Datasets:
zantag
/
gemma-en-bg-full

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
task
stringlengths
79
375
input
stringlengths
4
300
expected_output
stringlengths
4
307
KIND
stringclasses
1 value
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Save it till tomorrow.\nBulgarian:
Save it till tomorrow.
Не, ще ми кажеш утре.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Do you suppose you're catching cold? Yes.\nBulgarian:
Do you suppose you're catching cold? Yes.
Да не се разболяваш?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: "Even a man who is pure in heart and says his prayers by night, May become a wolf when the wolfbane blooms and the autumn moon is bright."\nBulgarian:
"Even a man who is pure in heart and says his prayers by night, May become a wolf when the wolfbane blooms and the autumn moon is bright."
"Дори и праведник, който молитва не пропуска, може да стане вълк, щом самокитката цъфти и есенната месечина грее."
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - They just do it to sell the newspapers.\nBulgarian:
- They just do it to sell the newspapers.
Правят го само, за да си продават вестниците.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Lord have mercy!\nBulgarian:
Lord have mercy!
Боже, имай милост!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Go on, Eljen!\nBulgarian:
- Go on, Eljen!
- Хайде Елйен!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Good evening Clarus.\nBulgarian:
Good evening Clarus.
Лека нощ, Кларус.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You better have the doctor look at that arm.\nBulgarian:
You better have the doctor look at that arm.
Лекувайте лекаря.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Good, because you've got a new one.\nBulgarian:
Good, because you've got a new one.
Хубаво, защото имаш нова работа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Don't worry.\nBulgarian:
- Don't worry.
- Спокойно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He came before going to his post.\nBulgarian:
He came before going to his post.
Минава оттук по път към своето назначение.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We'll inspect the suspicious ones who stray from the crowd.\nBulgarian:
We'll inspect the suspicious ones who stray from the crowd.
Ще проверим подозрителните, тези, които странят от тълпата.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: There's no need to be frightened.\nBulgarian:
There's no need to be frightened.
Не се плаши.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Storm's store.\nBulgarian:
Storm's store.
Магазинът на Сторм.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And I made you some coffee too!\nBulgarian:
And I made you some coffee too!
И кафе ти приготвих.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Five. It'll pass quickly.\nBulgarian:
Five. It'll pass quickly.
За пет, ще минат бързо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: ♫ Round and round and round we go until for ever more ♫\nBulgarian:
♫ Round and round and round we go until for ever more ♫
Наоколо, наоколо, наоколо ще стигнем до където можем.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Come on sleepyhead, let's get out of bed.\nBulgarian:
Come on sleepyhead, let's get out of bed.
Ставай, сънливке.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Providing Colonel Dodge's new town is worth speeding to reach.\nBulgarian:
Providing Colonel Dodge's new town is worth speeding to reach.
Особено ако градът на полк. Додж си заслужава да бързаш.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The... The old Queen's a sly one, full of witchcraft.\nBulgarian:
The... The old Queen's a sly one, full of witchcraft.
Мащехата ти е зла жена... пълна е със зли магии.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Call it the old blank wall... the future without a future.\nBulgarian:
Call it the old blank wall... the future without a future.
Пред мен има гола бяла стена... бъдеще без бъдеще.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I am rejoicing in my heart without a shred of pity... without a shred of regret, watching you go with glory in my heart!\nBulgarian:
I am rejoicing in my heart without a shred of pity... without a shred of regret, watching you go with glory in my heart!
Сърцето ми прелива от радост без капка състрадание... без капка съжаление, гледайки как те отвеждат с гордост в сърцето ми!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I swore I'll kill you!\nBulgarian:
I swore I'll kill you!
Заклех се, че ще те убия!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Good morning, Mrs. Santine.\nBulgarian:
Good morning, Mrs. Santine.
Добро утро, г-жо Сантини. - Добро утро.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It's criminal.\nBulgarian:
It's criminal.
Той е и незаконен.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh, nonsense, Cathy. We can't be as cruel as that.\nBulgarian:
Oh, nonsense, Cathy. We can't be as cruel as that.
Глупости, Кети, не бъди толкова жестока.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Why .. yes, David.\nBulgarian:
Why .. yes, David.
Ами... да, Дейвид.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Didn't I promise you?\nBulgarian:
Didn't I promise you?
Аделаида, не, обещавам ти?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I've asked Steve, Irene, and Junior for cocktails so we can all go on to Eve's together.\nBulgarian:
I've asked Steve, Irene, and Junior for cocktails so we can all go on to Eve's together.
Стив, Айрийн и Джуниър ще дойдат за коктейли и ще отидем заедно в Ева.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: (Stan yelping) Say, Ollie, what about the trunk?\nBulgarian:
(Stan yelping) Say, Ollie, what about the trunk?
