ru
stringlengths 1
1.54k
| udm
stringlengths 1
1.47k
|
|---|---|
Уже на водопое, разнуздывая коня, улыбнулся, вспоминая встречу. | Шур дурысен гинэ ини валэзлэсь сермет кортнэтсэ куштыкуз, со понназ пальпотӥз. |
Почему-то стояли перед глазами Нюркины руки, уверенно и мягко обнимающие цветастое коромысло, и зеленые ведра, качающиеся в такт шагам. | Солэн син азяз ялан возиськизы на Нюралэн карнан вылэ тырем киосыз но вамыштэмезлы быдэ кылясь ведраосыз; карнанэз пӧртэм-пӧртэм сяськаосын чебермамын, нош ведраосыз вож-вожесь. |
С этой поры искал встречи с ней, к речке ездил нарочно по крайней улице, где был двор Нюркиного отца, и когда видел ее за плетнем или в просвете окна, то радость тепло тлела в груди; | Со дырысен Васялэн нылашез выльысь но выльысь адӟемез потылыны кутскиз. Шур дуре валзэ люктаны пияш юри соослэн ураметӥзы ветлыны ӧдъяз. Нюраез адӟыкуз, сюлэм вылтӥз шумпотон тулкым погыльскылӥз. |
натягивал поводья, стараясь замедлить лошадиный шаг. | Со сермет ӟезьзэ ас палаз шуак кыскылӥз но, валэз озьы ик шуак дугдылӥз. |
На той неделе в пятницу поехал на луг верхом — поглядеть на сено. | Арнялэн пумаз Вася возь вылэ мынӥз ― турнам турынзэс чакланы. |
После дождя дымилось оно и сладко попахивало прелью. | Зор бере турын парлананӥз. Бордысьтыз ӧжытак сисьмем зыныз но лыктӥз. |
Возле Авдеевых копен увидел Нюрку. | Авдеевъёслэн удыссы вӧзысь Вася Нюраез адӟиз |
Шла она, подобрав подол юбки, хворостиной помахивала. | юбкаезлэн сӧзыез ӝутэмын, кияз ― векчи ньӧр. |
— Здорово, раскрасавица! | ― Ӟечбур, чебер апи! |
— Здорово, коль не шутишь. - И улыбнулась. | ― Ӟечбур, уд ке исаськиськы, ― пальпотӥз нылмурт. |
Соскочил с коня Васька, поводья бросил. | Вася вал вылысьтыз тэтчиз но сермет ӟезьзэ сэрпалтӥз. |
— Чего ищешь, Нюра? | ― Кинэ-мае утчаськод, Нюра? |
— Телок запропастился… | ― Кунянмы олошае пыриз... |
Не видал ли где? | Кытысь ке ӧд синйылты-а? |
— Табун давно прошел в станицу, а вашего телка не примечал. | ― Пудо кемалась гуртэ бертӥз ни, нош тӥляд кунянды син шорам ӧз йӧты. |
Достал кисет, свернул «козью ножку». | Вася кисыысьтыз тамак пуйызэ но газетсэ поттӥз. |
Слюнявя газетный клочок,спросил: | Бинялтэм тамаксэ дыльдыеныз ляконъяз юаз: |
— Когда ты успела, девка, вымахать такой здоровой? | ― Мар сямен ай тон, нылаш, такем ӝог будӥд? |
Давно ли в пятишки на песке игралась, а теперь — ишь… | Али гинэ эшъёсыныд луо пӧлын гурезь лэсьтыса шудӥськод вал, нош табере тани учкы шорад... |
Улыбкой прижмурились Нюркины глаза. | Нюралэн пальышась синъёсыз кыньыртӥськизы. |
Вот и ты вроде как недавно без штанов бегал в степь скворцов сымать, а теперь уж в хате небось головой за перекладину цепляешься… | Ачид но бен кемалась-а штантэк бызьылӥськод вал, нош али йырыд мумыкоре йӧтэ, дыр, ини... |
— Что ж замуж-то не выходишь? | ― Малы бен татчыозь уд бызиськы? |
— Зажег Васька спичку, чадно дымнул самосадом. | ― Вася тамаксэ кенжытӥз, мускыт омыре сьӧд-пурысь ӵынэн пельтӥз. |
Нюрка вздохнула шутливо, руками сокрушенно развела: | Нюра шудэм улсын лулӟиз, собере жаляса выллем киоссэ вӧлъяз: |
