michsethowusu/swati-tsonga_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Swati stringlengths 9 499	Tsonga stringlengths 10 500
1.224864	Jesu watsi kuye: "Ngicinisile, ngicinisile, ngitsi kuwe: Ngaphandle kwekutsi umuntfu atalwe kabusha ngekwasezulwini, angeke awubone umbuso waNkulunkulu!"	Yesu a n'wi hlamula a ku: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka wena, akuna munhu la nga vonaka mfumo wa Xikwembu loko a nga tlhelanga a tswariwa ra vumbirhi."
1.224761	Ngobe nangabe bantfu labangcolile ngekwelisiko bafafatwa ngengati yetimbuti, neyetinkunzi, nangemlotsa wesitfokati bekubageza ngekwelisiko kube kuhlanteka, 14	Zwino arali malofha a mbudzi na mboho na milora ya tholehadzi zwi na maanḓa a u ṱanzwa vho kumalaho arali vha tshi handululwa ngazwo, vha sala vho kumululwa, 14
1.224728	10Loku kwachubeka iminyaka lemibili, kwaze kwatsi onkhe emaJuda nemaGriki labehlala e-Asiya aliva livi leNkhosi.	10Swi fambile hi ndlela yoleyo hi malembe mambirhi, ku kondza loko hinkwavo lava akeke etikweni ra Asiya, Vayuda ni vamatiko, va twa rito ra Hosi.
1.224606	Ngekwentsandvo yakhe wasitala ngelivi leliciniso, khona sitekuba ngematubulo ato tonkhe tidalwa takhe.	O ri beba nga ipfi ḽawe ḽa ngoho nga he a zwi funa, uri ri vhe vha vhuimo ha u thoma kha zwivhumbwa zwawe zwoṱhe.
1.224355	Umfati watsi: "Nkhosi, sengiyabona kutsi ungumphrofethi.	Wansati u te: 'Ndza swi vona leswaku u muprofeta.
1.224268	Ngumiphi imilayeto leyetfulwa baphrofethi baNkulunkulu?	I marungula ya muxaka muni lawa vaprofeta va Xikwembu va ma hundziseleke evanhwini?
1.224185	Kungenteka ungakhoni kubuya emsebentini lilanga lelilandzelako.	Aswi endleka leswaku unga vuyeli entirhweni siku leri landzelaka.
1.224164	48Nani matfupha niyakuvuma kutsi loko lokwentiwa bokhokho benu kulungile; ngobe babulala baphrofethi, nine senakha emadliza abo.	48Kasi mi vaseketeri va mintirho ya vatata wa n'wina, mi va mi yi nkhensa, hikuva vona va dlayile vaprofeta, kutani n'wina mi akela masirha ya vaprofeta lava.
1.224126	36Ngako-ke nangabe iNdvodzana inikhulula, nitawuba ngulabakhululekile sibili.	36 Hikokwalaho ke, loko N'wana a mi ntshunxa, mi ta va lava ntshunxekeke hakunene.
1.224082	Nasi sibonelo: Cabanga ngembono welive ngemshado.	Hi xikombiso, anakanya hi langutelo ra misava hi vukati.
1.22408	Mhlawumbe walimala esandleni noma wahuzuka lidvolo.	Kumbexana u tivavisa voko kumbe tsolo.
1.223998	Shayela lenombolo yelucingo 10 111 nanobe kukuphi eNingizimu Afrika.	Bela riqingho eka nomboro ya 10 111 kun'wana na kun'wana eAfrika Dzonga.
1.223984	Ngako-ke ngitjeleni leliphupho, bese ningichazela lona."	Hikokwalaho ndzi byeleni norho lowu kutani ndzi ta swi tiva leswaku mi nga swi kota ku hlavutela nhlamuselo ya wona."
1.223962	kuze abonakalise emandla akhe lamakhulu.	leswaku xi twarisa matimba ya xona lamakulu.
1.223854	Muntfu lotsite ngiyacela ngisite!" wakhala.	Ndzi kombela un'wani a ndzi pfuna!" a cema.
1.223802	Wena umkhulu yini kunababe wetfu Abrahama losewafa kanye nebaphrofethi lasebafa?	Hufha Abrahamu o ḓi fa, na vhaporofita vho ḓi fa; zwino ni nga amba hani na ri, 'Ane a ita zwine nda amba ha nga thetsheli lufu na kathihi'? 53 Kani-ha ni vho ḓiita muhulwane kha khotsi ashu Abrahamu?
1.223791	Jesu watsi kuye: "Ngicinisile, ngicinisile, ngitsi kuwe: Ngaphandle kwekutsi umuntfu atalwe kabusha ngekwasezulwini, angeke awubone umbuso waNkulunkulu!"	Yesu a ku ka yena: "Ndzi vurisile ndzi ri ka wena, a ku na munhu loyi a nga vonaka Mfumo wa Xikwembu loko a nga tlhelelanga a tswariwa ra vumbirhi."
1.223739	Bobani Labagibeli Bemahhashi Labane?	Vhaṋameli vhaṋa vha dzibere vha fanyisela mini?
1.22369	Ngobe nguloyo naloyo utawutetfwalela umtfwalo wakhe. - Gal.	Un'wana ni un'wana u ta rhwala ndzhwalo wakwe. - Gal.
1.22368	"Wonkhe longekho ngakimi, uphambene nami; longangisiti ekubutseni, uyasakata."	Loyi a nga yimiki na mina, ú lwa na mina; kutani loyi a nga hlengeletiki na mina, wa hangalasa.
1.223634	Gijimani ngendlela letawunenta nitfole lomklomelo.	Tsutsumani hi mukhuva lowu wu nga ta mi pfuna ku yi kuma.
