michsethowusu/chichewa-tumbuka_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Chichewa stringlengths 10 499	Tumbuka stringlengths 10 499 ⌀
1.243281	Nsiku iri-yense imbakwane na bzakuipa bzace.'	Zuŵa lililose ndakukwanira na uheni wake na wake.'
1.243162	4 Mitsonkhano imbatipfunzisa.	4 Maungano ghakutisambizga.
1.243145	7Chifukwa ndinu thandizo langa,	7 Chifukwa ndinu thandizo langa,
1.243132	Chifukwa chakuti iye ndi Atate wake salowerera m'mikangano ya m'dzikoli.	Chifukwa iyo kweniso Adada ŵake ŵakunjilirapo yayi pa vya charu.
1.243128	Iye safuna kuti tizingokhulupirira zinthu chifukwa choti ena amazikhulupirira.	Iyo wakukhumba kuti tigomezgenge waka vinthu chifukwa chakuti ndivyo ŵanyake ŵakugomezga yayi.
1.24309	Koma Ine ndiri pakati pa inu monga ngati wotumikira.	Kweni ine nili pakati pinu nga ni uyo wakuteŵetera.+
1.243087	Ndipo chimene ndinena ndi inu ndinena kwa onse, Dikirani."	Kweni icho nkhuyowoya kwa imwe, nkhuyowoya ku wose, Muŵenge maso.' - Mrk.
1.24305	20Sanachitepo zimenezi kwa mtundu wina uliwonse wa anthu;	20 Wandachitepo nthena na mtundu unyake.+
1.242861	Sindiiwala zimene zinachitika tsiku lina mu 1971.	Nkhukumbuka ivyo vikachitika zuŵa linyake mu 1971.
1.242853	Chifukwa tsiku limodzi mwakhala osadziwika kwa ambuye anu.	"Mukumanya chara zuŵa ilo Fumu yinu yikwizira." - MAT.
1.242834	Tenepo, iye adakhala Mpulumusi wawo.	Ntheura wakaŵa Mponoski wawo.+
1.242818	Mwachitsanzo, ndinaganiza zophunzira Chingelezi.	Mwaciyelezgero, nkhamba kusambira Cingelezi.
1.242805	Pangano la Abulahamu ndi la Davide.	phangano la Abrahamu na la Davide.
1.242767	Mu 2008 anasamukira ku Ghana ndipo anatumikira kumeneko kwa zaka zoposa zitatu.	Mu 2008 ŵakasamira ku Ghana uko ŵakateŵeterako vyaka vyakujumpha vitatu.
1.242731	18 Chomwecho, tonthozanani wina ndi mzake ndi mawu awa.	18 Ntheura lutilirani kusanguluskana na mazgu agha.
1.242711	Iye an'dzayeruza na cirungamo wanthu wakunyozeka ndipo an'dzatsimula mwacirungamo anyakupfatsa wa pa dziko kuti wagumane phindu.'	Ŵakuyuyuka wazamuŵeruzga mwaurunji, wazamuchenya ŵanthu mwakunyoloka chifukwa cha ŵakuzika ŵa charu chapasi."
1.242586	"Kodi Undikonda Ine Koposa Awa?"	"Kasi Ukunitemwa Ine Kuluska Izi?"
1.242432	Ndipo Manda anali kumutsatila pafupi kwambili.	Ndipo Dindi* likamulondezganga pafupi.
1.24235	29 Koma Mose anayankha kuti: "Kodi ukuchita nsanje chifukwa chondidera nkhawa?	29 Kweni Mozesi wakati: "Kasi ukuchita sanji mu malo gha ine?
1.242329	20 Ndamupeza mtumiki wanga Davide;	20 Namusanga muteŵeti wane Davide.+
1.242316	Kodi alipo m'bodzi wa atsogoleri ayai wa Afarizeu omwe ankumukhulupirambo?	Kasi walipo yumoza wa ŵalongozgi panji Ŵafarisi uyo wapulikana mwa iyo?
1.242298	"Ndipo musafooke (pomenya nkhondo), ndiponso musadandaule (ndi mavuto amene akupezani) pakuti ndinu apamwamba, ngati mulidi okhulupirira.	Nena: "Kulowa kwanu m'Chisilamu musakuyese kuti mwandichitira ine ubwino, koma Allah ndiAmene wakuchitirani ubwino pokuongolerani ku chikhulupiliro, ngati muli owona."
1.242205	Kodi anthu oukitsidwawo adzakhala kuti?	Kasi ŵanthu awo ŵazamuwuskika, ŵazamukhala nkhu?
1.242114	Onsene adzumatirwa na pidaona iwo, mbapasa mbiri Mulungu mbalonga kuti: "Cipo tidzati kupiona pinthu ninga ipi!"	26 Penepapo ŵanthu wose ŵakazukuma na kwamba kuchindika Chiuta, ndipo ŵakaŵa na wofi chomene, ŵakati: "Tawona vinthu vyachilendo muhanya uno!"
1.242004	Kodi upita nane kukamenya nkhondo ku Mowabu?"	Kasi ulutenge nane kukarwa nkhondo na Mowabu?"
