score
float32
1.04
1.25
Chichewa
stringlengths
10
499
Tumbuka
stringlengths
10
499
1.229273
Anewa ndi matongero makulu na akutoma.
Ili ndilo ni languro likuru chomene na lakwamba.
1.229221
Kodi Yonatani ankaona kuti chofunika kwambiri n'chiyani, ndipo tikudziwa bwanji zimenezi?
Kasi ntchivichi icho chikaŵa chakuzirwa chomene kwa Yonatani, ndipo tikumanya wuli?
1.229188
Zinanditengera nthawi ndithu kuti ndidzikonze bwinobwino ndisanakadye chakudya cham'mawa.
Pakatora nyengo kuti nijinozge na kurya chakurya chamulenji.
1.229183
N'chimodzimodzinso aliyense wobadwa mwa mzimu.'
Ntheura ndimo waliri waliyose uyo wababika na mzimu."
1.229135
61 Ndipo iwo adati kwa iye, Palibe wina wa abale ako amene atchedwa dzina ili.
61 Ŵakati kwa iyo: "Palije mubali wako uyo wakuchemeka na zina ili."
1.229124
Petulo anayankha kuti: "Ambuye, tingapitenso kwa ndani?
Petrosi wakazgora kuti: "Fumu, tilute tiye kwa njani?
1.229117
Mwana wathu wamkazi Olga amakhala ku Estonia ndipo amandiimbira foni pafupipafupi.
Mwana withu munyake mwanakazi, Olga, wakukhala ku Estonia ndipo nyengo zose wakuniyimbira foni.
1.229109
Panopa ndimakhala mumzinda wa Belgorod ndipo abale akunoko amandithandiza kwambiri.
Pasono nkhukhala mu tawuni ya Belgorod, ndipo ŵabali kuno ŵakunovwira chomene.
1.229026
Ndipo pamene anampeza iye tsidya lina la nyanja, anati kwa iye, Rabi, munadza kuno liti?
25 Ŵakati ŵamusanga ku sirya linyake la nyanja, ŵakati kwa iyo: "Rabi,+ kasi mwiza pawuli kuno?"
1.229018
Iye Anayamba kusuta fodya ali mtsikana.
Wakamba kukhweŵa wacali msungwana.
1.229007
Tinamva za zinthu zonse zimene anakuchitirani m'Igupto.
Tikapulika vyose ivyo wakamucitirani mu Egupto.
1.228983
m'mawa kuti adye zipatso zingapo, ndipo patsiku kuti aone zomwe mwanayo anachita;
Namulenji waryenge nyama iyo wakora ndipo namise wagaŵenge ivyo waphanga."
1.228961
Mundiyankhe, ndipo inenso ndikuuzani ulamuliro umene ndimachitira zinthu zimenezi.
Munizgore ndipo nane nimuphaliraninge mazaza agho nkhuchitira vinthu ivi.
1.228914
Bzinthu bzense bzimbakwanisika kwa ule omwe ana cikhulupiro.'
Vinthu vyose vingachitika kwa uyo wali na chipulikano."+
1.228801
17 Ndipo Iye adati kwa iwo, Mawu awa ndi wotani muli kukambirana wina ndi mzake pamene mukuyenda ndi chisoni?
17 Wakati kwa iwo: "Kasi ni nkhani wuli izo mukudumbiskana uku mukwenda?"
1.228762
Mpostolo Juwau adati: 'Lufoyi la Mulungu lidawonekera kuna ife mwa kutumiza Mwana wace wakuyamba kubadwa kubwera m'dziko, kuti tikhale na moyo mwa iye.
Mpositole Yohane wakalemba kuti: "Chitemwa cha Chiuta chikawoneka kwa ise mu nthowa iyi, Chiuta wakatuma Mwana wake wapadera mu charu, mwakuti tisange umoyo kwizira mwa iyo.
1.228756
ndipo zaka za moyo wako zidzawonjezeredwa.
Vyaka visazgikengeko ku umoyo wako.
1.228653
"Kodi udzifunira wekha zinthu zazikulu?
Kweni iwe ukujipenjera vinthu vikuru.
1.228651
Musamadzinyenge kuti, 'Tili ndi atate wathu Abulahamu.'
Lekani kujipusika mu mitima yinu kuti, 'Tili na dada withu Abrahamu.'
