michsethowusu/dinka-kongo_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Dinka stringlengths 10 445	Kongo stringlengths 10 498
1.140311	14 Raan thɔ̈th cɔl Alekdhändɛ̈r acï ɣɛn luɔ̈i kërac apɛi, yeen abï Nhialic luɔ̈i kë thöŋ kek kë cï looi.	14 Alezandele, nsadi ya nsongo8, monisaka mambi mingi na mono; Mfumu ta kuvutudila yandi na mpila ya bisalu na yandi.
1.140228	10Wɛ̈t ë tɔ̈ pinynhom, ku Nhialic ë cak piny ë ye, ku akëc kɔc pinynhom ŋic.	10 Yandi5 vandaka na insi - ntoto, ye insi - ntoto me salama na nzila na yandi; ye insi - ntoto zabaka yandi ve.
1.140221	Ku aabï pinynhom mac."	Mvita yina tasukisa mambi na ntoto.
1.140191	14 Muk käpuɔth cï thɔ̈n yï apath ë riɛl Wëi Nhialic rɛ̈ɛ̈r kek ɣo.	14 Bumba yina ya mbote pesamaka na nge na nzila ya Mpeve Santu yina ke kuzinga kati na beto.
1.140177	13 Ku week, miɛ̈thakäi duɔ̈kkë dhɔ̈r luɔi këpath.	13 Kansi beno, ba mpangi, beno kulemba ve na kusalaka mbote.
1.140121	9 Kɔc mit gup aa kɔc ë kɔc dɔ̈ɔ̈r, rin bï keek aa cɔl mïth Nhialic!	"Kiese na bantu yina ke tulaka ngemba, sambu bo ta binga bo bana ya Nzambi."
1.140087	17 Këya, acie ɣɛn ë kënë looi ayic, ku adumuɔ̈ɔ̈m rɛ̈ɛ̈r ke ɣa.	17 Sesepi, ikele diaka mono ve ke sala1 yo, kansi ikele disumu yina ke kuzinga kati na mono.
1.14008	19 Aŋoot tɛ̈thin-nyɔɔt ku kɔc pinynhom aacïï ɣa bï bɛn tïŋ ku wek aabä tïŋ, ku rin pïïr ɣɛn, ke wek aabï pïr aya.	19 Ye na nima ya ntangu fioti insi - ntoto ta kumona mono ve, kansi beno beno ta kumona mono; sambu mono ke kuzinga, beno mpi ta kuzinga.
1.140067	Dost thou thinkest ye hast become too old?	Keti nge ke monaka nde nge ke salaka mingi kuluta?
1.139925	Ku wek aa bɛn lɛ̈k ëmën mec ɣɛn ke we.	Bubu yayi, na benu mu ke zabisa diaka yawu.
1.139874	20 Ku lueel raan ye kɔc diäk, 'Ɣɛn acï piac dɔ̈m nya, acä lëu ba la yai yic.'	20 Ye ya nkaka kutubaka: Mono kwelaka nketo, ye kikuma na yo mono lenda kwendaka ve.
1.139833	22 Ciɛ̈nkë nhïïm bɛ̈ɛ̈i ye wek mïth thïn ku dɛ̈kkë thïn?	22Beno ikele ve mpi ti ba nzo sambu na kudia ti sambu na kunwa?
1.139812	En keken aye yo	ainsi kaka mpila yina
1.139809	JUDGE not, that ye be not judged; for as ye judge, ye Lu.	7 1 Beno kusambisa ve, na mpila nde beno kusambisama ve: 2 Sambu, na kusambisa yina beno ta sambisaka, beno ta kusambisama; ye kiteso yina ya beno ke kutesa, beno ta kutesama.
1.139764	yep ok make sense	Mbaka no get sense
1.139729	43 Ku jɔl raan ëbën gäi riɛl Nhialic.	43 Ye bo yonso yitukaka na munene ya Nzambi.
1.139713	12 Ku ë cïn kërɛɛc tɔ̈ löŋ yic, ee ye löŋ Nhialic la cök ku pɛth.	12 Lutumu mpi ikele ya Santu, ye ba nsiku ikele ya Santu, ye masonga, ye mbote.
1.139615	57 Nawën ke pɛ̈i Elithabeth thök, ku dhiëëth manh moc.	57 Ebuna ntangu lungaka sambu Elizabeti kubuta, mpi yandi butaka mwana-bakala.
1.139578	28 Wën piŋ thän awën cï kenhïïm mat kë cï Demetriöth lueel, ke tuuc kegup ku riëëkkë puɔ̈th apɛi, ku loikë wuɔɔu ku yekë lueel ëlä, "Artemith Epethuth adït apɛi alanden!" 29 Ku jɔl kɔc juëc gɛu yic ëbën, duɔɔt looi.	28 Ye ntangu bo kuwaka [mambu yai], bo fulukaka na makasi, ye vandaka kuboka, na kutubaka: Nene ikele Diana ya ba Efezo !
1.139555	SAY: What think ye of the gods whom ye invoke beside God?	Wumana yikuvusa ti dyambu di Nzambi dilenda kusadisa mu mambu ma kutatisanga?
1.139512	8 Tueŋ, ɣɛn alec Nhialicdiɛ̈ rin Jethu raan cï lɔc ku dɔc ë riɛnkun, rin kɔc ëbën pinynhom aacï gamdun ŋic ëbën.	8 Ntete, mono ke tonda Nzambi na mono, na nzila ya Yezu Klistu, sambu na beno yonso, na mpila lukwikilu na beno ke tubama na insi - ntoto mvimba.
1.139476	12 Tɛ̈wën tïŋ Dhäkaria ye, go riɔ̈ɔ̈c apɛi ku muum nhom.	12 Ye Zakalia, na kumonaka yandi, kumaka kisaka - saka, ye boma simbaka yandi.
1.139475	10 Kɛ̈c gam yïn Pilipo, lɔn rëër ɣɛn Wä yic ku Wä ɣayic?"	10 Nge ke kwikila ve nde mono ikele na Tata, Tata mpi ikele na mono?
1.139411	9 Cäk lëu ku bäk tak yen tɛ̈wäär kueth ayuɔ̈p kadhiëc röör tiim kadhiëc, ku gääcdït cï bɛ̈n thiäŋ awuthueei cï döŋ piny?	9 Beno ke bakisa diaka ve, ye beno ke kuyibuka ve na mampa tanu na bantu mafunda tanu, ye bitunga ikwa beno lokutaka?
1.139345	13 Go kɔc akut Parathï lɛ̈k ye, "Ëmën, yïn ajam ë riɛnku, ku wɛ̈t ca lueel acïn kë ye nyuɔɔth."	13 Ba Falize mpi kutubaka na yandi: Nge ke kuta kimbangi sambu na2 nge mosi; kimbangi na nge ikele ya kieleka ve.
1.139253	20 Muɔ̈kkë wɛ̈t ca lɛ̈k we nhom, 'Acïn alony dït tënë bänyde.'	20 Beno yibuka na ndinga yina ya mono tubilaka beno: Mpika me kuluta mfumu na yandi ve na nene.
