somosnlp-hackathon-2022/spanish-to-quechua

es stringlengths 1 4.83k	qu stringlengths 1 10.9k
Jesús fue honrado y dijo que él era el Cristo o Mesías.	Jesusqa mana llullakuspanmi nirqa Cristo utaq Mesias kasqanmanta.
¿Verdad que estamos muy agradecidos por los grandes esfuerzos de todos estos hermanos?	Anchatam agradecekunchik tukuy sunqunkuwan yanapakuq iñiqmasinchikkunataqa.
Cuando lo hacen, imitan a los pastores espirituales de la antigüedad.	Chayta ruwaspankuqa ñawpa tiempopi Diosta serviqkunatam qatipakunku.
Por eso, los padres deben ayudar a sus hijos a aprender la verdad y amarla mientras todavía están pequeños.	Chaymi tayta - mamakunaqa warmankuta Diosmanta yachachinankupaq hinaspa taksachankumanta Diosta kuyanankupaq yachachinanku.
Así que mandó salir a todos sus siervos y comenzó a llorar a pleno pulmón; tan fuerte que se le pudo oír desde el palacio del faraón.	Tukuy chaykunata qawaspanmi Joseyqa ima niytapas atirqachu, chaymi serviqninkunata hawaman lluqsinankupaq nispan llumpa - llumpayta waqayta qallaykurqa, ¡faraonpa wasinkamaraqmi waqasqanqa uyarikurqa!
¿Cómo “ha edificado su casa ” la mujer sabia?	¿Imaynatam yachayniyoq warmiqa familianta yanapan?
Debido a que atesoramos esta misión tan especial y la llevamos a cabo con empeño, se puede afirmar con razón que somos un pueblo “celoso de obras excelentes ”.	Diosmanta willakuyta anchata chaninchasqanchikrayku hinaspa chayta ruwananchikpaq kallpanchakusqanchikraykum nichwan Diospa ‘ runankuna kaspa allinkuna ruray munaqllaña kasqanchikta ’.
Por ejemplo, quizás quiera dejar de ver tanta televisión y desee hablar más con sus seres queridos.	Mana allin costumbreta saqispa allin costumbreyuqña kanaykipaqqa kaytam ruwawaq.
Me encantaba ayudar a los enfermos y a los heridos, y quería ser cirujano.	Unquqkunatawan heridokunata yanapanaypaqmi doctor kayta munarqani.
Además, en la Biblia encontramos ejemplos que pueden servirnos de advertencia.	Bibliapiqa tarinchiktaqmi chaykunamanta willakuq achka ejemplokunata.
¿Por qué debe interesarnos mucho lo que Dios dijo sobre el corazón?	¿Imanasqataq ancha allin sonqomanta Jehova Dios ima nisqanta yachayninchik?
La situación es comparable a lo que sucede al alimentarnos.	Chaytam tupachichwan mikuptinchik ima pasasqanwan.
Veamos, pues, cómo resistir el espíritu del mundo.	Qawasunchikyá kay pachapi kaq espirituta imayna vencenanchikmanta.
Estas nos ayudarán a sobrellevar nuestros problemas y a tomar buenas decisiones.	Chayna rurasqanchikmi yanapawasun sasachakuykunata aguantanapaq hinaspa allinta tanteanapaqpas.
¡Claro que no!	¡Manamá!
Beber.	Ukyay.
¿Cómo acabará con el sufrimiento, y cuándo lo hará?	¿Imaynatam ñakariykunata chinkachinqa, hinaspa haykapi?
Como señala el salmista: “Su alabanza subsiste para siempre ”.	Salmo qellqaqpa nisqanman hinaqa: “Wiñaypaq alabanam Tayta Diosqa ” (Sal. 111: 10).
Han andado en “el camino ”	‘ Ñannintam ’ purirqaku
2 Utilice una buena traducción	2 Allin Bibliata servichikuy
La ciudad de Lima queda lejos.	Karum Lima llaqtaqa.
Estoy riéndome porque me contó un chiste.	Asichikuq willakuyta niwaptinmi asichkani.
Nuestras oraciones revelan cuáles son nuestros intereses, deseos y motivaciones.	Mañakusqanchikmi qawachin: imapi piensasqanchikta, munasqanchikta hinaspa imanasqa imatapas rurasqanchikta.
Hebreos 11: 1 da dos definiciones de la fe.	¿Imatam Hebreos 11: 1 nin Diospi iñiymanta?
Ustedes no se hallan apretados y escasos de lugar en nosotros, pero sí se hallan apretados y escasos de lugar en sus propios tiernos cariños.	Ñoqaykuqa mana recelaspam kuyaykiku, qamkunam ichaqa recelowan kuyawankiku.
Temo andar en las noches.	Tuta puriytam manchakuni.
Debido a problemas de salud, en 1966 volvimos a Quito, donde reanudamos nuestro servicio misionero con los hermanos de la localidad.	Onqosqayraykum 1966 watapi Quito llaqtaman kutirqaniku kaqmanta misionero kanaykupaq hinaptinmi chaypi kaq iñiqmasinchikkunawan predicarqaniku.
Solía decirme: “Mantente ocupado en la organización de Jehová y te evitarás muchos problemas ”.	Niwaqmi: “Diospa llaqtanpi ocupasqallaña kaspaqa achka sasachakuykunamantam librakunki ”, nispa.
Además, si son cristianos, saben que Jehová les pedirá cuentas si no te cuidan como es debido.	Cristiano kaspankuqa, yachankum mana allinta cuidasuptikiqa Jehová Dios cuentata mañananmanta.
