Datasets:
somosnlp-hackathon-2022
/
spanish-to-quechua

Dataset card Data Studio Files Community
1
es
stringlengths
1
4.83k
qu
stringlengths
1
10.9k
No hay duda de que ora sobre este asunto vez tras vez.
Chayraykuchá Diosta sapa kuti mañakurqa.
Yo cierta y verdaderamente te ayudaré.
Ñuqam Diosnikichik kani.
Borde.
Waqta.
Claro, sabemos que no va a ser fácil predicar, porque este mundo está controlado por Satanás.
Arí, wakinpiqa sasaniraqmi kanqa Diosmanta willakuyqa Satanaspa makinpi kay pacha kasqanrayku.
Hoy encontramos muchos de sus cánticos en el libro de Salmos (léase Salmo 8: 3, 4, 7 - 9).
Kunanmi achka takinkunata Salmos libropi tarinchik (leey Salmo 8: 3, 4, 7 - 9).
En el versículo 12 se indica un factor: “Tem [e] a Jehová tu Dios ”.
12 versiculopa nisqanman hinam ‘ payta respetananchik [otaq manchakunanchik] ’.
Si lo hacen, les darán más razones para admirar a nuestro Dios.
Chayna ruwaynikichikqa allintam churi - wawaykichikta yanapanqa iñiyninkupi allin takyasqa kanankupaq.
Si confiamos en Jehová y en la preparación que recibimos de él, con frecuencia podremos dar una respuesta que sea convincente y llegue al corazón.
Jehova Diospi chaynataq tukuy yachachiwasqanchikpi hapipakuspaqa, pimanpas allintam yachachisun sonqonman chayanapaq.
¿Verdad que no es mucho pedir que a final de mes entreguemos el informe?
¿Imapaqmi chayqa yanapakun?
Algunas personas dicen que uno solo valora de verdad la disciplina de sus padres cuando tiene sus propios hijos.
Wakin runakunam ninku: “Churi wawayuq kaspayñam tayta - mamaypa corregiwasqantaqa chanincharqani ”, nispa.
Eric, que vive en Filipinas, confiesa: “Cuando uso la tarjeta de crédito, suelo comprar más que cuando pago en efectivo.
Chayna ruranapaqmi sisikuna allin ejemplota yachachiwanchik.
No mires por todos lados, porque soy tu Dios.
Ñuqam qankunawan kachkani.
Con el maestro Wayllaqawa se aprende a construir buenas paredes.
Mayistru Wayllaqawawanqa sumaq pirqakuna hatarichiytam yachanki.
Ahora bien, cuando estamos con estos hermanos, no los tratamos como si fueran ángeles o seres superiores.
Ichaqa manam angelkunata hinaqa qawananchikchu nitaq Diosta hinaqa hatunchananchikchu.
Aunque en cierto modo me sentí halagada, enseguida deseché la idea, pues solo quiero casarme con alguien que me acerque aún más a Jehová ”.
Allinta sientechiwaptinpas chayllam mana munarqanichu, ñoqaqa Jehová Diosta servinaypaq yanapaqniywanmi casarakuyta munani ”, nispa.
Tomen sobre sí mi yugo y aprendan de mí, porque soy de genio apacible y humilde de corazón, y hallarán refrigerio para sus almas.
Llasawaqniy yugoyta apaspayá ñoqamanta yachaychik, ñoqaqa kani llampu sonqo humillakuqmi, chaynata ruraspaqa tarinkichikmi samayta.
A eso se refería al advertir a sus discípulos que no hicieran nada que molestara la conciencia de sus hermanos, pues estos tienen “ángeles en el cielo [que] siempre contemplan el rostro de [su] Padre ”.
Chaymi Jesusqa qatiqninkunata nirqa iñiqmasinkupa conciencianta mana hukmanyachinankupaq, paykunapam kan ‘ angelninkuna tukuy tiempo Taytanpa qayllanpi ’.
¿Se cumplió esta profecía?
¿Cumplikurqachu chay willachisqan?
Es verdad que algunas de estas cosas han ocurrido en el pasado, aunque por separado y con un alcance limitado.
Bibliapim willawanchik mana allinkunata Dios manaraq chinkachichkaptin imakuna kananmanta.
La pena principal del infierno consiste en la separación eterna de Dios. ”
Infiernopi aswan castigoqa Diosmanta wiñaypaq rakisqa kaymi. ”
Pero cuando hay problemas serios, algunos tal vez piensen que su amor no es tan fuerte.
Ichaqa llumpay sasachakuypi tarikuspankum, wakin casarasqakunaqa piensanmanku kuyanakuyninku chiriyarusqantaña.
Al Diablo no le preocupa que una parte de nuestro corazón ame la justicia. Se da por satisfecho si la otra parte ama la maldad que él difunde.
Allinkunata ruranapaq kallpanchakuptinchikpas, Satanasqa anchatam kusikun mana allin ruraykunata tumpallatapas kuyaptinchikqa (Sal. 97: 10).
Y explicó cuál sería su misión cuando les dijo: “Ustedes son ‘ una raza escogida, un sacerdocio real, una nación santa, un pueblo para posesión especial, para que declaren en público las excelencias ’ de aquel que los llamó de la oscuridad a su luz maravillosa ”.
Chaymantapas, ima ruwayniyoq kanankumanta rimaspanmi kaynata nirqa: “Qamkunam ichaqa kankichik akllasqa runakuna, reyta servinaykichikpaq sacerdotekuna, Diosllapaqña kawsaq nacion hinaspa Diospa runankuna chaynapi Diospa atiyninmanta willakunaykichikpaq.
