michsethowusu/dyula-kamba_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Dyula stringlengths 10 438	Kamba stringlengths 8 403
1.200747	?Ɔ fata kɛ Klistfuɛ'm be di Nowɛli?	Aklĩsto Nĩmaĩle Kũtanĩa Kĩlisimasi?
1.20066	Mun na an be se ka la a la ko minw bena kuntigiya kɛ dugukolo kan saan waa kelen mara wagati la, u bena kɛ masaw ni sarakalasebaga makaritigi hinɛmanw ye?	Nĩkĩ tũtonya kwĩthĩwa na mũĩkĩĩo kana ala makasumbĩka ĩũlũ wa nthĩ ĩvinda ya Ũsumbĩ wa Myaka Ngili makeethĩwa me asumbĩ na athembi me tei na ĩnee?
1.200617	O kɛra loon wɔɔrɔnan ye.	Ũsu waĩ mũthenya wa thanthatũ.
1.200577	a b'a fɛ k'i deli.	E na mea ma kũũthokya ũmũsyokee.
1.200431	N'i be baro kɛra n'i wolobagaw ye, a be komi i be mobili lo bolila.	Kũneena na asyai no ũndũ ũmwe na kũtwaa ngalĩ.
1.200346	O kɔ, a be sɔrɔ ka jii nin di muso nin ma a k'a min.	Ĩla mũtumĩa ũsu wavikie vala ũĩ amwĩie atĩĩ: "Nenga nĩnyw'e, nĩngũũvoya, tũmanzĩ kuma kĩtetenĩ kyaku."
1.200169	Mun lo be kɛ Jehova Seerew ka lajɛnw na?	Nĩ Kyaũ Kĩendeeaa Maũmbanonĩ Maitũ?
1.200137	Yala diinan kelen dɔrɔn lo ye tiɲɛn ye wa?	Kwĩ ndĩni o ĩmwe ya w'o?
1.200116	Ka koow fɔ nɔgɔman na, Ala ka mɛlɛkɛ barikaman dɔ lo y'a yɛrɛ kɛ Sutana ye.	Kwa ũkuvĩ, ũmwe wa alaĩka ma Ngai eeĩalyũlile we mwene atw'ĩka Ndevili.
1.200033	Yala i b'a fɛ i ka kɛ o mɔgɔw cɛma wa?	We no wende kwĩthĩwa wĩ ũmwe woo?
1.200032	A ma mɛn o kɔfɛ, a yɛlɛnna sankolo la.	Ndaatw'ĩkĩthw'a Mũsumbĩ ĩla wasyokie ĩtunĩ oou ĩtina wa kũthayũũkw'a.
1.200025	Mun na i lanin b'a la ko fanga be Ala ka Kuma na?	Nĩ kyaũ kĩkũĩkĩĩthasya kana Ndeto ya Ngai yĩ vinya?
1.2	N'o kɛra, u bena sa."	Maĩlĩte kũawa.'
1.199958	Ka batize "Faa, ni Dencɛ ni hakili senu tɔgɔ la," o kɔrɔ ko di?	Kũvatiswa "syĩtwanĩ ya Asa na ya Mwana na ya veva mũtheu" kwonanasya ata?
1.199633	An ka saan kɛmɛkulu fɔlɔ kerecɛnw ka koo lajɛ.	Ngelekany'o ya Aklĩsto ma ĩvinda ya atũmwa.
1.199613	Ala y'a fɔ ko ale "ma a [dugukolo] da ka a lankolon bila, nka a ye a da walisa mɔgɔw ka sigi a kan."	Aĩtye kana "ndaamyũmba [nthĩ] yĩ nthei," ĩndĩ 'amyũmbie yĩthĩwe ya kũtũa andũ.'
1.199568	N'i be i magwɛrɛ Ala la, i bena nafa juman sɔrɔ o la?	Kũmũthengeea Ngai kũkaũtethya ata?
1.199542	Tiɲɛn lo ko Bibulu t'a fɔ an ye bɛnbaliyako min lo.	Mbivilia ndĩwetete.
1.199351	Ala ye fɛɛn minw bɛɛ kɛ an ye, an be se k'a yira cogo di ko an b'a kanu ani ko an b'a waleɲuman lɔn o kosɔn?	Tũtonya kũtũnga mũvea ata nũndũ wa maũndũ onthe ala Ngai ũtwĩkĩte?
1.199216	a'a ye juga tu kan hehe	Kũthaũka To play
1.199165	maan amun yo min liɛ.	Ameni, na ningĩ Ameni.
1.198946	A mɛnna mobiliboli la wa?	Mwĩnũkaa na mbasi.
1.19886	11O koo nunu sera u ma, waasa ka koo dɔ ɲaa yira, ani u sɛbɛnna waasa k'an kalan, an minw be waati laban na.	11 Maũndũ asu meekĩkie nĩ kana methĩwe ngelekany'o kwitũ, na maandĩkiwe kwondũ wa kũtũkany'a ithyĩ ala tũvikĩwe nĩ mũminũkĩlyo wa nthĩ ĩno.
1.198784	"Ala ka tanu!	"Tũngĩai Yeova Mũvea": (Ndat.
