wämääth cä awuɔ̈c looi tënë ɣa?

21 Ibuna Petelo, mfinamaka na yandi, kutuba: Mfumu, mbala ikwa mpangi na mono ta kusala mono disumu, ye mono ta kulolula yandi?

1.142288

5 cïmën ye atuuc kɔ̈k ku wämäthakën ë Bɛ̈ny, ku Pïtɛr la keny kek diäärken, cä la yic ba thiëëk tïŋ cï gam ba ya keny kek ye?

5 Keti beto ikele na nswa ve ya kunata ti beto mpangi mosi bonso nketo, bonso [ke salaka] mpi ba ntumwa ya nkaka, ti ba mpangi ya Mfumu, ti Sefasi?

1.142287

22 Mothith acï piɔ̈ɔ̈c tɛ̈cït tɛ̈ ŋic kɔc Ijip käŋ thïn, agut abï ya raandït tet ku ye raan ŋic käŋ apɛidït jam yith, ku jɔl a luɔi aya.

22 Ye Mose longamaka na ngangu yonso ya bantu ya Ezipito; ye yandi vandaka ngolo na ba ndinga na yandi ye na bisalu na yandi.

1.142242

20 Raan ëbën adhil rëër cït tɛ̈den wäär rëër yen thïn ɣɔn cɔɔl Nhialic ye.

20 Nde konso muntu kuzinga na kubingama yina [yandi vandaka ntangu] yandi bingamaka.

1.142203

19 Abï raan dɛ̈t kamkun lueel ëlä, "Kër aacï yɛp wei rin bï ɣo nuɛt nyiɛ̈nken yiic."

19 Nge ta tuba mpi: Ba lutangu zengamaka, na mpila nde mono kuyinga na kisika [na yo].

1.14217

Ku yïïn aŋic apath yen tɛ̈ cï yen ɣa kuɔny thïn pan Epethuth.

Mpi nge me zaba mbote bisalu yonso yina yandi salaka na Efezo.

1.142154

31 Tiŋ bɛ̈ny wäär jiël pan Athia abï rot jɔt aköl luŋdït ku gɛ̈k riëëc akölë, rin cï yen jäl tɛ̈mec apɛi bï wël puɔth bɛ̈nyŋaknhom Tholomon la piŋ, ku ɣɛn jam kën, ɣɛn adït tënë Tholomon.

31 Mfumu ya nketo mosi ya Sudi ta kutelama, na kusambisama, ti ba bakala ya mbandu yai ye ta kuzengila bo nkanu; sambu yandi katukaka na nsuka ya ntoto sambu na kuwa ngangu ya Salomo, ye tala, ikele awa ya kuluta Salomo[111].

1.142038

24 Yïn adhil luui käk kɔc kɔ̈k cɔl amit puɔ̈th, tɛ̈n lɔn ye yïn luui käk yï cɔl amit puɔ̈u ë rot.

24 Nde muntu mosi ve kusosa Dienga na yandi mosi, kansi yina ya nkweno.

1.141937

30 Ku Jethu ë ñot këc šet baai, a ñot rççr tçwën rçm yen thïn kek Martha.

30 (Yezu vandaka me kukuma ntete ve na bwala; kansi na kisika yina ya Malata kutanaka ti yandi.)

1.141926

18 Wek aala nyïn, cäk ye daai?

18 Na kuvandaka na meso beno ke kumona ve?

1.141914

21 Ku keek aabï käkkä looi ëbën tënë we rin ye wek kackiɛ̈, rin kuc kek raan cä tooc.

21 Kansi bo ta kusala beno mambu yai yonso kikuma ya zina na mono, sambu bo kuzaba ve yina tindaka mono.

1.141699

Pien Ar doŋ gijwero woko i dyewor acel keken

Butuku bo bu tile inge liñusa la Satani,

1.141693

16 Ku na luɔɔi kë cä wïc ba looi, ka ya gam lɔn löŋ apath.

16 Kana yina mono ke kuzola ve mono ke sala yo, mono ke ndima nsiku [ye kuzaba nde yo ikele mbote].

1.141657

29 Alɛ̈k we, ɣɛn acïï bï bɛn dek muɔ̈n abiëc pinynhom tɛ̈n kek we, ɣet aköl bï ɣok ye dek ɣodhie pan Nhialic."

29 Kansi mono ke tuba na beno nde katuka ntangu yai, mono ta kunwa diaka mbuma ya nti ya vinu yai ve, tii kuna mono ta kunwa yo ya mpa3 ti beno na kimfumu ya Tata na mono.

