Datasets:
zantag
/
gemma-en-bg-full

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
task
stringlengths
79
375
input
stringlengths
4
300
expected_output
stringlengths
4
307
KIND
stringclasses
1 value
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It was the first movement. Yeah, the part where the trumpets came in.\nBulgarian:
It was the first movement. Yeah, the part where the trumpets came in.
Беше на първия такт, дето влизат тромпетите.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Bruat, Leontine, 34, governess.\nBulgarian:
Bruat, Leontine, 34, governess.
– Леонтин Бруа, на 34, гувернантка.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Now, come on. You better take a look.\nBulgarian:
Now, come on. You better take a look.
Най-добре, погледнете.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, I better hurry and get my blue suit pressed.\nBulgarian:
Well, I better hurry and get my blue suit pressed.
- Тя обича музиката. Ще огладя синия си костюм.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - But you...\nBulgarian:
- But you...
- Но ти...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I want my sword!\nBulgarian:
I want my sword!
Искам си меча!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Move to my house. Live with us. Sleep under clean sheets.\nBulgarian:
Move to my house. Live with us. Sleep under clean sheets.
Ще спиш в чисти чаршафи, ще държиш под око момичето...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: No, ma'am.\nBulgarian:
No, ma'am.
Не, госпожо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I created it. I made it with my own hands from the bodies I took from graves, from the gallows, anywhere.\nBulgarian:
I created it. I made it with my own hands from the bodies I took from graves, from the gallows, anywhere.
Създадох го със собствените си ръце от тела, които взех от гробове, бесилки и къде ли не.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Satin and lace I used to call funny-face\nBulgarian:
Satin and lace I used to call funny-face
С този влак не се страхувам от нищо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'll bet you've heard that line often enough.\nBulgarian:
I'll bet you've heard that line often enough.
Май си чувала това доста пъти.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Where did they come from?\nBulgarian:
- Where did they come from?
Те откъде се взеха?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Let off me!\nBulgarian:
Let off me!
Дръпни се!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - It's not the first.\nBulgarian:
- It's not the first.
- Разбира се.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yes, Erica's just been talking to me about it.\nBulgarian:
Yes, Erica's just been talking to me about it.
- Да, Ерика ми разказа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Do you all think that's really funny?\nBulgarian:
Do you all think that's really funny?
Всички ли мислите, че е много смешно?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: But he walked off guard. He went A.W.O.L.\nBulgarian:
But he walked off guard. He went A.W.O.L.
Но той напусна поста без разрешение.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, should we take a look at our bad boys now? Fine.\nBulgarian:
Well, should we take a look at our bad boys now? Fine.
Ще проверим ли лошите момчета?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Good evening, ladies and gentlemen.\nBulgarian:
Good evening, ladies and gentlemen.
Добър вечер, дами и господа.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: No, absolutely not.\nBulgarian:
No, absolutely not.
Абсолютно нищо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'm hungry, Uncle Tony.\nBulgarian:
I'm hungry, Uncle Tony.
Чичо Тони, гладен съм. - Чакай да се приберем.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - No...\nBulgarian:
- No...
- Пиши го.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Now, get out of here.\nBulgarian:
Now, get out of here.
Хайде, навън!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You can't let it run that way!\nBulgarian:
You can't let it run that way!
Не може да свири така!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Good food, good liquor, open house.\nBulgarian:
Good food, good liquor, open house.
Храната, пиенето, отворения дом.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: My father took me to inspect one of his mines and Mr. Kittredge was there to guide us.\nBulgarian:
My father took me to inspect one of his mines and Mr. Kittredge was there to guide us.
Отидох с баща ми в една от мините му и той беше там.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You've gotta go home.\nBulgarian:
You've gotta go home.
Трябва да се прибереш у дома.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Sandy and I love each other.\nBulgarian:
Sandy and I love each other.
Със Санди се обичаме.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - We get three cents a record.\nBulgarian:
- We get three cents a record.
Получаваме по три цента на плоча.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Thank you, Jacques.\nBulgarian:
- Thank you, Jacques.
- Съжалявам, скъпа. Идвам при теб след секунда.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: -Yeah. -I think they got theirs.\nBulgarian:
-Yeah. -I think they got theirs.
- Мисля, че си го получиха.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He's a sucker.\nBulgarian:
He's a sucker.