1.198648	O balimacɛ tagara bɔ cɛkɔrɔba dɔ ye a tun be to ka an ka zurunaliw di min ma kabi saan damanin.	Mũthenya ũmwe mwana-a-asa ũmwe nĩwasyokeie mũtumĩa mũna wasomete makaseti maitũ kwa ĩvinda ya myaka mingĩ.
1.198615	I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a be kɛ sankolo la cogo min na.	Kwenda kwaku kwĩke vaa nthĩ ta ĩtunĩ.
1.198543	2 Ai ye i ɲɔɔn dɛmɛn ai la doninilu tala sa ai ri Ɲenematɔmɔnin na sariya labato a ɲa ma.	2 Endeeai kũkuanĩa mĩio mĩito, na kwa nzĩa ĩsu mwĩĩthĩwa mũyĩanĩsya mwĩao wa Klĩsto.
1.198517	A ɲini ka kɛ ni yɛrɛminɛli ye	Ĩkĩa Kĩthito Wĩthĩwe na Wĩting'o
1.198462	A ɲini ka tiɲɛn lɔn mɛlɛkɛw ni jinaw koo la	Mbivilia ĩmanyĩasya ata ĩũlũ wa alaĩka?
1.198418	"Nka Ala ye an kanu cogo min na, a ye o jira nin de fÃ ̈, ka an jurumutÃ2 to, Krisita sara an ye."	Ĩndĩ Ngai nĩwonanisye wendo wake mwene kwitũ, atĩ yĩla twaĩ athe, Klĩsto akw'a kwondũ witũ."
1.198282	See min dira an ma ka koow latigɛ an yɛrɛ ma, an be se ka baara fisaman juman lo kɛ n'o ye, ani mun na an ka kan k'o kɛ?	Tũtonya kũtũmĩa mũthĩnzĩo wa ũthasyo wa kũnyuva nesa ata, na nĩkĩ twaĩle kwĩka ũu?
1.19827	I wanna be like yoo Hoo Hoo.	No nende ngethĩwa nĩilyĩ taku.
1.198269	Yala i hakili be u la wa?	We nũũmalilikana?
1.19822	Eli ye muso cɛɛ sanin dɔ ka dencɛ lakunu. - 1 Masacɛw 17:17-24	Eliya nĩwathayũũkisye kana ka kĩveti ndiwa. - 1 Asumbĩ 17:17-24
1.198075	kalo saba bɛɛ, n be to ka taga yen.	Nekalile vau myaka ta ĩtatũ.
1.197886	"An ka taga, yɛlɛ Masaba ka kulu kan.	"Ũkai inyw'ĩ, twambate kĩĩmanĩ kya Yeova"
1.197849	i ta dɔnkili ka di n ye.	Nendete kwĩthukĩĩsya wathi.
1.197805	O cɛɛ be weele ko Enɔki.	Nake eetawa Enoko.
1.197765	Saan o saan, mɔgɔ miliyɔn caaman be ɲɔgɔn lajɛn k'u hakili jigi Yezu ka saya koo la.	Andũ milioni mbingĩ nĩmombanaa kĩla mwaka malilikane kĩkw'ũ kya Yesũ.
1.197578	Yezu y'a fɔ muso nin ye sisan ko: "Taga i cɛɛ wele ka na."	Nayu ĩndĩ Yesũ eea mũndũ mũka ũsu: 'Enda ũkamwĩte mũemeu na ũisyoka.'
1.197477	Mun na Enɔki tun ka kan ka kɛ mɔgɔ jagwɛlɛ ye?	Enoko aaĩlĩte kwĩthĩwa e ngũmbaũ nĩkĩ?
1.19742	Adamaden kelen sera ka kɛ kunmabɔsara ye mɔgɔ caamanba fɛ cogo di?	Mũndũ ũmwe aĩ atonya kwĩthĩwa wovosyo wa andũ aingĩ ata?
1.197392	Yala suuw be ni jigiya ye wa?	Ve Wĩkwatyo kwa ala Akw'ũ?
1.197378	An b'i kɔ, i jaa gwɛlɛya ka dɔ kɛ."	"Ĩthĩwa na Vinya na Ũkũmbaũ na Ũyambĩĩa Kũtethya Wĩa"!
1.197282	20 I ka limaniya Yezu ka kunmabɔ saraka koo la.	20 Ĩtĩkĩla nthembo ya wovosyo ya Yesũ.
1.197231	19 O la do, e fana be se k'a yira cogo di ko i be Ala waleɲuman lɔn a ka nilifɛn kosɔn o min ye kunmabɔsara ye?	19 Ũtonya kũtũnga mũvea ata kwondũ wa mũthĩnzĩo wa Ngai wa wovosyo?
1.197229	I bena o ɲiningaliw jaabiliw sɔrɔ min?	Mosũngĩo ma makũlyo asu ũtonya kũmakwata va?
1.197208	Waajulikɛla 9:5 b'a fɔ ko: "Mɔgɔ salenw tɛ foyi dɔn."	Ĩandĩko ya Mũtavan'ya 9:5 yaĩtye: "Ala akw'ũ matyĩsĩ ũndũ o na wĩva."
1.197177	I be se k'i magwɛrɛ Ala la cogo di? \| Kibaro diiman	Ũtonya Kũmũthengeea Ngai Ata? \| Good News
