Datasets:
zantag
/
gemma-en-bg-full

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
task
stringlengths
79
375
input
stringlengths
4
300
expected_output
stringlengths
4
307
KIND
stringclasses
1 value
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - You're the one we're after.\nBulgarian:
- You're the one we're after.
- Ти ни трябваш.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I overlooked that point completely Until the big affair began\nBulgarian:
I overlooked that point completely Until the big affair began
Подцених възможността напълно, докато голямата афера не започна.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You don't remember me, do you?\nBulgarian:
You don't remember me, do you?
Не ме помниш, нали?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: She said I'm not capable of anything.\nBulgarian:
She said I'm not capable of anything.
Ще ми разправя, че за нищо не ме бива. Гледай ти.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: No one else followed you?\nBulgarian:
No one else followed you?
Никой ли не те видя?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We still have a bathroom.\nBulgarian:
We still have a bathroom.
Имаме баня.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He can do no wrong. He's friendly. By the sword...\nBulgarian:
He can do no wrong. He's friendly. By the sword...
Не, той няма да го направи.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Now, you really mustn't trouble any more.\nBulgarian:
Now, you really mustn't trouble any more.
Повече няма да ви занимавам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - The very words I use myself.\nBulgarian:
- The very words I use myself.
- Това казвам и аз.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - He is in the dining room.\nBulgarian:
- He is in the dining room.
- В трапезарията е.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: When the Indians wind up their squaw-seeking ceremony, they only say one word.\nBulgarian:
When the Indians wind up their squaw-seeking ceremony, they only say one word.
Когато индианците завършат ритуала по търсене на жена казват само една дума:
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We'll roll up the carpet, Ed.\nBulgarian:
We'll roll up the carpet, Ed.
Да навием килима, Ед.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yes, that'll do.\nBulgarian:
Yes, that'll do.
Да, така ще направя.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: No way!\nBulgarian:
No way!
Не може да бъде!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: But I don't think I shall.\nBulgarian:
But I don't think I shall.
Но едва ли.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Good-bye, Antoine.\nBulgarian:
Good-bye, Antoine.
Довиждане, Антоан.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Good.\nBulgarian:
- Good.
- Добре.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Everything is expensive nowadays.\nBulgarian:
Everything is expensive nowadays.
Днес всичко е скъпо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You didn't have to do that back there.\nBulgarian:
You didn't have to do that back there.
Не трябва да го правиш.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And the true king not here to disclaim it.\nBulgarian:
And the true king not here to disclaim it.
И истинският крал не е тук, за да отрече всичко!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: -Can you?\nBulgarian:
-Can you?
- А ти?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Ever seen this man before?\nBulgarian:
- Ever seen this man before?
Някой да го е виждал преди?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - What kind of mood?\nBulgarian:
- What kind of mood?
- Какво настроение?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Tomorrow we'll talk this all over.\nBulgarian:
Tomorrow we'll talk this all over.
Утре ще говорим по въпроса.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Could I borrow these?\nBulgarian:
Could I borrow these?
Може ли бинокъла?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You must have other expenses -\nBulgarian:
You must have other expenses -
Сигурно си имал други разходи ...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: No one ever came and met him.\nBulgarian:
No one ever came and met him.
Никой не дойде да се види с него.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Good morning, Miss Laughton.\nBulgarian:
Good morning, Miss Laughton.
Добър ден, г-це Лоутън.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: ever seen his picture in the papers.\nBulgarian:
ever seen his picture in the papers.
Сигурно мрази фотографите. Никой не е виждал негова снимка в пресата.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: CID maybe.\nBulgarian:
CID maybe.
Може да е криминалист?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - You do?\nBulgarian:
- You do?
Познавам Сам Хобсън.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Tell us about the Pavlovich brothers.\nBulgarian:
Tell us about the Pavlovich brothers.
- Разкажете ни за братята Павлович.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Even combed my hair, right around the part you gave me.\nBulgarian:
Even combed my hair, right around the part you gave me.
Дори съм се и подстригал.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Satan isn't as bad as they say.\nBulgarian:
- Satan isn't as bad as they say.
Дяволът съвсем не е толкова черен.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I have several to choose from.\nBulgarian:
I have several to choose from.