1.223573	Ngetfula kini nango dzadzewetfu Foyibe longumdikhonikati welibandla laseKhenkhariya.	Ndzi mi tivisa Manana Febe, makwerhu eHosini la tirhelaka kereke ya le Kenikreya;
1.223544	Ingumfati mbamba yini?	Xana i wansati wa xiviri?
1.223532	Utakunibhabhatisa ngaMoya Longcwele nangemlilo.	Yena u ta mi khuvula hi moya lowo kwetsima ni hi ndzilo."
1.223507	UmBhalo weMshumayeli 9:5 usifundzisani ngaLazaro?	Eklesiasta 9:5 yi hi dyondzisa yini hi Lazaro?
1.223494	Wanyuya tjukurpa nyangatja kulila,	Petro u humele ehandle kutani a rila hi xiviti.
1.223465	Nguye longuNkulunkulu sibili, nalokuphila lokuphakadze.	Lexi i Xikwembu xa ntiyiso ni vutomi lebyi nga heriki."
1.223437	Ningibita ngeMfundzisi neNkhosi, nenta kahle, ngobe vele nginguko.	Mi ndzi vula, 'Mudyondzisi,' ni 'Hosi,' naswona ma vurisa, hikuva ndzi tano.
1.223261	3 Nine senivele nihlobile ngenca yelivi lengilikhulume kini.	3 Nisweswi n'wina mi sasekisiwile, hikwalaho ka rito leri ndzi mi byeleke rona.
1.22323	Bekaphumelele kangangani uSolomoni?	Solomoni u humelerile hi tindlela tihi?
1.223211	Abobani emadimoni, futsi kungani ayingoti?	I yini madimona naswona ha yini ma ri ni khombo?
1.223199	Yena-ke Mariya watikhumbula tonkhe leto tintfo, wazindla ngato enhlitiyweni yakhe.	Maria ene haya mafhungo oṱhe a a vhulunga mbiluni yawe, a ḓi dzula a tshi a humbula.
1.223173	19Kepha ngiyetsemba eNkhosini Jesu kutsi ngitawutfumela Thimothi kini masinyane, kuze nami ngitewujabula nasengive tindzaba tenu letimnandzi.	Ndi fulufhela uri arali Muṋe washu Yesu a tshi zwi funa a thi nga lengi u ruma Timoti ngeo uri ndi kone u pfa uri ni vuwa hani, ndi rudze mbilu.
1.223158	Umfati watsi: "Nkhosi, sengiyabona kutsi ungumphrofethi.	Hikokwalaho wansati a n'wi hlamule a ku: " Ndza swi vona leswaku u muprofeta."
1.223109	"Bekungidlisa emahloni kucabanga ngekubuyela eHholeni LeMbuso.	"A ndzi khomiwa hi tingana ku tlhelela eHolweni ya Mfumo.
1.22309	Wona atsi kuye: "Asizange sitalwe ngekuphinga; sinaBabe munye, lokunguNkulunkulu."	Va ku eka yena: "Hina a hi velekiwanga hi vumbhisa; hi ni Tatana+ un'we, ku nga Xikwembu."
1.223057	Sicinisekiso Lesinemandla Lesisitfola Eluhlavini Loluncane Lwesihebheru	Xitiyisekiso Xa Matimba Lexi Humaka Eka Letere Leritsongo Ra Xiheveru
1.223025	Ungaba Ngumngani WaNkulunkulu!	Ni Nga Vha Khonani Ya Mudzimu!
1.222973	33 Ngako-ke bazalwane bami, nanihlangana kuze nidle sidlo, nibomelana.	33Zwino-ha vha hashu, musi ni tshi kuvhanganela Tshilalelo ni lindelane.
1.222957	Singaba 'khumbulani njani ababotjhiweko'?	Hi nga va "tsundzuka njhani lava nga emakhotsweni"?
1.222954	Busisani labanitingelela kunihlupha; yebo, nibusise ningacalekisi.	Katekisani lava va mi xanisaka; katekisani, mi nga rhuketeli.
1.222891	Kungenteka kutsi wakhohlwa kutsi bekumelwe ahambe 'naNkulunkulu ngentfobeko.'	Kambe swi nga ha endleka a a rivele leswaku a fanele a 'titsongahata loko a famba ni Xikwembu.'
1.222811	"UMoya nemlobokati batsi: Wota!	"Moya Ni Mutekiwa Va Hambeta Va Ku: 'Tana!'"
1.222785	Lesedi bekatsandza tinkhanyeti.	Lesedi a rhandza tinyeleti.
1.222766	Kodvwa angimvumeli kutsi afundzise nome-ke engamele indvodza, kepha akathule.	hikuva a ndzi pfumeleri wansati ku dyondzisa, hambi ku ri ku lerisa nuna, kambe u fanele ku tshama a miyerile.
1.222762	Jesu watsi kuso: "Ngikutjela kutsi: Lamuhla utakuba nami ePharadisi."	Yesu u te: "Ndzi tiyisile namuntlha ndzi ri eka wena, U ta va na mina eParadeyisini."
1.222705	Siliseni sinabe embili kweMakhosi, Mapela, Magope na Makhuhlane waseBaleni, SiMandrebele a mantimanyana, Lina bekuhlaywa minkxondro yeNkxosi Buyelani nkhaya li tifundre buvelo nesikhenu.	Iḓani ni ḽe zwitumbu zwa mahosi na zwa vhalangammbi na zwa vhahali na zwa dzibere na vhanameli vhadzo, na zwa vhathu vhoṱhe, vhaḓilangi na dziphuli, vhahulwane na vhaṱuku."
1.222648	Jesu wakhuluma ngemiyalo lemibili lebalulekile.	Yesu u vulavule hi swileriso swimbirhi leswi nga swa nkoka swinene.
1.222613	bebasekelwa njani ziingilozi?	va pfuniwa hi tintsumi?
1.222464	Nkulunkulu weliciniso unguMdali wato tonkhe tintfo.	Xikwembu xa ntiyiso i Muvumbi wa swilo hinkwaswo.
