michsethowusu/chichewa-tumbuka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Chichewa stringlengths 10 499	Tumbuka stringlengths 10 499 ⌀
1.233702	nonsenu ndinu ana a Wammwambamwamba.'	Mose imwe ndimwe ŵana ŵa Wapachanya Nkhanira.
1.233691	Yosefe akudziwa abale ake, koma iwo sakum'dziwa.	Yosefe wakaŵamanya ŵakuru ŵake, kweni iwo ŵakamumanya yayi.
1.233674	Allah ndiye wofunika kumuopa, ngati inu mulidi okhulupirira.	Ŵahaŵi ŵakopa usange ndimwe ŵakupulikana apo muli.
1.233655	70 Apanso anakana.	70 Wakakanaso.
1.233625	Kodi ine sine wakufunika tayu kupiringana ana khumi kwa iwe?' - 1 Sam.	Asi ine nkhuluska ŵana ŵanalume 10 kwa iwe?" - 1 Sam.
1.233569	Iwo anam'funsa zimene angachite kuti apulumutse sitimayo komanso miyoyo yawo.	Ŵakamufumba ivyo ŵangachita nayo mwakuti ŵathaske ngalaŵa na umoyo wawo.
1.233506	Yesu ananena kwa iye, Sindinena kwa iwe kufikira kasanu ndi kawiri, koma kufikira makumi ananu ndi awiri kubwerezedwa kasanu ndi kawiri.	Yesu wakamuzgora kuti: "Nkhukuphalira kuti, m'paka kankhondi na kaŵiri chara, kweni m'paka 77."
1.233451	Iwo anayankha nati: "Ukhulupirire Ambuye Yesu, ndipo udzapulumuka, iwe ndi apabanja ako."	Ŵamjanjile acitiji: "Mkulupilile mwa Ambuje Yesu nipo timcikulupuka - mmwejo ni ŵa mwiŵasa mwenu."
1.233448	"Muzikwanilitsa Zimene Mwalonjeza"	"Ufiskenge Ivyo Walapa"
1.233374	Tamuuzani kuti andithandize."	Muphalirani kuti wazakanovwireko."
1.23337	Petro anayankha kuti: "Ambuye, tidzamuka kwa yani?	Petrosi wakazgora kuti: "Fumu, tilute tiye kwa njani?
1.233344	Tichita monyengezana yense ndi mnzake chifukwa ninji, ndi kuipsa chipangano cha makolo athu?"	Chifukwa wuli pera tikuchitirana mwaupusikizgi yumoza na munyake,+ kufipiska phangano la ŵasekuru ŵithu?
1.233242	Chimene chili kwa Allah, ndicho chabwino kwa inu ngati mukudziwa.	Umo vingamovwilirani: Chiuta wakuti usange mwamumanya nadi, muzamusanga umoyo wamuyirayira.
1.233237	Ngati tikanagulitsidwa kukhala akapolo aamuna ndi akapolo akazi ndikanakhala chete.	Tiŵenge kuti taguliskika nga mbazga ŵanalume na ŵanakazi, mphanyi nakhala waka chete.
1.233198	Yesu ananena kuti: "Patapita nthawi yaitali, mbuye wa akapolowo anabwera ndi kuwerengerana nawo ndalama."	Yesu wakalutizga kuti: "Nyengo yitali yikati yajumphapo, fumu ya ŵazga ŵara yikiza na kupenderana nawo ndalama."
1.23319	"Kale simunali mtundu, koma tsopano ndinu mtundu wa anthu a Mulungu." - 1 PET.	'Nyengo yinyake mukaŵa ŵanthu chara, kweni sono muli ŵanthu ŵa Chiuta.' - 1 PET.
1.233166	"Mtendere ukhale pa Nuh pa zolengedwa zonse.	(79) Ntendele uŵe kwa Nuhu mu iwumbe yosope.
1.23316	Baibulo limati: "Kudzakhala kuuka kwa olungama ndi osalungama."	Baibolo likuti "kuzamuŵa chiwuka cha ŵarunji na ŵambura urunji."
1.233085	Kodi mungapewe bwanji maganizo a m'dzikoli?	Munahase kulihenda ngachilihi kuvishinganyeka vyakukaye?
1.233053	Ndipo anauza ophunzira ake kuti: "Ngati anazunza ine, inunso adzakuzunzani."	Lekani wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: "Usange ŵakanitambuzga ine, ŵatambuzgenge na imwe wuwo."
1.232932	Kodi tiyenera kupemphera kwa angelo kuti atithandize?	Kasi tikwenera kulomba ku ŵangelo kuti ŵatovwire?
1.232898	21 Kodi unaitanidwa uli kapolo?	21 Kasi ukachemeka apo ukaŵa muzga?
1.232836	"Munthu amene akuyenda alibe ulamuliro wowongolera mapazi ake."	Munthu uyo wakwenda wangalongozga yayi mendero ghake.'
1.232829	Sitipatsidwa malipiro ena alionse tikamalalikira, kuphunzitsa mumpingo kapena tikamamanga nyumba zolambiriramo.	Ŵakupokerapo ndalama yiliyose yayi pa ntchito ya kupharazga, kusambizga mu mpingo, panji kuzenga malo ghakusoperapo.
1.232781	Tsoka kwa inu wosekerera tsopano amene, chifukwa mudzamva chisoni ndi kulira.	"Ŵakukondwa ndimwe mukulira sono, chifukwa muzamuseka.+
1.232732	Apostolo adayamba 'kunesana kuti mbani mkulu pakati pawo.'	Ŵakati ŵamara mugonero, ŵapositole ŵakamba kulimbana kuti ni njani wakaŵa wakuzirwa chomene pakati pawo.
