michsethowusu/dyula-kamba_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Dyula stringlengths 10 438	Kamba stringlengths 8 403
1.234961	Mun na kerecɛnw be to ka ɲɔgɔn lajɛn?	Nĩkĩ Aklĩsto mombanaa vamwe?
1.234776	43 Mun y'a to aw tè ne ka kuma faamu?	43 Nĩkĩ mũte kũelewa kĩla ngũneena?
1.234518	O ye den kunkokɛbaa ye.	Ũu nĩw'o mwĩao ũla mũnene na wa mbee.
1.234319	I bɛ se ka gɛrɛ Ala la cogo di?	Ũtonya Kũmũthengeea Ngai Ata?
1.234069	N' facɛ y'o gafew kalan tuma min na, a limaniyara kokura Ala la.	Tata asoma mavuku asu nĩwambĩĩe kũĩkĩĩa Ngai ĩngĩ.
1.234057	Ala ka nafolotigiya ni a ka hakilitigiya ni a ka dònniya ka dun kosèbè haali!	Aisye ũũ aveveewe nĩ veva mũtheu: "A! kyũngũ kya ũthwii wa ũĩ na ũmanyi wa Ngai! motw'ĩo make matamanyĩka, na nzĩa syake itamanthĩka!" - Alo.
1.234037	U dusukunw bè o seereya kè.	Mamanyaa ũu nũndũ veva mũtheu nũkũsĩaa vamwe na maveva moo.
1.233945	I jaa gwɛlɛya i ko Zeremi	Ĩthĩwa na Ũkũmbaũ ta Yelemia
1.233893	Yezu kɛra di k'o koow bɛɛ lɔn?	Yesũ amanyie maũndũ asu onthe ata?
1.233768	A' ye to ka ɲɔgɔn jija loon o loon	"Thangaany'ai Kĩla Mũthenya Ũmwe kwa Ũla Ũngĩ"
1.233636	Kunmabɔsara: An Faa ka nilifɛn "dafanin"	Wovosyo Nĩ Mũthĩnzĩo 'Mwĩthĩanu' Kuma kwa Asa Witũ
1.233564	Ruti ye ɲɛyirali ɲuman juman to bi musomisɛnw ye?	Luthi oonanisye ngelekany'o myaũ nzeo kwa aka ma mũika ũmũnthĩ?
1.233275	"Ala ka tanu!	"Tũngĩai Yeova Mũvea"
1.233225	U la kelen ye Mariki ye.	Ũmwe woo nĩ Maliko.
1.233199	Hakilitigi kɔni be se ka fɛɛn ɲa a yɛrɛ ye.	Vate ndĩi ũla mũĩ nĩwĩunaa mwene.
1.233117	Kiraya kuma minw ɲɛsinna Masiya ma, u bɛɛ dafara Yezu kan.	Yesũ nĩweanĩisye mawathani onthe ala makonetye Masia.
1.233088	40Nga, a tile sabanan loon, Ala y'a kunun waasa a k'a yɛrɛ yira.	Mundu usu Ngai niwamuthayuukisye muthenya wa katatu, na amumilya onanw'e, ti
1.232814	MATIYO 1:21 _ A bena dencɛ wolo, i k'a tɔgɔ la ko Yezu, bari ale lo ben'a ka mɔgɔw kisi u ka hakɛw ma."	21#Lk 1.31; 2.21; Meko 4.12.Nake akasyaa kavĩsĩ; naku ũkaketa syĩtwa yako YESŨ; nũndũ nĩwe ũkatangĩĩa andũ make kuma naĩnĩ syoo.
1.232439	11 Adamaden kelen tun be se ka kɛ kunmabɔsara ye mɔgɔ caamanba fɛ cogo di?	11 Mũndũ ũmwe aĩ atonya kwĩthĩwa wovosyo wa andũ aingĩ ata?
1.232368	N'a sɔrɔ Yezu yɛrɛ ka kalanden dɔw fana b'o lo miiri.	O na no kwĩthĩwa Yesũ eew'aa o taku.
1.232323	7 Yezu Krista kumana mɔgɔ salenw cogoya koo la.	7 Yesũ Klĩsto nĩwaneenie ĩũlũ wa ũndũ akw'ũ mailyĩ.
1.232282	Ala 'bena kɛlɛ ban fɔɔ duniɲa daan na.'	"[Ngai] nũtumaa makaũ mathela kũvika kĩtulu kya nthĩ."
1.232279	"Baara kɛ ni jagwɛlɛya ye"	'Ĩthĩwa na Ũkũmbaũ, na Ũyambĩĩa Kũtethya Wĩa'