1.197176	Yala o ka gwɛlɛ wa?	Nĩ vinya kwĩka ũu?
1.197147	7 An ka mun le fɔ sa?	7 Kwoou tũtonya kwasya ata?
1.197115	O tuma, ne kɛra siranfɛn ye,	Yō, nakwatwa moyo;
1.196982	and be ye Thankful."	Matũngaa mũvea ta kĩ nũndũ wa moathimo make! [1]
1.196953	19Cɛɛw, aw k'aw ka musow kanu, aw kana fariya u ma.	15 Aũme meĩtwe atĩĩ: "Endai iveti syenyu, na mũikasyĩw'ĩe woo."
1.196926	Adama ni Awa ye dencɛw ni denmuso caaman sɔrɔ.	Atamu na Eva maĩ na syana sya imwana na eĩtu.
1.196901	Bibulu b'a fɔ ko: "Marita, n'a dɔgɔmuso, ni Lazari koo tun ka di Yezu ye."	Mbivilia yaĩtye kana: "Yesũ nĩwamwendete Matha, na mwĩĩtu-a-inyia, na Lasalo."
1.196825	kalo saba bɛɛ, n be to ka taa yen.	Nekalile vau myaka ta ĩtatũ.
1.196808	15 An ka jurumuw be se ka yafa an ma.	15 Kũekewa naĩ.
1.196716	O tɔɔrɔ tannan kɔ, Farahuna ye sira di Israɛldenw ma u ka taga.	Ĩndĩ, mũminũkĩlyonĩ, ĩtina wa ũthĩny'o wa 10, Valao nĩwalekilye Aisilaeli mathi.
1.196707	A ɲini ka ɲiningali nunu ka jaabiliw sɔrɔ	Mantha Mosũngĩo ma Makũlyo Aa
1.196705	O kɔrɔ ko a ka kalanden dɔw tun bena kunu ka taga to n'a ye sankolo la.	Ndaatw'ĩkĩthw'a Mũsumbĩ ĩla wasyokie ĩtunĩ oou ĩtina wa kũthayũũkw'a.
1.196598	A fɔ ko i tɛna waajuli kɛ tugun, o la i bena taga soo!"	Ekana na maũndũ ala ũendeesye na ũyĩnũka!"
1.196592	O yiriw n'o biin y'a to dugukolo kɛra yɔrɔ cɛɲumanba ye ani u caaman be dumunifɛn diiman di an ma.	Ngai aĩ na wĩa ũngĩ mwingĩ wa kũmĩtw'ĩkĩthya nthĩ vandũ vaseo va kwĩkalwa nĩ nyamũ na andũ.
1.19659	U segira ka taga soo.	imacookie kũndũ kwao.
1.196529	O koo ye Dawuda dusu kasi kosɔbɛ.	Ũndũ ũsu nĩwaũmĩisye Ndaviti mũno.
1.196404	A y'a fɔ ko: "Tiɲɛ lo, mɔgɔ nunu sera ne fɛ, nga ne tun m'a lɔn u bɔra yɔrɔ min na.	Mwĩĩtu-a-asa ũsu aisye: "Ndyeesĩ nĩthi va, nĩtavany'a ata, kana nĩtavany'a kyaũ.
1.196224	Yala i b'a lɔn jɔn lo ye Bowazi bamuso ye wa?	We nĩwĩsĩ inyia wa Mboasi aĩ ũũ?
1.196222	Maana 3nan: Cɛ fɔlɔ ni muso fɔlɔ	Ngewa ya 3: Mũndũũme na Mũndũ Mũka ma Mbee
1.196162	14Aw ka koo bɛɛ kɛ, ŋunuŋunu ni sɔsɔli kana sɔrɔ a si la,	Na mwekane këlëksëwinkwèxin,
1.1961	O kama a ka kan ka kɛ siɲɛ kelen dɔrɔn saan kɔnɔ.	Kwoou kyaĩle kũlilikanawa o ĩmwe kĩla mwaka.
1.195833	Jɔn lo be Ala ka mɔgɔw ɲɛminɛna bi?	Ũmũnthĩ ũũ atongoeasya andũ ma Ngai ata kũũ nthĩ?
1.195713	Mun na Yezu tun be tɛmɛ ntalen kumaw fɛ ka mɔgɔw kalan?	Nĩkĩ Yesũ wamanyĩasya kwa kũtũmĩa ngelekany'o?
1.195622	A b'a sɔrɔ joona a yɛlɛtuma na.	No kwĩthĩwa mũndũ ũsu ekĩte kwĩthĩwa na ũtonyi wa kũkwatya maũndũ na mĩtũkĩ.
1.195593	10I ka masaya ka na.	10 Ũsumbĩ waku wũke.
1.195575	10 I ka masaya ka na.	10 Ũsumbĩ waku wũke.
1.195546	Jɔn lo bena mara kɛ ni Yesu ye?	Yesũ akasumbĩka aaũ?
1.19547	Ne le ko aw ma: ‹Aw kana siran,	Aendeee na kũũkusya, ekwĩa atĩĩ: 'Ndũkakĩe, nĩngũũtethya.'
1.195317	10 A ka ɲi i ka miiri o ɲiningaliw kan sabu o ɲɔgɔnna sɔsɔlikow ɲɛsinna an kelen-kelen bɛɛ ma bi.	10 Nũndũ mũseo kũsuanĩa ĩũlũ wa makũlyo asu nũndũ kĩla ũmwe witũ elekelwe nĩ maũndũ o ta asu ũmũnthĩ.