Además, veremos cómo Jehová, la gran fuente de la verdad, nos ha bendecido con enseñanzas que valoramos profundamente y que son parte de nuestra herencia espiritual.	Qawasuntaqmi ancha chaninniyoq yachachikuykunawan Jehova Dios bendeciwasqanchikmanta, chaykunapas paymanta chaskisqanchik herencianchikkunam.
tener sed.	yakunayay.
Elias Hutter nació en 1553 en la pequeña ciudad de Görlitz, cerca de la actual frontera de Alemania con Polonia y la República Checa.	Elias Hutter runaqa 1553 watapim nacerqa, Alemania nacionpa Görlitz sutiyuq llaqtachanpi.
(Vaya a ENSEÑANZAS BÍBLICAS > PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA)	(Ñitiy kayna niqpi ENSEÑANZAS BÍBLICAS > PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA)
¿Quién decide mi religión? ¿Mis padres o yo?	Religionniyta: ¿ñoqachu akllanay icha tayta - mamaychu?
16, 17. a) ¿Cómo podemos demostrar que agradecemos el honor de llevar el nombre de Dios?	16, 17.
[1] (párrafo 9): Si desea ver algunos ejemplos de cómo los testigos de Jehová hemos demostrado amor fraternal cuando han ocurrido desastres, lea La Atalaya del 15 de julio de 2002, páginas 8 y 9, y el libro Proclamadores, capítulo 19.	[1] (9 kaq parrafo): Jehova Diospa testigonkuna kuyanakusqankurayku imayna yanapanakusqankumanta yachanaykipaq, qaway 2002 watapi 15 julio killapi lluqsimuq La Atalaya qillqata pag. 8, 9 hinaspa Proclamadores niq qillqapa 19 kaq yachachikuyninpi.
¿Por qué se privó de “disfrutar temporalmente del pecado ” y de“ los tesoros de Egipto ”? También por su fe, que le dio las fuerzas para actuar así.	¿Imanasqataq mana munarqachu ‘ hucha vidapi kawsaspan ratollapaq kusirikuyta ’ hinaspa ‘ Egipto runakunapa qori - qollqentapas ’?
Por ejemplo, podemos felicitarlos por lo que hayan hecho bien o decirles que apreciamos sus buenas cualidades.	Kallpanchaykuchwantaqmi llakisqa hinaspa hukmanyasqa sunquyuqkunatapas.
Aunque su ministerio le exigía mucho tiempo y energías, siempre fue paciente y cortés.	Predicananpaq yaqa lliw tiemponta hinaspa kallpanta servichikuspanpas pacienciakuq hinaspa respetakuqmi karqa.
La dedicación es una promesa que le haces para decirle que lo más importante para ti será servirle (lee Mateo 16: 24).	Nichkankitaqmi imamantapas puntataqa munayninta ruwanaykipaq (leey Mateo 16: 24).
Ya está grande nuestra siembra.	Hatunñam tarpuyniyku kachkan.
Más bien, escucha a quienes de verdad te aman.	Aswanqa kasukuy sonqomanta kuyasuqnikikunata.
A las seis y media de la mañana, en un día lluvioso, el superintendente dirigió la reunión para el servicio del campo, y veinticuatro publicadores se dirigieron a la parada de autobús.	Qanchis hora madrugawpaq media hora faltachkaptinmi, paramuchkaptinpas congregacionta watukuq predicacionpaq huñunakuyta rurarqa, hinaptinmi 24 iñiqmasinchikkuna rirqaku carrokunapa sayasqanman.
Veamos cómo la Palabra de Dios puede ayudarnos en esos casos.	Qawasun.
En mi casa.	Wasiypim.
Investigue los puntos interesantes que encuentre, busque el significado de las palabras que no conozca y utilice las notas y referencias de la Biblia.	Leesqaykipi mana entiendesqaykikunata estudiay, diccionariopi maskay mana reqsisqayki palabrakunata, qawaytaq Bibliapa ura patanpi wakin palabrakunata hinaspa huk textokunawan tupasqantapas.
Si nosotros aguantamos las adversidades, también demostramos que Satanás es un vil mentiroso.	Ñoqanchikpas sasachakuykunata aguantaspaqa, qawachisuntaqmi Satanas llullallaña kasqanta.
Y nuestro nuevo horario de reuniones nos facilita seguir este consejo.	Semanapi iskay kutillapiña huñunakusqanchikmi chaypaq yanapawanchik.
¿Qué ruta escogió Dios para sacar a los israelitas de Egipto, y por qué?	Egipto nacionmanta llaqtanta lloqsichinanpaq, ¿maynintataq Jehová Dios pusarqa, hinaspa imanasqa?
¡Cuánto agradecemos que Jehová esté pendiente de nosotros, vea nuestros pecados ocultos y nos corrija antes de que vayamos demasiado lejos!	¡Anchatamá Jehova Diosta agradecekunchik manaraq hatun huchallikuyman wichichkaptinchik, pakallapi mana allin ruwasqanchikta qawamuspan corregiwasqanchikmanta!