1.139247	21 Ke kɔc rɛ̈ɛ̈r Judia aa dhil riŋ gat nhïïm, ku kɔc rɛ̈ɛ̈r geeu Jeruthalem aa dhil jäl, ku kɔc tɔ̈ bɛ̈ɛ̈i yiic aɣeer aacïï la geeu.	21 Ibuna nde ba yina ikele na Yudea kutina na ba ngumba; ye ba yina ikele na kati ya Yeluzalemi kukatuka na yo; ye nde ba yina ikele na ba bwala kukota ve na ba bwala na yo.
1.139238	is it ye think ye see?"	Inki kele dibanza na beno?"
1.139193	17 Rin bääny Nhialic acie cäm ku dëk, ee la cök ku dɔ̈ɔ̈r ku miɛt puɔ̈u ye Wëi Nhialic gam.	17 Sambu kimfumu ya Nzambi ikele kudia ti kunwa ve, kansi masonga, ti ngemba, ti kiese na Mpeve Santu.
1.139153	8 Nawën jɔtkë kenyïn, ke cïn raan dɛ̈t tïŋkë, ke ye Jethu ë rot.	8 Ye bo, tedimisaka meso na bo, kumonaka muntu ve kaka Yezu yandi mosi.
1.139153	what do aye aye eat?	Bo non la ja het yang?
1.139143	Ku loi kënë rot aya tënë mɛ̈nh ye kek diäk.	bitatu mpe, i mpila mosi mpe.
1.139104	40 Kɔc kɔ̈k kam kɔc wën aacï kënë piŋ ku luelkë, "Raan kënë ë raan käk Nhialic tïŋ alanden!"	40 Bantu ya kibuka mpi, kuwaka ndinga yina, vandaka kutubaka: Yandi yai ikele ya kieleka mbikudi.
1.139092	30 Nawën ke wɛt nhïïm aɣeer ku thiëëc ke, "Wek bäny, yeŋö ba looi bï ɣa kony?"	30 Ye ya yandi nataka bo na nganda, yandi tubaka: Ba tata, inki mono fetele kusala sambu na kuguluka ?
1.139061	Do thet thing ye do!"	Kwenda mpi sala mambu yina mono me songa nge.'
1.139056	6 Acï kënë lueel ku bï Pilipo them, rin ŋic yen kë bï looi.	6 Kansi yandi vandaka kutuba yina sambu na kumeka yandi, sambu yandi zabaka yina yandi zolaka kusala.
1.139024	25 Go kɔc kɔ̈k Jeruthalem lueel ëlä, "Cie raan kënë yen wïckë bïk nɔ̈k.	25 Ba mosi mpi ya ba yina ya Yeluzalemi vandaka kutuba: Ikele ve yina bo ke sosa na kufwa?
1.138909	25 Apuɔl yic bï thɔ̈rɔ̈l bak with cök, tënë tɛ̈ bï raan ajak la bääny Nhialic yic."	25 Sambu yo ikele kukonda mpasi ya kuluta nde kamela kukota na munoko ya sindani, nde mvwama kukota na kimfumu ya Nzambi.
1.138852	agoki piaat e tim kɔu etɛɛn, ku pieete kɔc kaarou ne yen etok, tok e biake, ku tok e biake, ku nu Yecu cil.	BO Yesu kaba longa minlandikini myandi bwidi bafweti samunina zitsangu zimboti, nandi wuba lubula ti batu balasa zola ko ku bawilukila.
1.138835	Atuuc Nhialic aabï tuɔ̈l ku kuënykë kɔc rɛc bei ë kɔc yiic,	Ntangu bawanzyo yina kolamaka kuvutukaka na zulu, inki ndola Nzambi kupesaka bo?
1.138613	10 Ku ben athör thɛɛr wël Nhialic lueel ëlä, "Miɛtkë puɔ̈th wek kɔc cie kɔc Itharel kek kɔc cï Nhialic lɔc."	10 Ye diaka, yandi ke tuba: ‹‹Ba mpani beno mona kiese ti bantu na yandi›› (C) 3.
1.138596	Ŋa lëu bï ye kony?	Nani dashiteitanda yo
1.138563	5 Gokë lueel, "Abï dhiëëth gen Bethalem pan Judia, cït wɛ̈t cï raan käk Nhialic tïŋ gɔ̈t ëlä,	5Bau tubaka kwa yandi: Mu Betelemi ya Yuda, kadi mpilayai yo sonamaka mu mbikudi:
1.138454	55 Rin riëŋdiɛ̈ ë miëth alanden, ku riɛmdiɛ̈ ë këdek alanden.	55 Sambu nsuni na mono ikele ya kieleka madia1 ye menga na mono ikele mbungu mosi1.
1.13843	11 Jethu ë ŋic raan bï ye gaany, yen ë lueel yen ye ëlä, "Wek aa ɣer wedhie, ke raan tök yen acïï ɣer."	11 Sambu yandi zabaka nani ta kuyekula yandi; yo yina yandi kutubaka: Beno yonso ve ikele ya kusukuka.
1.138413	4 Ɣɔn cï wek dhiau rin cï ɣok puɔ̈k aya tak, ku awiëc ku ba we bɛn tiŋ, rin ba puɔ̈u miɛt.	4 Kana mono ke yibuka mansanga na nge, mono kele ti nzala ya ngolo ya kumona nge, sambu mono fuluka na kiese.
1.13838	21 Yeŋö kën cäk yök luɔi ë käkkä yiic, käk ye wek gup yär thïn ëmën?	21 Inki mbuma beno vandaka kubuta na mambu yina sesepi yai beno ikele kuwa nsoni?
1.138352	29 Aŋicku lɔn cï Nhialic jam tënë Mothith, ku na ye monytui, ka cɔkku kuc aya tɛ̈ bïï yen thïn!"	29 Sambu na beto, beto kuzaba nde Nzambi kutubaka na Mose; kansi, sambu na yandi yai, beto kuzaba ve ya wapi yandi ikele.
1.138323	15 Go bäny Itharel gäi apɛi ku luelkë, "Ye raan kënë käŋ ŋic këdë ku akëc kaŋ piɔ̈ɔ̈c."	15 Ba yuda mpi vandaka kuyituka na kutubaka: Inki mutindu yandi yai kuzaba mikanda, yandi yina me kulonguka [yo ]ve?
1.138321	31 Këya, na tiɛ̈ŋkë käkkä ke loi röt, ke ŋiɛckë lɔn cï bääny Nhialic thiɔ̈k.	31 Mutindu mosi mpi beno, ntangu beno ta kumona mambu yai ke kwisa, beno zaba nde kimfumu ya Nzambi me mfinama.
1.13829	saa vyech yeynee?	Bazinga mvu ka mvu?
1.138276	Wek aa këc rɔ̈lde kaŋ piŋ ku akëckë kaŋ tïŋ,	Bo ke monaka yo mpi bo ke zabaka nde mono ke widikila bo ve!"
1.138228	10 Ku duɔ̈kkë röt cɔl aye cɔɔl, 'Kɔc piööc,' Rin wek aa la raan piööc tök, 'Raan cï lɔc ku dɔc.'	10 Beno bingama mpi ve ba ntwadisi[121]; sambu mosi kaka ikele ntwadisi na beno, Klistu.
