michsethowusu/dyula-kamba_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Dyula stringlengths 10 438	Kamba stringlengths 8 403
1.221195	Adamadenw be tɔɔrɔ la u mɔgɔɲɔgɔn kan.	Ũmũnthĩ andũ nĩmathĩnaw'a.
1.221087	Cogo di Nawomi nana a yɛrɛ sɔrɔ Mowabu jamana na?	Naomi esie kũtũa ata nthĩ ya Amoavi?
1.220937	Aw wulila joona bi sɔgɔma?	Ũmũnthĩ ũamũkie saa syiana?
1.220544	Mun na an be sa?	Tũkusaa nĩkĩ?
1.220528	Adamadenw mako gwɛlɛ be Ala ka dɛmɛ na.	Ĩvinda yĩu andũ ma Ngai nĩmendaa mũno kũtetheew'a na kũsũvĩwa.
1.220243	ne vato ye lago !	ĨVINDA yĩmwe mũtũmwa Vaulo aisye ũũ: "Mũndũ mũthĩni ninyie!"
1.220021	Kibaru duman ye jumɛn ye diinɛ ko la?	Nĩ ũvoo mwaũ mũseo ĩũlũ wa ndĩni?
1.21995	20Denmisɛnw, koo bɛɛ la aw k'aw wolobagaw boɲa, bari o le ka di Matigi ye.	Syana, mew'ei asyai menyu maũndũnĩ onthe, nũndũ ũu nĩwendeeasya nthĩnĩ wa Mwĩaĩi.
1.219903	e ka sɔrɔ ka ne jaabi?	Yo ve mosũngĩo ma makũlyo asu?
1.219443	Mun na aw be siran adamaden ɲa?	Nĩkĩ tũtaĩle kũkĩa andũ?
1.21944	I ka i mɔgɔ ɲɔgɔn kanu i ko i yɛrɛ.	We 'Nĩwendete Mũtũi Waku o Tondũ Wĩyendete'? _ Kwĩmanyĩsya
1.219396	Ala bε cogo di?	We Ngai ailyĩ ata?
1.219157	Mɔgɔ saninw cogoya be di?	Akw'ũ mailyĩ ata?
1.219124	Aw bena kɛ ne ka mɔgɔw ye, ne bena kɛ aw ka Ala ye.	Andũ maku makeethĩwa andũ makwa, na Ngai waku akeethĩwa Ngai wakwa.
1.219079	Yala fiyɛn tun be Ala ka danfɛnw na wa?	W'o wũmbi wa Ngai waĩ na mavĩtyo?
1.219037	A ye dɔ di.	Amanthie wĩa waa.
1.21892	Aw ye sigarɛti min dabila.	Nĩnaekie kũnyw'a sikala.
1.218817	A ye jigiya ɲuman di an ma siniɲasigi koo la.	Nũtũnengete wĩkwatyo mũseo wa ĩvinda yũkĩte.
1.218739	U bɛɛ y'a jaabi ni kaan kelen ye, ko: "Masaba ye min fɔ, an bena o bɛɛ kɛ."	Onthe maisye ũũ na wasya ũmwe: "Onthe ala Yeova ũneenete tũkeeka."
1.218663	Nka kuun t'a la an k'an fari faga.	Ĩndĩ tũyaĩle kũkw'a ngoo.
1.218595	Mùnna aw tɛ dumuniba kɛ ?	Wĩenda lĩu mwaũ?
1.218486	Diɲɛ kɔnɔ mɔgɔw bɛɛ tun be kaan kelen ni kuma kelen le fɔ.	Na nthĩ yonthe yaĩ ya kĩthyomo kĩmwe na kĩneeno kĩmwe.
1.218389	I b'a fɛ ka kibaru duman sɔrɔ wa?	We no wende kwĩw'a ũvoo mũseo?
1.218196	À ka mɔ̀gɔya y'à ko diya n ye.	Nĩnatanĩaa mũno masomo asu.
1.218124	Mɔgɔ caaman be Matigi ka delili lɔn.	Andũ aingĩ nĩmesĩ ĩla mboya ya Mwĩaĩi.
1.218045	Ibrayima y'a yira cogo di ko a limaniyanin lo?	Maũndũ ala Avalaamu weemanyĩĩtye na weeyoneete malũlũmĩilye mũĩĩkĩo wake ata?
1.218015	20 Denmisɛnw, koo bɛɛ la aw k'aw wolobagaw boɲa, bari o le ka di Matigi ye.	Syana, mew'ei asyai menyu maũndũnĩ onthe, nũndũ ũu nĩwendeeasya nthĩnĩ wa Mwĩaĩi.
1.217859	Ala ka senu.	Veva Mũtheu wa Ngai.