1.232049	Ne b'a fɔ aw ye ko masacɛ Solomani n'a ka faamaya bɛɛ, a ma fani sɔrɔ min ka cɛɲa ye feeren nunu ta bɔ.	"O na Solomoni ndaĩanĩ yake yonthe ndaaĩvw'ĩka ta yĩmwe" ya malaa asu!
1.232011	I b'a fɛ ka kibaru duman sɔrɔ wa?	We no Wende Kwĩw'a Ũvoo Mũseo?
1.231773	Nka ne b'a dòn, ani ne bè a ka kumaw mara.	Ĩndĩ nĩnĩmwĩsĩ na nĩngwataa ndeto yake.
1.231519	An be se k'an magwɛrɛ Ala la cogo di?	Tũtonya kũendeea kũmũthengeea Ngai ata?
1.231209	U ye deenw sɔrɔ ka caya kosɔbɛ, o yɔrɔ nana kɛ u ta ye.	Syana syoo nĩsyeanie nasyo syeethĩwa na syana syoo mbingĩ.
1.23086	Mɔgɔ min sara, o be se ka ɲɛnamaya kɛ kokura tiɲɛn na wa?	Mwei wa 8 2015 _ Mũndũ no Ethĩwe Thayũ Ĩngĩ Ĩtina wa Kũkw'a?
1.230753	Abigayɛli y'a yira cogo di ko ale ye muso hakilitigi ye?	Avikaili oonanisye ata kana nĩ mũndũ mũka wĩ kĩlĩko?
1.230749	O kɔ, jamana nin tora hɛrɛ la saan bi naani kɔnɔ.	Na kwondũ wa ũu, kweethĩwa na mũuo kwa ĩvinda ya myaka 40.
1.230734	Yala i hakili b'o la wa?	We nũũmalilikana?
1.230621	A tɔgɔ ko Abigayɛli.	Syĩtwa yake nĩ Avikaili.
1.230363	An denmuso fɔlɔ Irina n'a ka denbaya be Alemaɲi.	Mwĩĩtu witũ ũla mũkũũ, Irina, na andũ make mekalaa Germany.
1.230277	5Mɛlɛkɛ min be jii kunna, ale ko: "Ele Ala min be yen, ni ele min tun be yen, ele min ka ɲi, i ka kiti tilennin lo.	5Kuitĩ uNzua alumuĩĩlĩĩle malaĩka kĩ tyũngo liensi, "Ue uue wĩMuana waane, ĩne nantende nakulelaa?"
1.229995	O ma kɛ an ka kɛwaliɲuman kosɔn, nga a ka makari le kosɔn a y'o kɛ, an ye niikura sɔrɔ jii kɔnɔ koli fɛ Nii Senuman barika la, sisan an ɲanaman lo Ala faan fɛ.	Ti kwondu wa meko ma ulungalu . ala ithyi tweekie, indi kwianana na tei wake niwatutangiie, kwondu wa kuthambw'a kwa kusyawa ingi na kutwikithw'a eu ni Veva Mutheu,
1.229683	Ne bena jaabili min sɔrɔ n ka makaritɔkan na,	Yu ou niw'o andu ma ndua masenzasya maisya moo ene
1.229659	A ci dɔ ma A ci dɔ ma Ne ka ɲi ka kuma n' wolobagaw fɛ cogo di?	Ndonya Kũneena na Asyai Makwa Ata?
1.229564	Cɛɛ fɔlɔ ni muso fɔlɔ lo.	Mo nĩ mũndũũme na mũndũ mũka ma mbee.
1.229359	teriw bena ɲɔgɔn kɛlɛ.	Andũ me ndũũ makothaa kũtinda ĩmwe mũno.
1.229269	I k'i mɔgɔɲɔgɔn kanu i n'a fɔ i yɛrɛ.	Na ũngĩ nĩ: 'No nginya ũmwende mũtũi waku o tondũ wĩyendete.'
1.228861	"O loon na, n bena suu ko tilegwangwan fɛ.	"Ndyaakoma ũtukũ ũsu.
1.228805	Solomani sanin kɔ, Israɛl tilanna ka kɛ masaya fila ye: saheli fan fɛ ni worodugu fan fɛ.	Ĩtina wa kĩkw'ũ kya Solomoni, Isilaeli nĩyatilĩkanile yatw'ĩka mosumbĩ elĩ, ũsumbĩ wa ĩũlũ na wa ĩtheo.
1.228788	Nka, minw be taga sankolo la, u be taga mun lo kɛ o yɔrɔ la?	Ala manyuvĩtwe kũthi ĩtunĩ makathi kwĩka ata kũu?
1.228562	Nka, a bena jɔn ni jɔn lo kunu ani u bena ɲɛnamaya kɛ min?	Naaũ makathayũũkw'a, na makathayũũkw'a kuma va?