1.241973	Ngati tim'leka Iye kotero, onse adzakhulupirira Iye; ndipo adzadza Aroma nadzachotsa malo athu ndi mtundu wathu."	Usange tikumulekelera waka, ŵanthu wose ŵapulikanenge mwa iyo, ndipo Ŵaroma ŵizenge na kupoka malo ghithu na mtundu withu wuwo."
1.241943	6 Mitsonkhano imbatilimbisa.	6 Maungano ghakutikozga.
1.241911	13 Tizilankhula nawo mofatsa.	13 Yowoyani mwakuzika.
1.241888	Pokhala muli nako kuunika, khulupirirani kuunikako, kuti mukakhale ana a kuunikako."	Muŵe na chipulikano mu ungweru apo muchali na ungweru, mwakuti muŵe ŵana ŵa ungweru."
1.241854	Mulungu anachita izi kuti anthu amufunefune, ndikuti pomufunafunapo amupeze ngakhale kuti Iye sali kutali ndi aliyense wa ife.	27 kuti ŵapenje Chiuta usange ŵangamupapaska na kumusanga nadi,+ nangauli kuti wali kutali yayi na waliyose wa ise.
1.241775	Pakulewa bza mizindayi, Yahova adati: 'Mizindayo in'dzakhala yakuti mumbathawire.'	Yehova wakati: "Mizi iyi yiŵenge yakuponerako."
1.24174	Kodi unatiyitana kuti mudzatilande zinthu zathu?"	Kasi mukatichemera kuzakatipoka katundu withu?"
1.241601	Nayenso mwamuna wake ndi mwana wake ankamusowa kwambiri.	Mfumu na mwana wake, nawo ŵakamba kudandawura.
1.241562	16 Tsopano ndili ndi pempho limodzi kwa inu.	16 Sono pali chinthu chimoza icho nkhupempha kwa imwe.
1.241544	Chifukwa chake ngati Mwana adzakuyesani inu aufulu, mudzakhala mfulu ndithu.	Usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi. - Yoh.
1.241416	"Kodi inu Mneneri?"Ndipo iye adayankha, "Ayi"	"Kasi ndiwe Ntchimi?"+ Ndipo wakazgora kuti: "Yayi."
1.241344	Aliyense amene anyalanyaza Chilamulo cha Mose amamwalira wopanda chifundo pa umboni wa awiri kapena atatu.	28 Munthu waliyose uyo wayuyura Dango la Mozesi wakukomeka kwambura kumuchitira lusungu para pali ukaboni wa ŵanthu ŵaŵiri panji ŵatatu.+
1.241339	Komano zikugwirizana bwanji ndi nkhani yokhudza Ufumu wa Mulungu komanso chaka cha 1914?	Kweni kasi vikukolerana wuli na Ufumu wa Chiuta kweniso chaka cha 1914?
1.241258	Tisamaweruze Poona Maonekedwe Akunja	Lekai Kutyiba Mambo na Kulonda Mumwekelo wa Panja
1.241246	Sindidzaiwala zimene zinachitika tsiku lina madzulo ndikupita kunyumba.	Nizamuluwa yayi ivyo vikachitika mise yinyake apo nkhaweranga ku nyumba.
1.241232	Atumwi'wo akuyankha kuti: 'Tiyenera kumvera Mulungu monga wolamulira koposa anthu.'	Ŵapositole ŵakazgora mwachikanga kuti: "Tikwenera kupulikira Chiuta nga muwusi m'malo mwa ŵanthu."
1.24123	Tikhale Oyera M'makhalidwe Athu Onse	Tiŵe Ŵatuŵa mu Makhaliro Ghithu Ghose
1.241205	Ninga anyakubala a akuti ndi madhrodhro, pikhali pyakunentsa kukuza ana anomwe acimuna akuti nee ndi madhrodhro.	Nangauli ine na muwoli wane tili ŵakumangwa makutu, kweni talera ŵana ŵanalume 7 awo ŵalije suzgo lakupulika.
1.241153	28 Ndinachokera kwa Atate ndipo ndinabwera m'dziko.	28 Nkhafuma kwa Adada ndipo nili kwiza mu charu.
1.241115	Kenako Yesu anauza mzimayiyo mawu olimbikitsa akuti: "Chikhulupiriro chako chakuchiritsa.	Yesu wakalutilira kupembuzga mwanakazi yura ndipo wakayowoya kuti: "Chipulikano chako chakuchizga.
1.24106	Kodi anthu ambiri amaona bwanji ntchito yawo?	Kasi ŵanthu ŵanandi ŵakuyiwona wuli ntchito yawo?
1.24104	Chifukwa ndaona zonse zimene Labani wachita kwa inu.	Pakuti nawona vyose ivyo Labani wakukuchitira.+
1.241014	20 Sanachitepo zimenezi kwa mtundu wina uliwonse wa anthu;	20 Wandachitepo nthena na mtundu unyake.+
1.240996	Inu mumadana ndi onse ochita zoyipa.	Mukutinkha wose awo ŵakuchita uheni.'
1.24092	Juwau an'dzakhala mpolofeta, ndipo iye an'dzakonzera njira Mesiya.'	Yohane wazamuŵa ntchimi, ndipo wazamunozgera nthowa Mesiya.'
1.24086	Iye ndi Mulungu wa anthu amoyo, osati akufa. "	Iyo ni Chiuta wa ŵakufwa yayi, kweni wa ŵamoyo.