En el siglo primero, el espíritu santo desempeñó un papel crucial en la predicación.	Punta pachak watapiqa, chuya espiritu yanapaptinmi predicacionqa apakurqa.
Corría el año 617 antes de nuestra era; los habitantes de Judá estaban muy enfermos en sentido espiritual.	Hinaptinqa, qawasun Jeremiasman Jehova Dios ima nisqanmanta. 617 kaq watapim (c.t.ñ.), Juda nacionpi runakunaqa iñiyninkupi mana allin kachkarqaku.
¿Te lanzarías delante de un vehículo en marcha para ver cuánto duele el golpe o si es capaz de matarte?	¿Yaqachum carro richkaptin ruedanman pawaykuwaq mayna nanasqanta otaq wañurachisunaykimanta yachayta munaspalla?
También disponible en jw.org.	Hurquwaqtaqmi www.jw.org / quy
Con todo, es imposible describir con palabras el dolor que sintió al ver a su hijo agonizando en el madero.	Chayna kaptinpas, maynatachá ñakarirqa wawanta wañuchiptinku.
Lo compruebo cada vez que alguien en la predicación me pide que vuelva porque todavía le quedan muchas preguntas.	Chayna bendeciwasqanmantam sapa kutilla cuentata qokuni paymanta yachay munaq runakuna yapamanta watukunaypaq niwaptinku.
Moisés pidió en oración: “Resulte estar sobre nosotros la agradabilidad de Jehová nuestro Dios, y de veras establece firmemente [...] la obra de nuestras manos ”.	Moisesmi Diosta mañakuspan nirqa: “Diosnillayku, favorecewaykuyá tukuy rurasqayku allin lloqsinanpaq ”, nispa (Sal. 90: 17).
Algunas explicaciones antiguas sobre lo que las historias bíblicas quizás representan eran difíciles de entender, de recordar y de poner en práctica.	Bibliapa willakuyninkuna piwan utaq imawan tupasqanmanta ñawpaqta imayna yachachisqankuqa sasa entiendey, sasa yuyariy hinaspa sasa kasukuymi karqa.
La Biblia se concentra en la educación moral y espiritual.	Bibliaqa allinta kawsakunapaqwan Diosmanta yachanapaqmi kallpanchawanchik.
Criado por padres cristianos en San Diego (California, Estados Unidos), el hermano Sanderson se bautizó el 9 de febrero de 1975. Comenzó su servicio de precursor en Saskatchewan (Canadá) el 1 de septiembre de 1983.	Payqa San Diego, California (Estados Unidos) lawpim wiñarqa cristiano tayta - mamanwan, bautizakurqañataqmi 1975 watapa 9 punchaw febrero killanpi. 1983 watapa septiembre killanpa qallariynin punchawtam Saskatchewan (Canadá) lawpi precursor kayta qallarirqa. 1990 watapa diciembre killanpim Estados Unidos nacionpi Solterokunapaq Bibliamanta qanchis kaq Escuelaman rirqa. 1991 watapa abril killanpiñataqmi Newfoundland (Canadá) law islapi precursor especial kananpaq kamachirqaku.
De ellos en particular se puede decir que “llevan la delantera ”.	Paykunamantam astawan nichwan ‘ pusawaqninchik ’ kasqankuta.
Le echan toda la culpa a la otra persona.	Tayta - mamankuqa huknintam tumpanku.
Claro está, Jehová no obliga a nadie a recibir el espíritu santo.	Jehová Diosqa chuya espirituntaqa manam qonchu mana munaqkunamanqa.
16 - 22 de agosto	16 - 22 de agosto 2010
Presentaba datos fascinantes sobre los días creativos, hacía un repaso de la historia bíblica y extrabíblica, y destacaba que la religión falsa había defraudado a la humanidad.	Jehova Dios sapa punchaw imakuna unanchasqanmantawan Bibliamanta achka willakuykunatam willakuq, qawachiqtaqmi pantay religionkuna runakunata llumpayta engañasqanmantapas.
¿Por qué decidió esperar?	¿Imanasqam suyarqa?
Además, nos permite hacer una evaluación realista tanto de nosotros mismos como del prójimo.	Chaymi yanapawasun imayna kasqanchiktawan hukkunapa imayna kasqankuta yachanapaq.
encontrará más información sobre importantes enseñanzas bíblicas.	niq libropim, astawan tarinki Bibliamanta sumaq yachachikuykunata.
No debemos ser como Caín, quien era del maligno y mató a su hermano ”.	Amayá wawqen wañurachiq Cain hinachu kaychikqa. Payqariki diablopa runanmi karqa ”, nispa.
Mi amistad con Jehová siempre ha sido lo más importante en mi vida.	Jehova Dioswan amistadniymi imamantapas aswan allinqa haykapipas karqa.
MUCHAS personas conocen el padrenuestro.	ACHKA runakunam yachanku Diosta imayna mañakunapaq Jesuspa yachachisqantaqa.
¿POR QUÉ NO INTENTA ESTO?	Allinmi kanman huk wasipiña yachaynikichikqa otaq tiyaynikichikqa.
Sí, ya fui. Acá está el resultado.	Arí, ñam riruniña. Kayqaya qawamuwasqan.
b) ¿Qué aprendemos del ejemplo de José?	(2) ¿Imatam Joseypa ruwasqanmanta yachachwan?