1.195157	(trg) ="86"> K'a sɔrɔ Yezu tun y'a fɔ a ka kalandenw ye ko " aw bɛɛ ye balimaw ye . "	Yesũ eeie amanyĩw'a make atĩĩ: "Inyw'onthe mwĩ ana ma ĩthe ũmwe."
1.195109	9 Dɔw be se k'a miiri k'u mako t'a la mɔgɔ ka Bibulu kɔnɔkow ɲɛfɔ u ye.	9 Andũ amwe monaa no mamĩelewe Mbivilia o na mate atetheesye.
1.195035	An denmuso Olga be Ɛsitoni ani a be n' weele tuma o tuma.	Nake mwĩĩtu witũ, Olga, ekalaa nthĩ ya Estonia na nũngũnĩaa simũ kĩla ĩvinda.
1.194989	N'a sɔrɔ i b'i yɛrɛ ɲininga ko mun na kunkow ka ca ten bi?	No ũseng'e nĩkĩ kwĩ na mathĩna maingĩ ũmũnthĩ.
1.194926	Ka kɛɲɛ ni Dawuda ka kumaw ye minw be sɔrɔ 1 Tilew Kibaru 28:9, 10 kɔnɔ, an ka kan k'an jija ka mun lo kɛ loon o loon?	Kwa kũsũanĩa ndeto sya Ndaviti ila iandĩkĩtwe nthĩnĩ wa 1 Mavinda 28:9, 10, twaĩlĩte kũtata kwĩkaa ata kĩla mũthenya?
1.194874	1Diɲɛ kɔnɔ mɔgɔw bɛɛ tun be kaan kelen ni kuma kelen le fɔ.	Na nthĩ yonthe yaĩ ya kĩthyomo kĩmwe na kĩneeno kĩmwe.
1.194674	"Nka Ala ye an kanu cogo min na, a ye o jira nin de fè, ka an jurumutò to, Krisita sara an ye."	Ĩndĩ Ngai nĩwonanisye wendo wake mwene kwitũ, atĩ yĩla twaĩ athe, Klĩsto akw'a kwondũ witũ."
1.194622	n bena olu kɛ siya barikaman ye.	Amwĩie atĩĩ: "Ngakũtw'ĩkĩthya mbaĩ nene."
1.194301	U y'u kaan kɔrɔta k'a fɔ ko: 13"Karamɔgɔ Yezu, makari an na."	Kwoou syaneena na wasya mũnene iyasya: 'Yesũ, tũtethye!'
1.194264	"Ala ka kuma ɲanaman lo, fanga b'a la." - EBURUW 4:12.	"Ndeto ya Ngai ĩ thayũ, na nĩ nthangaau." - Aevelania 4:12
1.194161	Yezu ka kabako fɔlɔ	Kyama kya Mbee Kĩla Yesũ Weekie
1.194142	MATIYO 1:2121A bena dencɛ wolo, i k'a tɔgɔ la ko Yezu, bari ale lo ben'a ka mɔgɔw kisi u ka hakɛw ma."	21#Lk 1.31; 2.21; Meko 4.12.Nake akasyaa kavĩsĩ; naku ũkaketa syĩtwa yako YESŨ; nũndũ nĩwe ũkatangĩĩa andũ make kuma naĩnĩ syoo.
1.194093	20 Jehova b'a fɛ a teriw bɛɛ ka ɲɛnamaya fisaman sɔrɔ.	20 Yeova endaa anyanyae onthe mekale nesa ũndũ vatonyeka.
1.194071	Ala bena juguya ban dugukolo kan tuma juman na?	Ngai akaveta ũthũku ĩũlũ wa nthĩ ĩndĩĩ?
1.193613	Ala delitɔ, Yesu Krista y'a fɔ ko: "I ka kuma ye tiɲɛ ye."	Yesũ Klĩsto aivoya Ngai amwĩie: "Ndeto yaku nĩyo w'o."
1.193359	A ka wo tɔɔ la ko Enosi.	Nake eetawa Enoko.
1.193334	(Esayi 45:18) Ala tun b'a fɛ mɔgɔ sugu jumɛnw ka ɲɛnamaya kɛ dugukolo kan?	(Isaia 45:18) Ngai endaa andũ ma mũthemba mwaũ matũe ĩũlũ wa nthĩ?
1.193228	siranyakow be faan bɛɛ la.	Mawĩmakĩo me kĩla vandũ!
1.193198	Lajɛnw na, an be sababu sɔrɔ ka ɲɔgɔn jija ani ka ɲɔgɔn barika bonya.	Maũmbano nĩmatũnengae mwanya wa kwĩkĩana vinya na kũthangaany'a na ala angĩ.
1.193057	be nin Klist bé dí famiɛn'n be di junman.	Na anenga kĩla mũndũ soo na kĩkuu kĩ na ũmũĩ nthĩnĩ.
1.193011	ɛɛn fɔ wa lesinmbele pe sɔgɔwɔ kajɛŋgɛ ko ki ma pye wa.	Naĩ ĩsu nĩ ta ũvenani kana o ũneeni ũtonya kwanangĩa mũndũ ĩsyĩtwa.
1.192985	Mun na i be se ka la a ka kiraya kumaw na?	Nĩkĩ ũtonya kũĩkĩĩa kĩla yathanĩte?