1.240818	11Anali wopanda phindu kwa iwe, koma tsopano wasanduka wa phindu kwa iwe ndi kwa inenso.	11 Kale munthu uyu wakaŵa wawakawaka kwa iwe, kweni sono ngwachandulo kwa iwe na ine wuwo.
1.240752	Nanga ena 9 ali kuti?"	Kasi ŵanyake 9 ŵali nkhu?
1.240746	Inde aŵa angaiwale, koma Ine sindingaiwale iwe."	Nanga ŵanakazi aŵa ŵangaluwa, kweni ine nikuluwengepo chara.+
1.240737	35 Ndipo iye adati kwa iwo, amuna inu a Israyeli, tamachenjerani mwa inunokha za anthu awa, chimene muti muwachitire.	35 Ndipo wakati: "Ŵanalume ŵa Israyeli, chenjerani na ivyo mukukhumba kuchitira ŵanthu aŵa.
1.240725	Panopa akutumikira monga amishonale ku Mozambique.	Pasono ŵakuchita umishonale ku Mozambique.
1.240709	Koma tsoka inu, dziko lapansi ndi nyanja, chifukwa Mdyerekezi watsikira kwa inu ndi mkwiyo waukulu, chifukwa akudziwa kuti wangotsala ndi kanthawi kochepa.	Soka ku charu chapasi na nyanja, chifukwa Dyabulosi wakhilira pasi kwa imwe, wali na ukali ukuru pakumanya kuti wali na nyengo yifupi." - Chivumbuzi 12:12.
1.240538	ndipo anapereka mphatso kwa anthu."	Wakapeleka vyawanangwa mu ŵanthu."+
1.240507	Pokhala muli nako kuunika, khulupirirani kuunikako, kuti mukakhale ana a kuunikako.	Muŵe na chipulikano mu ungweru apo muchali na ungweru, mwakuti muŵe ŵana ŵa ungweru."
1.240496	Iwo sankakhala nawo m'maudindo andale." - On the Road to Civilization.	Ŵakaŵanga na maudindo mu ndyali yayi." - On the Road to Civilization.
1.240323	Mose na Aisraele akhadziwa mwadidi dzina ya Mulungu.	Iyo na Ŵaisrayeli ŵakalimanyanga kale zina la Chiuta.
1.239994	Koma malemba ayenera kukwaniritsidwa."	Kweni ivi vyachitika kuti Malemba ghafiskike."+
1.239923	Wolungama amathawira mmenemo ndipo amatetezedwa."	Murunji wakuchimbilira kwenekuko na kuvikilirika.*+
1.239916	14Tsono ngati Ine, Mbuye wanu ndi Mphunzitsi wanu, ndasambitsa mapazi anu, inunso muyenera kusambitsana mapazi anu.	14 Ntheura usange ine, nangauli nili Fumu na Msambizgi, nageziska malundi ghinu,+ ipo namwe mukwenera kugeziskana malundi.+
1.239891	Sitikudziwa kuti kaya ndani anayika ndalamazo mʼmatumba athu."	Tikumanya yayi uyo wakawezgera ndalama zithu mu mathumba ghithu."+
1.239884	Farao ndi antchito ake onse anaona kuti Yosefe wanena zanzeru.	Faro na ŵateŵeti ŵake wose ŵakawona kuti fundo iyo Yosefe wakayowoya yikaŵa yamahara.
1.239855	Pakuti mwakwatiwapo ndi amuna 5, ndipo mwamuna amene mukukhala naye panopa si wanu.'	Uli kutengwapo ku ŵanalume 5, ndipo mwanalume uyo ukukhala nayo sono mundatorane.'
1.239847	funafuna mtendere ndi kuwulondola.	Penja mtende na kuwulondezga.+
1.23982	Munjira ibodzi ene, khala muli kukukuza ana akuti nee ndi anu, kumbukani citsandzo ca Zuze mbamuona mwana m'bodzi na m'bodzi ninga wakufunika kakamwe.	Kweniso usange muli na ŵana ŵamsangapo, kumbukani umo Yosefe wakachitira ndipo wonani mwana waliyose kuŵa wakuzirwa.
1.23982	ndipo atumiki anga adzakhala kumeneko.	Ndipo ŵateŵeti ŵane ŵakhalengemo.+
1.239728	Ndipo ndani amene ndi Thanthwe kupatula Mulungu wathu?	Jalawe ni njani, padera pa Chiuta withu?+
1.239678	Mwachitsanzo, mneneri Habakuku anafunsa Mulungu kuti: "N'chifukwa chiyani mukupitiriza kuyang'ana khalidwe loipa?	Mwachiyelezgero, ntchimi Habakuku yikafumba Chiuta kuti: "Chifukwa wuli mukulekelera kuyuzgana?
1.239672	32 Nanga ndinenenso chiyani pamenepa?	32 Ndipo kasi ningayowoyaso vichi?
1.239621	Iye anawauza kuti: "Ndinu odala chifukwa maso anu amaona, komanso makutu anu amamva."	Iyo wakaŵaphalira kuti: 'Muli ŵakukondwa chifukwa chakuti maso ghinu ghakuwona, ndipo makutu ghinu ghakupulika.'