1.232706	Choncho iye anati: "Ambuye, inu mumadziwa zonse,+ mukudziwanso bwino kuti ndimakukondani kwambiri."	Ntheura wakati kwa iyo: "Fumu, imwe mukumanya vinthu vyose, mukumanya kuti nkhumutemwani."
1.232671	Mlungu wachiwiri mwaphonya tsiku limodzi.	Sabata yachiŵiri, mwatondekapo zuŵa limoza.
1.23264	Iye anati: "Nyumba yathu ndi katundu yense zinawonongeka ndipo abale anga ambiri anafa."	Iyo wakati: "Nyumba yakwithu yikawa kweniso ŵapapi na ŵabali ŵane ŵanandi ŵakafwa."
1.232549	Wina akamva mawu anga ndi kutsegula chitseko, ndidzalowa m'nyumba mwake ndipo ndidzadya chakudya chamadzulo naye limodzi naye, naye limodzi. "	Usange munthu wakupulika mazgu ghane na kujura mulyango, ninjirenge mu nyumba yake ndipo niryenge chakurya cha mise pamoza na iyo, ndipo iyo pamoza na ine.
1.232455	Zoipa za tsiku lililonse n'zokwanira pa tsikulo.'	Zuŵa lililose ndakukwanira na uheni wake na wake.'
1.232434	Tsoka mtunda ndi nyanja, chifukwa mdyerekezi watsikira kwa inu, wokhala nawo udani waukulu, podziŵa kuti kamtsalira kanthaŵi."	Soka ku charu chapasi na nyanja, chifukwa Dyabulosi wakhilira pasi kwa imwe, wali na ukali ukuru pakumanya kuti wali na nyengo yifupi." - Chivumbuzi 12:12.
1.232375	Ine ndi mng'ono wanga timauza makolo athu kuti tidzawasamalira akadzakalamba.	Ine na munung'una wane, tili kuŵasimikizgira ŵapapi ŵithu kuti tiŵapwelelerenge para ŵacekura.
1.232336	12 "Chonde, yesani atumiki anufe kwa masiku 10.	12 "Naŵeya, ŵayezgani ŵateŵeti ŵinu kwa mazuŵa 10.
1.232314	"[Tili ndi] chiyembekezo cha moyo wosatha, chomwe Mulungu amene sanganame, analonjeza kalekale." - Tito 1:2.	"[Tili na] cigomezgo ca umoyo wamuyirayira uwo Ciuta uyo wangateta cara, wakalayizga mu nyengo zakale comene." - Tito 1:2.
1.232289	Mukamagwiritsa ntchito Mawu a Mulungu podziyesa kuti muone "ngati mukadali m'chikhulupiriro," mudzayamba kudziona mmene Mulungu amakuonerani.	Para mukuzomerezga kuti Mazgu gha Ciuta ghamovwirani kuti mujipime "usange muli mu cipulikano," mujiwonenge nga umo Ciuta wakumuwonerani.
1.232283	Ukachita zabwino suzalandiridwa kodi?	Para ungamba kuchita makora, kasi ningaleka kukondwa nawe?
1.232267	Marita anayankha mwachidaliro kuti: "Ndidziwa kuti adzauka m'kuuka tsiku lomaliza."	Marita wakati: "Nkhumanya kuti wazamuwuka pa chiwuka mu zuŵa laumaliro."
1.232259	Abweretse mboni zawo kuti akhale olungama ndipo mbonizo zimve ndi kunena kuti, 'Zimenezo ndi zoona!'" - Yes.	Yehova wakati: 'Lekani ŵafumye ŵakaboni ŵawo mwakuti ŵarunjiskike, ŵapulike, ndipo ŵanene, kuti, Ndi unenesko.' - Yes.
1.232237	Sindingadzukenso kuti ndikupatse kanthu.'	Ningawuka yayi kuti nikupe kanthu.'
1.232219	Iye ankafunanso kumuthandiza pa vuto lina lalikulu.	Kweniso wakakhumbanga kuti wamovwire pa suzgo likuru ilo wakaŵa nalo.
1.232198	Iwo amachitadi zinthu zimene amaphunzitsa."	Ŵakuchita nadi ivyo ŵakusambira."
1.2321	Njira zanu ndi zolungama ndi zoona, Mfumu ya muyaya inu.	Imwe Themba lamuyirayira, nthowa zinu ni zaurunji na zaunenesko."
1.232088	Ngati munthu akufuna kuchita chifuniro cha amene ananditumayo, adzadziwa za chiphunzitsochi ngati chili chochokera kwa Mulungu, kapena ngati ndimalankhula za m'maganizo mwanga."	17 Usange munthu wakukhumba kuchita khumbo la Chiuta, wamanyenge usange chisambizgo ichi ntchakufuma kwa Chiuta+ panji usange nkhuyowoya vyane.
1.232039	Anju wanga anadzafamba patsogolo pako.'	Wona, mungelo wane wadangirenge panthazi pako."
1.231992	Wachiwiriyo anamutcha Efuraimu, chifukwa anati, 'Mulungu wandipatsa ana m'dziko la masautso anga.'"	Mwana wachiŵiri wakamuthya zina lakuti Efurayimu, chifukwa wakati, 'Chiuta wanipa ŵana mu charu cha visuzgo vyane.'"
1.231978	Cifukwa cace pempherani Mwini zotuta kuti akokose anchito kukututakwace.	Ntheura lombani Mwenecho wa vuna kuti watume ŵantchito ku vuna yake."