Testamentos y fideicomisos.	Testamento hinaspa acuerdota ruraspa qonamanta.
Si esto ocurre, esfuérzate por hacer los cambios necesarios, tal y como hizo Josías.	Chayna kaptinqa, Josias hina kallpanchakuy Diospa munasqanman hina ruwanaykipaq.
A los testigos de Jehová se les conoce por demostrar su amor con obras	Jehová Diospa testigonkunaqa kuyakuywan yanapanakuspam reqsichikunku
a) ¿Cómo pueden los jóvenes copiar el ejemplo de Eliseo?	(1) ¿Imaynatam qarikunaqa Eliseota qatipakunmanku?
• ¿Cómo apoya la gran muchedumbre a sus hermanos ungidos?	• ¿Imaynatam yanapanku ungidokunata kay pachapi wiñaypaq kawsakuy suyaqkuna?
Y haga que esa sea una ocasión alegre para todos, “porque el gozo de Jehová es su plaza fuerte ”.	Kallpanchakuytaq familiawan estudianapaq tuta ancha kusikunapaq hina kananpaq, ‘ Diospa kusikuyninqa amparawaqninchik wasi hinamá ’ (Neh.
Por ejemplo, pudiéramos hacernos las siguientes preguntas:	Chaypaqmi qatiqninpi tapukuykunata ruwakunanchik:
¿Por qué se requería tiempo para zanjar la cuestión que surgió en Edén?	¿Imanasqataq Diosqa unay tiempota saqerqa Edenpi Satanaspa nisqanta allichananpaq?
Tampoco debemos descuidar nuestra propia espiritualidad.	Kallpanchakunanchiktaqmi iñiyninchikpi sapakama allin takyasqa kananchikpaq.
Sin embargo, para usted son muy valiosas, pues le recuerdan que Jehová resultó ser justo lo que usted necesitaba.	Qampaqmi ichaqa ancha valorniyoq, chaykunam yuyachisunki necesitasqayki tiempopi Jehová Dios yanapasusqaykita.
Hermosas lucumas crecen en la ciudad de Huanta.	Wantapiqa sumaqllañam luqma wiñan.
En aquel entonces, “la maldad del hombre abundaba en la tierra ” y la gente pensaba en cosas malas todo el tiempo.	Chay tiempopiqa, ‘ Diosmi qawarqa kay pachapi runakunaqa llumpay mana allin ruwayllapiña kasqankuta chaynataq piensasqankupas, lliw yuyayninkupas sapa punchaw mana allinllaña kasqanta ’ (Gen. 6: 1 - 5).
Probablemente nuestra predicación sea lo que más nos caracteriza.	Ñuqaykuqa suti riqsiyllam Diosmanta maypipas willakuniku.
En algunos países, las leyes han cambiado y ahora permiten hacer cosas que antes la gente veía mal.	Wakin nacionkunapi kamachikuykunaqa manam ñawpaqpi hinañachu, kunanqa mana allin kaqkunatam allinpaqña hapinku.
Algunos padres tal vez piensen que sus hijos solo hacen tonterías y que se comportan como si todavía fueran niños.	Wakinpim imatapas mana yuyayniyuq hina ruwanmanku.
En México hay 46 publicaciones de los testigos de Jehová disponibles en lengua de señas mexicana.	México nacionpiqa Jehova Diospa testigonkunam mana rimay atiqkunapaq ruwarunku 46 qillqakunata videopi qawaspa yachanankupaq.
Pero recordemos que no todos los intérpretes levitas eran tan expertos.	Levitakunaqa manam llapankuchu allin takiy yachaq karqaku.
1 CIERTO.	1 CHIQAPMI.
En el capítulo 11 de Romanos, Pablo nos habla de un olivo simbólico.	Romanos libropa 11 capitulonpim Pabloqa rikchanachispan riman aceitunas sachamanta.
Pero ¿dónde indica esta profecía que fueron prisioneros por mucho tiempo?	Chaynaqa, ¿hayka watataq Diospa llaqtanqa presochasqa hina karqa?
Ya en 1933, el rey Sobhuza había escuchado con gusto a unos precursores que visitaron su residencia real.	Sobhuza reyqa ñam 1933 watapiqa palacionman precursorkuna watukuptinku uyarirqaña.
Sin embargo, hay que tener presente que Jesús, el “amo ” de la parábola, no dijo que habría muchos esclavos diseminados en multitud de iglesias.	Kay rikchanachiypim ‘ patronqa ’ tupan Jesusman, payqa manam nirqachu iglesiakunapi achka sirvientekuna kasqantaqa.
Dice: “Los que estén esperando en Jehová recobrarán el poder.	Ankaqa altomanqa huqarikun pampamanta huqarikuq quni wayrawanmi.
Es obvio que al esposo le cuesta dominar su mal genio.	Clarotam qawanchik chay qosaqa genionta mana contralay atisqanta.
Nos enseña que esta “descendencia ” es Jesucristo y que su Reino demostrará que Jehová tiene el derecho de ser nuestro gobernante (lea Génesis 3: 15, Mateo 6: 10 y Revelación 11: 15).	Chay mirayqa Jesusmi, kay pachata kamachimuspanmi qawachinqa Jehova Dioslla allin kamachiq kasqanta (leey Genesis 3: 15; Mateo 6: 10; Apocalipsis 11: 15).
Divertirse juntos estrecha los vínculos entre el padre y los hijos.	Wawa - churikunaqa kusisqa kawsakuytam munanku.