1.222448	Asichubeke neluhambo lwetfu lwekuvakashela iPhalamende yaseNingizimu Afrika!	A hi yeni emahlweni ni rendzo ra hina ra Palamende ya Afrika Dzonga!
1.222439	27Nakukhona labakhuluma ngetilimi, ababe babili bangendluli kulabatsatfu, banikane ematfuba, lomunye ahumushe.	27 Naswona loko ku ri ni loyi a vulavulaka hi ririmi rimbe, va nga tluli vambirhi kumbe vanharhu, nakambe a va siyerisane; kutani un'wana a a hundzuluxele.+
1.222426	Nanyalo anikacondzi, futsi anikaboni?	HA HA ya think?
1.222399	Lawa ngemavi embiko we UNDP wetentfutfuko yebantfu wa 2006:	Zwi tevhelaho ndi zwo ambwaho nga Muvhigo wa UNDP wa Mvelaphanḓa ya Vhathu nga 2006:
1.222237	Jesu watsi Babe wati lokunyenti kuneNdvodzana.	Yesu u vula leswaku Tatana u ni vutivi byo tala ku tlula N'wana.
1.222195	Sihlengo - Sipho SaNkulunkulu Lesikhulu Kunato Tonkhe	Tshirengululi - Tshifhiwa tsha Ndeme Vhukuma tshi Bvaho ha Mudzimu
1.222157	wena nemntfwana kumele nibe nihlala eNingizimu Afrika	Wena na n'wana mi fanele ku tshama eAfrika Dzonga.
1.222072	Ngaleso sikhatsi Jesu wakhuluma watsi: "Ngiyabonga, Babe, Nkhosi yelizulu nemhlaba, ngobe ukufihlile loku kulabahlakaniphile nalabanekucondza, wakwembula kulabo lababantfwana.	Zwenezwo Yesu a thoma u amba a ri, "Ndi a u renda Khotsi, Iwe Muṋe wa ḽiṱaḓulu na ḽifhasi, ngauri hezwi zwithu wo zwi dzumbela vho funzwaho na vhaṱali wa zwi dzumbululela vhaṱoma.
1.222027	Kute lowatiko kutsi uMbuso waNkulunkulu uyofika nini. - Matewu 24:36.	A ku na munhu la swi tivaka leswaku Mfumo wa Xikwembu wu ta ta rini. - Matewu 24:36.
1.222023	Utawufika nini uMbuso waNkulunkulu?	Xana Wu Ta Ta Rini Mfumo Wa Xikwembu?
1.221957	Ngako ningesabi; nine nibaluleke kakhulu kunaboncedze labanyenti."	Mi nga chavi; mi ni risima ro tlula swindzingiri swo tala."
1.221867	Konkhe kwadalwa ngaye, ngaphandle kwakhe kute lokwadalwa kuko konkhe lokudaliwe.	Zwithu zwoṱhe zwo vha hone ngae; a hu na na tshithihi tshe tshi si vhe hone ngae.
1.221864	E-Afrika, sewundlulele emaveni langu-16 kuphela.	E Afrika, byi tlulele eka 16 wa matiko ntsena.
1.221821	Yini letasisita kutsi sihlale sitfobekile kuze kube phakadze?	Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa u dzula tshi ḓiṱukufhadza lwa tshoṱhe?
1.221599	Yakhuluma ngelivi lelikhulu yatsi: "Yesabani Nkulunkulu, nimnike ludvumo, ngobe sikhatsi sekwehlulela kwakhe sesifikile; mkhonteni yena lowo lowenta lizulu nemhlaba, nelwandle, nemitfombo yemanti!"	Ntsumi yoleyo a yi huwelela yi ku: "Chavani Xikwembu mi xi vangamisa, hikuva nkarhi wa ku avanyisiwa hi xona wu fikile, gandzelani Loyi a endleke tilo ni misava ni lwandle ni minseledyana ya mati."
1.221485	UDavida wabulungisisa njani ubuhlobo bakhe loJehova?	I yini leswi Davhida a swi endleke leswaku a tlhela a va ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu?
1.221473	Umcashi utsatsa sincumo sekugcina.	Muthori u endla xiboho xo hetelela.
1.221437	43 Nentiwa yini kutsi ningakucondzi loko lengikushoko?	43 Ha yini mi nga swi tivi leswi ndzi swi vulaka?
1.221428	Phela lapho kukhona umcebo wakho khona, nenhlitiyo yakho itakuba khona."	hikuva laha xuma xa n'wina xi nga kona, hi laha timbilu ta n'wina ti nga ta va kona na tona.
1.221324	ngobe nome lolungile angawa emahlandla lasikhombisa, noko uyawuvuka; kodvwa lababi bayawubhubha.	Hikuva la lulameke, hambi a nga wa kantlhanu na kambirhi, u ta pfuka, Kambe vadyohi loko va khunguvanyekile va wela eku biheni.
1.221226	Simakadze Nkulunkulu wenu uyawunivusela umphrofethi lonjengami emkhatsini wabomnakenu.	"Yehovha Xikwembu u ta mi yimisela muprofeta wo fana na mina exikarhi ka vamakwenu.
1.221141	Akubete namunye umuntfu lowatiko kutsi nikuphi."	Hu songo vha na muṅwe ane a ḓivha hune na vha hone."
1.221071	Tidzafanana naye.	Hi ta fana na yen'.
1.221002	Lona bekaligibele abebitwa ngekutsi nguLotsembekile naLiciniso; umsulwa ekwehluleleni kwakhe nasekulweni kwakhe.	Loyi a tshameke ehenhla ka yona u vuriwa wo Tshembeka ni wa Ntiyiso, naswona u avanyisa ni ku lwa hi ku lulama.
1.220944	Ngako-ke anisesito tihambi nemihambima, kodvwa nyalo seningumndeni munye nalabangcwele, senibendlu yaNkulunkulu.	Zwenezwo inwi vhannḓa a ni tshee vhatsinda, a ni tshee dziṱhunḓu, no no vha vhadzulapo khathihi na vhakhethwa vha Mudzimu, ni vha muṱa wawe.
