African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Swati
stringlengths 9
499
| Tsonga
stringlengths 10
500
|
|---|---|---|
1.249901 |
Kodvwa Nkulunkulu wavele wangehlukanisela ngingakatalwa, wangibita ngemusa wakhe.
|
Kambe siku swi tsakiseke Xikwembu lexi nga ndzi hlawula, ndza ha ri ekhwirini ra manana, xi va xi ndzi vitana hi tintswalo ta xona,
|
1.249787 |
kodvwa nasinekudla nekwekwembatsa, aseneliseke.
|
, 1Ti 6:8 kha ri f. nga zwiḽiwa na zwiambaro
|
1.249732 |
Kepha lowo loyawucinisela kuze kube ngusekugcineni, uyakusindziswa."
|
Kambe loyi a tiyiselaka ku fika makumu, hi yena loyi a nga ta ponisiwa.
|
1.249585 |
Bengingumholi wenu kusukela ebusheni bami kuze kube ngulamuhla.
|
Ndo vha murangaphanḓa waṋu u bva hanani hanga, na ṋamusi.
|
1.249493 |
Nowa wecwayisa bantfu ngaZamcolo lotako, kodvwa abamlalelanga.
|
Nowa a a ri muchumayeri wa leswo lulama kambe vanhu vo tala a va n'wi tekelanga enhlokweni.
|
1.249293 |
Uma ushayela, yetama kugcina lilanga ngasemuva kwakho.
|
Loko uri eku chayeleni ringeta ku siya dyambu endzhaku ka wena.
|
1.249233 |
Tilungile futsi tiliciniso tindlela takho, Nkhosi yaphakadze."
|
Tindlela ta wena ti lulamile naswona i ta ntiyiso, wena Hosi leyi
|
1.249126 |
Yena waphendvula watsi kubo: "Tikhatsi nematfuba kuhlelwa ngemandla aBabe, akusiko kwenu kwati kutsi kuyakwenteka nini.
|
7 A ku eka vona: "A hi swa n'wina ku tiva minkarhi kumbe tinguva+ leswi Tatana a swi vekeke hi vulawuri+ byakwe;
|
1.249106 |
"Ningabesabi-ke bantfu, ngobe kute lokumbonyiwe lokungayikwembulwa, nalokufihlakele lokungayikwatiwa.
|
"Hikokwalaho mi nga tshuki mi chava vanhu, hikuva a ku na xilo lexi funengetiweke lexi nga ta ka xi nga fununguriwi, ni xilo xa xihundla lexi nga ta ka xi nga tiviwi.
|
1.249072 |
" 'Bheka, ngitfumela sitfunywa sami embikwakho,
|
Ndzi rhuma ntsumi ya mina emahlweni ka wena;
|
1.249027 |
Nanobe singakaze sihlangane, ngingumnakenu noma dzadze wenu.
|
Naswona hambi leswi hi nga si tshamaka hi hlangana, ndzi buti kumbe sesi wa wena.
|
1.249014 |
Akunjalo-ke lapha kini, kodvwa wonkhe umuntfu lofuna kuba mkhulu emkhatsini wenu, akabe sikhonti senu, 27nalofuna kuba wekucala emkhatsini wenu, akabe sisebenti senu.
|
Ane a funa vhuhulwane, nga a vhe ene a shumelaho vhaṅwe; 44ane a funa u vha wa phanḓa, nga a ḓiite phuli yaṋu noṱhe.
|
1.248873 |
Kimi, nine benti balokubi."
|
Sukani eka mina, n'wina vaendli va leswo kala nawu."
|
1.248807 |
Bobani Labagibeli Bemahhashi Labane?
|
I Vamani Vagadi Va Mune Va Tihanci?
|
1.248718 |
munye Nkulunkulu, longuBabe wetfu sonkhe, longetulu kwabo bonkhe, nalongekhatsi kwabo bonkhe, nakubo bonkhe.
|
I Xikwembu xi'nwe tatana wa hinkwavo, lexi fumaka hinkwavo, lexi tirhaka eka vona hinkwavo.