1.141652

Cïn raan cïï döŋ bï yï luɔ̈k wei?" 11 Go bɛ̈ɛ̈r, "Acïn raan Bɛ̈ny."

Mosi ve me zengila nge ndola? 11 Ye yandi kutubaka: Mosi ve, Mfumu.

1.141613

Jethu acï cath pïu nhïïm

Yezu Ke Tambula na Zulu ya Masa

1.141601

31 Këya, na tiɛ̈ŋkë käkkä ke loi röt, ke ŋiɛckë lɔn cï bääny Nhialic thiɔ̈k.

31 Mutindu mosi mpi beno, kana beno mona mambu yai ke salama, beno zaba nde Kimfumu ya Nzambi me finama.

1.141542

54 Nawën tïŋ bɛ̈ny apuruuk ku apuruukken ke tit Jethu, ayiɛ̈ɛ̈kyiɛ̈ɛ̈k piny ku käk cï röt looi ëbën ke riɔ̈c apɛi, ku luelkë, "Yeen ë Manh Nhialic guɔ̈p alanden."

54 Ye mfumu ya binwani nkama ti ba yina ti vandaka kukengidila Yezu ti yandi, na kumonaka kunikana ya ntoto ti yina yonso kubwaka, waka boma ya ngolo, na kutubakaka: Ya kieleka yandi yai vandaka Mwana ya Nzambi.

1.141536

Ku acie raan nhiar wëëu apɛi.

I don't care. kuma ya mbongo

1.141518

15 Ku abï we nyuɔ̈th ɣön nhial lääu yic cï guiir yic.

15 Yandi ta kusonga beno suku2 mosi ya nene ya kuyidika mbote, ya kuyilama; beno yidikila beto pana [yina me kufwana].

1.141486

5 Këya, ëcï Raan cï lɔc ku dɔc lɛ̈k Nhialic wäär bïï yen pinynhom ëlä,

5 Yo yina, ntangu yandi ke kwisa na nsi-ntoto, yandi ke tuba nde: "'Nge zolaka ve kimenga mpi dikabu, kansi nge yidikilaka mono nitu.

1.141451

Atuuc Nhialic aabï tuɔ̈l ku kuënykë kɔc rɛc bei ë kɔc yiic,

Yindula diambu yai: bawanzio ya Nzambi ke tulaka dikebi ya mingi kana nsumuki me balula ntima.

1.141438

37 Ku Mothith guɔ̈p ë jam lɔn ye kɔc cï thou bɛn pïr, wäär gɛ̈t yen tɛ̈ cï Nhialic rot nyuɔ̈th ye ë bun dɛ̈p yic, ku jiɛɛm rin Bɛ̈ny ëlä, 'Ee Nhialic Abaram, ee Nhialic Ithäk ku ee Nhialic Jakop.'

37 Nde ba fwa ke kufutumuka, Mose kibeni kutadisaka yo, na [disolo]: ‹‹Na mwa - nti››, ntangu yandi kubingaka *Mfumu: Nzambi ya Abalahami, ye Nzambi ya Izaki, ye Nzambi ya Yakobi3.

1.141395

Dare ye open thee door?

Comment se porte Méaka ?

1.141363

28 Ku käjuëc kɔ̈k acä luel, ɣɛn ë rëër ɣa tɛ̈k akölaköl rin akuut kɔc cï gam ëbën.

28 Katula mambu yai yonso ya nganda, ikele yina ke kupesa mono kizitu bilumbu yonso, kuyangisama sambu na mabundu yonso.

1.141362

28 Cïmën Manh Raan aya akëc bɛ̈n bï kɔc bɛ̈n loony, acï bɛ̈n bï kɔc bɛ̈n kony, ku gɛm wɛ̈ike bï kɔc juëc waar thou yic."

45 Sambu mpi Mwana ya muntu kwisaka ve sambu nde bo kusadila yandi, kansi sambu na kusadila ti kupesa luzingu na yandi bonso ntalu na kukatula bantu mingi na kimpika.