1.220939	Kungani nyalo umhlaba ungasilo lipharadisi?	Ha yini sweswi misava yi nga ri paradeyisi?
1.220908	abamesabi ngisho naNkulunkulu.	Emahlweni ka vona, ku chava Xikwembu a swi kona!"
1.220842	bebasekelwa njani ziingilozi?	pfuniwa hi tintsumi?
1.220831	Akavunyelwanga lutsi ashiye indlu yakhe emkhatsini wensimbi yesitfupha ekuseni nensimbi yesitfupha kusihlwa.	Anga pfumeleriwangi kuhuma endlwini ya yena exikarhi ka 6 namixo na 6 nimadyambu.
1.220827	47 Naningakukholwa loko lakubhala, ningakukholwa njani loko lengikushoko?"	47 Loko mi nga pfumeri matsalwa ya yena, mi nga pfumerisa ku yini marito ya mina xana?"
1.220705	[Jehova] Nkulunkulu wenu uyawunivusela umphrofethi lonjengami emkhatsini wabomnakenu.	"Yehovha, Xikwembu xa wena, u ta ku pfuxela muprofeta kukotisa mina exikarhi ka wena, exikarhi ka vamakwenu; mi ta n'wi yingisa.
1.22064	Kubuyela emsebentini nobe esikolweni	U vhuyelela mushumoni kana tshikoloni
1.220632	Abrahama akazange akwente loko.	Abrahama a nga endlanga swona leswi.
1.22063	"Ngiyahamba kuze ngiyonilungisela indzawo." - Johane 14:2	"Ndzi ya mi lunghiselela ndhawu." - Yohane 14:2
1.220556	Ngihleti sikhatsi lesidze nabo bayangati; futsi bangakufakaza loko, nabatsandzako, kutsi ngekwenkholo ngangiphila ngililunga lebaFarisi, licembu lelikhonta Nkulunkulu ngekulandzela tibopho temiyalo nemitsetfo.	I khale va ndzi tiva, kutani va nga humesa vumbhoni, loko va swi lava, leswaku ndzi hanyile ndzi ri wa ntlawa lowu wu nga ni milawu yo tiya ku tlula mintlawa yin'wana hinkwayo, evukhongerini bya ka hina, hileswaku ntlawa wa Vafarisi.
1.220462	Nine-ke senigezekile ngalelivi lesengilikhulume kini.	Inwi no no ḓi khwathelwa nga maipfi e nda ni vhudza.
1.220422	17 Cabanga nangendzaba yemfelokati lophuyile wangesikhatsi saJesu.	17 Nakambe anakanya hi noni leyi a yi ri xisiwana ya le nkarhini wa Yesu.
1.220422	18 Bafati, tfobelani emadvodza enu ngobe loku kuhle eNkhosini.	18 N'wina vavasati lava tekiweke, tivekeni+ ehansi ka vanuna va n'wina, tanihi leswi swi fanelaka eHosini.
1.220381	nome loweswele nje angenasembatfo,	Kumbe xisiwana xi nga ri na nguvu;
1.220299	Ngiyajabula kakhulu kutsi ngakwenta loko!"	Ndo takala vhukuma nge nda ita nga u ralo!"
1.220201	Kukhumbula lomcimbi, Lusuku Le-Afrika lutawugujwa kwema-48 lomnyaka	Ku tsundzuka ntirho lowu, Siku ra Afrika ri ta tlangeriwa ra vu48 lembe leri
1.220161	Sebenta nebantfu labanyenti ngendlela lokungakhoneka ngayo.	Tirha ni vanhu vo tala hi laha swi nga kotekaka hi kona.
1.220095	Ngenca yaKhristu-ke, ngiyeneliswa butsakatsaka, netinhlamba, nebulukhuni, nekutingelelwa kuhlushwa kanye netingoti; ngobe nangibutsakatsaka, kulapho ngiba nemandla khona.	Hikwalaho ndzi titsakelaka eku tsaneni, ni le xisandzwini, ni le vusiwaneni, ni le ku xanisiweni ni le maxangwini hikwalaho ka Kriste; hikuva siku ndzi tsaneke, hi kona ndzi nga ni matimba.
1.219986	Ngizindla ngawo imini yonkhe.	Ndzi anakanya ha wona siku hinkwaro."
1.219936	Imibuto Yebantfu Labasha - Ngingabenta Kanjani Bangani Beliciniso?	Vhaswa Vha a Vhudzisa - Ndi Nga Vha Hani Na Khonani Dza Vhukuma?
1.219929	lowo muntfu mnikeleni kuSathane ekufeni kwemtimba wakhe, khona kuyawusindziswa umoya wakhe ngelilanga leNkhosi Jesu.Letinye tincwadzi tekucala tite "Jesu"	Ndlela leyi Pawulo a ta lungisa mhaka leyi hi kona a ta hlongola munhu wo tano ekerekeni a n'wi nyiketa eka sathana leswaku miri wa yena u herisiwa,ni leswaku moya wa yene u ponisiwa hi siku ra Hosi.
1.219865	Khetsa umtapo wetincwadzi loyinhloko.	Hlawula layiburari yo sungula.
1.219856	Ngiyakujabulela kucitsa sikhatsi nebantfu labasha labasebandleni	Ndzi rhandza ku heta nkarhi ni vantshwa va le vandlheni
1.219832	"Qinisanani njalo lakhane." - 1 THES.	"Hambetani mi chavelelana, mi akana." - 1 TES.
1.219762	25Ngobe bulima baNkulunkulu buhlakaniphile kunekuhlakanipha kwebantfu, nebutsakatsaka baNkulunkulu bunemandla kunemandla ebantfu.	25 Hikuva xilo xa vuphukuphuku lexi nga xa Xikwembu xi tlharihe ku tlula vanhu, naswona xilo lexi tsaneke lexi nga xa Xikwembu xi ni matimba ku tlula vanhu.+