1.239589	42Ndipo anatilamulira ife tilalikire kwa anthu, ndipo tichite umboni kuti Uyu ndiye amene aikidwa ndi Mulungu akhale woweruza amoyo ndi akufa.	42 Kweniso wakatituma kupharazga ku ŵanthu na kupeleka ukaboni wakukwana+ kuti iyo ndiyo wakasoleka na Chiuta kuŵa mweruzgi wa ŵamoyo na ŵakufwa.+
1.239535	Ḓihweseni dzhogo yanga ni gude kha Nṋe; ndo vuḓa, ndi na mbilu ya u ḓiṱukufhadza; ndi hone ni tshi ḓo rudza mbilu.	Yeghani joko lane ndipo sambirani kwa ine, pakuti nili wakuzika na wakujiyuyura mu mtima, ndipo muzamupumuzgika.
1.239531	"Ana Anga Akuyendabe M'choonadi"	"Ŵana Ŵane Ŵakulutilira Kwenda mu Unenesko"
1.2395	"Atate wanu amadziwa zimene mukufuna." - MAT.	"Ŵawiskemwe ŵakumanya vinthu ivyo mukusoŵerwa." - MAT.
1.239433	ndipo iwo amene amakonda dzina lake adzakhala kumeneko.	Ndipo awo ŵakutemwa zina+ lake ŵakhalengemo.
1.239284	Panopa akugona koma tsiku lina adzadzuka."	Wali mu tulo kweni zuŵa linyake wazamuwuka."
1.239261	18 Monga momwe mwandituma Ine kudziko lapansi Inenso ndituma iwo kudziko lapansi.	18 Nga umo mukanitumira ine mu charu, naneso nkhuŵatuma mu charu.+
1.239216	Kwa ana awo kodi, kapena kwa akunja?	Ku ŵana ŵawo panji ku ŵalendo?"
1.239206	Nayenso Linda ankafuna kuti tipite basi.	Linda nayo wakazomerezga kuti tilute.
1.239202	84Kodi mtumiki wanu ayenera kudikira mpaka liti?	84 Kasi muteŵeti winu walindilirenge mazuŵa ghalinga?
1.239184	14 Ngati ine Ambuye ndi Mphunzitsi, ndasambitsa mapazi anu, inunso muyenera kusambitsana mapazi wina ndi mzake.	14 Ntheura usange ine, nangauli nili Fumu na Msambizgi, nageziska malundi ghinu,+ ipo namwe mukwenera kugeziskana malundi.+
1.239157	Iwo adamseka mbamthula kuti ndi Mfumu wa Ayuda.	Ŵakamunyozanga kuti: "Monire, Themba la Ŵayuda!"
1.239139	40 Pakuti iye wosatsutsana ndi ife ali kumbali yathu.	40 Pakuti uyo wakwimikana nase chara, wali kwa ise.+
1.239059	"Mtendere ukhale pa Nuh pa zolengedwa zonse.	Ntendele uŵe kwa Nuhu mu iwumbe yosope.
1.239052	22 "Kenako, ndinalotanso maloto ena.	22 "Nangulotaso maloto ghanyake.
1.239005	Kodi alipo anan'khulupirambo pakati pa atsogoleri athu peno Afarisi?	Kasi walipo yumoza wa ŵalongozgi panji Ŵafarisi uyo wapulikana mwa iyo?
1.238862	'Leka kubzisemera cifanikiso cakundendemerana na bzomwe bziripo kudzulu, na bzomwe bziripo pansi, ayai na bzomwe bziripo m'madzi pansi pa dziko.	"Ungajipangiranga chikozgo chakuŵaja chara panji chinthu chilichose chakukozgana na ivyo vili mu mtambo kuchanya panji pa charu chapasi panji ivyo vili mu maji pasi pa charu.
1.238843	Yesu anafunsa kuti, "Kodi amene anachiritsidwa sanalipo khumi?	Yesu wakayowoya na ŵanthu awo ŵakamuzingilizga kuti: "Asi awo ŵatozgeka ŵanguŵapo 10?
1.238804	Kodi anthu a mitundu ina nawonso sachita zomwezo?	Asi ŵanthu ŵamitundu nawo ndimo ŵakuchitira?
1.238739	Iye amene ali ndi ludzu abwere, ndipo aliyense amene afuna alandire mphatso yaulere ya madzi amoyo.	Ndipo waliyose uyo wali na nyota wize,+ waliyose uyo wakukhumba watore maji gha umoyo kwawanangwa.+
1.238726	ndiponso la mitengo yonse ya thundu ya ku Basani,	Na pa makuni ghose gha oku gha ku Bashani,
1.238592	Patapita zaka ziwiri, mu 2007, ndinapita m'dziko la Mongolia.	Pakati pajumpha vyaka viŵiri, mu 2007, nkhaluta ku Mongolia.
1.238503	Ndipo ndiyenera kukulangizani za njira yabwino ndi yolondola." - 1 Sam.	Nilutilirenge kumusambizgani nthowa yiwemi na yakwenelera." - 1 Sam.
1.238493	Ndasankha mmodzi wa ana ake kukhala mfumu.'	Nasankha yumoza wa ŵana ŵake kuti waŵe fumu.'
1.238477	Panopa patha zaka 63 koma zimandipwetekabe."	Sono pajumpha vyaka 63, kweni vichali kuniŵinya."
1.238468	ndidzamudalira ndipo sindidzachita mantha.	Nithembenge iyo ndipo niwopenge yayi.+