Оли, какво да правим с големия куфар?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Would you get my bag and gloves?\nBulgarian:
Would you get my bag and gloves?
Ще вземете ли чантата и ръкавиците ми?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You don't think -\nBulgarian:
You don't think -
Да не си мислиш...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Look, Jim, I'm not gonna let you brood about her.\nBulgarian:
Look, Jim, I'm not gonna let you brood about her.
Виж, Джим. Няма да ти позволя да се разкиснеш.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: If I were you, I'd stay out of here. You understand?\nBulgarian:
If I were you, I'd stay out of here. You understand?
На ваше място не бих се мотал тук.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: ─ I guess I'm not lady enough to lie.\nBulgarian:
─ I guess I'm not lady enough to lie.
- Не съм от жените, които лъжат.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I see better, I hear better, and I feel much better.\nBulgarian:
I see better, I hear better, and I feel much better.
И по-добре виждам, и по-добре чувам, и по-добре чувствам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You take the one to the left.\nBulgarian:
You take the one to the left.
Хващаш левия.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It's natural, wanting to hear everything as soon as possible.\nBulgarian:
It's natural, wanting to hear everything as soon as possible.
Иска да чуе всичко възможно най-скоро.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I believe she kind of likes me, too.\nBulgarian:
I believe she kind of likes me, too.
Вярвам, че и тя ме харесва.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: My friend peters has probably reffered to me as a master spy.\nBulgarian:
My friend peters has probably reffered to me as a master spy.
Mоят приятел Питърс вероятно ме е представил като супер шпион.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'll take one, "per each."\nBulgarian:
I'll take one, "per each."
- Ще взема по една от всички.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: All right, I'd like a Coke.\nBulgarian:
All right, I'd like a Coke.
Добре, искам кока-кола.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Subtle, isn't it?\nBulgarian:
- Subtle, isn't it?
Изискана е.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We've got to, but it's tough to waste all that time.\nBulgarian:
We've got to, but it's tough to waste all that time.
Да, но ме е яд, че губим толкова време.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Now, take the apple, dearie, and make a wish.\nBulgarian:
Now, take the apple, dearie, and make a wish.
Хайде, отхапи си... и си кажи желание!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yeah, that would be something new.\nBulgarian:
Yeah, that would be something new.
Да, това би било нещо ново.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Keeping up appearances isn't exactly what I meant.\nBulgarian:
Keeping up appearances isn't exactly what I meant.
Нямах предвид да пазим приличие.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Don't you realize he saved your life?\nBulgarian:
Don't you realize he saved your life?
Не разбираш ли, той ти спаси живота?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: -You gonna be quitting yourself.\nBulgarian:
-You gonna be quitting yourself.
Скоро сам ще се откажете.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Rommel... I should like to ask you a question. Of course, if you don't care to answer, I quite understand.\nBulgarian:
Rommel... I should like to ask you a question. Of course, if you don't care to answer, I quite understand.
Ромел, ще те попитам нещо... и бих те разбрал, ако не ми отговориш, но с твое разрешение все пак бих те запитал.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Mr. Bert Jefferson.\nBulgarian:
Mr. Bert Jefferson.
Бърт Джеферсън.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You're quite to kind sir.\nBulgarian:
You're quite to kind sir.
Много сте мил, сър.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh, Marcus, you know I don't hate you.\nBulgarian:
Oh, Marcus, you know I don't hate you.
Знаеш, че не те мразя.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: But he's got to get food, don't forget.\nBulgarian:
But he's got to get food, don't forget.
Но не забравяй, че трябва да си намери храна.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Is the quartet any good?\nBulgarian:
Is the quartet any good?
- Квартетът добър ли е? Да.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Would it be all right if I...\nBulgarian:
Would it be all right if I...
Какво ще кажете да...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I leave tomorrow, but that doesn't stop me from having a drink.\nBulgarian:
I leave tomorrow, but that doesn't stop me from having a drink.
Ho не пречи да пийнем нещo.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: So we give them a little prologue to fit the picture.\nBulgarian:
So we give them a little prologue to fit the picture.
Затова им даваме малка увертюра към филма.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: So it's best to get on with it, once and for all!\nBulgarian:
So it's best to get on with it, once and for all!
Най-добре е да се приключи с това един път завинаги.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Holzapfel? At Dresden?\nBulgarian:
- Holzapfel? At Dresden?
В Дрезден?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What are you thinking, Lieutenant?\nBulgarian:
What are you thinking, Lieutenant?
Лейтенант, за страхливец ли ме мислите?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, Huw.\nBulgarian:
Well, Huw.
Е, Хю.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Sir Wilfrid, where are you going?\nBulgarian:
Sir Wilfrid, where are you going?