1.224864

Jesu watsi kuye: "Ngicinisile, ngicinisile, ngitsi kuwe: Ngaphandle kwekutsi umuntfu atalwe kabusha ngekwasezulwini, angeke awubone umbuso waNkulunkulu!"

Yesu a n'wi hlamula a ku: "Ndzi tiyisisile ndzi ri ka wena, akuna munhu la nga vonaka mfumo wa Xikwembu loko a nga tlhelanga a tswariwa ra vumbirhi."

1.224761

Ngobe nangabe bantfu labangcolile ngekwelisiko bafafatwa ngengati yetimbuti, neyetinkunzi, nangemlotsa wesitfokati bekubageza ngekwelisiko kube kuhlanteka, 14

Zwino arali malofha a mbudzi na mboho na milora ya tholehadzi zwi na maanḓa a u ṱanzwa vho kumalaho arali vha tshi handululwa ngazwo, vha sala vho kumululwa, 14

1.224728

10Loku kwachubeka iminyaka lemibili, kwaze kwatsi onkhe emaJuda nemaGriki labehlala e-Asiya aliva livi leNkhosi.

10Swi fambile hi ndlela yoleyo hi malembe mambirhi, ku kondza loko hinkwavo lava akeke etikweni ra Asiya, Vayuda ni vamatiko, va twa rito ra Hosi.

1.224606

Ngekwentsandvo yakhe wasitala ngelivi leliciniso, khona sitekuba ngematubulo ato tonkhe tidalwa takhe.

O ri beba nga ipfi ḽawe ḽa ngoho nga he a zwi funa, uri ri vhe vha vhuimo ha u thoma kha zwivhumbwa zwawe zwoṱhe.

1.224355

Umfati watsi: "Nkhosi, sengiyabona kutsi ungumphrofethi.

Wansati u te: 'Ndza swi vona leswaku u muprofeta.

1.224268

Ngumiphi imilayeto leyetfulwa baphrofethi baNkulunkulu?

I marungula ya muxaka muni lawa vaprofeta va Xikwembu va ma hundziseleke evanhwini?

1.224185

Kungenteka ungakhoni kubuya emsebentini lilanga lelilandzelako.

Aswi endleka leswaku unga vuyeli entirhweni siku leri landzelaka.

1.224164

48Nani matfupha niyakuvuma kutsi loko lokwentiwa bokhokho benu kulungile; ngobe babulala baphrofethi, nine senakha emadliza abo.

48Kasi mi vaseketeri va mintirho ya vatata wa n'wina, mi va mi yi nkhensa, hikuva vona va dlayile vaprofeta, kutani n'wina mi akela masirha ya vaprofeta lava.

1.224126

36Ngako-ke nangabe iNdvodzana inikhulula, nitawuba ngulabakhululekile sibili.

36 Hikokwalaho ke, loko N'wana a mi ntshunxa, mi ta va lava ntshunxekeke hakunene.

1.224082

Nasi sibonelo: Cabanga ngembono welive ngemshado.

Hi xikombiso, anakanya hi langutelo ra misava hi vukati.

1.22408

Mhlawumbe walimala esandleni noma wahuzuka lidvolo.

Kumbexana u tivavisa voko kumbe tsolo.

1.223998

Shayela lenombolo yelucingo 10 111 nanobe kukuphi eNingizimu Afrika.

Bela riqingho eka nomboro ya 10 111 kun'wana na kun'wana eAfrika Dzonga.

1.223984

Ngako-ke ngitjeleni leliphupho, bese ningichazela lona."

Hikokwalaho ndzi byeleni norho lowu kutani ndzi ta swi tiva leswaku mi nga swi kota ku hlavutela nhlamuselo ya wona."

1.223962

kuze abonakalise emandla akhe lamakhulu.

leswaku xi twarisa matimba ya xona lamakulu.

1.223854

Muntfu lotsite ngiyacela ngisite!" wakhala.

Ndzi kombela un'wani a ndzi pfuna!" a cema.

1.223802

Wena umkhulu yini kunababe wetfu Abrahama losewafa kanye nebaphrofethi lasebafa?

Hufha Abrahamu o ḓi fa, na vhaporofita vho ḓi fa; zwino ni nga amba hani na ri, 'Ane a ita zwine nda amba ha nga thetsheli lufu na kathihi'? 53 Kani-ha ni vho ḓiita muhulwane kha khotsi ashu Abrahamu?

1.223791

Jesu watsi kuye: "Ngicinisile, ngicinisile, ngitsi kuwe: Ngaphandle kwekutsi umuntfu atalwe kabusha ngekwasezulwini, angeke awubone umbuso waNkulunkulu!"

Yesu a ku ka yena: "Ndzi vurisile ndzi ri ka wena, a ku na munhu loyi a nga vonaka Mfumo wa Xikwembu loko a nga tlhelelanga a tswariwa ra vumbirhi."

1.223739

Bobani Labagibeli Bemahhashi Labane?

Vhaṋameli vhaṋa vha dzibere vha fanyisela mini?

1.22369

Ngobe nguloyo naloyo utawutetfwalela umtfwalo wakhe. - Gal.

Un'wana ni un'wana u ta rhwala ndzhwalo wakwe. - Gal.

1.22368

"Wonkhe longekho ngakimi, uphambene nami; longangisiti ekubutseni, uyasakata."

Loyi a nga yimiki na mina, ú lwa na mina; kutani loyi a nga hlengeletiki na mina, wa hangalasa.

1.223634

Gijimani ngendlela letawunenta nitfole lomklomelo.

Tsutsumani hi mukhuva lowu wu nga ta mi pfuna ku yi kuma.

1.223573

Ngetfula kini nango dzadzewetfu Foyibe longumdikhonikati welibandla laseKhenkhariya.

Ndzi mi tivisa Manana Febe, makwerhu eHosini la tirhelaka kereke ya le Kenikreya;

1.223544

Ingumfati mbamba yini?

Xana i wansati wa xiviri?