Хотел улыбнуться Васька, но улыбка вышла кривая и ненужная. | ай паль но потӥз, нош пальпотэмез ӧз пӧрмы ― ымнырыз гинэ кисыртӥськиз. |
Вспомнил, каким выглядел он в зеркале: щеки, густо изрытые давнишней оспой, чуб курчавый, разбойничий, низко упавший на лоб. | Солэн соку тодаз лыктӥз, кыӵе адӟиське со синучконын: ымныр тыраз ― чача висён бере кылем муресь гопъёс, кымесаз ― бабылес йырсиез: бабылес ке но, кузёзэ куйсор тус возьматэ. |
- багровея, уронил Васька. | ― ӵыжектыса шуиз Вася. |
Нюрка улыбнулась чуть нриметво, помахивая хворостиной, сказала: — И то справедливо!.. Что ж, ежели нравлюсь — сватов засылай. Повернулась и пошла ж станице, | ― Соиз но шонер!.. Ма, сокем кельшисько ке, дорам курасьёстэ ысты, ― ньӧрыныз шонанъяз мусо пальпотӥз Нюра но гурт пала вамыштӥз. |
а Васька долго сидел под копною, растирал промеж ладоней приторную листву любистика, думал: «Смеется, стерва, аль нет?» | Бӧм улэ пуксьыса, Вася кема посӥз шуям чуньыбыж куарез. Ас понназ малпаз: «Серекъя-а монэ та укылтэм, уг-а?» |
От речки, из лесу, потянуло знобким холодком. | Шур палась салкым омыр лыктыны кутскиз. |
За тремя тополями, куда зашло на ночь солнце, небо цвело шиповником, и крутые вздыбленные облака казались увядшими лепестками. | Нош шунды пуксьыку льӧльмаськем инбам ялан яркыт пиштӥз на. Отчы пазяськем пилемъёс легезьпу сяськалэн бурдъёсызлы кельшизы. |
Васька, надевая сапоги, промолчал, лишь щеки набухли краской. То ли от натуги (сапог больно тесен), То ли еще от чего. | Кутчаськись Вася номыр ӧз вазьы. Ымнырыз гинэ дарали кадь луиз ― оло сапегзэ вань кужмысьтыз кыскеменыз (соиз ӟоскытгес), оло мукет муген. |
Мать кончиком шали вытерла сухие, бледные губы, сказала: | Анаез кышет пумыныз кӧсытэсь ымдуръёссэ ӵушиз: |
— Я схожу, Вася, к Осипу, но ить страма будет, коль с крылечка выставят сваху. | ― Я, иське, Вася, мон Осьып доры ветло ик. Нош коркасьтыз ныл курасез туздырыса лэзиз ке, ӧйтӧд, кытчы но кызьы пегӟод меда возьытэдлэсь. |
Смеяться по станице будут…- помолчала, не глядя на Ваську, шепнула: | Быдэс гурт серекъялоз... ― Собере вис кариз но, пиезлэсь азьло сямен ик шып пукемзэ адӟыса, ватсаз, |
— Ну, я пойду. | ― Котьма медло ини ― мон кошкисько. |
— Иди, мамаша. - Васька встал и вяло улыбнулся. | ― Мын, анай, ― Вася султӥз но пальпотэмъяськиз. |
Рукавом вытирая лоб, покрывшийся липким и теплым потом, мать Васьки сказала: | Вераны кутскемезлэсь азьло котмем кымыссэ саесэныз ӵушылыса, со шуиз: |
— У вас, Осип Максимович, товар, а у нас покупатель есть… | ― Тӥляд, Осип Максимович, вузды вань, нош милям ― басьтӥсьмы... |
Из-за этого и пришла… | Со пумысь мон дорады лыктыны ӝутӥськи... |
Как вы можете рассудить это? | Кыӵе меда тӥляд кылды луоз? |
Осип, сидевший на лавке, покрутил бороду и, сдувая с лавки пыль, проговорил: | Ӟус вылын пукись воргорон нырысь тушсэ позыртӥз, собере вӧзысьтыз тузонзэ пельтэмъяськиз ― соку гинэ ӟазыртӥз: |
— Видишь, какое дело, Тимофеевна… | ― Валаськод-а, мар бордын уж, Тимофеевна... |
Я бы, может, и не прочь… | Мон, оло, пумит но ӧй луысал... |