1.138176	Ku kɔc kɔ̈k aabï käŋ ŋic ë kɛ̈ŋ ya lɛ̈k ke yiic, rin na cɔk alɔn ye kek daai, ka cïï käŋ bï tïŋ.	Yandi wavova kwa bau: Tala, muntu! 6 Bangudi zanganga ye minkengi bu bammona, baboka: Koma va kulunsi, koma va kulunsi!
1.138153	8 Lɛc Wä aye nyuɔɔth tɛ̈ lok wek apɛi, ku këya, ke wek aabï ya kɔckiɛ̈n ɣa buɔɔth.	8 Na yai Tata na mono ke kembisama, nde beno kubuta ba mbuma mingi; ye beno ta kuvanda ba longoki na mono.
1.138121	3 Go Parathï kɔ̈k bɛ̈n tënë ye, ku wïckë bïk deep ë wɛ̈t ku thiëckë ëlä, "Ye lɔ̈ŋda raan puɔ̈l bï tiɛŋde liɔ̈ɔ̈i ë path?"	3 Ye ba Falize kwisaka na yandi, na kumeka yandi ye kutuba na na [yandi]: Keti yo me kupesama nswa na muntu na kukula nketo na yandi na dikwela sambu na konso kikuma ?
1.138118	14 Ku na ye tiɛɛl yï reem puɔ̈u apɛi ku ye rot nhiër käŋ ë rot, ke yï duk yic dhäl ba jam ë nhiaam.	14 Vo muntu katumamene mambu meto mu nkanda wau ko, lunsa dimbu; ka lukalasanani yandi ko, mpasi kamona nsoni.
1.138108	46 Nawën ke kɔc ye buɔɔth teer wɛ̈t lɔn yeŋa kamken yen dït apɛi.	46 Ye ntembe kubasikaka na kati na bo [na kuzaba]: Nani na kati na bo lenda kuvanda[96] kuluta nene.
1.138103	56 Ku nyiɛ̈rakën aya, cïk tɔ̈u ë tɛ̈n kek ɣo?	56 Ye ba mpangi na yandi ya ba nketo bo ikele ve bo yonso mfinama ti beto?
1.138076	12 Ku lɔ̈ŋdiɛ̈ akïn, nhiarkë röt cïmën cï ɣɛn we nhiaar.	12 Yo yai lutumu na mono: Nde beno kuzolana beno na beno, bonso mono kuzolaka beno.
1.138069	44 Ku wïckë bïk dɔm, ku acïn raan cï yecin tääu yeguɔ̈p.	44 Ye ba mosi kati na bo zolaka kukanga yandi; kansi ata muntu mosi ve kutulaka yandi maboko.
1.138069	8 Dukku ɣopuɔ̈th ye yiëk bal cïmën wäär cï kɔc kɔ̈k keyiic ye looi, nawën ke raan tim thiär-rou ku ŋuan thou akäl tök.	8 Beto kusala mpi ve bizumba, bonso ba nkaka na bo kusalaka bizumba, ye bo kufwaka na kilumbu mosi mafunda makumi zole na tatu.
1.138059	For thus ye live best !	Beno tazinga ya kuluta mbote kuna.'
1.138058	11 Go tik lueel, "Bɛ̈ny, yïn acïn kë gem yïn pïu, ku yith amec yic, ba pïu pïr yök tɛ̈nɛn?	11 Nketo kutuba na yandi: Mfumu1, nge ikele na kima ve sambu na kubaka masa, ye dibulu ikele ya nda; na wapi mpi nge ke baka masa yai ya moyo?
1.138013	27 Nawën ke tik thou aya."	Ya nsuka na bo yonso, nketo mpi kufwaka.
1.137983	10 Nawën ɣeet geeu Jeruthalem, ke kɔc gɛ̈i apɛi ku yekë thiëc ëlä, "Yeŋa kënë?"	10 Ye bonso yandi vandaka kukota na Yeluzalemi, mbanza yonso nikanaka, kutuba: Nani ikele yai?
1.137927	11 Yeen acï bçn tënë käk ke cï cak, ku akëc kœcken cï cak lor.	11 Yandi kwisaka na kifulu na yandi; ye ba ya yandi yambaka yandi ve.
1.137901	Them ye make at ease."	Mpidina beno ta sala mambu ya mbote kukonda mpasi.
1.137761	4 riɛl ye Joon kɔc gäm lɔ̈kwëi yök tënë Nhialic aye riɛlde ë rot?"	30 Mbotika ya Yoani, katukaka ya zulu to ya bantu?
1.137628	13 Ku piŋ röl ke lëk ye, "Jɔt rot Pïtɛr, näk lɛ̈i ku cuet."	13 Ye mungungu [mosi bingaka yandi, na kutubilaka]: Telama, Petelo, fwa ye dia.
1.137584	Atuuc Nhialic aabï tuɔ̈l ku kuënykë kɔc rɛc bei ë kɔc yiic,	Na bilumbu ya Noa, bawanzio ya nkaka kolamaka mpi kwisaka na ntoto.
1.137533	32 Ku kuath apuruuk kɔc karou aya, kɔc la gup awuɔ̈cdït tet bïk ke la nɔ̈k kek Jethu.	32 Ye zole ya nkaka mpi, yina vandaka ba nsadi mbi, natamaka ti yandi sambu na kufwa bo.
1.137498	Wek aa këc rɔ̈lde kaŋ piŋ ku akëckë kaŋ tïŋ,	Beno me waka ntete ve mungungu na yandi, ata kumona ilungi[37] na yandi ve.
1.137475	2 Go kɔc juëc buɔɔth rin cï kek kädït jäŋ gɔ̈i, cï yen kɔc tuany kony tïŋ.	2 Kibuka ya nene landaka yandi, sambu bo vandaka kumona mambu ya kuyituka ya yandi vandaka kusala na ba yina kuvandaka ba mbefo.
1.137471	14Can me aryo doŋ okato; nen, can me adek doŋ cok bino.	Mpasi ya zole me luta, ya tatu ke kwisa (14)
1.137335	10 Wɛ̈t ë tɔ̈ pinynhom, ku Nhialic ë cak piny ë ye, ku akëc kɔc pinynhom ŋic.	10 Yandi[5] vandaka na insi - ntoto, ye insi - ntoto me salama na nzila na yandi; ye insi - ntoto zabaka yandi ve.
1.137328	3 Yeŋö, ye yïn kërɛɛc dït ye looi kuc, ku ye tïŋ kërɛɛc koor ye wämuuth looi?	3 Ye sambu na inki nge ke kutala mwa-dititi yina ikele na mpangi na nge, ye nge ke kumona ve dibaya yina ikele na disu na nge?
1.137208	43 Go Jethu lɛ̈k ye, "Yïn alɛ̈k yic, yaköl yïn abï rëër kek ɣa pan Nhialic."	43 Ye Yezu kutubaka na yandi: Ya kieleka mono ke kutuba na nge, bubu yai nge ta kuvanda ti mono na paladisu.