1.231894	N'chifukwa chiyani inuyo simudzasiya kutsatira Mtsogoleri wathu Yesu?	Chifukwa wuli mwaŵikapo mtima kulondezga Mulongozgi withu, Yesu?
1.23177	Akabwera, Iye adzafotokoza zonse kwa ife."	Para iyo wiza, wazamutiphalira vinthu vyose pakweru."
1.231683	Imvani tsopano, inu nyumba ya Israyeli.	Pulikizgani, imwe nyumba ya Israyeli,
1.231642	Mariya ambvundza: 'Mwananga, thangwi yanji wacita pyenepi kuna ife?	Maliya mamagwe ŵatite kwa Jwalakwe: "Mwanace ligongo cici mtusawisye camti yiyi?
1.231541	39 Ndi liti pamene tinakuonani mukudwala kapena muli m'ndende ife n'kudzakuchezerani?'	39 Mphawuli apo tikamuwonani kuti mwalwara panji muli mu jele ndipo tikiza kuzakamuwonani?'
1.231484	Komabe, palibe mfumu ya m'banja la Davide imene inalamulira mpaka pa nthawi imene Mpulumutsi, yemwe ndi Mesiya wolonjezedwa anayamba kulamulira.	Ndipouli, pakaŵavya mathemba ghakufuma mwa Davide agho ghakawusanga mpaka pa nyengo ya muwuso wa Muwomboli wakulayizgika, Mesiya.
1.231407	Ndithu akanalembedwa m'buku!	Mphanyi ghalembeka mu buku!
1.231354	Ndinkayesetsa kutsatira zimene ndinkawaphunzitsa, kuwalezera mtima ndiponso kuwayamikira kwambiri pa zimene ankachita bwino."	Nkhafwilirangapo kucita ivyo nkhasambizganga, kuzikira, na kuŵawonga kufumira pasi pa mtima."
1.231341	Pakuti amene sakutsutsana ndi ife ali kumbali yathu.	Pakuti uyo wakwimikana nase chara, wali kwa ise.
1.231334	Amaleza nafe mtima.	Wakuzikira nase.
1.231325	Iwe wakulalikira kuti munthu asabe, kodi ulikuba mwini wekha?	Iwe ukupharazga kuti, 'Ungibanga chara,' kasi iwe ukwiba?"
1.23127	Iye anati: "Atate, ngati mukufuna, ndicotseleni kapu iyi.	42 wakati: "Adada, usange mukukhumba, sezganiko nkhombo iyi kwa ine.
1.231221	"Anthuwo sadzaphunziranso nkhondo"	"Ŵazamusambiraso nkhondo chara"
1.231208	Tinapemphera limodzi kenako n'kukagona.	Tikalombera lumoza na kuluta kukagona.
1.231125	Inuyo simunalowemo, ndipo ofuna kulowamo munawatsekereza."	Imwe mukanjiramo chara, ndipo awo ŵakanjiranga mukaŵajandizga!"
1.231114	Kodi wina wa akulu anakhulupirira Iye, kapena wa Afarisi?	Kasi walipo yumoza wa ŵalongozgi panji Ŵafarisi uyo wapulikana mwa iyo?
1.231093	Adzachita chikondwerero ndi kutumizirana mphatso, chifukwa aneneri awiri amenewa ankasautsa anthu okhala pa dziko lapansi.	Ŵazamutumirana vyawanangwa chifukwa ntchimi ziŵiri izi zikayuzga awo ŵakukhala pa charu chapasi.
1.231029	Ndiye funso lofunika ndi lakuti: Kodi nthawi zokwanira 7 zimenezi zinatha liti?	Kweni fumbo ndakuti: Kasi nyengo zinkhondi na ziŵiri zikamara pawuli?
1.230993	Ndili mwana, mayi anga anandiphunzitsa kuti ndizipemphera usiku uliwonse.	Apo nkhaŵa mwana, amama ŵakanisambizga kuti nilombenge usiku uliwose.
1.230891	Ndiye kodi tingayankhe bwanji funso la Yesu lakuti: "Ndani kwenikweni amene ali kapolo wokhulupirika ndi wanzeru?"	Ntheura kasi tingazgora wuli fumbo la Yesu, lakuti: "Kasi muzga wakugomezgeka na wavinjeru ni njani?"
1.23086	53Kodi mukuganiza kuti sindingathe kupempha Atate anga ndipo nthawi yomweyo nʼkundipatsa magulu a angelo oposa khumi ndi awiri? 54Koma nanga malemba akwaniritsidwa bwanji amene akuti ziyenera kuchitika motere?"	Kasi ukumanya yayi kuti ningalomba mipingo ya ŵangelo kwa Ŵadada kuti ŵanithaske?'
1.230813	19 Abale anga, ngati wina mwa inu wasocheretsedwa pa choonadi wina n'kumubweza,+	19 Ŵabali ŵane, usange munthu pakati pinu wapuluskika ku unenesko ndipo munyake wamuwezga,
1.230731	Sikuti kumwamba kwakhala kuli mtendere nthawi zonse.	Ivi vikulongora kuti nyengo yinyake kuchanya kukaŵavya mtende.
1.230549	Kulibwino kukhala opanda zinthu zimenezi n'kukalowa mu Ufumu wa Mulungu kusiyana n'kukhala ndi zinthu zimenezi koma n'kukawonongedwa ku Gehena (Chigwa cha Hinomu).	Wakati ntchiwemi kunjira mu Ufumu wa Chiuta kwambura vinthu vyakuzirwa ivi kuluska kuvikanilira na kuponyekera navyo lumoza mu Gehena (Dambo la Hinomu).