1.200747

?Ɔ fata kɛ Klistfuɛ'm be di Nowɛli?

Aklĩsto Nĩmaĩle Kũtanĩa Kĩlisimasi?

1.20066

Mun na an be se ka la a la ko minw bena kuntigiya kɛ dugukolo kan saan waa kelen mara wagati la, u bena kɛ masaw ni sarakalasebaga makaritigi hinɛmanw ye?

Nĩkĩ tũtonya kwĩthĩwa na mũĩkĩĩo kana ala makasumbĩka ĩũlũ wa nthĩ ĩvinda ya Ũsumbĩ wa Myaka Ngili makeethĩwa me asumbĩ na athembi me tei na ĩnee?

1.200617

O kɛra loon wɔɔrɔnan ye.

Ũsu waĩ mũthenya wa thanthatũ.

1.200577

a b'a fɛ k'i deli.

E na mea ma kũũthokya ũmũsyokee.

1.200431

N'i be baro kɛra n'i wolobagaw ye, a be komi i be mobili lo bolila.

Kũneena na asyai no ũndũ ũmwe na kũtwaa ngalĩ.

1.200346

O kɔ, a be sɔrɔ ka jii nin di muso nin ma a k'a min.

Ĩla mũtumĩa ũsu wavikie vala ũĩ amwĩie atĩĩ: "Nenga nĩnyw'e, nĩngũũvoya, tũmanzĩ kuma kĩtetenĩ kyaku."

1.200169

Mun lo be kɛ Jehova Seerew ka lajɛnw na?

Nĩ Kyaũ Kĩendeeaa Maũmbanonĩ Maitũ?

1.200137

Yala diinan kelen dɔrɔn lo ye tiɲɛn ye wa?

Kwĩ ndĩni o ĩmwe ya w'o?

1.200116

Ka koow fɔ nɔgɔman na, Ala ka mɛlɛkɛ barikaman dɔ lo y'a yɛrɛ kɛ Sutana ye.

Kwa ũkuvĩ, ũmwe wa alaĩka ma Ngai eeĩalyũlile we mwene atw'ĩka Ndevili.

1.200033

Yala i b'a fɛ i ka kɛ o mɔgɔw cɛma wa?

We no wende kwĩthĩwa wĩ ũmwe woo?

1.200032

A ma mɛn o kɔfɛ, a yɛlɛnna sankolo la.

Ndaatw'ĩkĩthw'a Mũsumbĩ ĩla wasyokie ĩtunĩ oou ĩtina wa kũthayũũkw'a.

1.200025

Mun na i lanin b'a la ko fanga be Ala ka Kuma na?

Nĩ kyaũ kĩkũĩkĩĩthasya kana Ndeto ya Ngai yĩ vinya?

1.2

N'o kɛra, u bena sa."

Maĩlĩte kũawa.'

1.199958

Ka batize "Faa, ni Dencɛ ni hakili senu tɔgɔ la," o kɔrɔ ko di?

Kũvatiswa "syĩtwanĩ ya Asa na ya Mwana na ya veva mũtheu" kwonanasya ata?

1.199633

An ka saan kɛmɛkulu fɔlɔ kerecɛnw ka koo lajɛ.

Ngelekany'o ya Aklĩsto ma ĩvinda ya atũmwa.

1.199613

Ala y'a fɔ ko ale "ma a [dugukolo] da ka a lankolon bila, nka a ye a da walisa mɔgɔw ka sigi a kan."

Aĩtye kana "ndaamyũmba [nthĩ] yĩ nthei," ĩndĩ 'amyũmbie yĩthĩwe ya kũtũa andũ.'

1.199568

N'i be i magwɛrɛ Ala la, i bena nafa juman sɔrɔ o la?

Kũmũthengeea Ngai kũkaũtethya ata?

1.199542

Tiɲɛn lo ko Bibulu t'a fɔ an ye bɛnbaliyako min lo.

Mbivilia ndĩwetete.

1.199351

Ala ye fɛɛn minw bɛɛ kɛ an ye, an be se k'a yira cogo di ko an b'a kanu ani ko an b'a waleɲuman lɔn o kosɔn?

Tũtonya kũtũnga mũvea ata nũndũ wa maũndũ onthe ala Ngai ũtwĩkĩte?

1.199216

a'a ye juga tu kan hehe

Kũthaũka To play

1.199165

maan amun yo min liɛ.

Ameni, na ningĩ Ameni.

1.198946

A mɛnna mobiliboli la wa?

Mwĩnũkaa na mbasi.

1.19886

11O koo nunu sera u ma, waasa ka koo dɔ ɲaa yira, ani u sɛbɛnna waasa k'an kalan, an minw be waati laban na.

11 Maũndũ asu meekĩkie nĩ kana methĩwe ngelekany'o kwitũ, na maandĩkiwe kwondũ wa kũtũkany'a ithyĩ ala tũvikĩwe nĩ mũminũkĩlyo wa nthĩ ĩno.

1.198784

"Ala ka tanu!

"Tũngĩai Yeova Mũvea": (Ndat.

1.198648

O balimacɛ tagara bɔ cɛkɔrɔba dɔ ye a tun be to ka an ka zurunaliw di min ma kabi saan damanin.