|
1.248375 |
Ngitawuba ngumeluleki loneliciniso nalowetsembekile;
|
ndi ḓo vha mueletshedzi wa ngoho nahone a fhulufhedzeaho;
|
1.248364 |
"Caphelani ningedzeleli ngisho namunye kulaba labancane; ngobe ngitsi kini: Tingilosi tabo ezulwini tibubona njalo buso baBabe losezulwini. [
|
"Tilanguteleni leswaku mi nga sandzi un'wana wa lavatsongo lava; hikuva ndza mi byela leswaku tintsumi ta vona le matilweni ti tshama ti langutile mombo wa Tata wa mina la nge matilweni, masiku hinkwawo. [
|
1.247915 |
5Kepha Nkulunkulu uyati kutsi mhlazana nisidla, emehlo enu ayawuvuleka, bese nifanana naNkulunkulu nikwati lokuhle nalokubi."
|
5 Hikuva Xikwembu xi tiva leswaku siku mi nga ta dya eka wona, mahlo ya n'wina ma ta pfuleka kutani mi ta fana ni Xikwembu, mi ta tiva leswinene ni leswo biha."+
|
1.247655 |
Emavi alencwadzi yemtsetfo angesuki emlonyeni wakho; uyawucabangisisa ujule kuwo busuku nemini, kuze ukhone kukwenta konkhe loku lokubhalwe kuwo; khona-ke uyawuphumelela kube kuhle kuwe.
|
Humbulani nga ha zwe Mudzimu a zwi vhudza Yoshua: "Bugu hei ya Mulayo i songo ṱuwa mulomoni wau; U i elekanye masiari na vhusiku; uri U tevhedze U ite zwoṱhe zwe zwa ṅwaliwa khayo'; ngauri ndi hone dzinḓila dzaṋu dzi tshi ḓo vulea; ndi hone U tshi ḓo ita zwi ḓivhaleaho."
|
1.247627 |
Nyamalalani lapha embikwami, benti balokubi!'
|
Sukani ka mina n'wina va endli va leswo homboloka!
|
1.24752 |
Bantfwana bazuza kakhulu nangabe nibakhutsata futsi nibancoma.
|
Vana va vuyeriwa loko mi va khutaza mi tlhela mi va bumabumela.
|
1.247505 |
Ngako-ke, asingalali njengalabanye; kufanele silindze sizitse.
|
Ndi zwone-ha ri songo tsha nga vhaḽa vhaṅwe vho eḓelaho, kha ri karuwe ri fhaṱuwe.
|
1.247483 |
" 'Ungatenteli sithico lesinesimo salokusezulwini etulu, nome salokusemhlabeni phansi, nome emantini ngaphansi kwemhlaba.
|
"U nga tshuki u tiendlela xifaniso lexi vatliweke kumbe xivumbeko lexi fanaka ni xilo xihi ni xihi lexi nga ehenhla ematilweni kumbe lexi nga ehansi emisaveni kumbe ematini ehansi ka misava.
|
1.247447 |
Akusito tonkhe tinkholo letenta intsandvo yaNkulunkulu.
|
A hi vukhongeri hinkwabyo lebyi endlaka ku rhandza ka Xikwembu.
|
1.247339 |
Ngabe iSAHRC ingakusita njani?
|
Xana SAHRC yi nga ku pfuna njhani?
|
1.247275 |
Somandla angasentani tsine?'
|
Xana Lowa Matimba Hinkwawo a nga hi endla yini?'
|
1.247205 |
"Mpakha lini Mmunlelaka Sawuli?"
|
"Xana U Ta Rilela Sawulo Ku Fikela Rini?"
|
1.247147 |
Ngiko nje ngekukholwa kwakhe: "Nkulunkulu wamemukela ngekutsi ulungile."
|
hikwalaho ka mhaka leyi, ú hlayiwile la lulameke hi ku pfumela loku.
|
1.247048 |
Ngubani libito lakhe nelendvodzana yakhe?