Имам богат избор.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Till a little while ago.\nBulgarian:
Till a little while ago.
До преди малко.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Don't you, Eva?\nBulgarian:
Don't you, Eva?
А ти, Ева?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Good night.\nBulgarian:
Good night.
Приятна вечер.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I've got those blue Monday blues\nBulgarian:
I've got those blue Monday blues
Имам този тъжен понеделнишки блус.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Dear, Japonica wants to talk to you.\nBulgarian:
Dear, Japonica wants to talk to you.
Отчаяна е. Синът ти се е присъединил към либералите.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Their machines appear as round blobs.\nBulgarian:
Their machines appear as round blobs.
Техните машини се появяват като петна.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Mr. Reynolds! Your condition!\nBulgarian:
Mr. Reynolds! Your condition!
Г-н Рейнолдс, във вашето състояние!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh, just a moment...\nBulgarian:
Oh, just a moment...
Ъ, един момент.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Why did you decide to go to Taxco?\nBulgarian:
- Why did you decide to go to Taxco?
- Не. Защо заминахте за Таско?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - The horse got away.\nBulgarian:
- The horse got away.
Конят избяга.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: But I'd like to know how full the tube was.\nBulgarian:
But I'd like to know how full the tube was.
Но искам да знам колко хапчета имаше.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Maybe.\nBulgarian:
- Maybe.
- Може би.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He's back at Pacific Tech.\nBulgarian:
He's back at Pacific Tech.
Върна се в Пасифик Тех.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Hi, Bruno. How are you doing?\nBulgarian:
Hi, Bruno. How are you doing?
Здравей, Бруно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And just sing out if you have any trouble with your buttons.\nBulgarian:
And just sing out if you have any trouble with your buttons.
И пей, ако имаш проблем с копчетата.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Huh? Yes.\nBulgarian:
Huh? Yes.
Г-жа Донлин хареса ли книгата, която й изпратих?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You met him a month ago.\nBulgarian:
You met him a month ago.
Няма и месец, откакто се запознахте.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Yes, sir.\nBulgarian:
- Yes, sir.
Да, сър.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Where is that Grant Matthews guy?\nBulgarian:
Where is that Grant Matthews guy?
Къде е този Грант Матюс?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Arise for the sake of our motherland, of our people.\nBulgarian:
Arise for the sake of our motherland, of our people.
Вдигни се за отечеството, за родната майка!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Say hello to Bersagliera.\nBulgarian:
- Say hello to Bersagliera.
Много сте мила. Носете много поздрави на Лудетината.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Good evening.\nBulgarian:
- Good evening.
- Добър вечер.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It is perfectly absurd your saying that your name isn't Ernest.\nBulgarian:
It is perfectly absurd your saying that your name isn't Ernest.
Противното е абсурдно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: -Nice day, isn't it?\nBulgarian:
-Nice day, isn't it?
Хубав ден, нали?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: There's a fortune to be made raising these little creatures.\nBulgarian:
There's a fortune to be made raising these little creatures.
Човек може да се замогне, като отглежда такива твари.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Dreams don't work that way.\nBulgarian:
Dreams don't work that way.
Сънищата не излизат така.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Draw $20,000 in cash for Gould and me.\nBulgarian:
- Draw $20,000 in cash for Gould and me.
Спад до 20 000 за Гулд и за мен.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It's funny.\nBulgarian:
It's funny.
Забавно е.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You know your instructions.\nBulgarian:
You know your instructions.
Знаете инструкциите.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - You what? I...\nBulgarian:
- You what? I...
Какво си?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well a man.. Oh, no. In truth I have my choice of several inventions.\nBulgarian:
Well a man.. Oh, no. In truth I have my choice of several inventions.
Не, всъщност можех да избирам между няколко изобретения.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Three guineas, dear.\nBulgarian:
Three guineas, dear.
- Три гвинеи, скъпа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You were wonderful in Norton's office.\nBulgarian:
You were wonderful in Norton's office.
Беше великолепна при Нортън.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: That ought to hold now.\nBulgarian:
That ought to hold now.
Това сигурно ще издържи повече.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And they get to pick the wall.\nBulgarian:
And they get to pick the wall.