1.228625
18 Momwemonso kondwerani inu, nimukondwere pamodzi ndi ine.
18 Mwakuyana waka, namwe mukondwenge na kusekelera pamoza na ine.
1.228603
Iwo adzanena kuti: '[Yehova] adzatiphunzitsa njira zake, ndipo ife tidzayenda m'njira zakezo.'
Iwo ŵazamuti: "[Yehova] wamutisambizga nthowa zake, ndipo tamwenda mu mendero ghake."
1.228533
23 Mudagulidwa ndi mtengo wake; musakhale akapolo a anthu.
23 Mukagulika na mtengo ukuru.+ Lekani kuŵa ŵazga ŵa ŵanthu.
1.228519
Kodi Mukulandira "Chakudya pa Nthawi Yoyenera?"
Kasi Mukupokera 'Cakurya pa Nyengo Yakwenelera'? _ Lakusambira pa Mpingo
1.228477
Asanasankhe atumwi ake, "anachezera kupemphera kwa Mulungu usiku wonse."
Pambere Yesu wandasankhe ŵapositole ŵake, "wakatchezera usiku wose kulomba kwa Chiuta."
1.228446
Iwe ukapita kumanzere, ine ndipita kumanja, koma iwe ukapita kumanja, ine ndipita kumanzere."+
Usange iwe ulutenge kumazere, ine nilutenge kumalyero, kweni usange iwe ulutenge kumalyero, ine nilutenge kumazere."
1.228329
Pita mu mtendere, matenda ako aakuluwo atheretu."
Luta mu mtende, ndipo uŵe makora ku ulwari wako wakofya." - Mrk.
1.228318
Pyenepi pinaticitisa kukhala na nzimu wakupanduka na wakukhonda kubvera.
Vinthu ivi vikupangiska munthu kuŵa na mzimu wambura kupulikira kweniso wakugaluka.
1.228255
Iye anati: "Udzaleka liti kuledzera?
Eli wakati: "Kasi uŵenge wakuloŵera m'paka pawuli?
1.228223
39 Pontho nkhabe munthu anamala kumwa vinyu ya kale mbakomerwa na vinyu ipsa, thangwi asalonga tenepa: 'Vinyu ya kale ndiyo yadidi kakamwe.' "
39 Palije uyo wakukhumba vinyo liphya para wamwa lakale, chifukwa wakuti, 'Lakale ndiwemi.'"
1.228207
pakuti Woyerayo wa Israeli ndi wamkulu pakati panu."
Pakuti Mutuŵa wa Israyeli ndiyo ni mukuru pakati pako."
1.228203
pa moyo wanu mwa:
mu umoyo winu:
1.228045
Munthuyo anayankha kuti: "Kodi mwana wa munthuyo ndani ndimudziwe bambo, kuti ndikhulupirire mwa iye?"
Munthu yura wakazgora kuti: "Dada, kasi Mwana wa munthu ni njani, ine nkhukhumba kupulikana mwa iyo?"
1.228005
akuluakulu ako, ndipo adzakufotokozera.
Ŵalara ŵinu, ndipo ŵamumanyiskaninge.
1.227975
2Inu mumadziwa pamene ndikhala pansi ndi pamene ndidzuka;
2 Mukumanya para nkhukhala pasi na para nkhuwuka.+
1.227894
Ana a Isiraeli achuluka kwambiri ndipo ndi amphamvu kuposa ife.+
Ŵaisrayeli mbanandi chomene ndipo mbankhongono kuluska ise.+
1.227669
Iwo anayankha kuti, "Khulupirira Ambuye Yesu ndipo udzapulumuka, iwe ndi a mʼbanja lako."
Ha mu huthire eshi, "Tawe mwa Fumu Jesusi, no n̂anyi ghu pwe kughamwena nodighumbo dyoye."
1.227637
Leka kucita mantha ayai kugopa, pakuti Yahova, Mulungu wako, an'dzakhala nawe kuli-kwense komwe uyendeko.'
Ungatenthemanga yayi panji kopa, chifukwa Yehova Chiuta wako wali nawe kulikose uko ukuya."+
1.227549
Mariya asankhula cinthu cadidi kakamwe, pontho nkhabe anafuna kumpokosera cinthu ceneci.'
Mariya wasora chigaŵa chiwemi, ndipo palije uyo wamupokenge."
1.227546
Pali pangano lina limene likutitsimikizira kuti zimenezi sizidzachitika.