|
Vito ra yena hi yena mani, ni n'wana wa yena i mani xana?
|
1.247028 |
Umuntfu Unayo Yini Ingilosi Yakhe Lemgadzile?
|
U Ngu a Ortyom u A Kuran We Yôô?
|
1.246985 |
Lokhuluma ngetilimi akakhulumi kubantfu, kepha ukhuluma kuNkulunkulu, ngobe kute lomvako, ukhuluma timfihlakalo akuMoya.
|
Hikuva loyi a vulavulaka tindzimi tin'wana a nga vulavuri na munhu, u vulavula na Xikwembu ntsena; hikuva a ku na la n'wi yingisaka, loko a vulavula emoyeni wa yena leswi nga tiviwiki.
|
1.246826 |
atsi: "Lena yingati leluphawu lwesivumelwane Nkulunkulu lanimisele sona." 21
|
a tshi khou ri, "Haya ndi malofha a khwaṱhisaho mulanga we Mudzimu a ri ni u vhulunge." 21
|
1.246759 |
Inkhosi nendlovukati bamamatseka.
|
Hosi na nkosikazi va n'wayitela.
|
1.246751 |
Ngeke mi wine vafana vame 2×
|
Ngeke mi wine vafana vam 2×
|
1.246727 |
Ngako-ke labo labahlupheka ngekwentsandvo yaNkulunkulu abachubeke bente lokuhle, babeke imiphefumulo yabo kuMdali lowetsembekile.
|
Zwenezwo vhane vha tambudzwa nge Ene a funa zwi tshi ralo, kha vha mu kumedze vhutshilo havho vha futelele u ita zwivhuya.
|
1.246695 |
Ukuvuswa kwakaJesu kuhluke njani nekumadaniswa nekwalabo abavuswa ngaphambi kwakhe?
|
Ku pfuxiwa ka Yesu eku feni a ku hambane njhani ni ka vanhu lava pfuxiweke emahlweni ka yena?
|
1.24669 |
27Ngobe ngibona shangatsi kungaba bulima kimi kutsi ngingatfumela siboshwa kuye ngingachazi kutsi cala lini lesibekwe lona."
|
27 Hikuva swi vonaka swi nga twali eka mina ku rhuma mukhotsiwa kambe ndzi nga kombisi leswi a hehliwaka hi swona."
|
1.246528 |
Tingilosi tibakhatsalela mbamba bantfu labakhonta Nkulunkulu.
|
Tintsumi ta khathala swinene hi vanhu lava gandzelaka Xikwembu.
|
1.2465 |
"Loku kubita ingcondvo lenekuhlakanipha: Tinhloko letisikhombisa tingemagcuma lasikhombisa lapho kuhleti khona umfati, tingemakhosi lasikhombisa.
|
Hilaha ku fanelaka ku va ku twisisa loku nga ni vutlhari: Tinhloko ta ntlhanu na timbirhi, i tintshava ta ntlhanu na timbirhi leti wansati a tshameke ehenhla ka tona;
|
1.246499 |
Baphi kantsi labonkulunkulu benu lenatentela bona?
|
I ngafhi midzimu yau, ye wa ḓi-itela?
|
1.246438 |
Kumele umesabe yini?
|
Xana u fanele u n'wi chava?
|
1.246437 |
Nguyiphi emkhatsini wawo leyamtsandza kakhulu?"
|
Hikokwalaho, hi wihi exikarhi ka vona loyi a nga ta n'wi rhandza hilaha ku engetelekeke?"
|
1.246419 |
Base batsi kulomfati: "Manje asisakholwa ngobe kushito wena, kodvwa ngobe natsi nje, matfupha, sesitivele futsi sesitibonele kutsi nguye ngempela uMsindzisi welive."
|
Ntalo wa vona va yile va ya pfumela eka yena hikwalaho ka marito lawa a ma vuleke ka vona, kutani va ku ka wansati, " A ha ha pfumeri hi marito lawa u nga hi byela wona wena, kambe hi lawa hi ma twaka hi hoxe eka yena, kutani ma hi kholwisa leswaku hikunene hi yena Muponisi wa misava."