Mũthenya ũmwe mwana-a-asa ũmwe nĩwasyokeie mũtumĩa mũna wasomete makaseti maitũ kwa ĩvinda ya myaka mingĩ.

1.198615

I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a be kɛ sankolo la cogo min na.

Kwenda kwaku kwĩke vaa nthĩ ta ĩtunĩ.

1.198543

2 Ai ye i ɲɔɔn dɛmɛn ai la doninilu tala sa ai ri Ɲenematɔmɔnin na sariya labato a ɲa ma.

2 Endeeai kũkuanĩa mĩio mĩito, na kwa nzĩa ĩsu mwĩĩthĩwa mũyĩanĩsya mwĩao wa Klĩsto.

1.198517

A ɲini ka kɛ ni yɛrɛminɛli ye

Ĩkĩa Kĩthito Wĩthĩwe na Wĩting'o

1.198462

A ɲini ka tiɲɛn lɔn mɛlɛkɛw ni jinaw koo la

Mbivilia ĩmanyĩasya ata ĩũlũ wa alaĩka?

1.198418

"Nka Ala ye an kanu cogo min na, a ye o jira nin de fÃ ̈, ka an jurumutÃ2 to, Krisita sara an ye."

Ĩndĩ Ngai nĩwonanisye wendo wake mwene kwitũ, atĩ yĩla twaĩ athe, Klĩsto akw'a kwondũ witũ."

1.198282

See min dira an ma ka koow latigɛ an yɛrɛ ma, an be se ka baara fisaman juman lo kɛ n'o ye, ani mun na an ka kan k'o kɛ?

Tũtonya kũtũmĩa mũthĩnzĩo wa ũthasyo wa kũnyuva nesa ata, na nĩkĩ twaĩle kwĩka ũu?

1.19827

I wanna be like yoo Hoo Hoo.

No nende ngethĩwa nĩilyĩ taku.

1.198269

Yala i hakili be u la wa?

We nũũmalilikana?

1.19822

Eli ye muso cɛɛ sanin dɔ ka dencɛ lakunu. - 1 Masacɛw 17:17-24

Eliya nĩwathayũũkisye kana ka kĩveti ndiwa. - 1 Asumbĩ 17:17-24

1.198075

kalo saba bɛɛ, n be to ka taga yen.

Nekalile vau myaka ta ĩtatũ.

1.197886

"An ka taga, yɛlɛ Masaba ka kulu kan.

"Ũkai inyw'ĩ, twambate kĩĩmanĩ kya Yeova"

1.197849

i ta dɔnkili ka di n ye.

Nendete kwĩthukĩĩsya wathi.

1.197805

O cɛɛ be weele ko Enɔki.

Nake eetawa Enoko.

1.197765

Saan o saan, mɔgɔ miliyɔn caaman be ɲɔgɔn lajɛn k'u hakili jigi Yezu ka saya koo la.

Andũ milioni mbingĩ nĩmombanaa kĩla mwaka malilikane kĩkw'ũ kya Yesũ.

1.197578

Yezu y'a fɔ muso nin ye sisan ko: "Taga i cɛɛ wele ka na."

Nayu ĩndĩ Yesũ eea mũndũ mũka ũsu: 'Enda ũkamwĩte mũemeu na ũisyoka.'

1.197477

Mun na Enɔki tun ka kan ka kɛ mɔgɔ jagwɛlɛ ye?

Enoko aaĩlĩte kwĩthĩwa e ngũmbaũ nĩkĩ?

1.19742

Adamaden kelen sera ka kɛ kunmabɔsara ye mɔgɔ caamanba fɛ cogo di?

Mũndũ ũmwe aĩ atonya kwĩthĩwa wovosyo wa andũ aingĩ ata?

1.197392

Yala suuw be ni jigiya ye wa?

Ve Wĩkwatyo kwa ala Akw'ũ?

1.197378

An b'i kɔ, i jaa gwɛlɛya ka dɔ kɛ."

"Ĩthĩwa na Vinya na Ũkũmbaũ na Ũyambĩĩa Kũtethya Wĩa"!

1.197282

20 I ka limaniya Yezu ka kunmabɔ saraka koo la.

20 Ĩtĩkĩla nthembo ya wovosyo ya Yesũ.

1.197231

19 O la do, e fana be se k'a yira cogo di ko i be Ala waleɲuman lɔn a ka nilifɛn kosɔn o min ye kunmabɔsara ye?

19 Ũtonya kũtũnga mũvea ata kwondũ wa mũthĩnzĩo wa Ngai wa wovosyo?

1.197229

I bena o ɲiningaliw jaabiliw sɔrɔ min?

Mosũngĩo ma makũlyo asu ũtonya kũmakwata va?

1.197208

Waajulikɛla 9:5 b'a fɔ ko: "Mɔgɔ salenw tɛ foyi dɔn."

Ĩandĩko ya Mũtavan'ya 9:5 yaĩtye: "Ala akw'ũ matyĩsĩ ũndũ o na wĩva."

1.197177

I be se k'i magwɛrɛ Ala la cogo di? | Kibaro diiman

Ũtonya Kũmũthengeea Ngai Ata? | Good News

1.197176

Yala o ka gwɛlɛ wa?

Nĩ vinya kwĩka ũu?