Phangano linyake likutisimikizgira kuti ivi vizamuchitikapo yayi.
1.227524
"Palibe Munthu Amene Analankhulapo Ngati Iyeyo"
"Palije Munthu Uyo Wali Kuyowoyapo Nthena"
1.227476
Mkazi wanga Maria anaphunzira choonadi ku Ukraine pa nthawi ya nkhondo yachiwiri yapadziko lonse.
Muwoli wane Maria, wakasambira unenesko ku Ukraine apo Nkhondo Yachiŵiri ya Charu Chose yikaŵa mukati.
1.22744
Ndikondadi chilamulo chanu; ndilingiriramo ine tsiku lonse." - Sal.
Ndilo nkhughanaghanirapo zuŵa lose." - Sal.
1.227356
Koma panopa aliyense walandira Baibulo lake.
Kweni sono waliyose wali na Baibolo lake na lake.
1.227339
Munadzakhala na citsuwo ca mabasa adacita imwe na manja anu.'
Munwekerenge mulimo wa mawoko ghinu."
1.22733
Timoteyo sanali kudziŵa ngati adzabwelelanso kunyumba.
Timote wakamanyanga yayi usange wazamuweleraso kukwake.
1.227317
19 Sindilinso woyenera kutchedwa mwana wanu.
19 Ndine wakwenelera chara kuchemeka mwana winu.
1.227308
Ngakhale mphepo ndi nyanja zimumvera Iye!"
Pakuti nanga ni mphepo na nyanja vikumupulikira."+
1.227259
Pamenepo olungama adzamuyankha ndi mawu akuti, 'Ambuye, tinakuonani inu liti wanjala ndikukudyetsani, kapena waludzu, ndikukupatsani chakumwa?
37 Ŵarunji ŵazamumuzgora kuti: 'Fumu, mphawuli apo tikamuwonani muli na njara ndipo tikamulyeskani, panji ŵanyota, ndipo tikamupani chakuti mumwe?+
1.227248
Apatu Ahabu anadzichepetsa kwambiri.
Ahabu wakajiyuyura.
1.227214
Ana onse a Adamu anavutika chifukwa cha kupanduka kwake.
Ŵana wose ŵa Adamu wakanjira mu suzgo chifukwa chakuleka kupulikira kwake.
1.227214
Ndiyeno, pa Ciŵili m'maŵa tinali kupita ku mpingo wina.
Kufuma apo, pa Ciŵiri mulenji tikalutanga ku mpingo unyake.
1.227189
Ndinkakhala ndi mayi anga komanso azichemwali anga atatu.
Nkhakhalanga na amama na ŵakuru ŵane ŵatatu.
1.227131
"Nthaŵi Yonse Palibe Munthu Analankhula Chotero"
"Palije Munthu Uyo Wali Kuyowoyapo Nthena"
1.227127
34Pamenepo anamupatsa vinyo wosakaniza ndi ndulu kuti amwe; koma atalawa anakana kumwa.
34 Yesu ŵakamupa vinyo lakusazgako ndulu* kuti wamwe,+ kweni wakati walicheta, wakakana kumwa.
1.226994
Mulungu ankawakonzekera kuti alowe m'dziko lachilonjezo.
Ŵakaŵa pafupi kunjira mu Charu cha Layizgano.
1.226987
Inu amuna, musaleke kukonda akazi anu ndipo musamawapsere mtima kwambiri.
Imwe ŵafumu, lutilirani kutemwa ŵawoli ŵinu ndipo mungaŵanga ŵakali kwa iwo yayi.
1.226943
70 Ndipo adakananso.
70 Wakakanaso.
1.226935
Kodi si onse aja adaturuka m'Aigupto ndi Mose?
Asi ni wose awo ŵakafuma mu Eguputo pasi pa Mozesi?+
1.226806
Pakuti iye akudziwa bwino mmene anatiumbira, amakumbukira kuti ndife fumbi."
Chiuta 'wakumanya umo tili kulengekera, wakukumbuka kuti tili fuvu.'
1.226774
Pali pano, mumzinda wa New York muli mipingo 6 ya citundu ca Cirasha.
Pasono mu tawuni ya New York muli mipingo 6 ya Chirussia.
1.226754
'Nthawe inkubwera, yomwe mwensenemwe mun'dzabalalika, ndipo ali-wense an'dzayenda kumui kwace, mucidzandisiya ndekha.