1.223532

Utakunibhabhatisa ngaMoya Longcwele nangemlilo.

Yena u ta mi khuvula hi moya lowo kwetsima ni hi ndzilo."

1.223507

UmBhalo weMshumayeli 9:5 usifundzisani ngaLazaro?

Eklesiasta 9:5 yi hi dyondzisa yini hi Lazaro?

1.223494

Wanyuya tjukurpa nyangatja kulila,

Petro u humele ehandle kutani a rila hi xiviti.

1.223465

Nguye longuNkulunkulu sibili, nalokuphila lokuphakadze.

Lexi i Xikwembu xa ntiyiso ni vutomi lebyi nga heriki."

1.223437

Ningibita ngeMfundzisi neNkhosi, nenta kahle, ngobe vele nginguko.

Mi ndzi vula, 'Mudyondzisi,' ni 'Hosi,' naswona ma vurisa, hikuva ndzi tano.

1.223261

3 Nine senivele nihlobile ngenca yelivi lengilikhulume kini.

3 Nisweswi n'wina mi sasekisiwile, hikwalaho ka rito leri ndzi mi byeleke rona.

1.22323

Bekaphumelele kangangani uSolomoni?

Solomoni u humelerile hi tindlela tihi?

1.223211

Abobani emadimoni, futsi kungani ayingoti?

I yini madimona naswona ha yini ma ri ni khombo?

1.223199

Yena-ke Mariya watikhumbula tonkhe leto tintfo, wazindla ngato enhlitiyweni yakhe.

Maria ene haya mafhungo oṱhe a a vhulunga mbiluni yawe, a ḓi dzula a tshi a humbula.

1.223173

19Kepha ngiyetsemba eNkhosini Jesu kutsi ngitawutfumela Thimothi kini masinyane, kuze nami ngitewujabula nasengive tindzaba tenu letimnandzi.

Ndi fulufhela uri arali Muṋe washu Yesu a tshi zwi funa a thi nga lengi u ruma Timoti ngeo uri ndi kone u pfa uri ni vuwa hani, ndi rudze mbilu.

1.223158

Umfati watsi: "Nkhosi, sengiyabona kutsi ungumphrofethi.

Hikokwalaho wansati a n'wi hlamule a ku: " Ndza swi vona leswaku u muprofeta."

1.223109

"Bekungidlisa emahloni kucabanga ngekubuyela eHholeni LeMbuso.

"A ndzi khomiwa hi tingana ku tlhelela eHolweni ya Mfumo.

1.22309

Wona atsi kuye: "Asizange sitalwe ngekuphinga; sinaBabe munye, lokunguNkulunkulu."

Va ku eka yena: "Hina a hi velekiwanga hi vumbhisa; hi ni Tatana+ un'we, ku nga Xikwembu."

1.223057

Sicinisekiso Lesinemandla Lesisitfola Eluhlavini Loluncane Lwesihebheru

Xitiyisekiso Xa Matimba Lexi Humaka Eka Letere Leritsongo Ra Xiheveru

1.223025

Ungaba Ngumngani WaNkulunkulu!

Ni Nga Vha Khonani Ya Mudzimu!

1.222973

33 Ngako-ke bazalwane bami, nanihlangana kuze nidle sidlo, nibomelana.

33Zwino-ha vha hashu, musi ni tshi kuvhanganela Tshilalelo ni lindelane.

1.222957

Singaba 'khumbulani njani ababotjhiweko'?

Hi nga va "tsundzuka njhani lava nga emakhotsweni"?

1.222954

Busisani labanitingelela kunihlupha; yebo, nibusise ningacalekisi.

Katekisani lava va mi xanisaka; katekisani, mi nga rhuketeli.

1.222891

Kungenteka kutsi wakhohlwa kutsi bekumelwe ahambe 'naNkulunkulu ngentfobeko.'

Kambe swi nga ha endleka a a rivele leswaku a fanele a 'titsongahata loko a famba ni Xikwembu.'

1.222811

"UMoya nemlobokati batsi: Wota!

"Moya Ni Mutekiwa Va Hambeta Va Ku: 'Tana!'"

1.222785

Lesedi bekatsandza tinkhanyeti.

Lesedi a rhandza tinyeleti.

1.222766

Kodvwa angimvumeli kutsi afundzise nome-ke engamele indvodza, kepha akathule.

hikuva a ndzi pfumeleri wansati ku dyondzisa, hambi ku ri ku lerisa nuna, kambe u fanele ku tshama a miyerile.

1.222762

Jesu watsi kuso: "Ngikutjela kutsi: Lamuhla utakuba nami ePharadisi."

Yesu u te: "Ndzi tiyisile namuntlha ndzi ri eka wena, U ta va na mina eParadeyisini."

1.222705

Siliseni sinabe embili kweMakhosi, Mapela, Magope na Makhuhlane waseBaleni, SiMandrebele a mantimanyana, Lina bekuhlaywa minkxondro yeNkxosi Buyelani nkhaya li tifundre buvelo nesikhenu.

Iḓani ni ḽe zwitumbu zwa mahosi na zwa vhalangammbi na zwa vhahali na zwa dzibere na vhanameli vhadzo, na zwa vhathu vhoṱhe, vhaḓilangi na dziphuli, vhahulwane na vhaṱuku."

1.222648

Jesu wakhuluma ngemiyalo lemibili lebalulekile.

Yesu u vulavule hi swileriso swimbirhi leswi nga swa nkoka swinene.

1.222613

bebasekelwa njani ziingilozi?

va pfuniwa hi tintsumi?

1.222464

Nkulunkulu weliciniso unguMdali wato tonkhe tintfo.

Xikwembu xa ntiyiso i Muvumbi wa swilo hinkwaswo.

1.222448

Asichubeke neluhambo lwetfu lwekuvakashela iPhalamende yaseNingizimu Afrika!

A hi yeni emahlweni ni rendzo ra hina ra Palamende ya Afrika Dzonga!