|
1.246412 |
Ngako base bafuna kumbamba, kodvwa kute lowake wambeka sandla, ngobe sikhatsi sakhe sasisengakefiki.
|
Hone hu si vhe na we a mu fara, ngauri tshifhinga tshawe tsho vha tshi sa athu swika.
|
1.24634 |
Yini lokungakafaneli siyente ngenkhululeko yetfu yekutikhetsela?
|
Ndi mini zwine ra si fanele u zwi ita nga mbofholowo yashu ya u ḓikhethela?
|
1.246336 |
Yena abengesiko loko kukhanya, kepha abetewufakaza ngaloko kukhanya.
|
A a nga ri yena ku vonakala, kambe a a rhumiwile leswaku a ta va mbhoni ya ku vonakala.
|
1.246315 |
8 "Kuyawuba nekutamatama kwemhlaba lokwesabekako lokunyenti."
|
8 "Ku ta va ni ku tsekatseka lokukulu ka misava."
|
1.24631 |
uyawuba yiNkhosi yetitukulwane taJakobe nini nanini; umbuso wakhe ungeke ube nesiphetfo."
|
U ḓo vha khosi ya zwiḓuhulu zwa Jakopo misi yoṱhe; muvhuso wawe a u nga gumi!"
|
1.246294 |
Nkulunkulu akatemukeli tonkhe tinkholo.
|
Xikwembu a xi amukeli vukhongeri hinkwabyo.
|
1.24628 |
Ngobe lowo longakemelani natsi, ukanye natsi.
|
Loyi a nga lwiki na hina ú yima na hina.
|
1.246236 |
28Bahlala lapho nemakholwa sikhatsi lesidze.
|
28Kutani va tshama kona nkarhi lowo leha va ri ni vadyondzisiwa.
|
1.246213 |
Siyakholwa kutsi nasife naKhristu siyawuphila kanye naye.
|
Arali ro fa na Khristo, ri fulufhela uri ri ḓo tshila nae.
|
1.24613 |
Kodvwa Pawula wativikela ngekutsi: "Kute lengikonile lokuphambene nemtsetfo wemaJuda, nome nelithempeli, nome naKhesari."
|
Paulo ene a ḓifhindulela a ri, "Nṋe a hu na tshe nda ita tshi lwaho na Mulayo wa Majuda kana na thembele kana na Khisara." 9
|
1.246032 |
16Manje sengicela intfo yinye kuwe.
|
16 Sweswi ndzi ni xikombelo xin'we eka wena.
|
1.246028 |
Batinikela Ngekutitsandzela - EBrazil
|
Va Tinyikele Hi Ku Tirhandzela - EBrazil
|
1.24587 |
Kepha nine ningumtimba waKhristu netitfo ngabanye.
|
Sweswi ke, n'wina mi miri wa Kriste; kutani un'wana ni un'wana wa n'wina i xirho xa wona.
|
1.245866 |
Litawufika Nini LiPharadisi?
|
Paradeyisi Yi Ta Fika Rini?
|
1.245741 |
Kufuna kuba sodvwana nome kuba nebantfu labambalwa.
|
U lava ku va yexe kumbe ku va ni vanhu vatsongo.
|
1.245568 |
Kodvwa kufanele aphatse kahle tihambi, atsandze lokulungile, aticaphele abe cotfo, abe ngcwele, atibambe.
|
kambe ú fanele ku va munhu la tsakelaka ku amukela vaendzi, la rhandzaka swilo leswinene, la tikhomaka, la lulameke, la hlawulekeke, la kotaka ku fuma mahanyelo ya yena;
|
1.245558 |
Abengase abulawe nekubulawa.
|
O vha a tshi nga vhulahwa.
|
1.245493 |
Ngabe Nkulunkulu Uyawugucula Yini Umcondvo Wakhe Na?
|
Xana Xikwembu Xi Cincacinca Mianakanyo Ya Xona?