1.230539	Ndipo anthu amene amamuopa adzawachitira zokhumba zawo, adzamva kufuula kwawo kopempha thandizo ndipo adzawapulumutsa."	Wakukhorweska khumbo la awo ŵakumopa, wakupulika para ŵakulira kuti waŵavwire."
1.230427	"WAMNG'ONO adzasanduka anthu 1,000, ndipo wochepa adzasanduka mtundu wamphamvu.	"Muchoko chomene wazamuŵa chikwi, ndipo muchoko wazamuzgoka mtundu wankhongono.
1.230425	Mwachitsanzo, mlongo wina anati: "Ndinkaona kuti mlongo winawake ankanditenga ngati mwana.	Wakati: "Nkhawonanga kuti mudumbu munyake wakachitanga nane vinthu nga nili kamwana.
1.230414	Iye anati: "Akakuzunzani mumzinda wina, muthawire mumzinda wina."	Iyo wakati: "Para ŵamutambuzgani mu msumba umoza, chimbilirani ku unyake."
1.23039	pakuti akubwera kudzaweruza dziko lapansi.	Pakuti wakwiza* kuzakeruzga charu chapasi.
1.230366	Mwachitsanzo, sasamba m'manja akafuna kudya chakudya."	Mwachiyelezgero, ŵakugeza* yayi mu mawoko para ŵakukhumba kurya chakurya."+
1.230363	Anthu akufa sangativulaze.	Ŵakufwa ŵangatipweteka yayi.
1.230208	Iwe wolalikira kuti munthu asabe, kodi ulikuba mwini wekha?	Iwe ukupharazga kuti, 'Ungibanga chara,' kasi iwe ukwiba?"
1.230176	Onani inu mwadzaza Yerusalemu ndi chiphunzitso chanu.'	'Kweni mwazuzga Yerusalemu na cisambizgo cinu.'
1.230154	NI NTHAWI ya msonkhano wofunika kwambili m'Yerusalemu.	ZUŴA linyake ku Yerusalemu kukachitika ungano wakuzirwa chomene.
1.230127	Kodi "Adamu womalizira" adzathandiza bwanji akufa?	Kasi "Adamu waumaliro" wazamuŵawovwira wuli awo ŵali kufwa?
1.230089	Amene analenga kumwamba;	Yemwe adalenga thambo
1.230067	Koma n'zomvetsa chisoni kuti mkazi wanga wokondedwa, Maria, anamwalira mu 2014.	Chachitima ntchakuti muwoli wane Maria, wakafwa mu 2014.
1.23006	Muzichita zimenezi pondikumbukira.'"	Lutilirani kuchita ichi kuti munikumbukenge."+
1.229982	Iwe amene umalalikira kuti 'Usabe,' umabanso kodi?"	Iwe ukupharazga kuti, 'Ungibanga chara,' kasi iwe ukwiba?"
1.229898	"Tikusonyeza mwa njira ina iliyonse kuti ndife atumiki a Mulungu.	"Munthowa yiliyose tikulongora kuti ndise ŵateŵeti ŵa Chiuta.
1.22977	amene sadzaonanso kuwala.	Ŵawonengeso ungweru chara.
1.229754	Yerekezerani Kuti Muli M'dziko Latsopano 140.	Mujiwone Kuti Muli mu Charu Chiphya 140.
1.229734	Ndiye tingayankhe bwanji funso la Yesu lakuti: "Ndani kwenikweni amene ali kapolo wokhulupirika ndi wanzeru?"	Ntheura kasi tingazgora wuli fumbo la Yesu, lakuti: "Kasi muzga wakugomezgeka na wavinjeru ni njani?"
1.229632	"Mulungu" na "Mbuya" si madzina tayu.	"Chiuta" na "Fumu" ni mazina ghenecho yayi.
1.229621	Iwo akhali wanu, ndipo imwepo mudandipasa, ndipo iwo ambabvera fala lanu.'	Ŵakaŵa ŵinu, ndipo mukaŵapeleka kwa ine, ndipo ŵasungilira mazgu ghinu."
1.229617	25 "Ndakuuzani zimenezi pamene ndidakali ndi inu.	25 "Namuphalirani vinthu ivi apo nichali namwe.
1.229602	Ndipo mulungu amene adzakulanditsani m'manja mwanga ndani?'	Ndipo ni chiuta nju uyo wangamuthaskani mu mawoko ghane?"+
1.229579	Amalia anayambitsa maphunziro a Baibulo atatu pamalo amenewo.	Amalia wakambiska masambiro gha Baibolo ghatatu pa malo agha.
1.22955	Kwa zaka zambiri ndinkadziimba mlandu ndikaganizira imfa ya bambo anga.	Kwa vyaka vinandi nkhajiyimbanga mulandu chifukwa cha nyifwa ya adada.
1.229497	Mukasonkhana mu dzina la Ambuye athu Yesu, ine ndili nanu mu mzimu, ndipo mphamvu ya Ambuye athu Yesu ili pomwepo,	4 Para mwawungana pamoza mu zina la Fumu yithu Yesu, mzimu wane na nkhongono ya Fumu Yesu vikuŵa pamoza na imwe.
1.229477	Ndipo iye adabwera kumweko kudzathandiza Paulo.	Wakiza kuno kuti wawovwire Paulosi.
1.229374	13 Ngakhale adatero padalibe munthu adalankhula za Iye poyera, chifukwa cha kuwopa Ayuda.	13 Kweni pakaŵavya nanga njumoza uyo wakayowoyanga vya iyo pakweru chifukwa ŵakawopanga Ŵayuda.+
1.229342	Udzaona zazikulu kuposa izi."	Uwonenge vinthu vikuru kuluska ivi."