Jesús fue honrado y dijo que él era el Cristo o Mesías.

Jesusqa mana llullakuspanmi nirqa Cristo utaq Mesias kasqanmanta.

¿Verdad que estamos muy agradecidos por los grandes esfuerzos de todos estos hermanos?

Anchatam agradecekunchik tukuy sunqunkuwan yanapakuq iñiqmasinchikkunataqa.

Cuando lo hacen, imitan a los pastores espirituales de la antigüedad.

Chayta ruwaspankuqa ñawpa tiempopi Diosta serviqkunatam qatipakunku.

Por eso, los padres deben ayudar a sus hijos a aprender la verdad y amarla mientras todavía están pequeños.

Chaymi tayta - mamakunaqa warmankuta Diosmanta yachachinankupaq hinaspa taksachankumanta Diosta kuyanankupaq yachachinanku.

Así que mandó salir a todos sus siervos y comenzó a llorar a pleno pulmón; tan fuerte que se le pudo oír desde el palacio del faraón.

Tukuy chaykunata qawaspanmi Joseyqa ima niytapas atirqachu, chaymi serviqninkunata hawaman lluqsinankupaq nispan llumpa - llumpayta waqayta qallaykurqa, ¡faraonpa wasinkamaraqmi waqasqanqa uyarikurqa!

¿Cómo “ha edificado su casa ” la mujer sabia?

¿Imaynatam yachayniyoq warmiqa familianta yanapan?

Debido a que atesoramos esta misión tan especial y la llevamos a cabo con empeño, se puede afirmar con razón que somos un pueblo “celoso de obras excelentes ”.

Diosmanta willakuyta anchata chaninchasqanchikrayku hinaspa chayta ruwananchikpaq kallpanchakusqanchikraykum nichwan Diospa ‘ runankuna kaspa allinkuna ruray munaqllaña kasqanchikta ’.

Por ejemplo, quizás quiera dejar de ver tanta televisión y desee hablar más con sus seres queridos.

Mana allin costumbreta saqispa allin costumbreyuqña kanaykipaqqa kaytam ruwawaq.

Me encantaba ayudar a los enfermos y a los heridos, y quería ser cirujano.

Unquqkunatawan heridokunata yanapanaypaqmi doctor kayta munarqani.

Además, en la Biblia encontramos ejemplos que pueden servirnos de advertencia.

Bibliapiqa tarinchiktaqmi chaykunamanta willakuq achka ejemplokunata.

¿Por qué debe interesarnos mucho lo que Dios dijo sobre el corazón?

¿Imanasqataq ancha allin sonqomanta Jehova Dios ima nisqanta yachayninchik?

La situación es comparable a lo que sucede al alimentarnos.

Chaytam tupachichwan mikuptinchik ima pasasqanwan.

Veamos, pues, cómo resistir el espíritu del mundo.

Qawasunchikyá kay pachapi kaq espirituta imayna vencenanchikmanta.

Estas nos ayudarán a sobrellevar nuestros problemas y a tomar buenas decisiones.

Chayna rurasqanchikmi yanapawasun sasachakuykunata aguantanapaq hinaspa allinta tanteanapaqpas.

¡Claro que no!

¡Manamá!

Beber.

Ukyay.

¿Cómo acabará con el sufrimiento, y cuándo lo hará?

¿Imaynatam ñakariykunata chinkachinqa, hinaspa haykapi?

Como señala el salmista: “Su alabanza subsiste para siempre ”.

Salmo qellqaqpa nisqanman hinaqa: “Wiñaypaq alabanam Tayta Diosqa ” (Sal. 111: 10).

Han andado en “el camino ”

‘ Ñannintam ’ purirqaku

2 Utilice una buena traducción

2 Allin Bibliata servichikuy

La ciudad de Lima queda lejos.

Karum Lima llaqtaqa.

Estoy riéndome porque me contó un chiste.

Asichikuq willakuyta niwaptinmi asichkani.

Nuestras oraciones revelan cuáles son nuestros intereses, deseos y motivaciones.

Mañakusqanchikmi qawachin: imapi piensasqanchikta, munasqanchikta hinaspa imanasqa imatapas rurasqanchikta.

Hebreos 11: 1 da dos definiciones de la fe.

¿Imatam Hebreos 11: 1 nin Diospi iñiymanta?

Ustedes no se hallan apretados y escasos de lugar en nosotros, pero sí se hallan apretados y escasos de lugar en sus propios tiernos cariños.

Ñoqaykuqa mana recelaspam kuyaykiku, qamkunam ichaqa recelowan kuyawankiku.

Temo andar en las noches.

Tuta puriytam manchakuni.

Debido a problemas de salud, en 1966 volvimos a Quito, donde reanudamos nuestro servicio misionero con los hermanos de la localidad.

Onqosqayraykum 1966 watapi Quito llaqtaman kutirqaniku kaqmanta misionero kanaykupaq hinaptinmi chaypi kaq iñiqmasinchikkunawan predicarqaniku.

Solía decirme: “Mantente ocupado en la organización de Jehová y te evitarás muchos problemas ”.

Niwaqmi: “Diospa llaqtanpi ocupasqallaña kaspaqa achka sasachakuykunamantam librakunki ”, nispa.

Además, si son cristianos, saben que Jehová les pedirá cuentas si no te cuidan como es debido.