|
1.245386 |
ngobe nginemtfwalo kubo bonkhe, emaGriki nalabangakaphucuki, labafundzile nalabangakafundzi.
|
Ku nga ka va-greki ni lava nga riki va-greki ni ka lavo tlhariheke ni lavo hunguka.
|
1.245219 |
Bazalwane bami, akukuhle kutsi linyenti lenu libe bafundzisi, nati kutsi tsine lesifundzisako siyakwemukeliswa kwehlulelwa lokumatima.
|
Vamakwerhu, a swi fanelanga leswaku lavo tala exikarhi ka n'wina va hundzuka vadyondzisi, hikuva ma swi tiva leswaku ku avanyisiwa ka hina vadyondzisi, ku ta tika ku tlula ku avanyisiwa ka vanhu lavan'wana.
|
1.245206 |
bafisa kuba bafundzisi bemtsetfo ngaphandle kwekukucondzisisa kahle loko labakushoko, naloko labakugcizelelako.
|
va navela ku va vadyondzisi va Nawu, kambe va nga twisisi leswi va swi vulaka kumbe timhaka leti va vulaka leswaku va tiyile eka tona.
|
1.245169 |
Wabatfuma ngababili, wabanika emandla ekukhipha imimoya lemibi kubantfu.
|
7A vitana lava khume na vambirhi, a va rhuma ha vambirhi-mbirhi, a va nyika matimba yo hlula mimoya ya thyaka.
|
1.245061 |
11 Bukani kutsi tinkhulu kangakanani tinhlavu temagama lenginibhalele ngato ngesandla sami.
|
11 Vhonani vhuhulwane ha maḽeḓere e nda ni ṅwalela nga tshanḓa tshanga!
|
1.245023 |
"Lapho niyawukhala kudzimate kugedletele ematinyo, nanibona Abrahama, na-Isaka, naJakobe, nabo bonkhe baphrofethi embusweni waNkulunkulu nibe nine nivalelwe ngephandle.
|
Enkarhini wolowo, mi ta rila mi getsela ni meno, loko mi vona Abrahama, na Isaka, na Yakobo, va tshamile eMfun'weni wa Xikwembu va ri ni vaprofeta hinkwavo, kasi n'wina mi cukumetiwile ehandle.
|
1.244944 |
"Belinjani lilanga lakho esikolweni namuhla?" kwabuta make wakhe.
|
"Xana a ri ri njhani siku ra wena exikolweni?" ku vutisa manana wa yena.
|
1.244915 |
Kepha-ke ngitsandza kutsi nati kutsi, inhloko yawo onkhe emadvodza nguKhristu, nenhloko yemfati yindvodza, nenhloko yaKhristu nguNkulunkulu.
|
Kambe ndzi lava leswaku mi tiva leswi: Kriste i nhloko ya wanuna un'wana ni un'wana, wanuna i nhloko ya wansati, Xikwembu i nhloko ya Kriste.
|
1.244703 |
Ngako-ke, bazalwane, khetsani emkhatsini wenu emadvodza lasikhombisa leniwatiko kutsi aneludvumo loluhle nalagcwele Moya Longcwele nekuhlakanipha, ngawo-ke lesitakuwanika aphatse lomsebenti.
|
Loko swi ri tano vamakwerhu, hlawulani vavanuna va 7 exikarhi ka n'wina, lava tivekaka va ri lava teleke Moya ni vutlhari, leswaku hi va veka ku vona timhaka leti.
|
1.244692 |
Mine ngiyatifakazela, naBabe longitfumile futsi ufakaza ngami."
|
Hi mina loyi a nyikelaka vumbhoni malunghana na mina, naswona Tatana loyi a ndzi rhumeke u nyikela vumbhoni malunghana na mina."
|
1.244629 |
"Kufanele ube lugucuko lofisa kulubona emhlabeni."
|
"Ni fanela u vha tshanduko ine na tama u i vhona shangoni."
|
1.244541 |
Kodvwa angimvumeli kutsi afundzise nome-ke engamele indvodza, kepha akathule.