1.228554	Kunmabɔsara: Ala ka nilifɛn bɛɛ la belebele	Wovosyo - Mũthĩnzĩo wa Vata vyũ Kuma kwa Ngai
1.22849	E be waajuli baara jati cogo di?	Wĩthĩawa na woni mwaũ ĩũlũ wa wĩa wa kũtavany'a?
1.228353	ani a ka jama kuntigi ye,	Na Mũtwe wa Kanitha,
1.228229	DƆ KA ƝƐNAMAYA N' ye nɛɛmaba sɔrɔ ka baara kɛ ni kerecɛn kantigiw ye	Nĩnĩathimĩkĩte Nũndũ wa Kũthũkũma na Aũme Alũmu Kĩ-veva
1.228209	Kibaru duman ye jumɛn ye diinɛ ko la?	Nĩ Ũvoo Mwaũ Mũseo Ĩũlũ wa Ndĩni?
1.22807	ne vato ye lago !	nee ninaithaalae!
1.227844	Mun lo kɛra danni loon naaninan na?	Kweekĩkie ata mũthenya wa kana wa wũmbi?
1.227844	Kalansen 6 ani 7nan bena o ɲɛfɔ.	Kĩlungu kya 6 na 7 nĩkĩkũelesya ũu.
1.227662	Mɔgɔ minw be Jehova kanu, a b'a janto olu la.	Yeova nũthĩnĩkĩaa ala mamwendete.
1.227658	Mun na kɔrɔtɔ b'a la ka kibaro diiman lamɛn bi?	Nĩkĩ ũvoo mũseo nĩ wa vata mũno ũmũnthĩ?
1.227614	Nii Senuman b'a yira an na ko an kɛra Ala deenw ye.	Ũla Veva mwene akũsĩĩaa vamwe na maveva maitũ, kana ithyĩ twĩ syana sya Ngai.'
1.227586	I be se k'i magwɛrɛ Ala la cogo di?	Ũtonya Kũmũthengeea Ngai Ata?
1.227547	I tena o si sɔrɔ tugu fewu."	Mĩio ĩsu waũvetea ndwĩ vandũ wĩsa kũkomanĩa nayo ĩngĩ."
1.227499	Samuyɛli tora ka koo ɲuman kɛ	Samueli Aendeeie Kwĩka Maũndũ Ala Maseo
1.227213	Ala ka Masaya ye mun ye? \| Kibaru Duman	Ũsumbĩ wa Ngai Nĩ Kyaũ? \| Good News
1.227135	See b'an ye ka tɛmɛ ale kan wa?	Ithyĩ tũi vinya kũte we, kana twĩ naw'o?
1.226809	Galen, mɔgɔw tun be taga voyazi la ni tasuma ye cogo di? _ I tun b'a lɔn wa?	Ĩvinda ya Tene Mwaki Wakuawa Ata? _ We Nĩwĩsĩ?
1.22669	7An bena mun le fɔ?	7 Kwoou tũtonya kwasya ata?
1.226577	56Mariyamu tora Elizabɛti fɛ ka kalo saba ɲɔgɔn kɛ, o kɔ, a segira ka taga soo.	Meli nĩwekalile na Elisavethi ta myei ĩtatũ, na ĩndĩ asyoka mũsyĩ Nasaleti.
1.22646	Zozafati tun ye jɔn lo ye, ani a ye ɲɛnamaya kɛ wagati juman na?	Yeosavati nũũ, na aĩ thayũ ĩvinda yĩva?
1.226326	Ne bɔsi n gwɛnbagaw bolo,	Yu ou niw'o andu ma ndua masenzasya maisya moo ene
1.226323	U te ne ka koo lɔn."	Ndyĩsĩ nĩĩka ata."
1.226263	97E ka sariya koo ka di ne ye haali.	97Kaĩ nĩnyendete watho waku-ĩ!
1.226248	O koow kɛra janko kira tun ye Matigi ka kuma min fɔ, o ka dafa.	Ũu w'onthe weekĩkie nĩ kana wĩanĩsye kĩla kyaneeniwe nĩ Mwĩai kwĩsĩla kwa Mwathani ayasya atĩĩ
1.22562	Mun na adamadenw be sa?	Nĩkĩ andũ makusaa?
1.225574	Aw ye aw ka nafolo lajè nin laban donw na.	Ĩsũvĩane na Itindo Nthũku Ĩvindanĩ Yĩĩ ya Mũminũkĩlyo
1.225454	30 Mèlèkè y'a fò a ye ko: "I kana siran, Mariyama, katuguni i ye nèèma sòrò Ala fè.	Na amwĩa: 'Eka ũkĩa, Meli, Yeova nĩwendeew'e nue.
1.225319	Mun na Yezu nana dugukolo kan?	Nĩkĩ Yesũ wookie kũũ nthĩ?