Cristiano kaspankuqa, yachankum mana allinta cuidasuptikiqa Jehová Dios cuentata mañananmanta.

Además, veremos cómo Jehová, la gran fuente de la verdad, nos ha bendecido con enseñanzas que valoramos profundamente y que son parte de nuestra herencia espiritual.

Qawasuntaqmi ancha chaninniyoq yachachikuykunawan Jehova Dios bendeciwasqanchikmanta, chaykunapas paymanta chaskisqanchik herencianchikkunam.

tener sed.

yakunayay.

Elias Hutter nació en 1553 en la pequeña ciudad de Görlitz, cerca de la actual frontera de Alemania con Polonia y la República Checa.

Elias Hutter runaqa 1553 watapim nacerqa, Alemania nacionpa Görlitz sutiyuq llaqtachanpi.

(Vaya a ENSEÑANZAS BÍBLICAS > PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA)

(Ñitiy kayna niqpi ENSEÑANZAS BÍBLICAS > PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA)

¿Quién decide mi religión? ¿Mis padres o yo?

Religionniyta: ¿ñoqachu akllanay icha tayta - mamaychu?

16, 17. a) ¿Cómo podemos demostrar que agradecemos el honor de llevar el nombre de Dios?

16, 17.

[1] (párrafo 9): Si desea ver algunos ejemplos de cómo los testigos de Jehová hemos demostrado amor fraternal cuando han ocurrido desastres, lea La Atalaya del 15 de julio de 2002, páginas 8 y 9, y el libro Proclamadores, capítulo 19.

[1] (9 kaq parrafo): Jehova Diospa testigonkuna kuyanakusqankurayku imayna yanapanakusqankumanta yachanaykipaq, qaway 2002 watapi 15 julio killapi lluqsimuq La Atalaya qillqata pag. 8, 9 hinaspa Proclamadores niq qillqapa 19 kaq yachachikuyninpi.

¿Por qué se privó de “disfrutar temporalmente del pecado ” y de“ los tesoros de Egipto ”? También por su fe, que le dio las fuerzas para actuar así.

¿Imanasqataq mana munarqachu ‘ hucha vidapi kawsaspan ratollapaq kusirikuyta ’ hinaspa ‘ Egipto runakunapa qori - qollqentapas ’?

Por ejemplo, podemos felicitarlos por lo que hayan hecho bien o decirles que apreciamos sus buenas cualidades.

Kallpanchaykuchwantaqmi llakisqa hinaspa hukmanyasqa sunquyuqkunatapas.

Aunque su ministerio le exigía mucho tiempo y energías, siempre fue paciente y cortés.

Predicananpaq yaqa lliw tiemponta hinaspa kallpanta servichikuspanpas pacienciakuq hinaspa respetakuqmi karqa.

La dedicación es una promesa que le haces para decirle que lo más importante para ti será servirle (lee Mateo 16: 24).

Nichkankitaqmi imamantapas puntataqa munayninta ruwanaykipaq (leey Mateo 16: 24).

Ya está grande nuestra siembra.

Hatunñam tarpuyniyku kachkan.

Más bien, escucha a quienes de verdad te aman.

Aswanqa kasukuy sonqomanta kuyasuqnikikunata.

A las seis y media de la mañana, en un día lluvioso, el superintendente dirigió la reunión para el servicio del campo, y veinticuatro publicadores se dirigieron a la parada de autobús.

Qanchis hora madrugawpaq media hora faltachkaptinmi, paramuchkaptinpas congregacionta watukuq predicacionpaq huñunakuyta rurarqa, hinaptinmi 24 iñiqmasinchikkuna rirqaku carrokunapa sayasqanman.

Veamos cómo la Palabra de Dios puede ayudarnos en esos casos.

Qawasun.

En mi casa.

Wasiypim.

Investigue los puntos interesantes que encuentre, busque el significado de las palabras que no conozca y utilice las notas y referencias de la Biblia.

Leesqaykipi mana entiendesqaykikunata estudiay, diccionariopi maskay mana reqsisqayki palabrakunata, qawaytaq Bibliapa ura patanpi wakin palabrakunata hinaspa huk textokunawan tupasqantapas.

Si nosotros aguantamos las adversidades, también demostramos que Satanás es un vil mentiroso.

Ñoqanchikpas sasachakuykunata aguantaspaqa, qawachisuntaqmi Satanas llullallaña kasqanta.

Y nuestro nuevo horario de reuniones nos facilita seguir este consejo.

Semanapi iskay kutillapiña huñunakusqanchikmi chaypaq yanapawanchik.

¿Qué ruta escogió Dios para sacar a los israelitas de Egipto, y por qué?

Egipto nacionmanta llaqtanta lloqsichinanpaq, ¿maynintataq Jehová Dios pusarqa, hinaspa imanasqa?

¡Cuánto agradecemos que Jehová esté pendiente de nosotros, vea nuestros pecados ocultos y nos corrija antes de que vayamos demasiado lejos!

¡Anchatamá Jehova Diosta agradecekunchik manaraq hatun huchallikuyman wichichkaptinchik, pakallapi mana allin ruwasqanchikta qawamuspan corregiwasqanchikmanta!

En el siglo primero, el espíritu santo desempeñó un papel crucial en la predicación.