1.217809	Yesu Krisita ka Ala delili dɔ kɔnɔ, a ye nin fɔ: "I ka kuma ye tiɲɛ ye."	Yesũ Klĩsto aivoya Ngai amwĩie: "Ndeto yaku nĩyo w'o."
1.217717	An tɛ se ka kuma n'u ye, u fana tɛ se ka kuma n'an ye.	Tũitonya kũneena namo, o namo maitonya kũneena naitũ.
1.217574	Jɔn lo ka kan k'o tagamasiɲɛw ta ka dumu?	Naaũ maĩlĩte kũya kĩmũtũ na kũnyw'a mbinyu?
1.21749	Din nyaaŋa, ka o leei ʒitalli, ka O (Naawuni) nam o, ka chɛ ka o nama saɣisi?	Kana eetya ĩkũyũ, akamũnenga nzoka?
1.217474	Ne y'a lɔn ko a tena ne to abada.	Nĩnĩsĩ kana ndakaandia."
1.217241	Jamana dɔ bena wili jamana wɛrɛ kama."	Nũndũ mbaĩ ikookĩlĩla mbaĩ, na ũsumbĩ ũkookĩlĩla ũsumbĩ . . .
1.217184	Ka "sɔn ka yafali kɛ," o kɔrɔ ko di?	Kũekea kuma ngoonĩ nĩ kwĩka ata?
1.217161	I jija ka koo ɲuman kɛ tɔɔw ye.	Ĩthĩwa na kĩthito kya kwĩkaa ala angĩ nesa.
1.217148	Gba ni ka di wa?	We nũtwaanĩte kana wĩ mũtwae?
1.21713	I b'a lɔn fɛɛn min kama wa?	We nũũmanya nĩkĩ?
1.217068	Kalandenw tun b'a fɛ ka mun lo lɔn?	Amanyĩw'a mendaa kũmanya kyaũ?
1.216991	An b'u dɛmɛ cogo di?	Tũtonya kũmatetheesya ata?
1.216941	Wolobaga minw ye kerecɛnw ye, olu b'a yira cogo di k'u be kantigiya kɛ Ala ye?	Nĩ ũndũ wĩva asyai Aklĩsto matonya kwĩka makonany'a nĩmalũmanĩtye na Ngai?
1.216857	Mɛlɛkɛba Misɛl ye jɔni ye?	Mikaeli Ũla Mũlaĩka Mũnene Nũũ?
1.216761	Kalo damanin o kɔ, Yezu y'a yira cogo di ko denmisɛnw koo ka di a ye?	Myei mĩnini ĩtina, Yesũ oonanisye ata kana nĩwendete syana?
1.216588	A man nɔgɔ ka magwɛrɛ Ala la sabu an sigiɲɔgɔn caaman lanin tɛ Ala la.	Kũmũthengeea Ngai nĩ ũndũ wĩ vinya nũndũ tũtwĩe katĩ wa andũ matamũĩkĩĩa Ngai na mavũthasya watho wake wa kũete mũuo kũũ nthĩ.
1.216469	An be se k'a yira cogo di ko an be Ala waleɲuman lɔn kunmabɔsara kosɔn?	Tũtonya kwonany'a ata nĩtũtũngaa mũvea kwondũ wa nthembo ya wovosyo?
1.21618	Eli dencɛw tɔgɔw ko di, ani u tun ye mɔgɔ sifa jumanw lo ye?	Ana ma Eli meetawa ata, namo maĩ aũme ma mũthemba mwaũ
1.216144	K'aw to diɲɛ na, dusukasi le be aw kan, nga aw k'aw jaa gwɛlɛya, ne ye see sɔrɔ diɲɛ kan ka ban."	Mbivilia yaĩtye atĩĩ: "Nthĩ nĩnĩũvĩta." (1 Yoa.
1.215946	Mɔgɔ salenw tɛ yeli kɛ, u tɛ mɛnni kɛ ani u fana tɛ miiri. - Waajulikɛla 9:5.	Akw'ũ maitonya kwona, kwĩw'a, kana kũsũanĩa. - Mũtavan'ya 9:5.
1.2159	Mun na i man kan ka siran k'i yɛrɛkun di Ala ma?	Nĩkĩ ũtaĩle kwĩthĩwa ũikĩa kwĩyumya ũmũthũkũme Yeova?
1.21575	Ne b'a fɛ Ɔrɔmu masacɛ yɛrɛ le ka ne kiti sisan."	Ihana asu Kaisa!
1.215667	An dencɛ Yaroslav ni Pavel wolola o yɔrɔ lo la.	Imwana sitũ ilĩ, Yaroslav na Pavel, syasyaĩwe kũu.