1.233702

nonsenu ndinu ana a Wammwambamwamba.'

Mose imwe ndimwe ŵana ŵa Wapachanya Nkhanira.

1.233691

Yosefe akudziwa abale ake, koma iwo sakum'dziwa.

Yosefe wakaŵamanya ŵakuru ŵake, kweni iwo ŵakamumanya yayi.

1.233674

Allah ndiye wofunika kumuopa, ngati inu mulidi okhulupirira.

Ŵahaŵi ŵakopa usange ndimwe ŵakupulikana apo muli.

1.233655

70 Apanso anakana.

70 Wakakanaso.

1.233625

Kodi ine sine wakufunika tayu kupiringana ana khumi kwa iwe?' - 1 Sam.

Asi ine nkhuluska ŵana ŵanalume 10 kwa iwe?" - 1 Sam.

1.233569

Iwo anam'funsa zimene angachite kuti apulumutse sitimayo komanso miyoyo yawo.

Ŵakamufumba ivyo ŵangachita nayo mwakuti ŵathaske ngalaŵa na umoyo wawo.

1.233506

Yesu ananena kwa iye, Sindinena kwa iwe kufikira kasanu ndi kawiri, koma kufikira makumi ananu ndi awiri kubwerezedwa kasanu ndi kawiri.

Yesu wakamuzgora kuti: "Nkhukuphalira kuti, m'paka kankhondi na kaŵiri chara, kweni m'paka 77."

1.233451

Iwo anayankha nati: "Ukhulupirire Ambuye Yesu, ndipo udzapulumuka, iwe ndi apabanja ako."

Ŵamjanjile acitiji: "Mkulupilile mwa Ambuje Yesu nipo timcikulupuka - mmwejo ni ŵa mwiŵasa mwenu."

1.233448

"Muzikwanilitsa Zimene Mwalonjeza"

"Ufiskenge Ivyo Walapa"

1.233374

Tamuuzani kuti andithandize."

Muphalirani kuti wazakanovwireko."

1.23337

Petro anayankha kuti: "Ambuye, tidzamuka kwa yani?

Petrosi wakazgora kuti: "Fumu, tilute tiye kwa njani?

1.233344

Tichita monyengezana yense ndi mnzake chifukwa ninji, ndi kuipsa chipangano cha makolo athu?"

Chifukwa wuli pera tikuchitirana mwaupusikizgi yumoza na munyake,+ kufipiska phangano la ŵasekuru ŵithu?

1.233242

Chimene chili kwa Allah, ndicho chabwino kwa inu ngati mukudziwa.

Umo vingamovwilirani: Chiuta wakuti usange mwamumanya nadi, muzamusanga umoyo wamuyirayira.

1.233237

Ngati tikanagulitsidwa kukhala akapolo aamuna ndi akapolo akazi ndikanakhala chete.

Tiŵenge kuti taguliskika nga mbazga ŵanalume na ŵanakazi, mphanyi nakhala waka chete.

1.233198

Yesu ananena kuti: "Patapita nthawi yaitali, mbuye wa akapolowo anabwera ndi kuwerengerana nawo ndalama."

Yesu wakalutizga kuti: "Nyengo yitali yikati yajumphapo, fumu ya ŵazga ŵara yikiza na kupenderana nawo ndalama."

1.23319

"Kale simunali mtundu, koma tsopano ndinu mtundu wa anthu a Mulungu." - 1 PET.

'Nyengo yinyake mukaŵa ŵanthu chara, kweni sono muli ŵanthu ŵa Chiuta.' - 1 PET.

1.233166

"Mtendere ukhale pa Nuh pa zolengedwa zonse.

(79) Ntendele uŵe kwa Nuhu mu iwumbe yosope.

1.23316

Baibulo limati: "Kudzakhala kuuka kwa olungama ndi osalungama."

Baibolo likuti "kuzamuŵa chiwuka cha ŵarunji na ŵambura urunji."

1.233085

Kodi mungapewe bwanji maganizo a m'dzikoli?

Munahase kulihenda ngachilihi kuvishinganyeka vyakukaye?

1.233053

Ndipo anauza ophunzira ake kuti: "Ngati anazunza ine, inunso adzakuzunzani."

Lekani wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: "Usange ŵakanitambuzga ine, ŵatambuzgenge na imwe wuwo."

1.232932

Kodi tiyenera kupemphera kwa angelo kuti atithandize?

Kasi tikwenera kulomba ku ŵangelo kuti ŵatovwire?

1.232898

21 Kodi unaitanidwa uli kapolo?

21 Kasi ukachemeka apo ukaŵa muzga?

1.232836

"Munthu amene akuyenda alibe ulamuliro wowongolera mapazi ake."

Munthu uyo wakwenda wangalongozga yayi mendero ghake.'

1.232829

Sitipatsidwa malipiro ena alionse tikamalalikira, kuphunzitsa mumpingo kapena tikamamanga nyumba zolambiriramo.

Ŵakupokerapo ndalama yiliyose yayi pa ntchito ya kupharazga, kusambizga mu mpingo, panji kuzenga malo ghakusoperapo.

1.232781

Tsoka kwa inu wosekerera tsopano amene, chifukwa mudzamva chisoni ndi kulira.

"Ŵakukondwa ndimwe mukulira sono, chifukwa muzamuseka.+

1.232732

Apostolo adayamba 'kunesana kuti mbani mkulu pakati pawo.'

Ŵakati ŵamara mugonero, ŵapositole ŵakamba kulimbana kuti ni njani wakaŵa wakuzirwa chomene pakati pawo.