И те избират стената.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'll kill 'em.\nBulgarian:
I'll kill 'em.
Какво правиш там?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Nine cans germicide.\nBulgarian:
Nine cans germicide.
- Девет кутии антибиотик.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: -Yes, he did. He give me an appetite I didn't want to get.\nBulgarian:
-Yes, he did. He give me an appetite I didn't want to get.
Предизвика ми привличане, което не съм искала.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Tell them, Keefer.\nBulgarian:
- Tell them, Keefer.
Кажете им, Кийфър!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: They don't look too good right now, Bob.\nBulgarian:
They don't look too good right now, Bob.
В момента не изглежда твърде добре, Боб.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: When you midtook me for your Cynthia?\nBulgarian:
When you midtook me for your Cynthia?
Когато ме обърка със Синтия?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You cheated on me.\nBulgarian:
You cheated on me.
Ти ми изневери.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He's coming in.\nBulgarian:
He's coming in.
Идва насам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: For once, I'm innocent\nBulgarian:
For once, I'm innocent
Първо - невинен съм.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: To be honest, when I knew him, he was also a thief, and a bit of a murderer.\nBulgarian:
To be honest, when I knew him, he was also a thief, and a bit of a murderer.
- Пише. Навремето беше крадец, а си падаше малко убиец.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: -How do you plead?\nBulgarian:
-How do you plead?
Как пледирате?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Why was Big Daddy in that horrible clinic for six weeks if the examination didn't show anything?\nBulgarian:
Why was Big Daddy in that horrible clinic for six weeks if the examination didn't show anything?
Защо татенцето остана шест седмици в тази ужасна клиника, ако изследванията не са показали нищо?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Very interesting.\nBulgarian:
Very interesting.
Много интересно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What's the matter with you, Princey?\nBulgarian:
What's the matter with you, Princey?
Какво ти става, Принси?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Here, it's as plain as the nose on your face.\nBulgarian:
Here, it's as plain as the nose on your face.
Ето, ясно е като носа на лицето ти.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Mr. Kringelein, you must look at my face, and not the floor.\nBulgarian:
Mr. Kringelein, you must look at my face, and not the floor.
Г-н Крингълайн, трябва да ме гледате в лицето, а не в пода.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Your little hubby lives. Not for long.\nBulgarian:
Your little hubby lives. Not for long.
Избърши сълзите, мъжът ти е жив.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The Quartermaster will distribute them.\nBulgarian:
The Quartermaster will distribute them.
Който няма, да ползва хартия.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Here she is.\nBulgarian:
Here she is.
Ето я.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Come here, I got a message for you.\nBulgarian:
Come here, I got a message for you.
Ела, имам съобщение за теб.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Room to stretch in. Room to see and hunt.\nBulgarian:
Room to stretch in. Room to see and hunt.
Да има къде да се разположиш и ловуваш.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I got hair.\nBulgarian:
- I got hair.
Но аз имам коса.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The prefect has apparently served an eviction order on Tasca.\nBulgarian:
The prefect has apparently served an eviction order on Tasca.
Префекта е очевидно е дал заповед за изгонване на Таска.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I was as new as that.\nBulgarian:
I was as new as that.
Бях толкова нов.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We didn't exactly expect to get the Île de France either.\nBulgarian:
We didn't exactly expect to get the Île de France either.
Не очаквахме кораб като Ил дьо Франс.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Can you take it any slower?\nBulgarian:
- Can you take it any slower?
- Можеш ли да намалиш?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What gets me is how all the papers happened to catch that particular performance.\nBulgarian:
What gets me is how all the papers happened to catch that particular performance.
Не проумявам как всички вестници са разбрали за това представление.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm Hans Christian Andersen."\nBulgarian:
I'm Hans Christian Andersen."
Аз съм Ханс Кристиан Андерсен."
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Committed to our bombing run, we can't dodge flak or fighters.\nBulgarian:
Committed to our bombing run, we can't dodge flak or fighters.
Всичко е така изчислено, че не може да попаднем под приятелски обстрел.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Papa Bull, he'll make you a wonderful son-in-law.\nBulgarian:
Papa Bull, he'll make you a wonderful son-in-law.
Татко Бик, той ще ти бъде забележителен зет.
TRANSLATION_EN_BG