"Ora . . . liza nadi, apo mumbininikenge waliyose kuluta ku nyumba yake ndipo munisidenge nekha.
1.226727
Kodi Malamulo Khumi a Mulungu Ndi Chiyani?
Kasi Malango Khumi gha Chiuta Ni Vichi?
1.226713
Mawu amenewa anamulimbikitsa kwambiri.
Mazgu agha ghakamukhozga chomene Maria.
1.226663
Iye adapemba kuti: 'Akhale m'bodzi ninga momwe ife tiriri.'
Yesu wakati: "Mwakuti ŵaŵenge ŵamoza umo ise tiliri ŵamoza."
1.226619
Sindilinso woyenera kutchedwa mwana wanu.
Ndine wakwenelera chara kuchemeka mwana winu.
1.226592
14 Ndi mmene zililinso masiku ano.
14 Vikuyana waka na mazuŵa ghano.
1.226585
Ndili ndi mkazi wanga mu 2011
Nili na muwoli wane mu 2011
1.226576
Ndipo Aroni na Hura akhadakhala winango ku mbali iyi winango ku mbali inangoyo, acimbaphatirira manja ya Mozeji ndipo manja yace yadapitiriza kukhala m'dzulu mpaka dzuwa kumira.'
Aroni na Huru ŵakakolera mawoko gha Mozesi, munyake kulwande linyake, munyake kulwande linyake mwakuti mawoko ghake ghakaŵa muchanya m'paka dazi likanjira."
1.226565
Pamenepo Mulungu akutiuza kuti: 'Mwananga, khala wanzeru, ukondweretse mtima wanga; kuti ndimuyankhe yemwe anditonza.'
Likuti: "Mwana wane, uŵe wavinjeru na kukondweska mtima wane, mwakuti nimuzgore uyo wakuninena."
1.226479
Koma ngakhale ana ankamasuka naye.
Na ŵana wuwo ŵakafwatukanga nayo.
1.226478
Ineyo Yehova ndidzafulumizitsa zimenezi pa nthawi yake."
Ine Yehova, nizamuchifiska luŵiro mu nyengo yake."
1.22647
Koma kodi Mulungu analidi Atate wawo?
Kasi Chiuta wakaŵa nadi Dada wawo?
1.226463
amene ndinakhala mtumiki wace, 4 monga mwa udindo wa Mulungu umene anandipatsa ine wakucitira inti, wakukwaniritsa mau a Mulungu,
25 Nkhaŵa muteŵeti wa mpingo uwu mwakuyana na uteŵeti+ uwo Chiuta wakanipa chifukwa cha imwe, kuti nipharazge mazgu gha Chiuta mwakukwana.
1.226459
Ndiyeno Yesu anawafunsa kuti: "Bwanji mukukayikakayika m'mitima yanu?"
Wakati: "Chifukwa wuli mukusuzgika maghanoghano na kukayika mu mitima yinu?
1.226421
Ndi chikhulupiriro Mose atakula, anakana kutchedwa mwana wa mwana wamkazi wa Farao.
"Na cipulikano, Mozesi wakati wakura, wakakana kucemeka mwana wa mwana mwanakazi wa Faro."
1.226357
46 Penepo, mbuya wace anadza kabwera ntsiku ikhakhonda iye kudikhira, pa n'dzidzi unakhonda iye kudziwa.
46 fumu ya muzga yura yizenge pa zuŵa ilo wakuyilindizga yayi kweniso mu ora ilo wakumanya chara.
1.226332
Ndiyeno Mose akumenya thanthwe'lo kawiri ndi ndodo, ndipo madzi ochuluka anatulukamo.
Mozesi wakatimba jarawe kaŵiri na ndodo, ndipo maji ghanandi ghakafuma mu jarawe.
1.226279
"Mudzamva phokoso la nkhondo ndi mbiri za nkhondo.
"Muzamupulika zinkhondo na malumbiri gha zinkhondo.
1.226238
Iwo anayankha kuti: 'Timaopa.
Iwo ŵakazgora kuti: 'Tikawopanga.
1.226082
Pa nthawiyi, n'kuti dziko la Hungary lili pansi pa ulamuliro wachikomyunizimu.
Pa nyengo iyi, boma la Hungary likaŵa pasi pa muwuso wa Chikomyunizimu.