|
A ndzi pfumeleri wansati ku dyondzisa kumbe ku kulela vavanuna; ú fanele ku tshama a miyerile.
|
1.244489 |
"Bukani kutsi sengisetulu kangakanani!"
|
"Vona leswaku ndzi le henhla njhani!"
|
1.244305 |
Ngubani lohlakaniphile nalocondzisisako emkhatsini wenu?
|
"I mani la tlhariheke naswona a twisisaka exikarhi ka n'wina?
|
1.244279 |
Bona batsi: "Kholwa eNkhosini Jesu, utawusindziswa, wena nendlu yakho."
|
Vhone vha tshi fhindula vha ri, "Fulufhelani Muṋe washu Yesu, ndi hone ni tshi ḓo tshidzwa, inwi na muṱa waṋu woṱhe." 32Ndi hone vha tshi thoma u ṱalutshedza ene na muṱa wawe woṱhe ipfi ḽa Muṋe washu.
|
1.244061 |
Kwekugcina, cinani eNkhosini nasemandleni ayo lamakhulu.
|
Loko swi ri tano, tiyani eHosini ni le matimbeni ya yona lama nga tsandziwiki ha nchumu.
|
1.244014 |
Bantfwana bazuza kakhulu nangabe nibakhutsata futsi nibancoma.
|
Vana va pfuneka loko mi va tiyisa nhlana mi tlhela mi va tlangela.
|
1.243857 |
Chaza simo Davide lebekabhekene naso.
|
Hlamusela xiyimo lexi Davhida a langutaneke na xona.
|
1.243852 |
Bazalwane bami, akukuhle kutsi linyenti lenu libe bafundzisi, nati kutsi tsine lesifundzisako siyakwemukeliswa kwehlulelwa lokumatima.
|
Vamakwerhu, a swi fanelanga leswaku lavo tala exikarhi ka n'wina va hundzuka va dyondzisi, hikuva ma switiva leswaku ku avanyisiwa ka hina vadyondzisi ku ta tika kutlula ku avanyisiwa ka vanhu lavan'wana. (Yak 3:1)
|
1.243612 |
Ayawulwa neliWundlu; kodvwa liyakuwehlula, ngobe liyiNkhosi yemakhosi neMbusi webabusi.
|
Vha ḓo lwa na Ngwana, hone Yone i ḓo vha kunda i na vhayo vho vhidzwaho, vhanangiwa vha fulufhedzeaho, ngauri ndi Yone Muṋe wa vhaṋe, Khosi ya mahosi."
|
1.243578 |
Angeke yini umehluleli wemhlaba wonkhe ente kulunga?"
|
"XANA Muavanyisi wa misava hinkwayo a nge endli leswi lulameke?"
|
1.243522 |
Bobani labangatingeneli tepolitiki?
|
I vamani lava nga katsekiki eka tipolitiki?
|
1.243502 |
Ngemuva kwaloko wababuta watsi: "Nine anikabaluleki yini kwendlula tona?"
|
Ngauralo, o vha vhudzisa uri: "Naa a ni wa ndeme u zwi fhira?"
|
1.243365 |
ngibabulale bonkhe lababi eveni,
|
ndzi ta herisa lavo homboloka etikweni,
|
1.243347 |
Wena nemntfwana kumele nibe nihlala eNingizimu Afrika.
|
Wena na n'wana mi fanele ku tshama eAfrika Dzonga.
|
1.243293 |
Nasifa, sisuke sikhokhela tono tetfu kuphela.
|
Loko hi fa, hi hakela xigwevo xa swidyoho swa hina.
|
1.243139 |
19 Madvodza, chubekani nitsandza bafati benu futsi ningabatfukutseleli kakhulu.
|
19Inwi vhanna funani vhasadzi vhaṋu, ni songo vha na tshiṱuhu.
|
1.242847 |
Nowa wecwayisa bantfu ngaZamcolo lotako, kodvwa abamlalelanga.
|
Nowa a tivisi vhanu hi ta Ndhambhi leyi afaka yi trhindrekela, kambe a va mu yingisetanga.