1.13718	10 Ku yen Ithipin ëcï Wëi Nhialic yiëk riɛl ŋic yen ke wël apɛi, na lueel wɛ̈t, ka cïn raan lëu ye bï wɛ̈tde dhɔ̈l yic.	10 Ye bo lendaka ve kutedimina ngangu ye mpeve yina yandi vandaka kutubila.
1.13704	11 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Yïn ala riɛl tënë ɣa rin cï Nhialic ye yiëk yï, ku ë yen ale raan cä tääu yïcin guɔ̈p awuɔ̈c rac apɛi."	11 Yezu kuvutulaka: Nge zolaka kuvanda na kiyeka mosi ve na mono, kana yo pesamilaka nge ve katuka na zulu; yo yina yina kabaka mono na nge ikele na disumu ya kuluta.
1.137009	28 "Ku yeŋö ye wek diɛɛr käk bäk ceŋ?	28 Ye sambu na inki beno ikele kudiyangisa ya lele?
1.136933	Go Jethu bççr, "Wek aacïï ša ñic, ku wek aacïï Wä ñic.	Yezu vutulaka: Beno kuzaba ve ata mono, ata Tata na mono; kana beno zabaka mono, beno zolaka kuzaba mpi Tata na mono.
1.136897	21 Tɛ̈n awën, kɔc aake tit Dhäkaria ke cï gäi kë rëër yen luaŋ Nhialic apɛi këlä.	21 Ye bantu vandaka kukinga Zakalia; ye bo vandaka kuyituka na yina nde yandi vandaka sukininaka na kati ya tempelo3.
1.136871	Ku acäk ye gam aya lɔn bï Nhialic kë ye lueel ka bï looi, lëu bï looi.	Nzambi ta sala mambu yina yandi me kana, mpi ata kima mosi ve ta kanga yandi nzila.
1.136863	34 Këya duɔ̈kkë ye diɛɛr ë nhiäk, nhiäk abï bɛ̈n kek käkke.	34 Beno kudiyangisa ve sambu na mbasi, sambu mbasi ta kuvanda na kudiyangisa na yo mosi: Na konso kilumbu kulunga na mpasi na yo.
1.136835	10 Go Jethu lɛ̈k ke, "Duɔ̈kkë riɔ̈c," "Lak lɛ̈kkë wämäthkiɛ̈ bïk lac la Galilia tɛ̈ bï ɣok la rɔ̈m thïn."	10 Ibuna Yezu kutuba na bo: Beno vanda na boma ve; beno kwenda kuzabisa ba mpangi na mono nde bo kwenda na Galilea, ye kuna bo ta kumona mono.
1.136813	33 Ku akölë ku nhiäk ku aköl dɛ̈ɛ̈të, ɣɛn ala tueŋ ɣa lui rin acïï path bï raan käk Nhialic tïŋ nɔ̈k tɛ̈dɛ̈t cie Jeruthalem.	33 Kansi yo lenda nde mono kutambula bubu, ye mbasi ye kilumbu ya kulanda, sambu yo lunga ve nde mbikudi kufwa na nganda ya Yeluzalemi.
1.136808	33 Kaam wën kɛ̈ɛ̈c Jothep kek Maria ke cï gäi wël lueel Thaimon rin meth Jethu,	33 Ye tata na yandi ti mama na yandi yitukaka na mambu yina kutubakamaka sambu na yandi.
1.136748	ku acï ɣäth nhial pan Nhialic.	Na nima ya lufutumuku na yandi, yandi kwendaka na zulu mpi vandaka na diboko ya kitata ya Yehowa sambu na kuvingila.
1.13674	25 Ku yen ë cïn wëëu cool yen wëëu cï muɔ̈r, go bänyde lueel bï ɣaac wei kek tiɛŋde ku miɛ̈thke ku käkke ëbën bï käny cool.	25 Ye bonso yandi vandaka na kima ya kufuta ve, mfumu na yandi pesaka nswa nde yandi kutekama, [yandi], ti nketo na yandi, ti bana na yandi, ti yonso yina yandi vandaka na yo; ye nde kufutama ya mfuka kusalama.
1.136629	wanna try this? kekekekekkekekekekkee.....	Ye ke ni..bole try ke??
1.136596	18 Go kɔcdït Itharel bɛ̈n ku thiëckë, "Ye këdït jäŋ gɔ̈i yïndë ba looi ba nyuɔ̈th ɣo, lɔn le yïn yic ba këcït kënë looi?"	Kansi Bayuda yulaka yandi nde: "Inki kidimbu nge lenda songa beto, sambu nge ke sala mambu yai?"
1.136563	46 Yïn akëc ɣa cak lor apath ba tɔc nhom, ku yeen acä tɔc cök miök ŋïr.	46 Nge pakulaka ntu na mono mafuta ve, kansi yandi me kupakula makulu na mono na mananasi.
1.136504	28 Cɔk alɔn cïn yen yiny cïk yök bï ke ye tɛ̈m thou, gokë ŋuɔ̈t ke thiëc Pilato bï dhiɛl nɔ̈k.	28 Ye ata bo monaka [na yandi] mbi mosi ve [yina me kufwana] na lufwa, bo lombaka na Pilatu na kufwa yandi.
1.136484	Adam yen ë ye kïn raan yen bï bɛ̈n.	Adami katukaka na mfututu, mpi yandi vutukaka na mfututu
1.136457	e - ace ane aye eon nae one yea yen	Jon: Mono vandaka kuyindula nde mono mosi mpamba ke bakisa ve.
1.136453	26 Ku tɛ̈ rɛɛc yen thïn tënë we tɛ̈ bï kɔc ëbën jam käpath ë riɛnkun, rin wärken dït aake ye jam këlä, wäthɛɛr tënë kɔc aa lueth röt cɔl aye kɔc käk Nhialic tïŋ.	26 Mawa [na beno] ntangu bantu yonso ta kutuba mbote na beno, sambu ba tata na bo salaka mutindu mosi na ba mbikudi ya luvunu.
1.136383	28 Tɛ̈ cï ɣɛn kënë thöl, ba ke gäm wëëu ke cï kuɔ̈ɔ̈t yiic riɛnken, ke ɣɛn abï la Ithpeen, ku wek aaba kaŋ neem ba jäl la Ithpeen.	28 Na nima mpi mono ta kumanisa [kisalu] yai ye nde mono ta kutudila bo kidimbu na dikabu yina, mono ta kwenda na Espania na kuluta [kuna] na beno.
1.136361	40 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Alɛ̈k we, na cɔk kë biɛt, ka aleel ë röt, aa loi wuɔɔu."	40 Ye, na vutulaka, yandi kutubaka na bo: Mono ke kutuba na beno nde kana ba yai kukanga munoko, matadi ta kuboka.
1.136329	24 Miɛ̈thakäi cï gam, ɣɔn cɔɔl Nhialic we, ŋɛk ë la tɛ̈den ciëŋ yen thïn.	24 Bampangi, konso muntu kubikala na ntwala ya Nzambi mutindu yandi vandaka ntangu bo bingaka yandi.