Василий, он — парень для нашего хозяйства подходящий. | Василийлы милям семьяямы инты шедьысал. |
А только выдавать мы свою девку не будем… рано ей невеститься… | Нош озьы но ми нылмес ум сётэлэ... Ӧжытак мед шудоз-серектоз на... |
Ребят-то нарожать — дело немудрое!.. | Нылпи вордыны вуоз ай... |
— Тогда уж извиняйте за беспокойствие!- Васькина мать поджала губы и, вставая с сундука, поклонилась. | ― Соку ӟеч луэ! Пырамысьтым вождэс эн вае... Васялэн анаез сандык вылысь султӥз но йыбырттӥз. Кӧсытэсь ымдуръёсыз шымыртӥськизы. |
— Беспокойствие пустяшное… | ― Вожмес, пе, ваёмы ини... |
Что ж спешишь, Тимофеевна? | Ма, кытчы озьы дыртӥськод, Тимофеевна? |
Может, пополудновала бы с нами? | Оло, милемын ӵош нуназеясалыд? |
— Нет уж… домой поспешать надо… | ― Уг ни ай... гуртын возьмало... |
Прощайте, Осип Максимович!.. | Ӟеч луэ, Осип Максимович!.. |
— С богом, проваливай! — вслед хлопнувшей двери, не вставая, буркнул хозяин. | ― Азьыдлэсь берыд чебер! ― интыысьтыз султытэк, пытсаськем ӧс пала нукыртӥз кузё воргорон. |
С надворья вошла Нюркина мать. | Гидкуазьысь кышноез пыриз. |
Насыпая на сковородку подсолнечных семечек, спросила: | Табае шундыберган тысь кисьтонъяз юаз: |
— Что приходила-то Тимофеевна? | ― Мар бен ветлэ Тимофеевна? |
Осип выругался и сплюнул: | Осьып понназ лек кылъёс вераз но сялӟиськиз: |
— За свово рябого приходила сватать… | ― Шадраезлы кышно кураны. |
Туда же, гнида вонючая, куда и люди!.. | Сёрос юбо, калык сьӧры уйиськыны ведь турттэ!.. |
Нехай рубит дерево по себе!.. | Ачизъя писпу мед быръёз... |
Тоже свашенька,- и рукой махнул,горе!.. | Вот туклячи! ― киыныз шонтӥз. |
Кончилась уборка хлебов. | Туэ понна вань юосты октӥзы-калтӥзы. |
Гумна, рыжие и лохматые от скирдов немолоченого жша, глядели из-за плетней выжидающе. | Кабанъёсын котыртӥськем итымъёс кутсасьёсты витьыны чӧлтӥськизы. |
По утрам степь покрывалась туманом. | Ӵукъёсы музъем бусъёсын шобырскылӥз. |
Лишь леса, не зажженные жарою, самодовольно шелесюли лисгьями, зелеными и упругими, как весной. | Нош гужем пӧсьлэсь мӧзмем нюлэс шумпотыса шокчиз: писпуос тулыс куазен кадь вож-вож сылӥзы. |
Дикие гуси почему-то летели с востока на запад, а скирды, осунувшиеся и покрытые коричневаюй прелью, похожи были на захворавшего человека. | Луд ӟазегъёс малы ке шундыӝужан палась шундыпуксён пала лобӟылӥзы. Куреньмем зуродъёс висись адямилы кельшыны ӧдъязы. |
В предосенней дреме замирала непаланая земля. | Толэз витьыны ылам музъем, кожалод, нырулӥз. |
Лишь у Васьки буйным чертополохом цвела радость — оттого что каждый день видел Нюрку: то у речки встретятся, то вечером на игрищах. | Васялэн гинэ мылкыдыз шулдырлэсь но шулдыр вал. Соос нуналлы быдэ Нюраен пумиськылӥзы ― я нуназе шур дурысен, я ӝытазе шудон пӧлысен. |
Поглупел парень, высох весь, работа в руках не держится… | Куасьмиз пияш, нокыӵе ужез но уг мыны ни... |
И вот тут-то, днем осенним и хмарным, как-то перед вечером гармошка, вдруг загорланила разухабисто, смехом захлебнулась… | Ӵапак сыӵе пилемо сӥзьыл нуналэ, ӝытпал арган гурт пумын куаразэ сётӥз вал но шуак гуньдӥз... |