1.225317	kɔngɔ be n na.	Nĩĩwa nzaa.
1.224895	"Mɔgɔ jugu tɛna ye tun . . .	Vatiele ĩvinda ĩnini, na mũthũku ndakethĩwa . . .
1.224315	U sɔnna k'u yɛrɛ di gwansan	Nĩmeeyumisye Mo Ene na Ngenda
1.224309	ka nisɔndiya mankan kɛ!	Ina na Wasya wĩ Mũtanu!
1.22425	Duzu ati a Dwosaya tetele ye tɛladeɛ ne anu a?	Yosia atembũangie ngũa syake nĩkĩ?
1.22423	Yala i be se k'a ye tugun wa?	Yo tũkamona ĩngĩ?
1.224193	Yala mɔgɔw bɛɛ bena tiɲɛn Ala kelenpe bato kelenya la loon dɔ wa?	Ve ĩvinda andũ onthe makeethĩwa na ngwatanĩo nthĩnĩ wa kũmũthaitha Ngai ũla wa w'o weka?
1.224085	Koow labɛnnin lo ka kɛɲɛ ni Ala ka Kitabu ye	Andũ Mavangĩtwe Nesa Kwosana na Ĩvuku ya Ngai Mwene
1.223552	"Suuw bena kɛ cogo di ka kunun?"	Ala methayũũkw'a makeethĩwa meana ata?
1.223503	20 Minw sara, yala o kɔrɔ ko u bɛɛ lo bena kunu wa?	20 Ũu nĩkwonanay'a kana andũ onthe ala makwie makathayũũkw'a?
1.223435	Jɔn lo tun be se ka kunmabɔsara di walisa k'an hɔɔrɔnya ka bɔ saya bolo?	Nũũ ũla waĩ atonya kũtũĩvĩa wovosyo wa kũtũthasya kuma kĩkw'ũnĩ?
1.223384	N'i be Ala delila, yala a b'i lamɛn wa?	We Ngai akeethukĩĩsya mboya syaku na aisũngĩa?
1.22331	(trg) ="11"> Yezu y'o kumaden lo fɔ , tuma min na a tun be kumana muso dɔ fɛ jolibɔn bana tun be min sɛgɛnna kabi saan 12 .	Kwa ngelekany'o, Yesũ nĩwatũmĩie ndeto ĩsu ĩla waneenaa na mũndũ mũka waĩ na thĩna wa kumwa nĩ nthakame kwa ĩvinda ya myaka 12.
1.223106	Kibaro Diiman min bɔra Ala yɔrɔ	W'o Ũvoo Mũseo Wumĩte kwa Ngai? _ Good News
1.222815	Kiya ye Hindustan Hindu ka ha??	Bhai Hindi hai kya ye?
1.222575	Maana 15nan: Lɔti muso ye filɛri kɛ a kɔfɛ	Ngewa ya 15: Mũka wa Loto Nĩwasiisye Ĩtina
1.222465	3O le ye ne ka kuma ye k'o fɔ n jalakibagaw ye.	Yu ou niw'o andu ma ndua masenzasya maisya moo ene
1.222148	Kibaru Duman min bɔra Ala yɔrɔ	W'o Ũvoo Mũseo Wumĩte kwa Ngai? _ Good News
1.222148	Kibaru duman min bɔra Ala yɔrɔ	W'o Ũvoo Mũseo Wumĩte kwa Ngai? _ Good News
1.221988	Mɔgɔ caaman limaniyara Yezu la.	Na aingĩ moo nĩmamũĩkĩĩie Yesũ.
1.221961	I jigi la Jehova kan ani koo ɲuman kɛ	"Mũĩkĩĩe Yeova, na Ũkĩka Ũseo"
1.221782	Kalanbagaw ka ɲiningaliw	Makũlyo Kuma kwa Asomi Maitũ
1.221773	Mun kama Kayɛn dimina kosɔbɛ, ani o be lasɔmini juman di an ma bi?	Nĩkĩ Kaini wathatie mũno na ũndũ ũsu nĩ ũkany'o ata kwitũ ũmũnthĩ?
1.22166	ne koo le b'a dusu la kosɔbɛ!	Nĩw'aa naaisye mũno!
1.221584	Man I wanna be Leo.	Ũmũnthĩ ũũ, ekaa oou.
1.221488	Ala ka kannya "Nka Ala ye an kanu cogo min na, a ye o jira nin de fè, ka an jurumutò to, Krisita sara an ye."	Ĩndĩ Ngai nĩwonanisye wendo wake mwene kwitũ, atĩ yĩla twaĩ athe, Klĩsto akw'a kwondũ witũ."
1.221289	koo bɛɛ be se ka yɛlɛma.	Nũndũ nĩvatonyeka mũndũ akaalyũka.