1.2156	An b'a kalan 2 Timote 3:1-5 la ko: "Laban tuma na, waati bena gwɛlɛya."	10 Ĩvuku ya 2 Timotheo 3:1-5 yaĩtye atĩĩ: "Mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo kũkeethĩwa mavinda ma mũisyo."
1.215522	N'a sɔrɔ i b'i yɛrɛ ɲiningara ko mun na gwɛlɛyaw ka ca ten bi.	No ũseng'e nĩkĩ kwĩ na mathĩna maingĩ ũmũnthĩ.
1.215519	A b'a fɛ an ka ninsɔndiya sɔrɔ an ka ɲɛnamaya la.	Endaa tũtanĩe thayũ.
1.215446	Tuma min na Yezu tun be mɔgɔw kalanna Ala koo la, a ye Ala tɔgɔ fɔ u ye. - Zan 17:26 kalan.	Yesũ nĩwamanyĩthisye syĩtwa ya Ngai ĩla wamanyĩasya andũ ĩũlũ wa Ngai. - Soma Yoana 17:26.
1.21541	o ye hɛrɛ ye.	O na mekalanasya na mũuo.
1.215358	Bibulu b'an jija ko: "Aw ka to Ala ka kanuya la."	Mbivilia ĩtwĩkĩaa vinya na ndeto ii: "Ĩyĩkalyei ene wendonĩ wa Ngai."
1.215329	O kuma fɔnin kɔ, koo kabakoman dɔ kɛra.	Ĩtina wa kwasya ũu, ũndũ wa ũsengy'a nĩweekĩkie.
1.215319	Yεlima: "Ŋuni n-leei su shɛli yiko ka pa ni Naawuni, di yi niŋ ka O yi bɔri ni Oniŋ Masiihu Mariam bia mini o ma maa hallaka, n-ti pahi ban kam be tiŋgbani ni namgbaniyini?"	Twamakũlilye atĩĩ: "Aklĩsto matonya ata kũthaitha Yesũ, ngelany'o, Meli, na mĩvw'anano, na ĩla Mĩao Ĩkũmi ndĩtĩkĩlĩtye ũndũ ũsu?"
1.215301	O kow kèra walisa min fòra Matigi fè a ka kira dò da la, o ka dafa, ko: "Ne ye ne denkè wele ka bò Misira."	Ũu weekĩkie nĩ kana wĩanĩsye ũndũ Mwĩai waneenete kwĩsĩla kwa mwathani akasya atĩĩ, "Nĩnamwĩtie Mwana wakwa aume nthĩ ya Misili."
1.215268	Olu ye tòòrò kow daminè dama ye.	Na ũsu nĩw'o waĩ mwambĩĩo wa mathĩna.
1.215266	A tɔgɔ ko Abigayɛli.	Mũndũ mũka ũsu eetawa Avikaili.
1.215245	Dawuda tun t'o kala ma.	Ĩndĩ Ndaviti ndasũanĩaa tamo.
1.21509	A tun ye kɛnɛya dafalen di u ma.	Nĩwamanengete ũima mwĩanĩu wa mwĩĩ.
1.215072	A ka kuntigiya na jiidi, a ka hɛrɛ tɛna ban."	Wingĩvo wa ũsumbĩ wake na wa mũuo ndũkethĩwa na mũminũkĩlyo."
1.214847	e mako be fɛɛn minw na, a bena o d'i ma.	Akeanĩsya mavata maku.
1.214775	O kɔ, Dawuda n'a ka mɔgɔw bɛɛ kɔsegira ka taga Zeruzalɛmu.	Kuma vau asyokie Yelusaleme.
1.214459	A ka wo tɔɔ la ko Enɔki.	Nake eetawa Enoko.
1.214264	aw k'u ka kɛlɛdenw bɛɛ faga.	Mĩio yonthe ya kaũ ĩkaanangwa
1.214052	mɔgɔ te yen minw be tɛmɛ u kan tugu!	Vai vangĩ ũkwata ũsũvĩo ta wa Yeova!
1.213915	I DELILA ka kado juman sɔrɔ min ɲɔgɔn tɛ yen?	NĨ MŨTHĨNZĨO mwaũ wa vata vyũ waakwata?
1.2138	Ne be se ka baara kɛ ni lɔgɔkun nin ka Bibulu kalangwɛ yɔrɔ jumanw lo ye waajuli la?	Nĩ maũndũ meva ndonya kũtũmĩa ũtavany'anĩ kumana na kĩlungu kya kũsoma Mbivilia kya kyumwa kĩĩ?
1.21371	Mɛlɛkɛba Misɛli ye jɔn ye? _ Bibulu ka kalan	Mikaeli Ũla Mũlaĩka Mũnene Nũũ?
1.213511	Sisan, n' be Belgorod dugu la ani o yɔrɔ balimaw be n' dɛmɛ kosɔbɛ.	Ũmũnthĩ nĩkalaa taoninĩ ya Belgorod, na ana-a-asa ala me vaa nĩ ũtethyo mũnene kwakwa.