1.243281

Nsiku iri-yense imbakwane na bzakuipa bzace.'

Zuŵa lililose ndakukwanira na uheni wake na wake.'

1.243162

4 Mitsonkhano imbatipfunzisa.

4 Maungano ghakutisambizga.

1.243145

7Chifukwa ndinu thandizo langa,

7 Chifukwa ndinu thandizo langa,

1.243132

Chifukwa chakuti iye ndi Atate wake salowerera m'mikangano ya m'dzikoli.

Chifukwa iyo kweniso Adada ŵake ŵakunjilirapo yayi pa vya charu.

1.243128

Iye safuna kuti tizingokhulupirira zinthu chifukwa choti ena amazikhulupirira.

Iyo wakukhumba kuti tigomezgenge waka vinthu chifukwa chakuti ndivyo ŵanyake ŵakugomezga yayi.

1.24309

Koma Ine ndiri pakati pa inu monga ngati wotumikira.

Kweni ine nili pakati pinu nga ni uyo wakuteŵetera.+

1.243087

Ndipo chimene ndinena ndi inu ndinena kwa onse, Dikirani."

Kweni icho nkhuyowoya kwa imwe, nkhuyowoya ku wose, Muŵenge maso.' - Mrk.

1.24305

20Sanachitepo zimenezi kwa mtundu wina uliwonse wa anthu;

20 Wandachitepo nthena na mtundu unyake.+

1.242861

Sindiiwala zimene zinachitika tsiku lina mu 1971.

Nkhukumbuka ivyo vikachitika zuŵa linyake mu 1971.

1.242853

Chifukwa tsiku limodzi mwakhala osadziwika kwa ambuye anu.

"Mukumanya chara zuŵa ilo Fumu yinu yikwizira." - MAT.

1.242834

Tenepo, iye adakhala Mpulumusi wawo.

Ntheura wakaŵa Mponoski wawo.+

1.242818

Mwachitsanzo, ndinaganiza zophunzira Chingelezi.

Mwaciyelezgero, nkhamba kusambira Cingelezi.

1.242805

Pangano la Abulahamu ndi la Davide.

phangano la Abrahamu na la Davide.

1.242767

Mu 2008 anasamukira ku Ghana ndipo anatumikira kumeneko kwa zaka zoposa zitatu.

Mu 2008 ŵakasamira ku Ghana uko ŵakateŵeterako vyaka vyakujumpha vitatu.

1.242731

18 Chomwecho, tonthozanani wina ndi mzake ndi mawu awa.

18 Ntheura lutilirani kusanguluskana na mazgu agha.

1.242711

Iye an'dzayeruza na cirungamo wanthu wakunyozeka ndipo an'dzatsimula mwacirungamo anyakupfatsa wa pa dziko kuti wagumane phindu.'

Ŵakuyuyuka wazamuŵeruzga mwaurunji, wazamuchenya ŵanthu mwakunyoloka chifukwa cha ŵakuzika ŵa charu chapasi."

1.242586

"Kodi Undikonda Ine Koposa Awa?"

"Kasi Ukunitemwa Ine Kuluska Izi?"

1.242432

Ndipo Manda anali kumutsatila pafupi kwambili.

Ndipo Dindi* likamulondezganga pafupi.

1.24235

29 Koma Mose anayankha kuti: "Kodi ukuchita nsanje chifukwa chondidera nkhawa?

29 Kweni Mozesi wakati: "Kasi ukuchita sanji mu malo gha ine?

1.242329

20 Ndamupeza mtumiki wanga Davide;

20 Namusanga muteŵeti wane Davide.+

1.242316

Kodi alipo m'bodzi wa atsogoleri ayai wa Afarizeu omwe ankumukhulupirambo?

Kasi walipo yumoza wa ŵalongozgi panji Ŵafarisi uyo wapulikana mwa iyo?

1.242298

"Ndipo musafooke (pomenya nkhondo), ndiponso musadandaule (ndi mavuto amene akupezani) pakuti ndinu apamwamba, ngati mulidi okhulupirira.

Nena: "Kulowa kwanu m'Chisilamu musakuyese kuti mwandichitira ine ubwino, koma Allah ndiAmene wakuchitirani ubwino pokuongolerani ku chikhulupiliro, ngati muli owona."

1.242205

Kodi anthu oukitsidwawo adzakhala kuti?

Kasi ŵanthu awo ŵazamuwuskika, ŵazamukhala nkhu?

1.242114

Onsene adzumatirwa na pidaona iwo, mbapasa mbiri Mulungu mbalonga kuti: "Cipo tidzati kupiona pinthu ninga ipi!"

26 Penepapo ŵanthu wose ŵakazukuma na kwamba kuchindika Chiuta, ndipo ŵakaŵa na wofi chomene, ŵakati: "Tawona vinthu vyachilendo muhanya uno!"

1.242004

Kodi upita nane kukamenya nkhondo ku Mowabu?"

Kasi ulutenge nane kukarwa nkhondo na Mowabu?"

1.241973

Ngati tim'leka Iye kotero, onse adzakhulupirira Iye; ndipo adzadza Aroma nadzachotsa malo athu ndi mtundu wathu."

Usange tikumulekelera waka, ŵanthu wose ŵapulikanenge mwa iyo, ndipo Ŵaroma ŵizenge na kupoka malo ghithu na mtundu withu wuwo."