|
1.242649 |
Lokubuhlungu kutsi bengingasatiphatsi kahle.
|
Khombo ra kona a ndzi hanya vutomi byo biha.
|
1.242632 |
A. Lilanga leNkhosi, lilanga lekucala evikini.
|
A. Siku ra Hosi, ku nga siku ro sungula ra vhiki.
|
1.242615 |
Ngekuhamba kwesikhatsi, letinye tingilosi talandzela Sathane ekuvukeleni kwakhe.
|
Hi ku famba ka nkarhi, tintsumi tin'wana ti xandzuke na Sathana.
|
1.242563 |
kodvwa kwatsi ebusuku ingilosi yeNkhosi yavula iminyango yelijele, yabahola yabakhiphela ngephandle, yatsi kubo: 20
|
Hone vhusiku honoho muruṅwa wa Muṋe washu a vula mahothi a dzhele, a bvisela vhaapostola nnḓa a vha vhudza a ri, 20
|
1.242439 |
Sikhumbula siphindze sihloniphe Mnu Harry Schwarz, losishiye ngekudzabuka lokukhulu elivikini lelengcile.
|
Hi tlhela hi tsundzuka na ku xixima Nkul Harry Schwarz, loyi a nga hi siya vhiki leri nga hundza.
|
1.2424 |
Angiketeli kubita labalungile, kodvwa ngitele kubita toni kutsi tiphendvuke."
|
Nṋe a tho ngo ḓela vhavhuya, ndo ḓela vhatshinyi uri vha laṱe vhuvhi havho."
|
1.242376 |
Ngobe nguloko lokwashiwo setsembiso kutsi: "Ngiyawubuya ngalesikhatsi nyakenye, Sara uyawutala indvodzana."
|
Hikuva rito ra xitshembiso hi leri nge: "Ndzi ta vuya hi nkarhi lowu vekiweke, kutani Sara ú ta va ni n'wana wa mufana." 10A hi sweswo ntsena, kambe Rhaveka na yena, ú velekile vana hi nuna un'we ntsena, tata wa hina Isaka.
|
1.242302 |
Yatsi kumfati: "Kodvwa ngempela Nkulunkulu ushito yini kutsi: 'Ningadli nome ngusinye nje sitselo setihlahla letisensimini'?"
|
Kutani yiku eka wansati "Xana I ntiyiso leswaku Xikwembu xi te: "Minga tshuki mi dya murhi na wun'we laha ntangeni xana?
|
1.24223 |
Kodvwa kutawutsi ngesikhatsi selivi lengilosi yesikhombisa, nase itawushaya licilongo layo, kufezeke imfihlakalo yaNkulunkulu, njengobe abetsembisile etisebentini takhe, baphrofethi."
|
7Musi muruṅwa wa 7 a tshi lidza phalaphala yawe, ndi hone Mudzimu a tshi ḓo khunyeledza tshiphiri tsha zwe a dzula o zwi dzudzanya, sa zwe a ḓivhadza vhaporofita vhaḓinḓa vhawe."
|
1.242172 |
"Ngubani emkhatsini wenu longatsi afuna kwakha sitezi lesikhulu, angahlali phansi kucala, abale tindleko, abukisise kutsi unayo yini imali leyenele kutsi angasicedza lesitezi?
|
Hikuva i mani exikarhi ka n'wina, loko a rhandza ku aka xihondzo, a nga ka a nga rhangi a tshamisa a hlaya leswi nga ta humeseriwa xona xi ko xi hela.
|
1.242063 |
Kodvwa yona yatsi: "Ngingeke ngidle, ngingakayikhulumi indzaba lengite ngayo."
|
Kambe Eliyezere u te: "A ndzi nge dyi ndzi nga si vulavula timhaka ta mina."
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Swati-Tsonga_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Swati-Tsonga_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 125555
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Swati, Tsonga
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Swati: The first sentence in the pair (language 1).Tsonga: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 10
Size of downloaded dataset files:
19.2 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
13.9 MB
Number of rows:
125,555