1.213501	14O le y'a to n balimaw, aw ka faran josɔn la.	14 Kwoou endwa makwa, kĩai ũthaithi wa mĩvw'anano.
1.213392	Kerecɛn sɔbɛw be waajuli kɛ Ala ka Masaya koo la.	Aklĩsto ma w'o nĩmatavanasya ĩũlũ wa Ũsumbĩ wa Ngai.
1.213169	20 Denw, a' ye aw bangebaaw kan minè ko bèè la, katuguni o ka di Matigi ye.	Syana, mew'ei asyai menyu maũndũnĩ onthe, nũndũ ũu nĩwendeeasya nthĩnĩ wa Mwĩaĩi.
1.213169	Leya be se ka fɛɛrɛ wɛrɛ jumanw lo kɛ?	Nĩ ũndũ ũngĩ mwaũ Leah ũtonya kwĩka?
1.212985	Mun na i man kan ka siran k'i yɛrɛkun di Ala ma?	Nĩkĩ ũtaĩlĩte kũkĩa kwĩyumya ũmũthũkũme Yeova?
1.212947	I be se k'i magwɛrɛ Ala la, nka fɔɔ i k'i jigi la a kan ani i ka limaniya a la.	Ũndũ ũla ũtonya kũtuma ũmũthengeea Ngai no kũmwĩkwatya, kana kũmũĩkĩĩa.
1.21275	I be se ka kɛ Ala teri ye	Nũtonya Kwĩthĩwa Mũnyanya wa Ngai
1.212707	A daminɛ na, Sutana tun ye mɛlɛkɛ dafanin ye, nka a "ma to tiɲɛ kan."	Mwambĩĩonĩ, Ndevili aĩ mũlaĩka mũseo, ĩndĩ "ndaaĩkala nthĩnĩ wa w'o."
1.212677	41Aw b'aw faa ka kɛwaliw le kɛ."	41 Inyw'ĩ mwĩĩka maũndũ ala ĩthe wenyu wĩkaa."
1.212662	Cɛɛ nunu dɔ ye Luka ye.	Ũla ũngĩ nĩ Luka.
1.212485	Nwon ni o rubo ko ma ma	Esya Ajieva
1.21244	i ka maloya o la.	Ndũkaaĩw'e nthoni.
1.212335	I be ni nii banbali ye wa?	We no wende kwĩkala tene na tene?
1.212206	Ayiwa, su kora ka o dugu gbɛ; o kɛra lon flanan ye.	Nĩkwatukie na kwakya; ũsu waĩ mũthenya wa kelĩ.
1.21206	"Dugumɔgɔ si tɛna a fɔ ko: 'Ne man kɛnɛ.' " - Ezayi 33:24, NW	"Ũla ũtwĩe kw'o ndakasya, Nyie nĩ mũwau." - Isaia 33:24.
1.211894	Mun lo be mɔgɔ kɛ furucɛ ɲuman ye?	Na nĩ kyaũ kĩtonya kũtuma mũtwaano wĩthĩwa wĩ mũseo?
1.21158	"Dugumɔgɔ si tɛna a fɔ ko: 'Ne man kɛnɛ.' " - Ezayi 33:24, NW	" Ũla ũtwĩe kw'o ndakasya, Nyie nĩ mũwau. " - Isaia 33:24.
1.211542	Tiɲɛn lo ko Bibulu t'a fɔ an ye bɛnbaliyako min lo.	Mbivilia ndĩwetete kĩtumi.
1.211416	ka n taamacogo ɲa.	Nĩ kwa kwĩthĩwa na mwĩkalĩle ũla waĩle.
1.21138	Ne ye mɔgɔ sifa juman lo ye?	Nyie Nĩ Mũndũ Ũilyĩ Ata?
1.211354	mɔgɔ si tena siranya bila u la."	Kwoou tũyaĩle kũkĩa ala akw'ũ.
1.211272	A be makari u la.	kya bakwaas tha..
1.211035	20 I ka limaniya Yezu ka kunmabɔ saraka la.	20 Onany'a mũĩkĩĩo nthĩnĩ wa nthembo ya wovosyo ya Yesũ.
1.210943	20 I ka limaniya Yezu ka kunmabɔ saraka koo la.	20 Onany'a mũĩkĩĩo nthĩnĩ wa nthembo ya wovosyo ya Yesũ.
1.210743	Ne be se ka kɛ ni miiriya ɲuman ye cogo di waajuli baara koo la?	Ndonya kwĩka ata nĩ kana nĩthĩwe na woni mũseo ĩũlũ wa wĩa wa kũtavany'a?
1.210519	An be se ka duga jumanw sɔrɔ Yezu ka saya sababu fɛ?	Kĩkw'ũ kya Yesũ kĩtonya kũtũtethya ata?