- Будала ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Hang your practice. I'm your practice.\nBulgarian:
Hang your practice. I'm your practice.
Сега аз съм единствения ви пациент.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Last night, I dreamt I went to Manderley again.\nBulgarian:
Last night, I dreamt I went to Manderley again.
Снощи сънувах, че съм се върнала в Мендърлай.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And find me fourteen hours work a day.\nBulgarian:
And find me fourteen hours work a day.
Намери ми работа по 14 часа на ден.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: So long, James.\nBulgarian:
So long, James.
Сбогом, Джеймс.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Two columns.\nBulgarian:
Two columns.
И две бедра, изваяни като колони.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Good morning.\nBulgarian:
- Good morning.
Добро утро.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: -Does anything feel broken?\nBulgarian:
-Does anything feel broken?
Имаш ли нещо счупено?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Shapes up to burn down either your place, or my brother's.\nBulgarian:
Shapes up to burn down either your place, or my brother's.
Изглежда, че искат да подпалят твоя дом или този на брат ми.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: And you dare tell me to surrender?\nBulgarian:
And you dare tell me to surrender?
А сега ме караш да се предам?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: All right, Clinton.\nBulgarian:
All right, Clinton.
Добре, Клинтън.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Why don't you go to the theater?\nBulgarian:
Why don't you go to the theater?
Защо не отидеш на театър?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Why, Zeffie... - Now you've had your attack for the day, let's recapture our good humour and remember our breeding.\nBulgarian:
- Why, Zeffie... - Now you've had your attack for the day, let's recapture our good humour and remember our breeding.
И понеже получи атаката си за деня, да си върнем чувството за хумор но с мяра.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You said they acted reasonable.\nBulgarian:
You said they acted reasonable.
Ти самата го каза.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Billy the Kid?\nBulgarian:
- Billy the Kid?
Били Хлапето ли?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I figure it's the only way to protect my investment.\nBulgarian:
I figure it's the only way to protect my investment.
Мисля, че само така ще опазя инвестицията си.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Where did you get this?\nBulgarian:
- Where did you get this?
Откъде го имате?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Watson will you be Mr. Grayson for a moment?\nBulgarian:
Watson will you be Mr. Grayson for a moment?
Уотсън, ще бъдеш ли мистър Грейсън за момент?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You realise what this'd mean to us?\nBulgarian:
You realise what this'd mean to us?
Разбираш ли какво означава това?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well, look at her, look at her.\nBulgarian:
Well, look at her, look at her.
Ето, погледнете я.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I helped you, didn't I?\nBulgarian:
I helped you, didn't I?
Веднъж ти помогнах.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Are you the Mayor?\nBulgarian:
- Are you the Mayor?
- Вие ли сте кмета?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I didn't say anything.\nBulgarian:
I didn't say anything.
- Нищо не съм казал.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: He was in here when we entered the castle gate.\nBulgarian:
He was in here when we entered the castle gate.
Беше тук, когато минахме през вратата на замъка.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Yes, it is. No.\nBulgarian:
Yes, it is. No.
Точно така.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: As long as the children are looked after, I will consider the place.\nBulgarian:
As long as the children are looked after, I will consider the place.
Докато се грижат за децата, ще разгледам мястото.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Was it at Hindley Hall or in London that you first gave Mrs. Paradine occasion to complain about your attentions?\nBulgarian:
Was it at Hindley Hall or in London that you first gave Mrs. Paradine occasion to complain about your attentions?
Къде я предизвикахте да се оплаче? - Не, не е вярно.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: A little bit late to talk about love.\nBulgarian:
A little bit late to talk about love.
Твърде късно е за любов.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Sometimes we figure too much, son, the wrong things.\nBulgarian:
Sometimes we figure too much, son, the wrong things.
Понякога се замисляме прекалено много и то грешно, синко.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Call for the guards.\nBulgarian:
Call for the guards.
Незабавно да се извика гвардията!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Hey, what's the matter?\nBulgarian:
Hey, what's the matter?
Ей, какво има?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - You seen nothin'.\nBulgarian:
- You seen nothin'.
- Не си видяла нищо.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Sit down, rest yourself.\nBulgarian:
Sit down, rest yourself.
Седнете и си починете.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I'm speedin'.\nBulgarian:
- I'm speedin'.