1.226075
Mundiyankhe, ndipo inenso ndikuuzani ulamuliro umene ndimachitira zinthu zimenezi."
Munizgore ndipo nane nimuphaliraninge mazaza agho nkhuchitira vinthu ivi.
1.226021
Yesu ndi atumwi ake sankagwira ntchito zina kuti azipeza zofunika polalikira.
Yesu na ŵapositole ŵake apo ŵakapharazganga ŵakagwiranga ntchito yayi.
1.226012
'Chonde tiyeseni kwa masiku 10,' akutero.
'Tiyezgani kwa mazuŵa 10,' iye wakayowoya ntheura.
1.225926
Maria ndi ana athu, Olga ndi Irina, mu 1965
Maria na ŵana ŵithu, Olga na Irina, mu 1965
1.225837
Iye anayankha kuti: "Sitikudziwa, koma tikungoganiza kuti mwina pali njira inayake imene Mulungu anakonza [yokhudza anthu amenewa]."
Tikughanaghana waka kuti Ciuta wakwenera kuti wakuŵaghanaghanira ŵanthu ŵanthena aŵa.'
1.225823
Buluka penepo akhabwerera ku nzinda wace wa Rama.
Kufuma apo, wakaweleranga kukwake ku Rama.
1.225798
Ndidzamva kufuula kwawo nadzawapulumutsa.
Wakupulika para ŵakulira kuti waŵavwire, ndipo wakuŵathaska.+
1.225755
8:9 Choncho, panali mosangalala kwambiri mumzindawo.
8 Choncho mumzindawo munali chimwemwe chachikulu.+
1.225751
kuchoka mu ufumu wina kupita ku wina.
Kufuma ku ufumu umoza kuya ku ufumu unyake.+
1.225739
Thangwi munthu onsene anacita pyakuipa asaida ceza, pontho iye nkhabe kufendedzera ceza, toera pinacita iye pikhonde kuoneka pakweca.
Pakuti waliyose uyo wakuchita vinthu viheni, wakutinkha ungweru ndipo wakwiza ku ungweru chara, mwakuti milimo yake yileke kususkika.
1.225667
"Ngati munthu waphwanya chilamulo cha Mose, ayenera kufa popanda chifundo pa mboni ziwiri kapena zitatu."
28 Munthu waliyose uyo wayuyura Dango la Mozesi wakukomeka kwambura kumuchitira lusungu para pali ukaboni wa ŵanthu ŵaŵiri panji ŵatatu.+
1.225592
Wakuitana inu ali wokhulupirika, amenenso adzachichita.
24 Uyo wakumuchemani ngwakugomezgeka, ndipo wazamuchita nadi.
1.225431
Zikwanire tsiku ndi zoipa zake. "
Zuŵa lililose ndakukwanira na uheni wake na wake.'
1.225418
Nanga kodi ubwenzi wanu ungakhalebe wolimba ngati poyamba?
Kasi ubwezi winu ungalutilira kuŵa wakukhora nga umo ukaŵira pakwamba?
1.225401
Anawauza kuti: "Nonsenu ndinu abale."
Wakaŵaphalira kuti: "Imwe mose muli ŵabali."
1.225333
Madalitso Amene Ndapeza mu Utumiki wa Nthawi Zonse
Vitumbiko Ivyo Nasanga Cifukwa ca Uteŵeti Wanyengozose
1.225241
13 Tizithandiza ofooka.
13 Wovwirani ŵakulopwa.
1.225181
84 Kodi mtumiki wanu ayenera kudikira mpaka liti?
84 Kasi muteŵeti winu walindilirenge mazuŵa ghalinga?
1.225121
Ana a Mulungu ndi ana a Mdierekezi amadziwika ndi mfundo iyi: Aliyense amene sachita chilungamo sakuchokera kwa Mulungu, ndiponso satero ndi Mulungu. ...
Baibolo likuti: "Ŵana ŵa Chiuta na ŵana ŵa Dyabulosi ŵakumanyikwa na fundo iyi: Waliyose uyo wakuleka kuchita urunji na uyo wakuleka kutemwa mubali wake ngwakufuma kwa Chiuta yayi.
1.225078
Ku Africa mwana mmodzi amafa ndi malungo pa miniti iliyonse.
Mu Africa pera, mwana yumoza wakufwa na maleriya pa miniti yiliyose.