Сър Уилфрид, къде тръгнахте?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'll be greatly indebted to anyone... who helps me make it a fitting memorial to my husband.\nBulgarian:
I'll be greatly indebted to anyone... who helps me make it a fitting memorial to my husband.
Ще бъда много задължена на всеки, който ми помогне да го изградя в памет на съпруга ми.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Yeah.\nBulgarian:
- Yeah.
- Да.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Now, Schweik, comes the main thing!\nBulgarian:
Now, Schweik, comes the main thing!
А, най-важното!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Why did you leave?\nBulgarian:
Why did you leave?
Защо излязохте?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It was love, your honour. Love was my motive.\nBulgarian:
It was love, your honour. Love was my motive.
Заради любовта, г-н Президент, действах така.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Why 36 hours?\nBulgarian:
- Why 36 hours?
Защо 36 часа?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Remove your life belts.\nBulgarian:
Remove your life belts.
Всички по каютите.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I was thinking about you and me.\nBulgarian:
I was thinking about you and me.
Става дума за теб и мен.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You'll have to excuse me. I took a couple of sleeping pills, and I guess I'm still kind of groggy.\nBulgarian:
You'll have to excuse me. I took a couple of sleeping pills, and I guess I'm still kind of groggy.
Извинете ме, но взех приспивателно и съм малко замаяна.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: The Giants are gonna wind up in the cellar!\nBulgarian:
The Giants are gonna wind up in the cellar!
"Джайънт" свършиха в мазето!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Get your hands up,Jasper.\nBulgarian:
Get your hands up,Jasper.
Вдигни си ръцете, господине.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Just to keep the pikers out. - I'll bet five.\nBulgarian:
Just to keep the pikers out. - I'll bet five.
Залагам 5, за да сплаша страхливците.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It is the only wise thing.\nBulgarian:
It is the only wise thing.
Toва е единственото мъдро решение.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Item 17: A Yugoslav sculptor.\nBulgarian:
Item 17: A Yugoslav sculptor.
Номер 17-и - югославски скулптор.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You know him?\nBulgarian:
You know him?
Познаваш ли го?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Alec is in Washington.\nBulgarian:
Alec is in Washington.
Алекс е във Вашингтон.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You take the Spanish American war.\nBulgarian:
You take the Spanish American war.
Вземете например Испано-Американската война.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - About the new mural in the post office.\nBulgarian:
- About the new mural in the post office.
Заради новия стенопис.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I thought you were gonna wait.\nBulgarian:
I thought you were gonna wait.
- Нямаше ли да ме чакаш?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'll make all of your dowry.\nBulgarian:
I'll make all of your dowry.
Ще ти направя целия чеиз.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You see a perfect piece of machinery... the democratic structure... and somebody's always tampering with it, trying to make it hit the jackpot.\nBulgarian:
You see a perfect piece of machinery... the democratic structure... and somebody's always tampering with it, trying to make it hit the jackpot.
Виждаш перфектни машини, демократична структура и някой винаги се опитва да мами, за да удари джакпота.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: They're beautiful.\nBulgarian:
They're beautiful.
Хубави са.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: By myself.\nBulgarian:
By myself.
- Сама.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I hope they're returnable.\nBulgarian:
I hope they're returnable.
Надявам се, че могат да се върнат.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'II go alone this time.\nBulgarian:
I'II go alone this time.
Този път ще отида сам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: If you've never been to my ranch before, where did you get this bag of money?\nBulgarian:
If you've never been to my ranch before, where did you get this bag of money?
Ако никога преди не си бил там, откъде имаш тази торба с пари?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I hate him!\nBulgarian:
I hate him!
Мразя го!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Believed what?\nBulgarian:
Believed what?
На какво?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Why, you thief!\nBulgarian:
- Why, you thief!
- Ей, крадла!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Five years.\nBulgarian:
Five years.
Пет години.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: No, ma'am. Downstairs.\nBulgarian:
No, ma'am. Downstairs.
Не, госпожо, долу е.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: To practice medicine.\nBulgarian:
To practice medicine.
- Да практикувам медицина.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - New York Central, eh?\nBulgarian:
- New York Central, eh?
Кога ви е влака?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'll build for any man who wants me.\nBulgarian:
I'll build for any man who wants me.
Ще строя за всеки, който ме иска.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I've enjoyed every moment of it.\nBulgarian:
- I've enjoyed every moment of it.
- И бях много щастлив.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Tell that to the Senate!\nBulgarian:
- Tell that to the Senate!
Кажи това на Сената!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yeah, I reckon so.\nBulgarian:
Yeah, I reckon so.
Да, разбира се.
TRANSLATION_EN_BG