1.221195

Adamadenw be tɔɔrɔ la u mɔgɔɲɔgɔn kan.

Ũmũnthĩ andũ nĩmathĩnaw'a.

1.221087

Cogo di Nawomi nana a yɛrɛ sɔrɔ Mowabu jamana na?

Naomi esie kũtũa ata nthĩ ya Amoavi?

1.220937

Aw wulila joona bi sɔgɔma?

Ũmũnthĩ ũamũkie saa syiana?

1.220544

Mun na an be sa?

Tũkusaa nĩkĩ?

1.220528

Adamadenw mako gwɛlɛ be Ala ka dɛmɛ na.

Ĩvinda yĩu andũ ma Ngai nĩmendaa mũno kũtetheew'a na kũsũvĩwa.

1.220243

ne vato ye lago !

ĨVINDA yĩmwe mũtũmwa Vaulo aisye ũũ: "Mũndũ mũthĩni ninyie!"

1.220021

Kibaru duman ye jumɛn ye diinɛ ko la?

Nĩ ũvoo mwaũ mũseo ĩũlũ wa ndĩni?

1.21995

20Denmisɛnw, koo bɛɛ la aw k'aw wolobagaw boɲa, bari o le ka di Matigi ye.

Syana, mew'ei asyai menyu maũndũnĩ onthe, nũndũ ũu nĩwendeeasya nthĩnĩ wa Mwĩaĩi.

1.219903

e ka sɔrɔ ka ne jaabi?

Yo ve mosũngĩo ma makũlyo asu?

1.219443

Mun na aw be siran adamaden ɲa?

Nĩkĩ tũtaĩle kũkĩa andũ?

1.21944

I ka i mɔgɔ ɲɔgɔn kanu i ko i yɛrɛ.

We 'Nĩwendete Mũtũi Waku o Tondũ Wĩyendete'? _ Kwĩmanyĩsya

1.219396

Ala bε cogo di?

We Ngai ailyĩ ata?

1.219157

Mɔgɔ saninw cogoya be di?

Akw'ũ mailyĩ ata?

1.219124

Aw bena kɛ ne ka mɔgɔw ye, ne bena kɛ aw ka Ala ye.

Andũ maku makeethĩwa andũ makwa, na Ngai waku akeethĩwa Ngai wakwa.

1.219079

Yala fiyɛn tun be Ala ka danfɛnw na wa?

W'o wũmbi wa Ngai waĩ na mavĩtyo?

1.219037

A ye dɔ di.

Amanthie wĩa waa.

1.21892

Aw ye sigarɛti min dabila.

Nĩnaekie kũnyw'a sikala.

1.218817

A ye jigiya ɲuman di an ma siniɲasigi koo la.

Nũtũnengete wĩkwatyo mũseo wa ĩvinda yũkĩte.

1.218739

U bɛɛ y'a jaabi ni kaan kelen ye, ko: "Masaba ye min fɔ, an bena o bɛɛ kɛ."

Onthe maisye ũũ na wasya ũmwe: "Onthe ala Yeova ũneenete tũkeeka."

1.218663

Nka kuun t'a la an k'an fari faga.

Ĩndĩ tũyaĩle kũkw'a ngoo.

1.218595

Mùnna aw tɛ dumuniba kɛ ?

Wĩenda lĩu mwaũ?

1.218486

Diɲɛ kɔnɔ mɔgɔw bɛɛ tun be kaan kelen ni kuma kelen le fɔ.

Na nthĩ yonthe yaĩ ya kĩthyomo kĩmwe na kĩneeno kĩmwe.

1.218389

I b'a fɛ ka kibaru duman sɔrɔ wa?

We no wende kwĩw'a ũvoo mũseo?

1.218196

À ka mɔ̀gɔya y'à ko diya n ye.

Nĩnatanĩaa mũno masomo asu.

1.218124

Mɔgɔ caaman be Matigi ka delili lɔn.

Andũ aingĩ nĩmesĩ ĩla mboya ya Mwĩaĩi.

1.218045

Ibrayima y'a yira cogo di ko a limaniyanin lo?

Maũndũ ala Avalaamu weemanyĩĩtye na weeyoneete malũlũmĩilye mũĩĩkĩo wake ata?

1.218015

20 Denmisɛnw, koo bɛɛ la aw k'aw wolobagaw boɲa, bari o le ka di Matigi ye.

Syana, mew'ei asyai menyu maũndũnĩ onthe, nũndũ ũu nĩwendeeasya nthĩnĩ wa Mwĩaĩi.

1.217859

Ala ka senu.

Veva Mũtheu wa Ngai.

1.217809

Yesu Krisita ka Ala delili dɔ kɔnɔ, a ye nin fɔ: "I ka kuma ye tiɲɛ ye."