1.141316

26 Ku yom abï riäi kuaath bï cɔl ala gool nhom cɔk alɔn bï yen la riääk thïn."

26 Kansi beto fetele kulosama na kisanga mosi.

1.141109

Raan ëbën piñ wçt Wä ku piööc tënë ye ë bçn tënë ša.

Konso muntu yina ke kuwaka Tata ye me longamaka [na yandi], ke kwisa na mono.

1.141037

23 Këya aba tuɔ̈c we, tɛ̈ le ɣɛn ye ŋic yeŋö bï rot looi tënë ɣɛn ëmën cï ɣa mac.

23 Mono ikele na kivuvu mpi ya kutinda yandi nswalu, ntangu mono ta kuzaba kana mambu na mono ta kuvanda inki mutindu.

1.140947

tɔu yï puou?

kima mosi yina kele na kati ya ntima na nge?

1.140875

28 Go Agrïpa lɛ̈k Paulo, "Ye yök yïpuɔ̈u ë kaam thïn lɔn bï yïn ɣa wel ba ya Krïthian?"

28 Ye Angalipa [tubaka] na Polo: Nge ta kundimisa mono ntama ve161 na kuvanda mu Klistu.

1.140762

30 Tɛ̈ɛ̈në, go Jethu lɛ̈k ke, "Ee cie tënë ɣa yen jiɛɛm röl kënë, ee riɛnkun.

Yezu kuvutulaka ye kutubaka: 30 Ndinga yai kwisaka sambu na mono ve, kansi sambu na beno.

1.140686

9 Go Thaimon Pïtɛr lueel, "Bɛ̈ny, na ye këya ke yï duk ɣa lɔk cök ë rot, lɔk ɣacin ku ɣanhom aya."

Simoni Petelo kutuba na yandi: 9 Mfumu, kaka makulu na mono mpamba ve kansi mpi maboko ti ntu na mono.

1.140678

30 Ku Jethu ë ŋot këc ɣet baai, a ŋot rɛ̈ɛ̈r tɛ̈wën rɛ̈m yen thïn kek Martha.

30 (Yezu vandaka me kukuma ntete ve na bwala; kansi na kisika yina ya Malata kutanaka ti yandi.)

1.140676

56 Ku jɔl Maria rëër kek Elithabeth tɛ̈cït pɛ̈i kadiäk ku dhuk panden.

56 Maliya kuzingaka ti yandi kiteso ya ba ngonda tatu; ye yandi vutukaka na nzo na yandi.

1.140665

Akëcku bɛn bɛ̈n ŋɔ̈ɔ̈th lɔn bï ɣok pïïr.

Mono yindulaka ve nde kilumbu mosi beto lenda zinga mpi kuna.

1.140603

11 Jethu acï wëlkä lueel ku mɛt dɛ̈t thïn, "Mäthda Ladhäro acï nïn wit, ku ɣɛn ala ba la puɔ̈ɔ̈c."

11 Yandi tubaka mambu yai; ye na nima na yina yandi kutuba na bo: Lazalo, nduku na beto, me lala mpongi; Kansi mono ke kwenda sambu na kutedimisa yandi.

1.140589

12 Awuɔ̈c bï Nhialic tɛ̈m kɔc Thidon aköl luŋdït abï kuur tënë awuɔ̈c bï tɛ̈m kɔc ë gen.

12 Mono ke kutuba na beno nde ndola ya sodome ta kuvanda fioti na bilumbu yina ya kuluta yina ya mbanza yina.

1.140432

21 Tɛ̈n awën, kɔc aake tit Dhäkaria ke cï gäi kë rëër yen luaŋ Nhialic apɛi këlä.

21 Ye bantu vandaka kukinga Zakalia; ye bo vandaka kuyituka na yina nde yandi vandaka sukininaka na kati ya tempelo[8].