Punta pachak watapiqa, chuya espiritu yanapaptinmi predicacionqa apakurqa.

Corría el año 617 antes de nuestra era; los habitantes de Judá estaban muy enfermos en sentido espiritual.

Hinaptinqa, qawasun Jeremiasman Jehova Dios ima nisqanmanta. 617 kaq watapim (c.t.ñ.), Juda nacionpi runakunaqa iñiyninkupi mana allin kachkarqaku.

¿Te lanzarías delante de un vehículo en marcha para ver cuánto duele el golpe o si es capaz de matarte?

¿Yaqachum carro richkaptin ruedanman pawaykuwaq mayna nanasqanta otaq wañurachisunaykimanta yachayta munaspalla?

También disponible en jw.org.

Hurquwaqtaqmi www.jw.org / quy

Con todo, es imposible describir con palabras el dolor que sintió al ver a su hijo agonizando en el madero.

Chayna kaptinpas, maynatachá ñakarirqa wawanta wañuchiptinku.

Lo compruebo cada vez que alguien en la predicación me pide que vuelva porque todavía le quedan muchas preguntas.

Chayna bendeciwasqanmantam sapa kutilla cuentata qokuni paymanta yachay munaq runakuna yapamanta watukunaypaq niwaptinku.

Moisés pidió en oración: “Resulte estar sobre nosotros la agradabilidad de Jehová nuestro Dios, y de veras establece firmemente [...] la obra de nuestras manos ”.

Moisesmi Diosta mañakuspan nirqa: “Diosnillayku, favorecewaykuyá tukuy rurasqayku allin lloqsinanpaq ”, nispa (Sal. 90: 17).

Algunas explicaciones antiguas sobre lo que las historias bíblicas quizás representan eran difíciles de entender, de recordar y de poner en práctica.

Bibliapa willakuyninkuna piwan utaq imawan tupasqanmanta ñawpaqta imayna yachachisqankuqa sasa entiendey, sasa yuyariy hinaspa sasa kasukuymi karqa.

La Biblia se concentra en la educación moral y espiritual.

Bibliaqa allinta kawsakunapaqwan Diosmanta yachanapaqmi kallpanchawanchik.

Criado por padres cristianos en San Diego (California, Estados Unidos), el hermano Sanderson se bautizó el 9 de febrero de 1975. Comenzó su servicio de precursor en Saskatchewan (Canadá) el 1 de septiembre de 1983.

Payqa San Diego, California (Estados Unidos) lawpim wiñarqa cristiano tayta - mamanwan, bautizakurqañataqmi 1975 watapa 9 punchaw febrero killanpi. 1983 watapa septiembre killanpa qallariynin punchawtam Saskatchewan (Canadá) lawpi precursor kayta qallarirqa. 1990 watapa diciembre killanpim Estados Unidos nacionpi Solterokunapaq Bibliamanta qanchis kaq Escuelaman rirqa. 1991 watapa abril killanpiñataqmi Newfoundland (Canadá) law islapi precursor especial kananpaq kamachirqaku.

De ellos en particular se puede decir que “llevan la delantera ”.

Paykunamantam astawan nichwan ‘ pusawaqninchik ’ kasqankuta.

Le echan toda la culpa a la otra persona.

Tayta - mamankuqa huknintam tumpanku.

Claro está, Jehová no obliga a nadie a recibir el espíritu santo.

Jehová Diosqa chuya espirituntaqa manam qonchu mana munaqkunamanqa.

16 - 22 de agosto

16 - 22 de agosto 2010

Presentaba datos fascinantes sobre los días creativos, hacía un repaso de la historia bíblica y extrabíblica, y destacaba que la religión falsa había defraudado a la humanidad.

Jehova Dios sapa punchaw imakuna unanchasqanmantawan Bibliamanta achka willakuykunatam willakuq, qawachiqtaqmi pantay religionkuna runakunata llumpayta engañasqanmantapas.

¿Por qué decidió esperar?

¿Imanasqam suyarqa?

Además, nos permite hacer una evaluación realista tanto de nosotros mismos como del prójimo.

Chaymi yanapawasun imayna kasqanchiktawan hukkunapa imayna kasqankuta yachanapaq.

encontrará más información sobre importantes enseñanzas bíblicas.

niq libropim, astawan tarinki Bibliamanta sumaq yachachikuykunata.

No debemos ser como Caín, quien era del maligno y mató a su hermano ”.

Amayá wawqen wañurachiq Cain hinachu kaychikqa. Payqariki diablopa runanmi karqa ”, nispa.

Mi amistad con Jehová siempre ha sido lo más importante en mi vida.

Jehova Dioswan amistadniymi imamantapas aswan allinqa haykapipas karqa.

MUCHAS personas conocen el padrenuestro.

ACHKA runakunam yachanku Diosta imayna mañakunapaq Jesuspa yachachisqantaqa.

¿POR QUÉ NO INTENTA ESTO?

Allinmi kanman huk wasipiña yachaynikichikqa otaq tiyaynikichikqa.

Sí, ya fui. Acá está el resultado.

Arí, ñam riruniña. Kayqaya qawamuwasqan.

b) ¿Qué aprendemos del ejemplo de José?

(2) ¿Imatam Joseypa ruwasqanmanta yachachwan?

Testamentos y fideicomisos.

Testamento hinaspa acuerdota ruraspa qonamanta.