К Ваське во двор прибежал Гришка, секретарь станичной комсомольской ячейки. | Васяослэн гидкуазязы бызьыса вуиз Гриша, комсомол ячейкалэн секретарез. |
Увидал его — руками машет, а улыбка обе щеки распахала пополам. | Эшсэ адӟемез бере ик бам тыраз пальпотонэз вӧлдӥськиз. |
— Ты чего щеришься, железку, должно, нашел? — поддел Васька. | ― Тон мар сокем паляськод? Кыӵе ке чача шедьтӥд шат? ― исаськыса юаз солэсь Вася. |
— Брось, дурило!.. Какая там железка… | ― Нокыӵе чачаен йырин ӧвӧл ни ай, эше... |
- Дух перевел, выпалил: — Нашему году в армию идти!.. | Асьме ёзъёсмылэн армие мынон дырзы вуиз! ― Гришалэн шоканэз мырдэм ӧраз пыриз. |
На призыв через три дня!.. | ― Куинь нунал ортчыса ваньмес призыве ӧтёзы. |
Ваську как колом кто но голове ломанул. | Васялэн йыраз кин ке, оло, нушыен васькытӥз. |
Первой мыслью было: «А Нюрка как же?» | Нырысь дусымез сярысь малпаз: «Нош Нюраен табере кызьы?» |
Потер рукой лоб, спросил глухо: | Со кимышкыныз кымыссэ вай-вай зыраз: |
Гришка брови до самых волос поднял: | Гришалэн синкашъёсыз йырсиез дорозь ӝутӥськизы: |
Ночью возле лаза через плетень в Осипов сад ждал Васька Нюрку. | Уйин Осьыплэн сад кенерез вӧзын Вася Нюраез кема гинэ возьмаз. |
Пришла она поздно. | Нылаш бер потӥз. |
Заглянул Васька в глаза ей, ничего не увидел. | Вася солэн синъёсаз учкиз, маке отысь утчаз, нош номыр ӧз адӟы. |
— Мне на службу идтить, Нюра… | ― Монэ армие басьто, Нюра... |
— Слыхала. | ― Кылӥ. |
— Ну, а как же ты?.. | ― Нош тон табере кызьы?.. |
Будешь ждать меня, замуж за другого не выйдешь?.. | Монэ кык ар ӵоже возьманы чидалод-а? Уд-тэ шуак мукетызлы бызьы?.. |
Засмеялась Нюра тихоиьким смешком; голос и смех показались Ваське чужими, незнакомыми. | Нюра кит-кит гинэ серектӥз: куараез но, серектэмез но Васялы тодмотэм кадь йӧтӥзы. |
— Я тебе говорила раньше, что на отца с матерью не погляжу, пойду за тебя, и пошла бы… | ― Кемалась ик ӧвӧл, мон тыныд шуи вал: атаеным анаелэсь но уг кылзӥськы ― бызё... |
Но теперя не пойду!.. | Нош табере ― ӧйтӧд... |
Два года ждать, это не шуточка!.. | Кык ар ― со ой-ёй-ёй!.. |
Ты там, может, городскую сыщешь, а я буду в девках сидеть? | Со куспын тон отын, оло, кыӵе ке городскойзэ шедьтод, нош мон тонэ татын возьмаса мед уло? |
Нету дур теперя!.. | Туала вакытэ сыӵе шузиос быризы... |
Попроси другую, может, и найдется какая, подождет… | Кинлы ке мукетызлы вазиськы ― оло, возьмалоз... |
Заикаясь и дергая головой, долго говорил Васька. Упрашивал, уверял, божился, но Нюрка с хрустом ломала в руках сухую ветку и твердо кидала Ваське в ответ одно скупое, черствое слово: | Вася сое кема оскытыны курадӟиз: куараез дырекъяз, йырыз виын-виын куалекъяз. Нош Нюра кияз векчи кӧс ваез чигтылӥз но одӥг кыл вылаз сылӥз: |
— Нет! Нет! | ― Уг! Уг! Уг! |
Под конец, озлобившись, дыша обрывисто, крикнул Васька: | Бератаз, чидатэк но вожез потыса, Вася кеськиз: |
— Ну, ладно, стерва!.. | ― Ярам, пӧрмостэм!.. |
Мне не достанешься, а другому и подавно! | Иське, мыным но уд сюры, мукетызлы но! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.