1.232706

Choncho iye anati: "Ambuye, inu mumadziwa zonse,+ mukudziwanso bwino kuti ndimakukondani kwambiri."

Ntheura wakati kwa iyo: "Fumu, imwe mukumanya vinthu vyose, mukumanya kuti nkhumutemwani."

1.232671

Mlungu wachiwiri mwaphonya tsiku limodzi.

Sabata yachiŵiri, mwatondekapo zuŵa limoza.

1.23264

Iye anati: "Nyumba yathu ndi katundu yense zinawonongeka ndipo abale anga ambiri anafa."

Iyo wakati: "Nyumba yakwithu yikawa kweniso ŵapapi na ŵabali ŵane ŵanandi ŵakafwa."

1.232549

Wina akamva mawu anga ndi kutsegula chitseko, ndidzalowa m'nyumba mwake ndipo ndidzadya chakudya chamadzulo naye limodzi naye, naye limodzi. "

Usange munthu wakupulika mazgu ghane na kujura mulyango, ninjirenge mu nyumba yake ndipo niryenge chakurya cha mise pamoza na iyo, ndipo iyo pamoza na ine.

1.232455

Zoipa za tsiku lililonse n'zokwanira pa tsikulo.'

Zuŵa lililose ndakukwanira na uheni wake na wake.'

1.232434

Tsoka mtunda ndi nyanja, chifukwa mdyerekezi watsikira kwa inu, wokhala nawo udani waukulu, podziŵa kuti kamtsalira kanthaŵi."

Soka ku charu chapasi na nyanja, chifukwa Dyabulosi wakhilira pasi kwa imwe, wali na ukali ukuru pakumanya kuti wali na nyengo yifupi." - Chivumbuzi 12:12.

1.232375

Ine ndi mng'ono wanga timauza makolo athu kuti tidzawasamalira akadzakalamba.

Ine na munung'una wane, tili kuŵasimikizgira ŵapapi ŵithu kuti tiŵapwelelerenge para ŵacekura.

1.232336

12 "Chonde, yesani atumiki anufe kwa masiku 10.

12 "Naŵeya, ŵayezgani ŵateŵeti ŵinu kwa mazuŵa 10.

1.232314

"[Tili ndi] chiyembekezo cha moyo wosatha, chomwe Mulungu amene sanganame, analonjeza kalekale." - Tito 1:2.

"[Tili na] cigomezgo ca umoyo wamuyirayira uwo Ciuta uyo wangateta cara, wakalayizga mu nyengo zakale comene." - Tito 1:2.

1.232289

Mukamagwiritsa ntchito Mawu a Mulungu podziyesa kuti muone "ngati mukadali m'chikhulupiriro," mudzayamba kudziona mmene Mulungu amakuonerani.

Para mukuzomerezga kuti Mazgu gha Ciuta ghamovwirani kuti mujipime "usange muli mu cipulikano," mujiwonenge nga umo Ciuta wakumuwonerani.

1.232283

Ukachita zabwino suzalandiridwa kodi?

Para ungamba kuchita makora, kasi ningaleka kukondwa nawe?

1.232267

Marita anayankha mwachidaliro kuti: "Ndidziwa kuti adzauka m'kuuka tsiku lomaliza."

Marita wakati: "Nkhumanya kuti wazamuwuka pa chiwuka mu zuŵa laumaliro."

1.232259

Abweretse mboni zawo kuti akhale olungama ndipo mbonizo zimve ndi kunena kuti, 'Zimenezo ndi zoona!'" - Yes.

Yehova wakati: 'Lekani ŵafumye ŵakaboni ŵawo mwakuti ŵarunjiskike, ŵapulike, ndipo ŵanene, kuti, Ndi unenesko.' - Yes.

1.232237

Sindingadzukenso kuti ndikupatse kanthu.'

Ningawuka yayi kuti nikupe kanthu.'

1.232219

Iye ankafunanso kumuthandiza pa vuto lina lalikulu.

Kweniso wakakhumbanga kuti wamovwire pa suzgo likuru ilo wakaŵa nalo.

1.232198

Iwo amachitadi zinthu zimene amaphunzitsa."

Ŵakuchita nadi ivyo ŵakusambira."

1.2321

Njira zanu ndi zolungama ndi zoona, Mfumu ya muyaya inu.

Imwe Themba lamuyirayira, nthowa zinu ni zaurunji na zaunenesko."

1.232088

Ngati munthu akufuna kuchita chifuniro cha amene ananditumayo, adzadziwa za chiphunzitsochi ngati chili chochokera kwa Mulungu, kapena ngati ndimalankhula za m'maganizo mwanga."

17 Usange munthu wakukhumba kuchita khumbo la Chiuta, wamanyenge usange chisambizgo ichi ntchakufuma kwa Chiuta+ panji usange nkhuyowoya vyane.

1.232039

Anju wanga anadzafamba patsogolo pako.'

Wona, mungelo wane wadangirenge panthazi pako."

1.231992

Wachiwiriyo anamutcha Efuraimu, chifukwa anati, 'Mulungu wandipatsa ana m'dziko la masautso anga.'"

Mwana wachiŵiri wakamuthya zina lakuti Efurayimu, chifukwa wakati, 'Chiuta wanipa ŵana mu charu cha visuzgo vyane.'"

1.231978

Cifukwa cace pempherani Mwini zotuta kuti akokose anchito kukututakwace.

Ntheura lombani Mwenecho wa vuna kuti watume ŵantchito ku vuna yake."

1.231894

N'chifukwa chiyani inuyo simudzasiya kutsatira Mtsogoleri wathu Yesu?