1.197147

7 An ka mun le fɔ sa?

7 Kwoou tũtonya kwasya ata?

1.197115

O tuma, ne kɛra siranfɛn ye,

Yō, nakwatwa moyo;

1.196982

and be ye Thankful."

Matũngaa mũvea ta kĩ nũndũ wa moathimo make! [1]

1.196953

19Cɛɛw, aw k'aw ka musow kanu, aw kana fariya u ma.

15 Aũme meĩtwe atĩĩ: "Endai iveti syenyu, na mũikasyĩw'ĩe woo."

1.196926

Adama ni Awa ye dencɛw ni denmuso caaman sɔrɔ.

Atamu na Eva maĩ na syana sya imwana na eĩtu.

1.196901

Bibulu b'a fɔ ko: "Marita, n'a dɔgɔmuso, ni Lazari koo tun ka di Yezu ye."

Mbivilia yaĩtye kana: "Yesũ nĩwamwendete Matha, na mwĩĩtu-a-inyia, na Lasalo."

1.196825

kalo saba bɛɛ, n be to ka taa yen.

Nekalile vau myaka ta ĩtatũ.

1.196808

15 An ka jurumuw be se ka yafa an ma.

15 Kũekewa naĩ.

1.196716

O tɔɔrɔ tannan kɔ, Farahuna ye sira di Israɛldenw ma u ka taga.

Ĩndĩ, mũminũkĩlyonĩ, ĩtina wa ũthĩny'o wa 10, Valao nĩwalekilye Aisilaeli mathi.

1.196707

A ɲini ka ɲiningali nunu ka jaabiliw sɔrɔ

Mantha Mosũngĩo ma Makũlyo Aa

1.196705

O kɔrɔ ko a ka kalanden dɔw tun bena kunu ka taga to n'a ye sankolo la.

Ndaatw'ĩkĩthw'a Mũsumbĩ ĩla wasyokie ĩtunĩ oou ĩtina wa kũthayũũkw'a.

1.196598

A fɔ ko i tɛna waajuli kɛ tugun, o la i bena taga soo!"

Ekana na maũndũ ala ũendeesye na ũyĩnũka!"

1.196592

O yiriw n'o biin y'a to dugukolo kɛra yɔrɔ cɛɲumanba ye ani u caaman be dumunifɛn diiman di an ma.

Ngai aĩ na wĩa ũngĩ mwingĩ wa kũmĩtw'ĩkĩthya nthĩ vandũ vaseo va kwĩkalwa nĩ nyamũ na andũ.

1.19659

U segira ka taga soo.

imacookie kũndũ kwao.

1.196529

O koo ye Dawuda dusu kasi kosɔbɛ.

Ũndũ ũsu nĩwaũmĩisye Ndaviti mũno.

1.196404

A y'a fɔ ko: "Tiɲɛ lo, mɔgɔ nunu sera ne fɛ, nga ne tun m'a lɔn u bɔra yɔrɔ min na.

Mwĩĩtu-a-asa ũsu aisye: "Ndyeesĩ nĩthi va, nĩtavany'a ata, kana nĩtavany'a kyaũ.

1.196224

Yala i b'a lɔn jɔn lo ye Bowazi bamuso ye wa?

We nĩwĩsĩ inyia wa Mboasi aĩ ũũ?

1.196222

Maana 3nan: Cɛ fɔlɔ ni muso fɔlɔ

Ngewa ya 3: Mũndũũme na Mũndũ Mũka ma Mbee

1.196162

14Aw ka koo bɛɛ kɛ, ŋunuŋunu ni sɔsɔli kana sɔrɔ a si la,

Na mwekane këlëksëwinkwèxin,

1.1961

O kama a ka kan ka kɛ siɲɛ kelen dɔrɔn saan kɔnɔ.

Kwoou kyaĩle kũlilikanawa o ĩmwe kĩla mwaka.

1.195833

Jɔn lo be Ala ka mɔgɔw ɲɛminɛna bi?

Ũmũnthĩ ũũ atongoeasya andũ ma Ngai ata kũũ nthĩ?

1.195713

Mun na Yezu tun be tɛmɛ ntalen kumaw fɛ ka mɔgɔw kalan?

Nĩkĩ Yesũ wamanyĩasya kwa kũtũmĩa ngelekany'o?

1.195622

A b'a sɔrɔ joona a yɛlɛtuma na.

No kwĩthĩwa mũndũ ũsu ekĩte kwĩthĩwa na ũtonyi wa kũkwatya maũndũ na mĩtũkĩ.

1.195593

10I ka masaya ka na.

10 Ũsumbĩ waku wũke.

1.195575

10 I ka masaya ka na.

10 Ũsumbĩ waku wũke.

1.195546

Jɔn lo bena mara kɛ ni Yesu ye?

Yesũ akasumbĩka aaũ?

1.19547

Ne le ko aw ma: ‹Aw kana siran,

Aendeee na kũũkusya, ekwĩa atĩĩ: 'Ndũkakĩe, nĩngũũtethya.'

1.195317

10 A ka ɲi i ka miiri o ɲiningaliw kan sabu o ɲɔgɔnna sɔsɔlikow ɲɛsinna an kelen-kelen bɛɛ ma bi.

10 Nũndũ mũseo kũsuanĩa ĩũlũ wa makũlyo asu nũndũ kĩla ũmwe witũ elekelwe nĩ maũndũ o ta asu ũmũnthĩ.

1.195157

(trg) ="86"> K'a sɔrɔ Yezu tun y'a fɔ a ka kalandenw ye ko " aw bɛɛ ye balimaw ye . "

Yesũ eeie amanyĩw'a make atĩĩ: "Inyw'onthe mwĩ ana ma ĩthe ũmwe."