1.222439

27Nakukhona labakhuluma ngetilimi, ababe babili bangendluli kulabatsatfu, banikane ematfuba, lomunye ahumushe.

27 Naswona loko ku ri ni loyi a vulavulaka hi ririmi rimbe, va nga tluli vambirhi kumbe vanharhu, nakambe a va siyerisane; kutani un'wana a a hundzuluxele.+

1.222426

Nanyalo anikacondzi, futsi anikaboni?

HA HA ya think?

1.222399

Lawa ngemavi embiko we UNDP wetentfutfuko yebantfu wa 2006:

Zwi tevhelaho ndi zwo ambwaho nga Muvhigo wa UNDP wa Mvelaphanḓa ya Vhathu nga 2006:

1.222237

Jesu watsi Babe wati lokunyenti kuneNdvodzana.

Yesu u vula leswaku Tatana u ni vutivi byo tala ku tlula N'wana.

1.222195

Sihlengo - Sipho SaNkulunkulu Lesikhulu Kunato Tonkhe

Tshirengululi - Tshifhiwa tsha Ndeme Vhukuma tshi Bvaho ha Mudzimu

1.222157

wena nemntfwana kumele nibe nihlala eNingizimu Afrika

Wena na n'wana mi fanele ku tshama eAfrika Dzonga.

1.222072

Ngaleso sikhatsi Jesu wakhuluma watsi: "Ngiyabonga, Babe, Nkhosi yelizulu nemhlaba, ngobe ukufihlile loku kulabahlakaniphile nalabanekucondza, wakwembula kulabo lababantfwana.

Zwenezwo Yesu a thoma u amba a ri, "Ndi a u renda Khotsi, Iwe Muṋe wa ḽiṱaḓulu na ḽifhasi, ngauri hezwi zwithu wo zwi dzumbela vho funzwaho na vhaṱali wa zwi dzumbululela vhaṱoma.

1.222027

Kute lowatiko kutsi uMbuso waNkulunkulu uyofika nini. - Matewu 24:36.

A ku na munhu la swi tivaka leswaku Mfumo wa Xikwembu wu ta ta rini. - Matewu 24:36.

1.222023

Utawufika nini uMbuso waNkulunkulu?

Xana Wu Ta Ta Rini Mfumo Wa Xikwembu?

1.221957

Ngako ningesabi; nine nibaluleke kakhulu kunaboncedze labanyenti."

Mi nga chavi; mi ni risima ro tlula swindzingiri swo tala."

1.221867

Konkhe kwadalwa ngaye, ngaphandle kwakhe kute lokwadalwa kuko konkhe lokudaliwe.

Zwithu zwoṱhe zwo vha hone ngae; a hu na na tshithihi tshe tshi si vhe hone ngae.

1.221864

E-Afrika, sewundlulele emaveni langu-16 kuphela.

E Afrika, byi tlulele eka 16 wa matiko ntsena.

1.221821

Yini letasisita kutsi sihlale sitfobekile kuze kube phakadze?

Ndi mini zwine zwa ḓo ri thusa u dzula tshi ḓiṱukufhadza lwa tshoṱhe?

1.221599

Yakhuluma ngelivi lelikhulu yatsi: "Yesabani Nkulunkulu, nimnike ludvumo, ngobe sikhatsi sekwehlulela kwakhe sesifikile; mkhonteni yena lowo lowenta lizulu nemhlaba, nelwandle, nemitfombo yemanti!"

Ntsumi yoleyo a yi huwelela yi ku: "Chavani Xikwembu mi xi vangamisa, hikuva nkarhi wa ku avanyisiwa hi xona wu fikile, gandzelani Loyi a endleke tilo ni misava ni lwandle ni minseledyana ya mati."

1.221485

UDavida wabulungisisa njani ubuhlobo bakhe loJehova?

I yini leswi Davhida a swi endleke leswaku a tlhela a va ni vuxaka lebyinene ni Xikwembu?

1.221473

Umcashi utsatsa sincumo sekugcina.

Muthori u endla xiboho xo hetelela.

1.221437

43 Nentiwa yini kutsi ningakucondzi loko lengikushoko?

43 Ha yini mi nga swi tivi leswi ndzi swi vulaka?

1.221428

Phela lapho kukhona umcebo wakho khona, nenhlitiyo yakho itakuba khona."

hikuva laha xuma xa n'wina xi nga kona, hi laha timbilu ta n'wina ti nga ta va kona na tona.

1.221324

ngobe nome lolungile angawa emahlandla lasikhombisa, noko uyawuvuka; kodvwa lababi bayawubhubha.

Hikuva la lulameke, hambi a nga wa kantlhanu na kambirhi, u ta pfuka, Kambe vadyohi loko va khunguvanyekile va wela eku biheni.

1.221226

Simakadze Nkulunkulu wenu uyawunivusela umphrofethi lonjengami emkhatsini wabomnakenu.

"Yehovha Xikwembu u ta mi yimisela muprofeta wo fana na mina exikarhi ka vamakwenu.

1.221141

Akubete namunye umuntfu lowatiko kutsi nikuphi."

Hu songo vha na muṅwe ane a ḓivha hune na vha hone."

1.221071

Tidzafanana naye.

Hi ta fana na yen'.

1.221002

Lona bekaligibele abebitwa ngekutsi nguLotsembekile naLiciniso; umsulwa ekwehluleleni kwakhe nasekulweni kwakhe.

Loyi a tshameke ehenhla ka yona u vuriwa wo Tshembeka ni wa Ntiyiso, naswona u avanyisa ni ku lwa hi ku lulama.

1.220944

Ngako-ke anisesito tihambi nemihambima, kodvwa nyalo seningumndeni munye nalabangcwele, senibendlu yaNkulunkulu.

Zwenezwo inwi vhannḓa a ni tshee vhatsinda, a ni tshee dziṱhunḓu, no no vha vhadzulapo khathihi na vhakhethwa vha Mudzimu, ni vha muṱa wawe.