- Ускорявам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Have you heard anything?\nBulgarian:
Have you heard anything?
Вие да не сте чули нещо?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Remember our bargain.\nBulgarian:
Remember our bargain.
Спомни си нашата договорка.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Where is he? You've got him into trouble.\nBulgarian:
Where is he? You've got him into trouble.
Забъркали сте го в неприятности.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: What would make divorce a certainty?\nBulgarian:
What would make divorce a certainty?
Какво ще направи развода сигурен?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Put your head through here.\nBulgarian:
Put your head through here.
Прекарай главата си през тук.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I'll say it is.\nBulgarian:
I'll say it is.
Да речем, че се виждат.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You are in charge!\nBulgarian:
You are in charge!
Ти си шефа!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: They'll give me the same voltage for killing four as they would for killing three.\nBulgarian:
They'll give me the same voltage for killing four as they would for killing three.
Вас ви чака електрическия стол. - Токът ще е еднакъв и за три, и за четири убийства.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - It makes things clearer.\nBulgarian:
- It makes things clearer.
- Помага. Прави нещата по-ясни.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: After all, I designed it.\nBulgarian:
After all, I designed it.
В края на крайщата аз съм я създал.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You are playing right in.\nBulgarian:
You are playing right in.
Какъв ти е проблема? Ще играеш дясно крило.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Oh no, nothing for me, thank you.\nBulgarian:
Oh no, nothing for me, thank you.
А, нищо. Аз само ще гледам.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Lohmann's outside.\nBulgarian:
Lohmann's outside.
- Ломан е отвън!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I got relatives living there.\nBulgarian:
I got relatives living there.
- Имам роднини тук.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I'm proud of you.\nBulgarian:
- I'm proud of you.
- Благодаря.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: I should like to propose that we drink to the health of....\nBulgarian:
I should like to propose that we drink to the health of....
Бих искал да предложа да пием за здравето на...
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Well after all, it was before I knew about the article.\nBulgarian:
Well after all, it was before I knew about the article.
А след това го покани на подиума?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: You do me an honour, Doctor.\nBulgarian:
You do me an honour, Doctor.
Направете ми услуга, докторе.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Never heard worse raving in my life.\nBulgarian:
Never heard worse raving in my life.
Не може да бъде! Тя ми каза всичко!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: -That's Creever.\nBulgarian:
-That's Creever.
- Това е Крийвър.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: It's bad. - But it can't be, sir.\nBulgarian:
It's bad. - But it can't be, sir.
– Не може да бъде.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: How did he get in here?\nBulgarian:
How did he get in here?
Как попадна той тук?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Why do you let her?\nBulgarian:
- Why do you let her?
Тогава защо се карате?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Look, I don't care if you've got six badges...\nBulgarian:
Look, I don't care if you've got six badges...
Вижте, не ме интересува дали имате шест значки.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Perhaps you didn't quite follow me, Count.\nBulgarian:
Perhaps you didn't quite follow me, Count.
Май не сте ме слушал, графе.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: We must not be disturbed.\nBulgarian:
We must not be disturbed.
Не бива да ни безпокоят.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Bohemia Herald!\nBulgarian:
Bohemia Herald!
"Бохемия Хералд"!
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Don't talk like that.\nBulgarian:
Don't talk like that.
Не говори така.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - Very well, the sniper stays here.\nBulgarian:
- Very well, the sniper stays here.
- Добре, войника ще остане тук.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Would you get me an ice bag?\nBulgarian:
Would you get me an ice bag?
Ще ми донесеш ли лед?
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Remarkable faculties of observation. Indeed.\nBulgarian:
Remarkable faculties of observation. Indeed.
Наблюдателността ви е забележителна.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: My answer would still be the same.\nBulgarian:
My answer would still be the same.
Отговорът ми е все същият.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: Marjie promised to scrub out a shirt for me.\nBulgarian:
Marjie promised to scrub out a shirt for me.
Марджи обеща да ми изпере ризата.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - He's right, Kathie.\nBulgarian:
- He's right, Kathie.
- Той е прав, Кети.
TRANSLATION_EN_BG
Translate the following English text to Bulgarian:\n\nEnglish: - I'm the butcher, madame.\nBulgarian:
- I'm the butcher, madame.
- Месарят, госпожо.
TRANSLATION_EN_BG