1.140311

14 Raan thɔ̈th cɔl Alekdhändɛ̈r acï ɣɛn luɔ̈i kërac apɛi, yeen abï Nhialic luɔ̈i kë thöŋ kek kë cï looi.

14 Alezandele, nsadi ya nsongo8, monisaka mambi mingi na mono; Mfumu ta kuvutudila yandi na mpila ya bisalu na yandi.

1.140228

10Wɛ̈t ë tɔ̈ pinynhom, ku Nhialic ë cak piny ë ye, ku akëc kɔc pinynhom ŋic.

10 Yandi5 vandaka na insi - ntoto, ye insi - ntoto me salama na nzila na yandi; ye insi - ntoto zabaka yandi ve.

1.140221

Ku aabï pinynhom mac."

Mvita yina tasukisa mambi na ntoto.

1.140191

14 Muk käpuɔth cï thɔ̈n yï apath ë riɛl Wëi Nhialic rɛ̈ɛ̈r kek ɣo.

14 Bumba yina ya mbote pesamaka na nge na nzila ya Mpeve Santu yina ke kuzinga kati na beto.

1.140177

13 Ku week, miɛ̈thakäi duɔ̈kkë dhɔ̈r luɔi këpath.

13 Kansi beno, ba mpangi, beno kulemba ve na kusalaka mbote.

1.140121

9 Kɔc mit gup aa kɔc ë kɔc dɔ̈ɔ̈r, rin bï keek aa cɔl mïth Nhialic!

"Kiese na bantu yina ke tulaka ngemba, sambu bo ta binga bo bana ya Nzambi."

1.140087

17 Këya, acie ɣɛn ë kënë looi ayic, ku adumuɔ̈ɔ̈m rɛ̈ɛ̈r ke ɣa.

17 Sesepi, ikele diaka mono ve ke sala1 yo, kansi ikele disumu yina ke kuzinga kati na mono.

1.14008

19 Aŋoot tɛ̈thin-nyɔɔt ku kɔc pinynhom aacïï ɣa bï bɛn tïŋ ku wek aabä tïŋ, ku rin pïïr ɣɛn, ke wek aabï pïr aya.

19 Ye na nima ya ntangu fioti insi - ntoto ta kumona mono ve, kansi beno beno ta kumona mono; sambu mono ke kuzinga, beno mpi ta kuzinga.

1.140067

Dost thou thinkest ye hast become too old?

Keti nge ke monaka nde nge ke salaka mingi kuluta?

1.139925

Ku wek aa bɛn lɛ̈k ëmën mec ɣɛn ke we.

Bubu yayi, na benu mu ke zabisa diaka yawu.

1.139874

20 Ku lueel raan ye kɔc diäk, 'Ɣɛn acï piac dɔ̈m nya, acä lëu ba la yai yic.'

20 Ye ya nkaka kutubaka: Mono kwelaka nketo, ye kikuma na yo mono lenda kwendaka ve.

1.139833

22 Ciɛ̈nkë nhïïm bɛ̈ɛ̈i ye wek mïth thïn ku dɛ̈kkë thïn?

22Beno ikele ve mpi ti ba nzo sambu na kudia ti sambu na kunwa?

1.139812

En keken aye yo

ainsi kaka mpila yina

1.139809

JUDGE not, that ye be not judged; for as ye judge, ye Lu.

7 1 Beno kusambisa ve, na mpila nde beno kusambisama ve: 2 Sambu, na kusambisa yina beno ta sambisaka, beno ta kusambisama; ye kiteso yina ya beno ke kutesa, beno ta kutesama.

1.139764

yep ok make sense

Mbaka no get sense

1.139729

43 Ku jɔl raan ëbën gäi riɛl Nhialic.

43 Ye bo yonso yitukaka na munene ya Nzambi.

1.139713

12 Ku ë cïn kërɛɛc tɔ̈ löŋ yic, ee ye löŋ Nhialic la cök ku pɛth.

12 Lutumu mpi ikele ya Santu, ye ba nsiku ikele ya Santu, ye masonga, ye mbote.

1.139615

57 Nawën ke pɛ̈i Elithabeth thök, ku dhiëëth manh moc.

57 Ebuna ntangu lungaka sambu Elizabeti kubuta, mpi yandi butaka mwana-bakala.

1.139578

28 Wën piŋ thän awën cï kenhïïm mat kë cï Demetriöth lueel, ke tuuc kegup ku riëëkkë puɔ̈th apɛi, ku loikë wuɔɔu ku yekë lueel ëlä, "Artemith Epethuth adït apɛi alanden!" 29 Ku jɔl kɔc juëc gɛu yic ëbën, duɔɔt looi.

28 Ye ntangu bo kuwaka [mambu yai], bo fulukaka na makasi, ye vandaka kuboka, na kutubaka: Nene ikele Diana ya ba Efezo !

1.139555

SAY: What think ye of the gods whom ye invoke beside God?

Wumana yikuvusa ti dyambu di Nzambi dilenda kusadisa mu mambu ma kutatisanga?

1.139512

8 Tueŋ, ɣɛn alec Nhialicdiɛ̈ rin Jethu raan cï lɔc ku dɔc ë riɛnkun, rin kɔc ëbën pinynhom aacï gamdun ŋic ëbën.

8 Ntete, mono ke tonda Nzambi na mono, na nzila ya Yezu Klistu, sambu na beno yonso, na mpila lukwikilu na beno ke tubama na insi - ntoto mvimba.

1.139476

12 Tɛ̈wën tïŋ Dhäkaria ye, go riɔ̈ɔ̈c apɛi ku muum nhom.

12 Ye Zakalia, na kumonaka yandi, kumaka kisaka - saka, ye boma simbaka yandi.

1.139475

10 Kɛ̈c gam yïn Pilipo, lɔn rëër ɣɛn Wä yic ku Wä ɣayic?"

10 Nge ke kwikila ve nde mono ikele na Tata, Tata mpi ikele na mono?

1.139411

9 Cäk lëu ku bäk tak yen tɛ̈wäär kueth ayuɔ̈p kadhiëc röör tiim kadhiëc, ku gääcdït cï bɛ̈n thiäŋ awuthueei cï döŋ piny?

9 Beno ke bakisa diaka ve, ye beno ke kuyibuka ve na mampa tanu na bantu mafunda tanu, ye bitunga ikwa beno lokutaka?

1.139345

13 Go kɔc akut Parathï lɛ̈k ye, "Ëmën, yïn ajam ë riɛnku, ku wɛ̈t ca lueel acïn kë ye nyuɔɔth."

13 Ba Falize mpi kutubaka na yandi: Nge ke kuta kimbangi sambu na2 nge mosi; kimbangi na nge ikele ya kieleka ve.

1.139253

20 Muɔ̈kkë wɛ̈t ca lɛ̈k we nhom, 'Acïn alony dït tënë bänyde.'

20 Beno yibuka na ndinga yina ya mono tubilaka beno: Mpika me kuluta mfumu na yandi ve na nene.

1.139247

21 Ke kɔc rɛ̈ɛ̈r Judia aa dhil riŋ gat nhïïm, ku kɔc rɛ̈ɛ̈r geeu Jeruthalem aa dhil jäl, ku kɔc tɔ̈ bɛ̈ɛ̈i yiic aɣeer aacïï la geeu.