Chifukwa wuli mwaŵikapo mtima kulondezga Mulongozgi withu, Yesu?

1.23177

Akabwera, Iye adzafotokoza zonse kwa ife."

Para iyo wiza, wazamutiphalira vinthu vyose pakweru."

1.231683

Imvani tsopano, inu nyumba ya Israyeli.

Pulikizgani, imwe nyumba ya Israyeli,

1.231642

Mariya ambvundza: 'Mwananga, thangwi yanji wacita pyenepi kuna ife?

Maliya mamagwe ŵatite kwa Jwalakwe: "Mwanace ligongo cici mtusawisye camti yiyi?

1.231541

39 Ndi liti pamene tinakuonani mukudwala kapena muli m'ndende ife n'kudzakuchezerani?'

39 Mphawuli apo tikamuwonani kuti mwalwara panji muli mu jele ndipo tikiza kuzakamuwonani?'

1.231484

Komabe, palibe mfumu ya m'banja la Davide imene inalamulira mpaka pa nthawi imene Mpulumutsi, yemwe ndi Mesiya wolonjezedwa anayamba kulamulira.

Ndipouli, pakaŵavya mathemba ghakufuma mwa Davide agho ghakawusanga mpaka pa nyengo ya muwuso wa Muwomboli wakulayizgika, Mesiya.

1.231407

Ndithu akanalembedwa m'buku!

Mphanyi ghalembeka mu buku!

1.231354

Ndinkayesetsa kutsatira zimene ndinkawaphunzitsa, kuwalezera mtima ndiponso kuwayamikira kwambiri pa zimene ankachita bwino."

Nkhafwilirangapo kucita ivyo nkhasambizganga, kuzikira, na kuŵawonga kufumira pasi pa mtima."

1.231341

Pakuti amene sakutsutsana ndi ife ali kumbali yathu.

Pakuti uyo wakwimikana nase chara, wali kwa ise.

1.231334

Amaleza nafe mtima.

Wakuzikira nase.

1.231325

Iwe wakulalikira kuti munthu asabe, kodi ulikuba mwini wekha?

Iwe ukupharazga kuti, 'Ungibanga chara,' kasi iwe ukwiba?"

1.23127

Iye anati: "Atate, ngati mukufuna, ndicotseleni kapu iyi.

42 wakati: "Adada, usange mukukhumba, sezganiko nkhombo iyi kwa ine.

1.231221

"Anthuwo sadzaphunziranso nkhondo"

"Ŵazamusambiraso nkhondo chara"

1.231208

Tinapemphera limodzi kenako n'kukagona.

Tikalombera lumoza na kuluta kukagona.

1.231125

Inuyo simunalowemo, ndipo ofuna kulowamo munawatsekereza."

Imwe mukanjiramo chara, ndipo awo ŵakanjiranga mukaŵajandizga!"

1.231114

Kodi wina wa akulu anakhulupirira Iye, kapena wa Afarisi?

Kasi walipo yumoza wa ŵalongozgi panji Ŵafarisi uyo wapulikana mwa iyo?

1.231093

Adzachita chikondwerero ndi kutumizirana mphatso, chifukwa aneneri awiri amenewa ankasautsa anthu okhala pa dziko lapansi.

Ŵazamutumirana vyawanangwa chifukwa ntchimi ziŵiri izi zikayuzga awo ŵakukhala pa charu chapasi.

1.231029

Ndiye funso lofunika ndi lakuti: Kodi nthawi zokwanira 7 zimenezi zinatha liti?

Kweni fumbo ndakuti: Kasi nyengo zinkhondi na ziŵiri zikamara pawuli?

1.230993

Ndili mwana, mayi anga anandiphunzitsa kuti ndizipemphera usiku uliwonse.

Apo nkhaŵa mwana, amama ŵakanisambizga kuti nilombenge usiku uliwose.

1.230891

Ndiye kodi tingayankhe bwanji funso la Yesu lakuti: "Ndani kwenikweni amene ali kapolo wokhulupirika ndi wanzeru?"

Ntheura kasi tingazgora wuli fumbo la Yesu, lakuti: "Kasi muzga wakugomezgeka na wavinjeru ni njani?"

1.23086

53Kodi mukuganiza kuti sindingathe kupempha Atate anga ndipo nthawi yomweyo nʼkundipatsa magulu a angelo oposa khumi ndi awiri? 54Koma nanga malemba akwaniritsidwa bwanji amene akuti ziyenera kuchitika motere?"

Kasi ukumanya yayi kuti ningalomba mipingo ya ŵangelo kwa Ŵadada kuti ŵanithaske?'

1.230813

19 Abale anga, ngati wina mwa inu wasocheretsedwa pa choonadi wina n'kumubweza,+

19 Ŵabali ŵane, usange munthu pakati pinu wapuluskika ku unenesko ndipo munyake wamuwezga,

1.230731

Sikuti kumwamba kwakhala kuli mtendere nthawi zonse.

Ivi vikulongora kuti nyengo yinyake kuchanya kukaŵavya mtende.

1.230549

Kulibwino kukhala opanda zinthu zimenezi n'kukalowa mu Ufumu wa Mulungu kusiyana n'kukhala ndi zinthu zimenezi koma n'kukawonongedwa ku Gehena (Chigwa cha Hinomu).

Wakati ntchiwemi kunjira mu Ufumu wa Chiuta kwambura vinthu vyakuzirwa ivi kuluska kuvikanilira na kuponyekera navyo lumoza mu Gehena (Dambo la Hinomu).