1.195109

9 Dɔw be se k'a miiri k'u mako t'a la mɔgɔ ka Bibulu kɔnɔkow ɲɛfɔ u ye.

9 Andũ amwe monaa no mamĩelewe Mbivilia o na mate atetheesye.

1.195035

An denmuso Olga be Ɛsitoni ani a be n' weele tuma o tuma.

Nake mwĩĩtu witũ, Olga, ekalaa nthĩ ya Estonia na nũngũnĩaa simũ kĩla ĩvinda.

1.194989

N'a sɔrɔ i b'i yɛrɛ ɲininga ko mun na kunkow ka ca ten bi?

No ũseng'e nĩkĩ kwĩ na mathĩna maingĩ ũmũnthĩ.

1.194926

Ka kɛɲɛ ni Dawuda ka kumaw ye minw be sɔrɔ 1 Tilew Kibaru 28:9, 10 kɔnɔ, an ka kan k'an jija ka mun lo kɛ loon o loon?

Kwa kũsũanĩa ndeto sya Ndaviti ila iandĩkĩtwe nthĩnĩ wa 1 Mavinda 28:9, 10, twaĩlĩte kũtata kwĩkaa ata kĩla mũthenya?

1.194874

1Diɲɛ kɔnɔ mɔgɔw bɛɛ tun be kaan kelen ni kuma kelen le fɔ.

Na nthĩ yonthe yaĩ ya kĩthyomo kĩmwe na kĩneeno kĩmwe.

1.194674

"Nka Ala ye an kanu cogo min na, a ye o jira nin de fè, ka an jurumutò to, Krisita sara an ye."

Ĩndĩ Ngai nĩwonanisye wendo wake mwene kwitũ, atĩ yĩla twaĩ athe, Klĩsto akw'a kwondũ witũ."

1.194622

n bena olu kɛ siya barikaman ye.

Amwĩie atĩĩ: "Ngakũtw'ĩkĩthya mbaĩ nene."

1.194301

U y'u kaan kɔrɔta k'a fɔ ko: 13"Karamɔgɔ Yezu, makari an na."

Kwoou syaneena na wasya mũnene iyasya: 'Yesũ, tũtethye!'

1.194264

"Ala ka kuma ɲanaman lo, fanga b'a la." - EBURUW 4:12.

"Ndeto ya Ngai ĩ thayũ, na nĩ nthangaau." - Aevelania 4:12

1.194161

Yezu ka kabako fɔlɔ

Kyama kya Mbee Kĩla Yesũ Weekie

1.194142

MATIYO 1:2121A bena dencɛ wolo, i k'a tɔgɔ la ko Yezu, bari ale lo ben'a ka mɔgɔw kisi u ka hakɛw ma."

21#Lk 1.31; 2.21; Meko 4.12.Nake akasyaa kavĩsĩ; naku ũkaketa syĩtwa yako YESŨ; nũndũ nĩwe ũkatangĩĩa andũ make kuma naĩnĩ syoo.

1.194093

20 Jehova b'a fɛ a teriw bɛɛ ka ɲɛnamaya fisaman sɔrɔ.

20 Yeova endaa anyanyae onthe mekale nesa ũndũ vatonyeka.

1.194071

Ala bena juguya ban dugukolo kan tuma juman na?

Ngai akaveta ũthũku ĩũlũ wa nthĩ ĩndĩĩ?

1.193613

Ala delitɔ, Yesu Krista y'a fɔ ko: "I ka kuma ye tiɲɛ ye."

Yesũ Klĩsto aivoya Ngai amwĩie: "Ndeto yaku nĩyo w'o."

1.193359

A ka wo tɔɔ la ko Enosi.

Nake eetawa Enoko.

1.193334

(Esayi 45:18) Ala tun b'a fɛ mɔgɔ sugu jumɛnw ka ɲɛnamaya kɛ dugukolo kan?

(Isaia 45:18) Ngai endaa andũ ma mũthemba mwaũ matũe ĩũlũ wa nthĩ?

1.193228

siranyakow be faan bɛɛ la.

Mawĩmakĩo me kĩla vandũ!

1.193198

Lajɛnw na, an be sababu sɔrɔ ka ɲɔgɔn jija ani ka ɲɔgɔn barika bonya.

Maũmbano nĩmatũnengae mwanya wa kwĩkĩana vinya na kũthangaany'a na ala angĩ.

1.193057

be nin Klist bé dí famiɛn'n be di junman.

Na anenga kĩla mũndũ soo na kĩkuu kĩ na ũmũĩ nthĩnĩ.

1.193011

ɛɛn fɔ wa lesinmbele pe sɔgɔwɔ kajɛŋgɛ ko ki ma pye wa.

Naĩ ĩsu nĩ ta ũvenani kana o ũneeni ũtonya kwanangĩa mũndũ ĩsyĩtwa.

1.192985

Mun na i be se ka la a ka kiraya kumaw na?

Nĩkĩ ũtonya kũĩkĩĩa kĩla yathanĩte?