21 Ibuna nde ba yina ikele na Yudea kutina na ba ngumba; ye ba yina ikele na kati ya Yeluzalemi kukatuka na yo; ye nde ba yina ikele na ba bwala kukota ve na ba bwala na yo.

1.139238

is it ye think ye see?"

Inki kele dibanza na beno?"

1.139193

17 Rin bääny Nhialic acie cäm ku dëk, ee la cök ku dɔ̈ɔ̈r ku miɛt puɔ̈u ye Wëi Nhialic gam.

17 Sambu kimfumu ya Nzambi ikele kudia ti kunwa ve, kansi masonga, ti ngemba, ti kiese na Mpeve Santu.

1.139153

8 Nawën jɔtkë kenyïn, ke cïn raan dɛ̈t tïŋkë, ke ye Jethu ë rot.

8 Ye bo, tedimisaka meso na bo, kumonaka muntu ve kaka Yezu yandi mosi.

1.139153

what do aye aye eat?

Bo non la ja het yang?

1.139143

Ku loi kënë rot aya tënë mɛ̈nh ye kek diäk.

bitatu mpe, i mpila mosi mpe.

1.139104

40 Kɔc kɔ̈k kam kɔc wën aacï kënë piŋ ku luelkë, "Raan kënë ë raan käk Nhialic tïŋ alanden!"

40 Bantu ya kibuka mpi, kuwaka ndinga yina, vandaka kutubaka: Yandi yai ikele ya kieleka mbikudi.

1.139092

30 Nawën ke wɛt nhïïm aɣeer ku thiëëc ke, "Wek bäny, yeŋö ba looi bï ɣa kony?"

30 Ye ya yandi nataka bo na nganda, yandi tubaka: Ba tata, inki mono fetele kusala sambu na kuguluka ?

1.139061

Do thet thing ye do!"

Kwenda mpi sala mambu yina mono me songa nge.'

1.139056

6 Acï kënë lueel ku bï Pilipo them, rin ŋic yen kë bï looi.

6 Kansi yandi vandaka kutuba yina sambu na kumeka yandi, sambu yandi zabaka yina yandi zolaka kusala.

1.139024

25 Go kɔc kɔ̈k Jeruthalem lueel ëlä, "Cie raan kënë yen wïckë bïk nɔ̈k.

25 Ba mosi mpi ya ba yina ya Yeluzalemi vandaka kutuba: Ikele ve yina bo ke sosa na kufwa?

1.138909

25 Apuɔl yic bï thɔ̈rɔ̈l bak with cök, tënë tɛ̈ bï raan ajak la bääny Nhialic yic."

25 Sambu yo ikele kukonda mpasi ya kuluta nde kamela kukota na munoko ya sindani, nde mvwama kukota na kimfumu ya Nzambi.

1.138852

agoki piaat e tim kɔu etɛɛn, ku pieete kɔc kaarou ne yen etok, tok e biake, ku tok e biake, ku nu Yecu cil.

BO Yesu kaba longa minlandikini myandi bwidi bafweti samunina zitsangu zimboti, nandi wuba lubula ti batu balasa zola ko ku bawilukila.

1.138835

Atuuc Nhialic aabï tuɔ̈l ku kuënykë kɔc rɛc bei ë kɔc yiic,

Ntangu bawanzyo yina kolamaka kuvutukaka na zulu, inki ndola Nzambi kupesaka bo?

1.138613

10 Ku ben athör thɛɛr wël Nhialic lueel ëlä, "Miɛtkë puɔ̈th wek kɔc cie kɔc Itharel kek kɔc cï Nhialic lɔc."

10 Ye diaka, yandi ke tuba: ‹‹Ba mpani beno mona kiese ti bantu na yandi›› (C) 3.

1.138596

Ŋa lëu bï ye kony?

Nani dashiteitanda yo

1.138563

5 Gokë lueel, "Abï dhiëëth gen Bethalem pan Judia, cït wɛ̈t cï raan käk Nhialic tïŋ gɔ̈t ëlä,

5Bau tubaka kwa yandi: Mu Betelemi ya Yuda, kadi mpilayai yo sonamaka mu mbikudi:

1.138454

55 Rin riëŋdiɛ̈ ë miëth alanden, ku riɛmdiɛ̈ ë këdek alanden.

55 Sambu nsuni na mono ikele ya kieleka madia1 ye menga na mono ikele mbungu mosi1.

1.13843

11 Jethu ë ŋic raan bï ye gaany, yen ë lueel yen ye ëlä, "Wek aa ɣer wedhie, ke raan tök yen acïï ɣer."

11 Sambu yandi zabaka nani ta kuyekula yandi; yo yina yandi kutubaka: Beno yonso ve ikele ya kusukuka.

1.138413

4 Ɣɔn cï wek dhiau rin cï ɣok puɔ̈k aya tak, ku awiëc ku ba we bɛn tiŋ, rin ba puɔ̈u miɛt.

4 Kana mono ke yibuka mansanga na nge, mono kele ti nzala ya ngolo ya kumona nge, sambu mono fuluka na kiese.

1.13838

21 Yeŋö kën cäk yök luɔi ë käkkä yiic, käk ye wek gup yär thïn ëmën?

21 Inki mbuma beno vandaka kubuta na mambu yina sesepi yai beno ikele kuwa nsoni?

1.138352

29 Aŋicku lɔn cï Nhialic jam tënë Mothith, ku na ye monytui, ka cɔkku kuc aya tɛ̈ bïï yen thïn!"

29 Sambu na beto, beto kuzaba nde Nzambi kutubaka na Mose; kansi, sambu na yandi yai, beto kuzaba ve ya wapi yandi ikele.

1.138323

15 Go bäny Itharel gäi apɛi ku luelkë, "Ye raan kënë käŋ ŋic këdë ku akëc kaŋ piɔ̈ɔ̈c."

15 Ba yuda mpi vandaka kuyituka na kutubaka: Inki mutindu yandi yai kuzaba mikanda, yandi yina me kulonguka [yo ]ve?

1.138321

31 Këya, na tiɛ̈ŋkë käkkä ke loi röt, ke ŋiɛckë lɔn cï bääny Nhialic thiɔ̈k.

31 Mutindu mosi mpi beno, ntangu beno ta kumona mambu yai ke kwisa, beno zaba nde kimfumu ya Nzambi me mfinama.

1.13829

saa vyech yeynee?

Bazinga mvu ka mvu?

1.138276

Wek aa këc rɔ̈lde kaŋ piŋ ku akëckë kaŋ tïŋ,

Bo ke monaka yo mpi bo ke zabaka nde mono ke widikila bo ve!"