1.230539

Ndipo anthu amene amamuopa adzawachitira zokhumba zawo, adzamva kufuula kwawo kopempha thandizo ndipo adzawapulumutsa."

Wakukhorweska khumbo la awo ŵakumopa, wakupulika para ŵakulira kuti waŵavwire."

1.230427

"WAMNG'ONO adzasanduka anthu 1,000, ndipo wochepa adzasanduka mtundu wamphamvu.

"Muchoko chomene wazamuŵa chikwi, ndipo muchoko wazamuzgoka mtundu wankhongono.

1.230425

Mwachitsanzo, mlongo wina anati: "Ndinkaona kuti mlongo winawake ankanditenga ngati mwana.

Wakati: "Nkhawonanga kuti mudumbu munyake wakachitanga nane vinthu nga nili kamwana.

1.230414

Iye anati: "Akakuzunzani mumzinda wina, muthawire mumzinda wina."

Iyo wakati: "Para ŵamutambuzgani mu msumba umoza, chimbilirani ku unyake."

1.23039

pakuti akubwera kudzaweruza dziko lapansi.

Pakuti wakwiza* kuzakeruzga charu chapasi.

1.230366

Mwachitsanzo, sasamba m'manja akafuna kudya chakudya."

Mwachiyelezgero, ŵakugeza* yayi mu mawoko para ŵakukhumba kurya chakurya."+

1.230363

Anthu akufa sangativulaze.

Ŵakufwa ŵangatipweteka yayi.

1.230208

Iwe wolalikira kuti munthu asabe, kodi ulikuba mwini wekha?

Iwe ukupharazga kuti, 'Ungibanga chara,' kasi iwe ukwiba?"

1.230176

Onani inu mwadzaza Yerusalemu ndi chiphunzitso chanu.'

'Kweni mwazuzga Yerusalemu na cisambizgo cinu.'

1.230154

NI NTHAWI ya msonkhano wofunika kwambili m'Yerusalemu.

ZUŴA linyake ku Yerusalemu kukachitika ungano wakuzirwa chomene.

1.230127

Kodi "Adamu womalizira" adzathandiza bwanji akufa?

Kasi "Adamu waumaliro" wazamuŵawovwira wuli awo ŵali kufwa?

1.230089

Amene analenga kumwamba;

Yemwe adalenga thambo

1.230067

Koma n'zomvetsa chisoni kuti mkazi wanga wokondedwa, Maria, anamwalira mu 2014.

Chachitima ntchakuti muwoli wane Maria, wakafwa mu 2014.

1.23006

Muzichita zimenezi pondikumbukira.'"

Lutilirani kuchita ichi kuti munikumbukenge."+

1.229982

Iwe amene umalalikira kuti 'Usabe,' umabanso kodi?"

Iwe ukupharazga kuti, 'Ungibanga chara,' kasi iwe ukwiba?"

1.229898

"Tikusonyeza mwa njira ina iliyonse kuti ndife atumiki a Mulungu.

"Munthowa yiliyose tikulongora kuti ndise ŵateŵeti ŵa Chiuta.

1.22977

amene sadzaonanso kuwala.

Ŵawonengeso ungweru chara.

1.229754

Yerekezerani Kuti Muli M'dziko Latsopano 140.

Mujiwone Kuti Muli mu Charu Chiphya 140.

1.229734

Ndiye tingayankhe bwanji funso la Yesu lakuti: "Ndani kwenikweni amene ali kapolo wokhulupirika ndi wanzeru?"

Ntheura kasi tingazgora wuli fumbo la Yesu, lakuti: "Kasi muzga wakugomezgeka na wavinjeru ni njani?"

1.229632

"Mulungu" na "Mbuya" si madzina tayu.

"Chiuta" na "Fumu" ni mazina ghenecho yayi.

1.229621

Iwo akhali wanu, ndipo imwepo mudandipasa, ndipo iwo ambabvera fala lanu.'

Ŵakaŵa ŵinu, ndipo mukaŵapeleka kwa ine, ndipo ŵasungilira mazgu ghinu."

1.229617

25 "Ndakuuzani zimenezi pamene ndidakali ndi inu.

25 "Namuphalirani vinthu ivi apo nichali namwe.

1.229602

Ndipo mulungu amene adzakulanditsani m'manja mwanga ndani?'

Ndipo ni chiuta nju uyo wangamuthaskani mu mawoko ghane?"+

1.229579

Amalia anayambitsa maphunziro a Baibulo atatu pamalo amenewo.

Amalia wakambiska masambiro gha Baibolo ghatatu pa malo agha.

1.22955

Kwa zaka zambiri ndinkadziimba mlandu ndikaganizira imfa ya bambo anga.

Kwa vyaka vinandi nkhajiyimbanga mulandu chifukwa cha nyifwa ya adada.

1.229497

Mukasonkhana mu dzina la Ambuye athu Yesu, ine ndili nanu mu mzimu, ndipo mphamvu ya Ambuye athu Yesu ili pomwepo,

4 Para mwawungana pamoza mu zina la Fumu yithu Yesu, mzimu wane na nkhongono ya Fumu Yesu vikuŵa pamoza na imwe.

1.229477

Ndipo iye adabwera kumweko kudzathandiza Paulo.

Wakiza kuno kuti wawovwire Paulosi.

1.229374

13 Ngakhale adatero padalibe munthu adalankhula za Iye poyera, chifukwa cha kuwopa Ayuda.

13 Kweni pakaŵavya nanga njumoza uyo wakayowoyanga vya iyo pakweru chifukwa ŵakawopanga Ŵayuda.+

1.229342

Udzaona zazikulu kuposa izi."

Uwonenge vinthu vikuru kuluska ivi."