1.234961

Mun na kerecɛnw be to ka ɲɔgɔn lajɛn?

Nĩkĩ Aklĩsto mombanaa vamwe?

1.234776

43 Mun y'a to aw tè ne ka kuma faamu?

43 Nĩkĩ mũte kũelewa kĩla ngũneena?

1.234518

O ye den kunkokɛbaa ye.

Ũu nĩw'o mwĩao ũla mũnene na wa mbee.

1.234319

I bɛ se ka gɛrɛ Ala la cogo di?

Ũtonya Kũmũthengeea Ngai Ata?

1.234069

N' facɛ y'o gafew kalan tuma min na, a limaniyara kokura Ala la.

Tata asoma mavuku asu nĩwambĩĩe kũĩkĩĩa Ngai ĩngĩ.

1.234057

Ala ka nafolotigiya ni a ka hakilitigiya ni a ka dònniya ka dun kosèbè haali!

Aisye ũũ aveveewe nĩ veva mũtheu: "A! kyũngũ kya ũthwii wa ũĩ na ũmanyi wa Ngai! motw'ĩo make matamanyĩka, na nzĩa syake itamanthĩka!" - Alo.

1.234037

U dusukunw bè o seereya kè.

Mamanyaa ũu nũndũ veva mũtheu nũkũsĩaa vamwe na maveva moo.

1.233945

I jaa gwɛlɛya i ko Zeremi

Ĩthĩwa na Ũkũmbaũ ta Yelemia

1.233893

Yezu kɛra di k'o koow bɛɛ lɔn?

Yesũ amanyie maũndũ asu onthe ata?

1.233768

A' ye to ka ɲɔgɔn jija loon o loon

"Thangaany'ai Kĩla Mũthenya Ũmwe kwa Ũla Ũngĩ"

1.233636

Kunmabɔsara: An Faa ka nilifɛn "dafanin"

Wovosyo Nĩ Mũthĩnzĩo 'Mwĩthĩanu' Kuma kwa Asa Witũ

1.233564

Ruti ye ɲɛyirali ɲuman juman to bi musomisɛnw ye?

Luthi oonanisye ngelekany'o myaũ nzeo kwa aka ma mũika ũmũnthĩ?

1.233275

"Ala ka tanu!

"Tũngĩai Yeova Mũvea"

1.233225

U la kelen ye Mariki ye.

Ũmwe woo nĩ Maliko.

1.233199

Hakilitigi kɔni be se ka fɛɛn ɲa a yɛrɛ ye.

Vate ndĩi ũla mũĩ nĩwĩunaa mwene.

1.233117

Kiraya kuma minw ɲɛsinna Masiya ma, u bɛɛ dafara Yezu kan.

Yesũ nĩweanĩisye mawathani onthe ala makonetye Masia.

1.233088

40Nga, a tile sabanan loon, Ala y'a kunun waasa a k'a yɛrɛ yira.

Mundu usu Ngai niwamuthayuukisye muthenya wa katatu, na amumilya onanw'e, ti

1.232814

MATIYO 1:21 _ A bena dencɛ wolo, i k'a tɔgɔ la ko Yezu, bari ale lo ben'a ka mɔgɔw kisi u ka hakɛw ma."

21#Lk 1.31; 2.21; Meko 4.12.Nake akasyaa kavĩsĩ; naku ũkaketa syĩtwa yako YESŨ; nũndũ nĩwe ũkatangĩĩa andũ make kuma naĩnĩ syoo.

1.232439

11 Adamaden kelen tun be se ka kɛ kunmabɔsara ye mɔgɔ caamanba fɛ cogo di?

11 Mũndũ ũmwe aĩ atonya kwĩthĩwa wovosyo wa andũ aingĩ ata?

1.232368

N'a sɔrɔ Yezu yɛrɛ ka kalanden dɔw fana b'o lo miiri.

O na no kwĩthĩwa Yesũ eew'aa o taku.

1.232323

7 Yezu Krista kumana mɔgɔ salenw cogoya koo la.

7 Yesũ Klĩsto nĩwaneenie ĩũlũ wa ũndũ akw'ũ mailyĩ.

1.232282

Ala 'bena kɛlɛ ban fɔɔ duniɲa daan na.'

"[Ngai] nũtumaa makaũ mathela kũvika kĩtulu kya nthĩ."

1.232279

"Baara kɛ ni jagwɛlɛya ye"

'Ĩthĩwa na Ũkũmbaũ, na Ũyambĩĩa Kũtethya Wĩa'

1.232049

Ne b'a fɔ aw ye ko masacɛ Solomani n'a ka faamaya bɛɛ, a ma fani sɔrɔ min ka cɛɲa ye feeren nunu ta bɔ.