Yesũ Klĩsto aivoya Ngai amwĩie: "Ndeto yaku nĩyo w'o."

1.217717

An tɛ se ka kuma n'u ye, u fana tɛ se ka kuma n'an ye.

Tũitonya kũneena namo, o namo maitonya kũneena naitũ.

1.217574

Jɔn lo ka kan k'o tagamasiɲɛw ta ka dumu?

Naaũ maĩlĩte kũya kĩmũtũ na kũnyw'a mbinyu?

1.21749

Din nyaaŋa, ka o leei ʒitalli, ka O (Naawuni) nam o, ka chɛ ka o nama saɣisi?

Kana eetya ĩkũyũ, akamũnenga nzoka?

1.217474

Ne y'a lɔn ko a tena ne to abada.

Nĩnĩsĩ kana ndakaandia."

1.217241

Jamana dɔ bena wili jamana wɛrɛ kama."

Nũndũ mbaĩ ikookĩlĩla mbaĩ, na ũsumbĩ ũkookĩlĩla ũsumbĩ . . .

1.217184

Ka "sɔn ka yafali kɛ," o kɔrɔ ko di?

Kũekea kuma ngoonĩ nĩ kwĩka ata?

1.217161

I jija ka koo ɲuman kɛ tɔɔw ye.

Ĩthĩwa na kĩthito kya kwĩkaa ala angĩ nesa.

1.217148

Gba ni ka di wa?

We nũtwaanĩte kana wĩ mũtwae?

1.21713

I b'a lɔn fɛɛn min kama wa?

We nũũmanya nĩkĩ?

1.217068

Kalandenw tun b'a fɛ ka mun lo lɔn?

Amanyĩw'a mendaa kũmanya kyaũ?

1.216991

An b'u dɛmɛ cogo di?

Tũtonya kũmatetheesya ata?

1.216941

Wolobaga minw ye kerecɛnw ye, olu b'a yira cogo di k'u be kantigiya kɛ Ala ye?

Nĩ ũndũ wĩva asyai Aklĩsto matonya kwĩka makonany'a nĩmalũmanĩtye na Ngai?

1.216857

Mɛlɛkɛba Misɛl ye jɔni ye?

Mikaeli Ũla Mũlaĩka Mũnene Nũũ?

1.216761

Kalo damanin o kɔ, Yezu y'a yira cogo di ko denmisɛnw koo ka di a ye?

Myei mĩnini ĩtina, Yesũ oonanisye ata kana nĩwendete syana?

1.216588

A man nɔgɔ ka magwɛrɛ Ala la sabu an sigiɲɔgɔn caaman lanin tɛ Ala la.

Kũmũthengeea Ngai nĩ ũndũ wĩ vinya nũndũ tũtwĩe katĩ wa andũ matamũĩkĩĩa Ngai na mavũthasya watho wake wa kũete mũuo kũũ nthĩ.

1.216469

An be se k'a yira cogo di ko an be Ala waleɲuman lɔn kunmabɔsara kosɔn?

Tũtonya kwonany'a ata nĩtũtũngaa mũvea kwondũ wa nthembo ya wovosyo?

1.21618

Eli dencɛw tɔgɔw ko di, ani u tun ye mɔgɔ sifa jumanw lo ye?

Ana ma Eli meetawa ata, namo maĩ aũme ma mũthemba mwaũ

1.216144

K'aw to diɲɛ na, dusukasi le be aw kan, nga aw k'aw jaa gwɛlɛya, ne ye see sɔrɔ diɲɛ kan ka ban."

Mbivilia yaĩtye atĩĩ: "Nthĩ nĩnĩũvĩta." (1 Yoa.

1.215946

Mɔgɔ salenw tɛ yeli kɛ, u tɛ mɛnni kɛ ani u fana tɛ miiri. - Waajulikɛla 9:5.

Akw'ũ maitonya kwona, kwĩw'a, kana kũsũanĩa. - Mũtavan'ya 9:5.

1.2159

Mun na i man kan ka siran k'i yɛrɛkun di Ala ma?

Nĩkĩ ũtaĩle kwĩthĩwa ũikĩa kwĩyumya ũmũthũkũme Yeova?

1.21575

Ne b'a fɛ Ɔrɔmu masacɛ yɛrɛ le ka ne kiti sisan."

Ihana asu Kaisa!

1.215667

An dencɛ Yaroslav ni Pavel wolola o yɔrɔ lo la.

Imwana sitũ ilĩ, Yaroslav na Pavel, syasyaĩwe kũu.

1.2156

An b'a kalan 2 Timote 3:1-5 la ko: "Laban tuma na, waati bena gwɛlɛya."

10 Ĩvuku ya 2 Timotheo 3:1-5 yaĩtye atĩĩ: "Mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo kũkeethĩwa mavinda ma mũisyo."