1.220939

Kungani nyalo umhlaba ungasilo lipharadisi?

Ha yini sweswi misava yi nga ri paradeyisi?

1.220908

abamesabi ngisho naNkulunkulu.

Emahlweni ka vona, ku chava Xikwembu a swi kona!"

1.220842

bebasekelwa njani ziingilozi?

pfuniwa hi tintsumi?

1.220831

Akavunyelwanga lutsi ashiye indlu yakhe emkhatsini wensimbi yesitfupha ekuseni nensimbi yesitfupha kusihlwa.

Anga pfumeleriwangi kuhuma endlwini ya yena exikarhi ka 6 namixo na 6 nimadyambu.

1.220827

47 Naningakukholwa loko lakubhala, ningakukholwa njani loko lengikushoko?"

47 Loko mi nga pfumeri matsalwa ya yena, mi nga pfumerisa ku yini marito ya mina xana?"

1.220705

[Jehova] Nkulunkulu wenu uyawunivusela umphrofethi lonjengami emkhatsini wabomnakenu.

"Yehovha, Xikwembu xa wena, u ta ku pfuxela muprofeta kukotisa mina exikarhi ka wena, exikarhi ka vamakwenu; mi ta n'wi yingisa.

1.22064

Kubuyela emsebentini nobe esikolweni

U vhuyelela mushumoni kana tshikoloni

1.220632

Abrahama akazange akwente loko.

Abrahama a nga endlanga swona leswi.

1.22063

"Ngiyahamba kuze ngiyonilungisela indzawo." - Johane 14:2

"Ndzi ya mi lunghiselela ndhawu." - Yohane 14:2

1.220556

Ngihleti sikhatsi lesidze nabo bayangati; futsi bangakufakaza loko, nabatsandzako, kutsi ngekwenkholo ngangiphila ngililunga lebaFarisi, licembu lelikhonta Nkulunkulu ngekulandzela tibopho temiyalo nemitsetfo.

I khale va ndzi tiva, kutani va nga humesa vumbhoni, loko va swi lava, leswaku ndzi hanyile ndzi ri wa ntlawa lowu wu nga ni milawu yo tiya ku tlula mintlawa yin'wana hinkwayo, evukhongerini bya ka hina, hileswaku ntlawa wa Vafarisi.

1.220462

Nine-ke senigezekile ngalelivi lesengilikhulume kini.

Inwi no no ḓi khwathelwa nga maipfi e nda ni vhudza.

1.220422

17 Cabanga nangendzaba yemfelokati lophuyile wangesikhatsi saJesu.

17 Nakambe anakanya hi noni leyi a yi ri xisiwana ya le nkarhini wa Yesu.

1.220422

18 Bafati, tfobelani emadvodza enu ngobe loku kuhle eNkhosini.

18 N'wina vavasati lava tekiweke, tivekeni+ ehansi ka vanuna va n'wina, tanihi leswi swi fanelaka eHosini.

1.220381

nome loweswele nje angenasembatfo,

Kumbe xisiwana xi nga ri na nguvu;

1.220299

Ngiyajabula kakhulu kutsi ngakwenta loko!"

Ndo takala vhukuma nge nda ita nga u ralo!"

1.220201

Kukhumbula lomcimbi, Lusuku Le-Afrika lutawugujwa kwema-48 lomnyaka

Ku tsundzuka ntirho lowu, Siku ra Afrika ri ta tlangeriwa ra vu48 lembe leri

1.220161

Sebenta nebantfu labanyenti ngendlela lokungakhoneka ngayo.

Tirha ni vanhu vo tala hi laha swi nga kotekaka hi kona.

1.220095

Ngenca yaKhristu-ke, ngiyeneliswa butsakatsaka, netinhlamba, nebulukhuni, nekutingelelwa kuhlushwa kanye netingoti; ngobe nangibutsakatsaka, kulapho ngiba nemandla khona.

Hikwalaho ndzi titsakelaka eku tsaneni, ni le xisandzwini, ni le vusiwaneni, ni le ku xanisiweni ni le maxangwini hikwalaho ka Kriste; hikuva siku ndzi tsaneke, hi kona ndzi nga ni matimba.

1.219986

Ngizindla ngawo imini yonkhe.

Ndzi anakanya ha wona siku hinkwaro."

1.219936

Imibuto Yebantfu Labasha - Ngingabenta Kanjani Bangani Beliciniso?

Vhaswa Vha a Vhudzisa - Ndi Nga Vha Hani Na Khonani Dza Vhukuma?

1.219929

lowo muntfu mnikeleni kuSathane ekufeni kwemtimba wakhe, khona kuyawusindziswa umoya wakhe ngelilanga leNkhosi Jesu.Letinye tincwadzi tekucala tite "Jesu"

Ndlela leyi Pawulo a ta lungisa mhaka leyi hi kona a ta hlongola munhu wo tano ekerekeni a n'wi nyiketa eka sathana leswaku miri wa yena u herisiwa,ni leswaku moya wa yene u ponisiwa hi siku ra Hosi.

1.219865

Khetsa umtapo wetincwadzi loyinhloko.

Hlawula layiburari yo sungula.

1.219856

Ngiyakujabulela kucitsa sikhatsi nebantfu labasha labasebandleni

Ndzi rhandza ku heta nkarhi ni vantshwa va le vandlheni

1.219832

"Qinisanani njalo lakhane." - 1 THES.

"Hambetani mi chavelelana, mi akana." - 1 TES.

1.219762

25Ngobe bulima baNkulunkulu buhlakaniphile kunekuhlakanipha kwebantfu, nebutsakatsaka baNkulunkulu bunemandla kunemandla ebantfu.

25 Hikuva xilo xa vuphukuphuku lexi nga xa Xikwembu xi tlharihe ku tlula vanhu, naswona xilo lexi tsaneke lexi nga xa Xikwembu xi ni matimba ku tlula vanhu.+