"O na Solomoni ndaĩanĩ yake yonthe ndaaĩvw'ĩka ta yĩmwe" ya malaa asu!

1.232011

I b'a fɛ ka kibaru duman sɔrɔ wa?

We no Wende Kwĩw'a Ũvoo Mũseo?

1.231773

Nka ne b'a dòn, ani ne bè a ka kumaw mara.

Ĩndĩ nĩnĩmwĩsĩ na nĩngwataa ndeto yake.

1.231519

An be se k'an magwɛrɛ Ala la cogo di?

Tũtonya kũendeea kũmũthengeea Ngai ata?

1.231209

U ye deenw sɔrɔ ka caya kosɔbɛ, o yɔrɔ nana kɛ u ta ye.

Syana syoo nĩsyeanie nasyo syeethĩwa na syana syoo mbingĩ.

1.23086

Mɔgɔ min sara, o be se ka ɲɛnamaya kɛ kokura tiɲɛn na wa?

Mwei wa 8 2015 _ Mũndũ no Ethĩwe Thayũ Ĩngĩ Ĩtina wa Kũkw'a?

1.230753

Abigayɛli y'a yira cogo di ko ale ye muso hakilitigi ye?

Avikaili oonanisye ata kana nĩ mũndũ mũka wĩ kĩlĩko?

1.230749

O kɔ, jamana nin tora hɛrɛ la saan bi naani kɔnɔ.

Na kwondũ wa ũu, kweethĩwa na mũuo kwa ĩvinda ya myaka 40.

1.230734

Yala i hakili b'o la wa?

We nũũmalilikana?

1.230621

A tɔgɔ ko Abigayɛli.

Syĩtwa yake nĩ Avikaili.

1.230363

An denmuso fɔlɔ Irina n'a ka denbaya be Alemaɲi.

Mwĩĩtu witũ ũla mũkũũ, Irina, na andũ make mekalaa Germany.

1.230277

5Mɛlɛkɛ min be jii kunna, ale ko: "Ele Ala min be yen, ni ele min tun be yen, ele min ka ɲi, i ka kiti tilennin lo.

5Kuitĩ uNzua alumuĩĩlĩĩle malaĩka kĩ tyũngo liensi, "Ue uue wĩMuana waane, ĩne nantende nakulelaa?"

1.229995

O ma kɛ an ka kɛwaliɲuman kosɔn, nga a ka makari le kosɔn a y'o kɛ, an ye niikura sɔrɔ jii kɔnɔ koli fɛ Nii Senuman barika la, sisan an ɲanaman lo Ala faan fɛ.

Ti kwondu wa meko ma ulungalu . ala ithyi tweekie, indi kwianana na tei wake niwatutangiie, kwondu wa kuthambw'a kwa kusyawa ingi na kutwikithw'a eu ni Veva Mutheu,

1.229683

Ne bena jaabili min sɔrɔ n ka makaritɔkan na,

Yu ou niw'o andu ma ndua masenzasya maisya moo ene

1.229659

A ci dɔ ma A ci dɔ ma Ne ka ɲi ka kuma n' wolobagaw fɛ cogo di?

Ndonya Kũneena na Asyai Makwa Ata?

1.229564

Cɛɛ fɔlɔ ni muso fɔlɔ lo.

Mo nĩ mũndũũme na mũndũ mũka ma mbee.

1.229359

teriw bena ɲɔgɔn kɛlɛ.

Andũ me ndũũ makothaa kũtinda ĩmwe mũno.

1.229269

I k'i mɔgɔɲɔgɔn kanu i n'a fɔ i yɛrɛ.

Na ũngĩ nĩ: 'No nginya ũmwende mũtũi waku o tondũ wĩyendete.'

1.228861

"O loon na, n bena suu ko tilegwangwan fɛ.

"Ndyaakoma ũtukũ ũsu.

1.228805

Solomani sanin kɔ, Israɛl tilanna ka kɛ masaya fila ye: saheli fan fɛ ni worodugu fan fɛ.

Ĩtina wa kĩkw'ũ kya Solomoni, Isilaeli nĩyatilĩkanile yatw'ĩka mosumbĩ elĩ, ũsumbĩ wa ĩũlũ na wa ĩtheo.

1.228788

Nka, minw be taga sankolo la, u be taga mun lo kɛ o yɔrɔ la?

Ala manyuvĩtwe kũthi ĩtunĩ makathi kwĩka ata kũu?

1.228562

Nka, a bena jɔn ni jɔn lo kunu ani u bena ɲɛnamaya kɛ min?

Naaũ makathayũũkw'a, na makathayũũkw'a kuma va?