1.215522

N'a sɔrɔ i b'i yɛrɛ ɲiningara ko mun na gwɛlɛyaw ka ca ten bi.

No ũseng'e nĩkĩ kwĩ na mathĩna maingĩ ũmũnthĩ.

1.215519

A b'a fɛ an ka ninsɔndiya sɔrɔ an ka ɲɛnamaya la.

Endaa tũtanĩe thayũ.

1.215446

Tuma min na Yezu tun be mɔgɔw kalanna Ala koo la, a ye Ala tɔgɔ fɔ u ye. - Zan 17:26 kalan.

Yesũ nĩwamanyĩthisye syĩtwa ya Ngai ĩla wamanyĩasya andũ ĩũlũ wa Ngai. - Soma Yoana 17:26.

1.21541

o ye hɛrɛ ye.

O na mekalanasya na mũuo.

1.215358

Bibulu b'an jija ko: "Aw ka to Ala ka kanuya la."

Mbivilia ĩtwĩkĩaa vinya na ndeto ii: "Ĩyĩkalyei ene wendonĩ wa Ngai."

1.215329

O kuma fɔnin kɔ, koo kabakoman dɔ kɛra.

Ĩtina wa kwasya ũu, ũndũ wa ũsengy'a nĩweekĩkie.

1.215319

Yεlima: "Ŋuni n-leei su shɛli yiko ka pa ni Naawuni, di yi niŋ ka O yi bɔri ni Oniŋ Masiihu Mariam bia mini o ma maa hallaka, n-ti pahi ban kam be tiŋgbani ni namgbaniyini?"

Twamakũlilye atĩĩ: "Aklĩsto matonya ata kũthaitha Yesũ, ngelany'o, Meli, na mĩvw'anano, na ĩla Mĩao Ĩkũmi ndĩtĩkĩlĩtye ũndũ ũsu?"

1.215301

O kow kèra walisa min fòra Matigi fè a ka kira dò da la, o ka dafa, ko: "Ne ye ne denkè wele ka bò Misira."

Ũu weekĩkie nĩ kana wĩanĩsye ũndũ Mwĩai waneenete kwĩsĩla kwa mwathani akasya atĩĩ, "Nĩnamwĩtie Mwana wakwa aume nthĩ ya Misili."

1.215268

Olu ye tòòrò kow daminè dama ye.

Na ũsu nĩw'o waĩ mwambĩĩo wa mathĩna.

1.215266

A tɔgɔ ko Abigayɛli.

Mũndũ mũka ũsu eetawa Avikaili.

1.215245

Dawuda tun t'o kala ma.

Ĩndĩ Ndaviti ndasũanĩaa tamo.

1.21509

A tun ye kɛnɛya dafalen di u ma.

Nĩwamanengete ũima mwĩanĩu wa mwĩĩ.

1.215072

A ka kuntigiya na jiidi, a ka hɛrɛ tɛna ban."

Wingĩvo wa ũsumbĩ wake na wa mũuo ndũkethĩwa na mũminũkĩlyo."

1.214847

e mako be fɛɛn minw na, a bena o d'i ma.

Akeanĩsya mavata maku.

1.214775

O kɔ, Dawuda n'a ka mɔgɔw bɛɛ kɔsegira ka taga Zeruzalɛmu.

Kuma vau asyokie Yelusaleme.

1.214459

A ka wo tɔɔ la ko Enɔki.

Nake eetawa Enoko.

1.214264

aw k'u ka kɛlɛdenw bɛɛ faga.

Mĩio yonthe ya kaũ ĩkaanangwa

1.214052

mɔgɔ te yen minw be tɛmɛ u kan tugu!

Vai vangĩ ũkwata ũsũvĩo ta wa Yeova!

1.213915

I DELILA ka kado juman sɔrɔ min ɲɔgɔn tɛ yen?

NĨ MŨTHĨNZĨO mwaũ wa vata vyũ waakwata?

1.2138

Ne be se ka baara kɛ ni lɔgɔkun nin ka Bibulu kalangwɛ yɔrɔ jumanw lo ye waajuli la?

Nĩ maũndũ meva ndonya kũtũmĩa ũtavany'anĩ kumana na kĩlungu kya kũsoma Mbivilia kya kyumwa kĩĩ?

1.21371

Mɛlɛkɛba Misɛli ye jɔn ye? _ Bibulu ka kalan

Mikaeli Ũla Mũlaĩka Mũnene Nũũ?

1.213511

Sisan, n' be Belgorod dugu la ani o yɔrɔ balimaw be n' dɛmɛ kosɔbɛ.

Ũmũnthĩ nĩkalaa taoninĩ ya Belgorod, na ana-a-asa ala me vaa nĩ ũtethyo mũnene kwakwa.