1.138228

10 Ku duɔ̈kkë röt cɔl aye cɔɔl, 'Kɔc piööc,' Rin wek aa la raan piööc tök, 'Raan cï lɔc ku dɔc.'

10 Beno bingama mpi ve ba ntwadisi[121]; sambu mosi kaka ikele ntwadisi na beno, Klistu.

1.138176

Ku kɔc kɔ̈k aabï käŋ ŋic ë kɛ̈ŋ ya lɛ̈k ke yiic, rin na cɔk alɔn ye kek daai, ka cïï käŋ bï tïŋ.

Yandi wavova kwa bau: Tala, muntu! 6 Bangudi zanganga ye minkengi bu bammona, baboka: Koma va kulunsi, koma va kulunsi!

1.138153

8 Lɛc Wä aye nyuɔɔth tɛ̈ lok wek apɛi, ku këya, ke wek aabï ya kɔckiɛ̈n ɣa buɔɔth.

8 Na yai Tata na mono ke kembisama, nde beno kubuta ba mbuma mingi; ye beno ta kuvanda ba longoki na mono.

1.138121

3 Go Parathï kɔ̈k bɛ̈n tënë ye, ku wïckë bïk deep ë wɛ̈t ku thiëckë ëlä, "Ye lɔ̈ŋda raan puɔ̈l bï tiɛŋde liɔ̈ɔ̈i ë path?"

3 Ye ba Falize kwisaka na yandi, na kumeka yandi ye kutuba na na [yandi]: Keti yo me kupesama nswa na muntu na kukula nketo na yandi na dikwela sambu na konso kikuma ?

1.138118

14 Ku na ye tiɛɛl yï reem puɔ̈u apɛi ku ye rot nhiër käŋ ë rot, ke yï duk yic dhäl ba jam ë nhiaam.

14 Vo muntu katumamene mambu meto mu nkanda wau ko, lunsa dimbu; ka lukalasanani yandi ko, mpasi kamona nsoni.

1.138108

46 Nawën ke kɔc ye buɔɔth teer wɛ̈t lɔn yeŋa kamken yen dït apɛi.

46 Ye ntembe kubasikaka na kati na bo [na kuzaba]: Nani na kati na bo lenda kuvanda[96] kuluta nene.

1.138103

56 Ku nyiɛ̈rakën aya, cïk tɔ̈u ë tɛ̈n kek ɣo?

56 Ye ba mpangi na yandi ya ba nketo bo ikele ve bo yonso mfinama ti beto?

1.138076

12 Ku lɔ̈ŋdiɛ̈ akïn, nhiarkë röt cïmën cï ɣɛn we nhiaar.

12 Yo yai lutumu na mono: Nde beno kuzolana beno na beno, bonso mono kuzolaka beno.

1.138069

44 Ku wïckë bïk dɔm, ku acïn raan cï yecin tääu yeguɔ̈p.

44 Ye ba mosi kati na bo zolaka kukanga yandi; kansi ata muntu mosi ve kutulaka yandi maboko.

1.138069

8 Dukku ɣopuɔ̈th ye yiëk bal cïmën wäär cï kɔc kɔ̈k keyiic ye looi, nawën ke raan tim thiär-rou ku ŋuan thou akäl tök.

8 Beto kusala mpi ve bizumba, bonso ba nkaka na bo kusalaka bizumba, ye bo kufwaka na kilumbu mosi mafunda makumi zole na tatu.

1.138059

For thus ye live best !

Beno tazinga ya kuluta mbote kuna.'

1.138058

11 Go tik lueel, "Bɛ̈ny, yïn acïn kë gem yïn pïu, ku yith amec yic, ba pïu pïr yök tɛ̈nɛn?

11 Nketo kutuba na yandi: Mfumu1, nge ikele na kima ve sambu na kubaka masa, ye dibulu ikele ya nda; na wapi mpi nge ke baka masa yai ya moyo?

1.138013

27 Nawën ke tik thou aya."

Ya nsuka na bo yonso, nketo mpi kufwaka.

1.137983

10 Nawën ɣeet geeu Jeruthalem, ke kɔc gɛ̈i apɛi ku yekë thiëc ëlä, "Yeŋa kënë?"

10 Ye bonso yandi vandaka kukota na Yeluzalemi, mbanza yonso nikanaka, kutuba: Nani ikele yai?

1.137927

11 Yeen acï bçn tënë käk ke cï cak, ku akëc kœcken cï cak lor.

11 Yandi kwisaka na kifulu na yandi; ye ba ya yandi yambaka yandi ve.

1.137901

Them ye make at ease."

Mpidina beno ta sala mambu ya mbote kukonda mpasi.

1.137761

4 riɛl ye Joon kɔc gäm lɔ̈kwëi yök tënë Nhialic aye riɛlde ë rot?"

30 Mbotika ya Yoani, katukaka ya zulu to ya bantu?

1.137628

13 Ku piŋ röl ke lëk ye, "Jɔt rot Pïtɛr, näk lɛ̈i ku cuet."

13 Ye mungungu [mosi bingaka yandi, na kutubilaka]: Telama, Petelo, fwa ye dia.

1.137584

Atuuc Nhialic aabï tuɔ̈l ku kuënykë kɔc rɛc bei ë kɔc yiic,

Na bilumbu ya Noa, bawanzio ya nkaka kolamaka mpi kwisaka na ntoto.

1.137533

32 Ku kuath apuruuk kɔc karou aya, kɔc la gup awuɔ̈cdït tet bïk ke la nɔ̈k kek Jethu.

32 Ye zole ya nkaka mpi, yina vandaka ba nsadi mbi, natamaka ti yandi sambu na kufwa bo.

1.137498

Wek aa këc rɔ̈lde kaŋ piŋ ku akëckë kaŋ tïŋ,

Beno me waka ntete ve mungungu na yandi, ata kumona ilungi[37] na yandi ve.

1.137475

2 Go kɔc juëc buɔɔth rin cï kek kädït jäŋ gɔ̈i, cï yen kɔc tuany kony tïŋ.

2 Kibuka ya nene landaka yandi, sambu bo vandaka kumona mambu ya kuyituka ya yandi vandaka kusala na ba yina kuvandaka ba mbefo.

1.137471

14Can me aryo doŋ okato; nen, can me adek doŋ cok bino.

Mpasi ya zole me luta, ya tatu ke kwisa (14)

1.137335

10 Wɛ̈t ë tɔ̈ pinynhom, ku Nhialic ë cak piny ë ye, ku akëc kɔc pinynhom ŋic.

10 Yandi[5] vandaka na insi - ntoto, ye insi - ntoto me salama na nzila na yandi; ye insi - ntoto zabaka yandi ve.

1.137328

3 Yeŋö, ye yïn kërɛɛc dït ye looi kuc, ku ye tïŋ kërɛɛc koor ye wämuuth looi?

3 Ye sambu na inki nge ke kutala mwa-dititi yina ikele na mpangi na nge, ye nge ke kumona ve dibaya yina ikele na disu na nge?