1.241943

6 Mitsonkhano imbatilimbisa.

6 Maungano ghakutikozga.

1.241911

13 Tizilankhula nawo mofatsa.

13 Yowoyani mwakuzika.

1.241888

Pokhala muli nako kuunika, khulupirirani kuunikako, kuti mukakhale ana a kuunikako."

Muŵe na chipulikano mu ungweru apo muchali na ungweru, mwakuti muŵe ŵana ŵa ungweru."

1.241854

Mulungu anachita izi kuti anthu amufunefune, ndikuti pomufunafunapo amupeze ngakhale kuti Iye sali kutali ndi aliyense wa ife.

27 kuti ŵapenje Chiuta usange ŵangamupapaska na kumusanga nadi,+ nangauli kuti wali kutali yayi na waliyose wa ise.

1.241775

Pakulewa bza mizindayi, Yahova adati: 'Mizindayo in'dzakhala yakuti mumbathawire.'

Yehova wakati: "Mizi iyi yiŵenge yakuponerako."

1.24174

Kodi unatiyitana kuti mudzatilande zinthu zathu?"

Kasi mukatichemera kuzakatipoka katundu withu?"

1.241601

Nayenso mwamuna wake ndi mwana wake ankamusowa kwambiri.

Mfumu na mwana wake, nawo ŵakamba kudandawura.

1.241562

16 Tsopano ndili ndi pempho limodzi kwa inu.

16 Sono pali chinthu chimoza icho nkhupempha kwa imwe.

1.241544

Chifukwa chake ngati Mwana adzakuyesani inu aufulu, mudzakhala mfulu ndithu.

Usange Mwana wakumufwaturani, muŵenge ŵakufwatuka nadi. - Yoh.

1.241416

"Kodi inu Mneneri?"Ndipo iye adayankha, "Ayi"

"Kasi ndiwe Ntchimi?"+ Ndipo wakazgora kuti: "Yayi."

1.241344

Aliyense amene anyalanyaza Chilamulo cha Mose amamwalira wopanda chifundo pa umboni wa awiri kapena atatu.

28 Munthu waliyose uyo wayuyura Dango la Mozesi wakukomeka kwambura kumuchitira lusungu para pali ukaboni wa ŵanthu ŵaŵiri panji ŵatatu.+

1.241339

Komano zikugwirizana bwanji ndi nkhani yokhudza Ufumu wa Mulungu komanso chaka cha 1914?

Kweni kasi vikukolerana wuli na Ufumu wa Chiuta kweniso chaka cha 1914?

1.241258

Tisamaweruze Poona Maonekedwe Akunja

Lekai Kutyiba Mambo na Kulonda Mumwekelo wa Panja

1.241246

Sindidzaiwala zimene zinachitika tsiku lina madzulo ndikupita kunyumba.

Nizamuluwa yayi ivyo vikachitika mise yinyake apo nkhaweranga ku nyumba.

1.241232

Atumwi'wo akuyankha kuti: 'Tiyenera kumvera Mulungu monga wolamulira koposa anthu.'

Ŵapositole ŵakazgora mwachikanga kuti: "Tikwenera kupulikira Chiuta nga muwusi m'malo mwa ŵanthu."

1.24123

Tikhale Oyera M'makhalidwe Athu Onse

Tiŵe Ŵatuŵa mu Makhaliro Ghithu Ghose

1.241205

Ninga anyakubala a akuti ndi madhrodhro, pikhali pyakunentsa kukuza ana anomwe acimuna akuti nee ndi madhrodhro.

Nangauli ine na muwoli wane tili ŵakumangwa makutu, kweni talera ŵana ŵanalume 7 awo ŵalije suzgo lakupulika.

1.241153

28 Ndinachokera kwa Atate ndipo ndinabwera m'dziko.

28 Nkhafuma kwa Adada ndipo nili kwiza mu charu.

1.241115

Kenako Yesu anauza mzimayiyo mawu olimbikitsa akuti: "Chikhulupiriro chako chakuchiritsa.

Yesu wakalutilira kupembuzga mwanakazi yura ndipo wakayowoya kuti: "Chipulikano chako chakuchizga.

1.24106

Kodi anthu ambiri amaona bwanji ntchito yawo?

Kasi ŵanthu ŵanandi ŵakuyiwona wuli ntchito yawo?

1.24104

Chifukwa ndaona zonse zimene Labani wachita kwa inu.

Pakuti nawona vyose ivyo Labani wakukuchitira.+

1.241014

20 Sanachitepo zimenezi kwa mtundu wina uliwonse wa anthu;

20 Wandachitepo nthena na mtundu unyake.+

1.240996

Inu mumadana ndi onse ochita zoyipa.

Mukutinkha wose awo ŵakuchita uheni.'

1.24092

Juwau an'dzakhala mpolofeta, ndipo iye an'dzakonzera njira Mesiya.'

Yohane wazamuŵa ntchimi, ndipo wazamunozgera nthowa Mesiya.'

1.24086

Iye ndi Mulungu wa anthu amoyo, osati akufa. "

Iyo ni Chiuta wa ŵakufwa yayi, kweni wa ŵamoyo.

1.240818

11Anali wopanda phindu kwa iwe, koma tsopano wasanduka wa phindu kwa iwe ndi kwa inenso.