1.213501

14O le y'a to n balimaw, aw ka faran josɔn la.

14 Kwoou endwa makwa, kĩai ũthaithi wa mĩvw'anano.

1.213392

Kerecɛn sɔbɛw be waajuli kɛ Ala ka Masaya koo la.

Aklĩsto ma w'o nĩmatavanasya ĩũlũ wa Ũsumbĩ wa Ngai.

1.213169

20 Denw, a' ye aw bangebaaw kan minè ko bèè la, katuguni o ka di Matigi ye.

Syana, mew'ei asyai menyu maũndũnĩ onthe, nũndũ ũu nĩwendeeasya nthĩnĩ wa Mwĩaĩi.

1.213169

Leya be se ka fɛɛrɛ wɛrɛ jumanw lo kɛ?

Nĩ ũndũ ũngĩ mwaũ Leah ũtonya kwĩka?

1.212985

Mun na i man kan ka siran k'i yɛrɛkun di Ala ma?

Nĩkĩ ũtaĩlĩte kũkĩa kwĩyumya ũmũthũkũme Yeova?

1.212947

I be se k'i magwɛrɛ Ala la, nka fɔɔ i k'i jigi la a kan ani i ka limaniya a la.

Ũndũ ũla ũtonya kũtuma ũmũthengeea Ngai no kũmwĩkwatya, kana kũmũĩkĩĩa.

1.21275

I be se ka kɛ Ala teri ye

Nũtonya Kwĩthĩwa Mũnyanya wa Ngai

1.212707

A daminɛ na, Sutana tun ye mɛlɛkɛ dafanin ye, nka a "ma to tiɲɛ kan."

Mwambĩĩonĩ, Ndevili aĩ mũlaĩka mũseo, ĩndĩ "ndaaĩkala nthĩnĩ wa w'o."

1.212677

41Aw b'aw faa ka kɛwaliw le kɛ."

41 Inyw'ĩ mwĩĩka maũndũ ala ĩthe wenyu wĩkaa."

1.212662

Cɛɛ nunu dɔ ye Luka ye.

Ũla ũngĩ nĩ Luka.

1.212485

Nwon ni o rubo ko ma ma

Esya Ajieva

1.21244

i ka maloya o la.

Ndũkaaĩw'e nthoni.

1.212335

I be ni nii banbali ye wa?

We no wende kwĩkala tene na tene?

1.212206

Ayiwa, su kora ka o dugu gbɛ; o kɛra lon flanan ye.

Nĩkwatukie na kwakya; ũsu waĩ mũthenya wa kelĩ.

1.21206

"Dugumɔgɔ si tɛna a fɔ ko: 'Ne man kɛnɛ.' " - Ezayi 33:24, NW

"Ũla ũtwĩe kw'o ndakasya, Nyie nĩ mũwau." - Isaia 33:24.

1.211894

Mun lo be mɔgɔ kɛ furucɛ ɲuman ye?

Na nĩ kyaũ kĩtonya kũtuma mũtwaano wĩthĩwa wĩ mũseo?

1.21158

"Dugumɔgɔ si tɛna a fɔ ko: 'Ne man kɛnɛ.' " - Ezayi 33:24, NW

" Ũla ũtwĩe kw'o ndakasya, Nyie nĩ mũwau. " - Isaia 33:24.

1.211542

Tiɲɛn lo ko Bibulu t'a fɔ an ye bɛnbaliyako min lo.

Mbivilia ndĩwetete kĩtumi.

1.211416

ka n taamacogo ɲa.

Nĩ kwa kwĩthĩwa na mwĩkalĩle ũla waĩle.

1.21138

Ne ye mɔgɔ sifa juman lo ye?

Nyie Nĩ Mũndũ Ũilyĩ Ata?

1.211354

mɔgɔ si tena siranya bila u la."

Kwoou tũyaĩle kũkĩa ala akw'ũ.

1.211272

A be makari u la.

kya bakwaas tha..

1.211035

20 I ka limaniya Yezu ka kunmabɔ saraka la.

20 Onany'a mũĩkĩĩo nthĩnĩ wa nthembo ya wovosyo ya Yesũ.

1.210943

20 I ka limaniya Yezu ka kunmabɔ saraka koo la.

20 Onany'a mũĩkĩĩo nthĩnĩ wa nthembo ya wovosyo ya Yesũ.

1.210743

Ne be se ka kɛ ni miiriya ɲuman ye cogo di waajuli baara koo la?

Ndonya kwĩka ata nĩ kana nĩthĩwe na woni mũseo ĩũlũ wa wĩa wa kũtavany'a?

1.210519

An be se ka duga jumanw sɔrɔ Yezu ka saya sababu fɛ?

Kĩkw'ũ kya Yesũ kĩtonya kũtũtethya ata?