1.137208

43 Go Jethu lɛ̈k ye, "Yïn alɛ̈k yic, yaköl yïn abï rëër kek ɣa pan Nhialic."

43 Ye Yezu kutubaka na yandi: Ya kieleka mono ke kutuba na nge, bubu yai nge ta kuvanda ti mono na paladisu.

1.13718

10 Ku yen Ithipin ëcï Wëi Nhialic yiëk riɛl ŋic yen ke wël apɛi, na lueel wɛ̈t, ka cïn raan lëu ye bï wɛ̈tde dhɔ̈l yic.

10 Ye bo lendaka ve kutedimina ngangu ye mpeve yina yandi vandaka kutubila.

1.13704

11 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Yïn ala riɛl tënë ɣa rin cï Nhialic ye yiëk yï, ku ë yen ale raan cä tääu yïcin guɔ̈p awuɔ̈c rac apɛi."

11 Yezu kuvutulaka: Nge zolaka kuvanda na kiyeka mosi ve na mono, kana yo pesamilaka nge ve katuka na zulu; yo yina yina kabaka mono na nge ikele na disumu ya kuluta.

1.137009

28 "Ku yeŋö ye wek diɛɛr käk bäk ceŋ?

28 Ye sambu na inki beno ikele kudiyangisa ya lele?

1.136933

Go Jethu bççr, "Wek aacïï ša ñic, ku wek aacïï Wä ñic.

Yezu vutulaka: Beno kuzaba ve ata mono, ata Tata na mono; kana beno zabaka mono, beno zolaka kuzaba mpi Tata na mono.

1.136897

21 Tɛ̈n awën, kɔc aake tit Dhäkaria ke cï gäi kë rëër yen luaŋ Nhialic apɛi këlä.

21 Ye bantu vandaka kukinga Zakalia; ye bo vandaka kuyituka na yina nde yandi vandaka sukininaka na kati ya tempelo3.

1.136871

Ku acäk ye gam aya lɔn bï Nhialic kë ye lueel ka bï looi, lëu bï looi.

Nzambi ta sala mambu yina yandi me kana, mpi ata kima mosi ve ta kanga yandi nzila.

1.136863

34 Këya duɔ̈kkë ye diɛɛr ë nhiäk, nhiäk abï bɛ̈n kek käkke.

34 Beno kudiyangisa ve sambu na mbasi, sambu mbasi ta kuvanda na kudiyangisa na yo mosi: Na konso kilumbu kulunga na mpasi na yo.

1.136835

10 Go Jethu lɛ̈k ke, "Duɔ̈kkë riɔ̈c," "Lak lɛ̈kkë wämäthkiɛ̈ bïk lac la Galilia tɛ̈ bï ɣok la rɔ̈m thïn."

10 Ibuna Yezu kutuba na bo: Beno vanda na boma ve; beno kwenda kuzabisa ba mpangi na mono nde bo kwenda na Galilea, ye kuna bo ta kumona mono.

1.136813

33 Ku akölë ku nhiäk ku aköl dɛ̈ɛ̈të, ɣɛn ala tueŋ ɣa lui rin acïï path bï raan käk Nhialic tïŋ nɔ̈k tɛ̈dɛ̈t cie Jeruthalem.

33 Kansi yo lenda nde mono kutambula bubu, ye mbasi ye kilumbu ya kulanda, sambu yo lunga ve nde mbikudi kufwa na nganda ya Yeluzalemi.

1.136808

33 Kaam wën kɛ̈ɛ̈c Jothep kek Maria ke cï gäi wël lueel Thaimon rin meth Jethu,

33 Ye tata na yandi ti mama na yandi yitukaka na mambu yina kutubakamaka sambu na yandi.

1.136748

ku acï ɣäth nhial pan Nhialic.

Na nima ya lufutumuku na yandi, yandi kwendaka na zulu mpi vandaka na diboko ya kitata ya Yehowa sambu na kuvingila.

1.13674

25 Ku yen ë cïn wëëu cool yen wëëu cï muɔ̈r, go bänyde lueel bï ɣaac wei kek tiɛŋde ku miɛ̈thke ku käkke ëbën bï käny cool.

25 Ye bonso yandi vandaka na kima ya kufuta ve, mfumu na yandi pesaka nswa nde yandi kutekama, [yandi], ti nketo na yandi, ti bana na yandi, ti yonso yina yandi vandaka na yo; ye nde kufutama ya mfuka kusalama.

1.136629

wanna try this? kekekekekkekekekekkee.....

Ye ke ni..bole try ke??

1.136596

18 Go kɔcdït Itharel bɛ̈n ku thiëckë, "Ye këdït jäŋ gɔ̈i yïndë ba looi ba nyuɔ̈th ɣo, lɔn le yïn yic ba këcït kënë looi?"

Kansi Bayuda yulaka yandi nde: "Inki kidimbu nge lenda songa beto, sambu nge ke sala mambu yai?"

1.136563

46 Yïn akëc ɣa cak lor apath ba tɔc nhom, ku yeen acä tɔc cök miök ŋïr.

46 Nge pakulaka ntu na mono mafuta ve, kansi yandi me kupakula makulu na mono na mananasi.

1.136504

28 Cɔk alɔn cïn yen yiny cïk yök bï ke ye tɛ̈m thou, gokë ŋuɔ̈t ke thiëc Pilato bï dhiɛl nɔ̈k.

28 Ye ata bo monaka [na yandi] mbi mosi ve [yina me kufwana] na lufwa, bo lombaka na Pilatu na kufwa yandi.

1.136484

Adam yen ë ye kïn raan yen bï bɛ̈n.

Adami katukaka na mfututu, mpi yandi vutukaka na mfututu

1.136457

e - ace ane aye eon nae one yea yen

Jon: Mono vandaka kuyindula nde mono mosi mpamba ke bakisa ve.

1.136453

26 Ku tɛ̈ rɛɛc yen thïn tënë we tɛ̈ bï kɔc ëbën jam käpath ë riɛnkun, rin wärken dït aake ye jam këlä, wäthɛɛr tënë kɔc aa lueth röt cɔl aye kɔc käk Nhialic tïŋ.

26 Mawa [na beno] ntangu bantu yonso ta kutuba mbote na beno, sambu ba tata na bo salaka mutindu mosi na ba mbikudi ya luvunu.

1.136383

28 Tɛ̈ cï ɣɛn kënë thöl, ba ke gäm wëëu ke cï kuɔ̈ɔ̈t yiic riɛnken, ke ɣɛn abï la Ithpeen, ku wek aaba kaŋ neem ba jäl la Ithpeen.

28 Na nima mpi mono ta kumanisa [kisalu] yai ye nde mono ta kutudila bo kidimbu na dikabu yina, mono ta kwenda na Espania na kuluta [kuna] na beno.

1.136361

40 Go Jethu bɛ̈ɛ̈r, "Alɛ̈k we, na cɔk kë biɛt, ka aleel ë röt, aa loi wuɔɔu."

40 Ye, na vutulaka, yandi kutubaka na bo: Mono ke kutuba na beno nde kana ba yai kukanga munoko, matadi ta kuboka.

1.136329

24 Miɛ̈thakäi cï gam, ɣɔn cɔɔl Nhialic we, ŋɛk ë la tɛ̈den ciëŋ yen thïn.

24 Bampangi, konso muntu kubikala na ntwala ya Nzambi mutindu yandi vandaka ntangu bo bingaka yandi.