11 Kale munthu uyu wakaŵa wawakawaka kwa iwe, kweni sono ngwachandulo kwa iwe na ine wuwo.

1.240752

Nanga ena 9 ali kuti?"

Kasi ŵanyake 9 ŵali nkhu?

1.240746

Inde aŵa angaiwale, koma Ine sindingaiwale iwe."

Nanga ŵanakazi aŵa ŵangaluwa, kweni ine nikuluwengepo chara.+

1.240737

35 Ndipo iye adati kwa iwo, amuna inu a Israyeli, tamachenjerani mwa inunokha za anthu awa, chimene muti muwachitire.

35 Ndipo wakati: "Ŵanalume ŵa Israyeli, chenjerani na ivyo mukukhumba kuchitira ŵanthu aŵa.

1.240725

Panopa akutumikira monga amishonale ku Mozambique.

Pasono ŵakuchita umishonale ku Mozambique.

1.240709

Koma tsoka inu, dziko lapansi ndi nyanja, chifukwa Mdyerekezi watsikira kwa inu ndi mkwiyo waukulu, chifukwa akudziwa kuti wangotsala ndi kanthawi kochepa.

Soka ku charu chapasi na nyanja, chifukwa Dyabulosi wakhilira pasi kwa imwe, wali na ukali ukuru pakumanya kuti wali na nyengo yifupi." - Chivumbuzi 12:12.

1.240538

ndipo anapereka mphatso kwa anthu."

Wakapeleka vyawanangwa mu ŵanthu."+

1.240507

Pokhala muli nako kuunika, khulupirirani kuunikako, kuti mukakhale ana a kuunikako.

Muŵe na chipulikano mu ungweru apo muchali na ungweru, mwakuti muŵe ŵana ŵa ungweru."

1.240496

Iwo sankakhala nawo m'maudindo andale." - On the Road to Civilization.

Ŵakaŵanga na maudindo mu ndyali yayi." - On the Road to Civilization.

1.240323

Mose na Aisraele akhadziwa mwadidi dzina ya Mulungu.

Iyo na Ŵaisrayeli ŵakalimanyanga kale zina la Chiuta.

1.239994

Koma malemba ayenera kukwaniritsidwa."

Kweni ivi vyachitika kuti Malemba ghafiskike."+

1.239923

Wolungama amathawira mmenemo ndipo amatetezedwa."

Murunji wakuchimbilira kwenekuko na kuvikilirika.*+

1.239916

14Tsono ngati Ine, Mbuye wanu ndi Mphunzitsi wanu, ndasambitsa mapazi anu, inunso muyenera kusambitsana mapazi anu.

14 Ntheura usange ine, nangauli nili Fumu na Msambizgi, nageziska malundi ghinu,+ ipo namwe mukwenera kugeziskana malundi.+

1.239891

Sitikudziwa kuti kaya ndani anayika ndalamazo mʼmatumba athu."

Tikumanya yayi uyo wakawezgera ndalama zithu mu mathumba ghithu."+

1.239884

Farao ndi antchito ake onse anaona kuti Yosefe wanena zanzeru.

Faro na ŵateŵeti ŵake wose ŵakawona kuti fundo iyo Yosefe wakayowoya yikaŵa yamahara.

1.239855

Pakuti mwakwatiwapo ndi amuna 5, ndipo mwamuna amene mukukhala naye panopa si wanu.'

Uli kutengwapo ku ŵanalume 5, ndipo mwanalume uyo ukukhala nayo sono mundatorane.'

1.239847

funafuna mtendere ndi kuwulondola.

Penja mtende na kuwulondezga.+

1.23982

Munjira ibodzi ene, khala muli kukukuza ana akuti nee ndi anu, kumbukani citsandzo ca Zuze mbamuona mwana m'bodzi na m'bodzi ninga wakufunika kakamwe.

Kweniso usange muli na ŵana ŵamsangapo, kumbukani umo Yosefe wakachitira ndipo wonani mwana waliyose kuŵa wakuzirwa.

1.23982

ndipo atumiki anga adzakhala kumeneko.

Ndipo ŵateŵeti ŵane ŵakhalengemo.+

1.239728

Ndipo ndani amene ndi Thanthwe kupatula Mulungu wathu?

Jalawe ni njani, padera pa Chiuta withu?+

1.239678

Mwachitsanzo, mneneri Habakuku anafunsa Mulungu kuti: "N'chifukwa chiyani mukupitiriza kuyang'ana khalidwe loipa?

Mwachiyelezgero, ntchimi Habakuku yikafumba Chiuta kuti: "Chifukwa wuli mukulekelera kuyuzgana?

1.239672

32 Nanga ndinenenso chiyani pamenepa?

32 Ndipo kasi ningayowoyaso vichi?

1.239621

Iye anawauza kuti: "Ndinu odala chifukwa maso anu amaona, komanso makutu anu amamva."

Iyo wakaŵaphalira kuti: 'Muli ŵakukondwa chifukwa chakuti maso ghinu ghakuwona, ndipo makutu ghinu ghakupulika.'

1.239589

42Ndipo anatilamulira ife tilalikire kwa anthu, ndipo tichite umboni kuti Uyu ndiye amene aikidwa ndi Mulungu akhale woweruza amoyo ndi akufa.