Si esto ocurre, esfuérzate por hacer los cambios necesarios, tal y como hizo Josías.

Chayna kaptinqa, Josias hina kallpanchakuy Diospa munasqanman hina ruwanaykipaq.

A los testigos de Jehová se les conoce por demostrar su amor con obras

Jehová Diospa testigonkunaqa kuyakuywan yanapanakuspam reqsichikunku

a) ¿Cómo pueden los jóvenes copiar el ejemplo de Eliseo?

(1) ¿Imaynatam qarikunaqa Eliseota qatipakunmanku?

• ¿Cómo apoya la gran muchedumbre a sus hermanos ungidos?

• ¿Imaynatam yanapanku ungidokunata kay pachapi wiñaypaq kawsakuy suyaqkuna?

Y haga que esa sea una ocasión alegre para todos, “porque el gozo de Jehová es su plaza fuerte ”.

Kallpanchakuytaq familiawan estudianapaq tuta ancha kusikunapaq hina kananpaq, ‘ Diospa kusikuyninqa amparawaqninchik wasi hinamá ’ (Neh.

Por ejemplo, pudiéramos hacernos las siguientes preguntas:

Chaypaqmi qatiqninpi tapukuykunata ruwakunanchik:

¿Por qué se requería tiempo para zanjar la cuestión que surgió en Edén?

¿Imanasqataq Diosqa unay tiempota saqerqa Edenpi Satanaspa nisqanta allichananpaq?

Tampoco debemos descuidar nuestra propia espiritualidad.

Kallpanchakunanchiktaqmi iñiyninchikpi sapakama allin takyasqa kananchikpaq.

Sin embargo, para usted son muy valiosas, pues le recuerdan que Jehová resultó ser justo lo que usted necesitaba.

Qampaqmi ichaqa ancha valorniyoq, chaykunam yuyachisunki necesitasqayki tiempopi Jehová Dios yanapasusqaykita.

Hermosas lucumas crecen en la ciudad de Huanta.

Wantapiqa sumaqllañam luqma wiñan.

En aquel entonces, “la maldad del hombre abundaba en la tierra ” y la gente pensaba en cosas malas todo el tiempo.

Chay tiempopiqa, ‘ Diosmi qawarqa kay pachapi runakunaqa llumpay mana allin ruwayllapiña kasqankuta chaynataq piensasqankupas, lliw yuyayninkupas sapa punchaw mana allinllaña kasqanta ’ (Gen. 6: 1 - 5).

Probablemente nuestra predicación sea lo que más nos caracteriza.

Ñuqaykuqa suti riqsiyllam Diosmanta maypipas willakuniku.

En algunos países, las leyes han cambiado y ahora permiten hacer cosas que antes la gente veía mal.

Wakin nacionkunapi kamachikuykunaqa manam ñawpaqpi hinañachu, kunanqa mana allin kaqkunatam allinpaqña hapinku.

Algunos padres tal vez piensen que sus hijos solo hacen tonterías y que se comportan como si todavía fueran niños.

Wakinpim imatapas mana yuyayniyuq hina ruwanmanku.

En México hay 46 publicaciones de los testigos de Jehová disponibles en lengua de señas mexicana.

México nacionpiqa Jehova Diospa testigonkunam mana rimay atiqkunapaq ruwarunku 46 qillqakunata videopi qawaspa yachanankupaq.

Pero recordemos que no todos los intérpretes levitas eran tan expertos.

Levitakunaqa manam llapankuchu allin takiy yachaq karqaku.

1 CIERTO.

1 CHIQAPMI.

En el capítulo 11 de Romanos, Pablo nos habla de un olivo simbólico.

Romanos libropa 11 capitulonpim Pabloqa rikchanachispan riman aceitunas sachamanta.

Pero ¿dónde indica esta profecía que fueron prisioneros por mucho tiempo?

Chaynaqa, ¿hayka watataq Diospa llaqtanqa presochasqa hina karqa?

Ya en 1933, el rey Sobhuza había escuchado con gusto a unos precursores que visitaron su residencia real.

Sobhuza reyqa ñam 1933 watapiqa palacionman precursorkuna watukuptinku uyarirqaña.

Sin embargo, hay que tener presente que Jesús, el “amo ” de la parábola, no dijo que habría muchos esclavos diseminados en multitud de iglesias.

Kay rikchanachiypim ‘ patronqa ’ tupan Jesusman, payqa manam nirqachu iglesiakunapi achka sirvientekuna kasqantaqa.

Dice: “Los que estén esperando en Jehová recobrarán el poder.

Ankaqa altomanqa huqarikun pampamanta huqarikuq quni wayrawanmi.

Es obvio que al esposo le cuesta dominar su mal genio.

Clarotam qawanchik chay qosaqa genionta mana contralay atisqanta.

Nos enseña que esta “descendencia ” es Jesucristo y que su Reino demostrará que Jehová tiene el derecho de ser nuestro gobernante (lea Génesis 3: 15, Mateo 6: 10 y Revelación 11: 15).

Chay mirayqa Jesusmi, kay pachata kamachimuspanmi qawachinqa Jehova Dioslla allin kamachiq kasqanta (leey Genesis 3: 15; Mateo 6: 10; Apocalipsis 11: 15).

Divertirse juntos estrecha los vínculos entre el padre y los hijos.

Wawa - churikunaqa kusisqa kawsakuytam munanku.