1.228554

Kunmabɔsara: Ala ka nilifɛn bɛɛ la belebele

Wovosyo - Mũthĩnzĩo wa Vata vyũ Kuma kwa Ngai

1.22849

E be waajuli baara jati cogo di?

Wĩthĩawa na woni mwaũ ĩũlũ wa wĩa wa kũtavany'a?

1.228353

ani a ka jama kuntigi ye,

Na Mũtwe wa Kanitha,

1.228229

DƆ KA ƝƐNAMAYA N' ye nɛɛmaba sɔrɔ ka baara kɛ ni kerecɛn kantigiw ye

Nĩnĩathimĩkĩte Nũndũ wa Kũthũkũma na Aũme Alũmu Kĩ-veva

1.228209

Kibaru duman ye jumɛn ye diinɛ ko la?

Nĩ Ũvoo Mwaũ Mũseo Ĩũlũ wa Ndĩni?

1.22807

ne vato ye lago !

nee ninaithaalae!

1.227844

Mun lo kɛra danni loon naaninan na?

Kweekĩkie ata mũthenya wa kana wa wũmbi?

1.227844

Kalansen 6 ani 7nan bena o ɲɛfɔ.

Kĩlungu kya 6 na 7 nĩkĩkũelesya ũu.

1.227662

Mɔgɔ minw be Jehova kanu, a b'a janto olu la.

Yeova nũthĩnĩkĩaa ala mamwendete.

1.227658

Mun na kɔrɔtɔ b'a la ka kibaro diiman lamɛn bi?

Nĩkĩ ũvoo mũseo nĩ wa vata mũno ũmũnthĩ?

1.227614

Nii Senuman b'a yira an na ko an kɛra Ala deenw ye.

Ũla Veva mwene akũsĩĩaa vamwe na maveva maitũ, kana ithyĩ twĩ syana sya Ngai.'

1.227586

I be se k'i magwɛrɛ Ala la cogo di?

Ũtonya Kũmũthengeea Ngai Ata?

1.227547

I tena o si sɔrɔ tugu fewu."

Mĩio ĩsu waũvetea ndwĩ vandũ wĩsa kũkomanĩa nayo ĩngĩ."

1.227499

Samuyɛli tora ka koo ɲuman kɛ

Samueli Aendeeie Kwĩka Maũndũ Ala Maseo

1.227213

Ala ka Masaya ye mun ye? | Kibaru Duman

Ũsumbĩ wa Ngai Nĩ Kyaũ? | Good News

1.227135

See b'an ye ka tɛmɛ ale kan wa?

Ithyĩ tũi vinya kũte we, kana twĩ naw'o?

1.226809

Galen, mɔgɔw tun be taga voyazi la ni tasuma ye cogo di? _ I tun b'a lɔn wa?

Ĩvinda ya Tene Mwaki Wakuawa Ata? _ We Nĩwĩsĩ?

1.22669

7An bena mun le fɔ?

7 Kwoou tũtonya kwasya ata?

1.226577

56Mariyamu tora Elizabɛti fɛ ka kalo saba ɲɔgɔn kɛ, o kɔ, a segira ka taga soo.

Meli nĩwekalile na Elisavethi ta myei ĩtatũ, na ĩndĩ asyoka mũsyĩ Nasaleti.

1.22646

Zozafati tun ye jɔn lo ye, ani a ye ɲɛnamaya kɛ wagati juman na?

Yeosavati nũũ, na aĩ thayũ ĩvinda yĩva?

1.226326

Ne bɔsi n gwɛnbagaw bolo,

Yu ou niw'o andu ma ndua masenzasya maisya moo ene

1.226323

U te ne ka koo lɔn."

Ndyĩsĩ nĩĩka ata."

1.226263

97E ka sariya koo ka di ne ye haali.

97Kaĩ nĩnyendete watho waku-ĩ!

1.226248

O koow kɛra janko kira tun ye Matigi ka kuma min fɔ, o ka dafa.

Ũu w'onthe weekĩkie nĩ kana wĩanĩsye kĩla kyaneeniwe nĩ Mwĩai kwĩsĩla kwa Mwathani ayasya atĩĩ

1.22562

Mun na adamadenw be sa?

Nĩkĩ andũ makusaa?

1.225574

Aw ye aw ka nafolo lajè nin laban donw na.

Ĩsũvĩane na Itindo Nthũku Ĩvindanĩ Yĩĩ ya Mũminũkĩlyo

1.225454

30 Mèlèkè y'a fò a ye ko: "I kana siran, Mariyama, katuguni i ye nèèma sòrò Ala fè.

Na amwĩa: 'Eka ũkĩa, Meli, Yeova nĩwendeew'e nue.

1.225319

Mun na Yezu nana dugukolo kan?

Nĩkĩ Yesũ wookie kũũ nthĩ?

1.225317

kɔngɔ be n na.