42 Kweniso wakatituma kupharazga ku ŵanthu na kupeleka ukaboni wakukwana+ kuti iyo ndiyo wakasoleka na Chiuta kuŵa mweruzgi wa ŵamoyo na ŵakufwa.+

1.239535

Ḓihweseni dzhogo yanga ni gude kha Nṋe; ndo vuḓa, ndi na mbilu ya u ḓiṱukufhadza; ndi hone ni tshi ḓo rudza mbilu.

Yeghani joko lane ndipo sambirani kwa ine, pakuti nili wakuzika na wakujiyuyura mu mtima, ndipo muzamupumuzgika.

1.239531

"Ana Anga Akuyendabe M'choonadi"

"Ŵana Ŵane Ŵakulutilira Kwenda mu Unenesko"

1.2395

"Atate wanu amadziwa zimene mukufuna." - MAT.

"Ŵawiskemwe ŵakumanya vinthu ivyo mukusoŵerwa." - MAT.

1.239433

ndipo iwo amene amakonda dzina lake adzakhala kumeneko.

Ndipo awo ŵakutemwa zina+ lake ŵakhalengemo.

1.239284

Panopa akugona koma tsiku lina adzadzuka."

Wali mu tulo kweni zuŵa linyake wazamuwuka."

1.239261

18 Monga momwe mwandituma Ine kudziko lapansi Inenso ndituma iwo kudziko lapansi.

18 Nga umo mukanitumira ine mu charu, naneso nkhuŵatuma mu charu.+

1.239216

Kwa ana awo kodi, kapena kwa akunja?

Ku ŵana ŵawo panji ku ŵalendo?"

1.239206

Nayenso Linda ankafuna kuti tipite basi.

Linda nayo wakazomerezga kuti tilute.

1.239202

84Kodi mtumiki wanu ayenera kudikira mpaka liti?

84 Kasi muteŵeti winu walindilirenge mazuŵa ghalinga?

1.239184

14 Ngati ine Ambuye ndi Mphunzitsi, ndasambitsa mapazi anu, inunso muyenera kusambitsana mapazi wina ndi mzake.

14 Ntheura usange ine, nangauli nili Fumu na Msambizgi, nageziska malundi ghinu,+ ipo namwe mukwenera kugeziskana malundi.+

1.239157

Iwo adamseka mbamthula kuti ndi Mfumu wa Ayuda.

Ŵakamunyozanga kuti: "Monire, Themba la Ŵayuda!"

1.239139

40 Pakuti iye wosatsutsana ndi ife ali kumbali yathu.

40 Pakuti uyo wakwimikana nase chara, wali kwa ise.+

1.239059

"Mtendere ukhale pa Nuh pa zolengedwa zonse.

Ntendele uŵe kwa Nuhu mu iwumbe yosope.

1.239052

22 "Kenako, ndinalotanso maloto ena.

22 "Nangulotaso maloto ghanyake.

1.239005

Kodi alipo anan'khulupirambo pakati pa atsogoleri athu peno Afarisi?

Kasi walipo yumoza wa ŵalongozgi panji Ŵafarisi uyo wapulikana mwa iyo?

1.238862

'Leka kubzisemera cifanikiso cakundendemerana na bzomwe bziripo kudzulu, na bzomwe bziripo pansi, ayai na bzomwe bziripo m'madzi pansi pa dziko.

"Ungajipangiranga chikozgo chakuŵaja chara panji chinthu chilichose chakukozgana na ivyo vili mu mtambo kuchanya panji pa charu chapasi panji ivyo vili mu maji pasi pa charu.

1.238843

Yesu anafunsa kuti, "Kodi amene anachiritsidwa sanalipo khumi?

Yesu wakayowoya na ŵanthu awo ŵakamuzingilizga kuti: "Asi awo ŵatozgeka ŵanguŵapo 10?

1.238804

Kodi anthu a mitundu ina nawonso sachita zomwezo?

Asi ŵanthu ŵamitundu nawo ndimo ŵakuchitira?

1.238739

Iye amene ali ndi ludzu abwere, ndipo aliyense amene afuna alandire mphatso yaulere ya madzi amoyo.

Ndipo waliyose uyo wali na nyota wize,+ waliyose uyo wakukhumba watore maji gha umoyo kwawanangwa.+

1.238726

ndiponso la mitengo yonse ya thundu ya ku Basani,

Na pa makuni ghose gha oku gha ku Bashani,

1.238592

Patapita zaka ziwiri, mu 2007, ndinapita m'dziko la Mongolia.

Pakati pajumpha vyaka viŵiri, mu 2007, nkhaluta ku Mongolia.

1.238503

Ndipo ndiyenera kukulangizani za njira yabwino ndi yolondola." - 1 Sam.

Nilutilirenge kumusambizgani nthowa yiwemi na yakwenelera." - 1 Sam.

1.238493

Ndasankha mmodzi wa ana ake kukhala mfumu.'

Nasankha yumoza wa ŵana ŵake kuti waŵe fumu.'

1.238477

Panopa patha zaka 63 koma zimandipwetekabe."

Sono pajumpha vyaka 63, kweni vichali kuniŵinya."

1.238468

ndidzamudalira ndipo sindidzachita mantha.

Nithembenge iyo ndipo niwopenge yayi.+