Nĩĩwa nzaa.

1.224895

"Mɔgɔ jugu tɛna ye tun . . .

Vatiele ĩvinda ĩnini, na mũthũku ndakethĩwa . . .

1.224315

U sɔnna k'u yɛrɛ di gwansan

Nĩmeeyumisye Mo Ene na Ngenda

1.224309

ka nisɔndiya mankan kɛ!

Ina na Wasya wĩ Mũtanu!

1.22425

Duzu ati a Dwosaya tetele ye tɛladeɛ ne anu a?

Yosia atembũangie ngũa syake nĩkĩ?

1.22423

Yala i be se k'a ye tugun wa?

Yo tũkamona ĩngĩ?

1.224193

Yala mɔgɔw bɛɛ bena tiɲɛn Ala kelenpe bato kelenya la loon dɔ wa?

Ve ĩvinda andũ onthe makeethĩwa na ngwatanĩo nthĩnĩ wa kũmũthaitha Ngai ũla wa w'o weka?

1.224085

Koow labɛnnin lo ka kɛɲɛ ni Ala ka Kitabu ye

Andũ Mavangĩtwe Nesa Kwosana na Ĩvuku ya Ngai Mwene

1.223552

"Suuw bena kɛ cogo di ka kunun?"

Ala methayũũkw'a makeethĩwa meana ata?

1.223503

20 Minw sara, yala o kɔrɔ ko u bɛɛ lo bena kunu wa?

20 Ũu nĩkwonanay'a kana andũ onthe ala makwie makathayũũkw'a?

1.223435

Jɔn lo tun be se ka kunmabɔsara di walisa k'an hɔɔrɔnya ka bɔ saya bolo?

Nũũ ũla waĩ atonya kũtũĩvĩa wovosyo wa kũtũthasya kuma kĩkw'ũnĩ?

1.223384

N'i be Ala delila, yala a b'i lamɛn wa?

We Ngai akeethukĩĩsya mboya syaku na aisũngĩa?

1.22331

(trg) ="11"> Yezu y'o kumaden lo fɔ , tuma min na a tun be kumana muso dɔ fɛ jolibɔn bana tun be min sɛgɛnna kabi saan 12 .

Kwa ngelekany'o, Yesũ nĩwatũmĩie ndeto ĩsu ĩla waneenaa na mũndũ mũka waĩ na thĩna wa kumwa nĩ nthakame kwa ĩvinda ya myaka 12.

1.223106

Kibaro Diiman min bɔra Ala yɔrɔ

W'o Ũvoo Mũseo Wumĩte kwa Ngai? _ Good News

1.222815

Kiya ye Hindustan Hindu ka ha??

Bhai Hindi hai kya ye?

1.222575

Maana 15nan: Lɔti muso ye filɛri kɛ a kɔfɛ

Ngewa ya 15: Mũka wa Loto Nĩwasiisye Ĩtina

1.222465

3O le ye ne ka kuma ye k'o fɔ n jalakibagaw ye.

Yu ou niw'o andu ma ndua masenzasya maisya moo ene

1.222148

Kibaru Duman min bɔra Ala yɔrɔ

W'o Ũvoo Mũseo Wumĩte kwa Ngai? _ Good News

1.222148

Kibaru duman min bɔra Ala yɔrɔ

W'o Ũvoo Mũseo Wumĩte kwa Ngai? _ Good News

1.221988

Mɔgɔ caaman limaniyara Yezu la.

Na aingĩ moo nĩmamũĩkĩĩie Yesũ.

1.221961

I jigi la Jehova kan ani koo ɲuman kɛ

"Mũĩkĩĩe Yeova, na Ũkĩka Ũseo"

1.221782

Kalanbagaw ka ɲiningaliw

Makũlyo Kuma kwa Asomi Maitũ

1.221773

Mun kama Kayɛn dimina kosɔbɛ, ani o be lasɔmini juman di an ma bi?

Nĩkĩ Kaini wathatie mũno na ũndũ ũsu nĩ ũkany'o ata kwitũ ũmũnthĩ?

1.22166

ne koo le b'a dusu la kosɔbɛ!

Nĩw'aa naaisye mũno!

1.221584

Man I wanna be Leo.

Ũmũnthĩ ũũ, ekaa oou.

1.221488

Ala ka kannya "Nka Ala ye an kanu cogo min na, a ye o jira nin de fè, ka an jurumutò to, Krisita sara an ye."

Ĩndĩ Ngai nĩwonanisye wendo wake mwene kwitũ, atĩ yĩla twaĩ athe, Klĩsto akw'a kwondũ witũ."

1.221289

koo bɛɛ be se ka yɛlɛma.

Nũndũ nĩvatonyeka mũndũ akaalyũka.