Y no solo eso, nos ayuda a ver que ese fin está cerca y nos muestra cómo sobrevivir.
Qatiqnin yachachikuypim qawasun bibliapa willakusqanman hina chay punchaw imayna kananmanta.
En ese caso, ¿estoy decidido a cerrarles de una vez por todas las puertas de mi mente y así demostrar amor por Jehová y sus justos principios? ”.
Mana chayna kaptinqa, ¿yanapawanmanchu Jehová Diostawan Palabranta kuyasqay chaykunata qepanchanaypaq? ”, nispa.
Pero tal vez se estén haciendo mayores y ya no puedan hacer tanto como antes.
Kunanmi ichaqa yuyaqña kasqankurayku manaña ñawpaqpi hinachu ruwanku.
¿Cuál fue una de las formas en que demostró fe en Dios?
¿Imaynatam Diospi iñisqanta qawachirqa?
Sin duda, todos debemos tenerles “aprecio a hombres de esa clase ”.
Ñuqanchikpas chaninchananchikmi chayna yanapakuq runakunataqa.
“¿Qué pagaré a Jehová por todos sus beneficios para conmigo? ”
Yanapawasqanmantaqa, “¿imatataq Tayta Diosmanqa kutichisaq? ”
El espíritu santo: ¿qué es realmente?
Chuya espiritumanta: cheqap yachachikuy
¿Por qué en el nuevo mundo estaremos todavía más unidos a nuestros hermanos y a Jehová?
¿Imanasqataq musuq pachapiqa Dioswan hinaspa iñiqmasinchikkunawan aswan huk sunqulla kasun?
Sus malignas intenciones se ven con claridad en este mundo obsesionado con la inmoralidad y la violencia.
Chay mana allin munasqankunam sutillata qawakun, huchapakuyllapiña hinaspa maqanakuyllapiña runakunapa munasqankupi.
¿Qué debe comprobar con regularidad todo cristiano?
¿Imatam lliw cristianokunaqa sapa kuti qawakunanku?
¿Quiénes fueron estas personas?
¿Pikunataq yanaparqa?
Si usted es el que no tiene la custodia, trate de mantenerse en contacto por teléfono, carta, mensaje de texto o correo electrónico.
Churikikunata qam mana uywaspaykiqa paykunawan sapa kutilla parlay telefonontakama, cartantakama otaq Internetnintakama qellqaspa (Deuteronomio 6: 6, 7).
Si usted tiene el privilegio de dirigirse a la congregación desde la plataforma, utilice referencias bíblicas específicas.
Huñunakuykunapi ñawpaqmanta yachachiq kaspaykiqa, allintayá servichikuy Bibliapa textonkunataqa.
“Pidan a Dios que les dé fuerzas para resistir la tentación ”.
“Diosta mañakuychik ama tentasqa kanaykichikpaq ”.
Idioma oficial: alemán
Rimaynin: Alemán
No podía dejar de culparme a mí misma ”.
Sapa kutim tumpakurqani ñoqa huchayoq kasqaymanta ”, nispa.
Para ayudarnos a sobrellevar estos últimos días, Jehová nos brinda un verdadero paraíso espiritual.
Jehová Diosqa achka yanapakuykunatam qowanchik kay sasachakuy tiempokunata aguantananchikpaq.
• ¿Por qué no debemos confiar en “el refugio de una mentira ”?
• ¿Imanasqataq ‘ llulla amparakuypiqa ’ mana confianachu?
No pudieron derrotarme ”.
Manam vencewarqakuchu ”, nispa.
Gracias a que Jesús murió, nuestros pecados pueden ser perdonados y existe de nuevo la posibilidad de vivir para siempre en la Tierra.
Jesucristo rantinchikpi wañusqanwanmi favorecesqa kanchik huchanchikmanta pampachasqa kanapaq chaynataq kay Pachapi wiñay kawsayta haypanapaqpas.
Por lo tanto, ¿qué nos ayudará a resistir dicha presión y a ‘ no dejar que se nos moldee según el criterio de este mundo ’?
Chaynaqa, ¿imam yanapawasunchik chaynata hikutawasqanchikta atipananchikpaq chaynataq ‘ runakunapa imaynam kunan tiempopi kawsasqallanta mana qatipakunanchikpaqpas ’?
Cuando volvía de derrotar a los ammonitas, quien salió a su encuentro fue su hija.
11: 29 - 31, 34).
Todos lo queríamos, por eso no podía entender por qué se había ido.
Chaymantapacham mamayqa mikuchiwanankupaq tukuy punchaw llamkapakurqa.
Solo se salvarían del venidero Diluvio los que estuvieran dentro del arca.
Buquepa ukunpi kaqkunallam sinchi paramantaqa librakunanku karqa (Genesis 6: 17 - 20).
Cuando los israelitas viajaban a Jerusalén para celebrar sus fiestas, todos trabajaban juntos.
Israel runakuna Jerusalenpi pascua fiestaman rispankuqa huk sunqullam yanapanakuqku.
Y en el futuro, los ungidos que quedan en la Tierra seguirán al Cordero hasta el cielo mismo.
Hamuq tiempopiñataqmi kay Pachapi qepaq ungidokunaqa hanaq pachaman rinqaku Carnerowan otaq Jesucristowan kuska kanankupaq.
Las palabras de Pablo muestran que habían caído en varias trampas de Satanás.
Pablopa nisqanman hinam Satanaspa achka toqllankunapi wichiykurqaku.
Y si a veces cometen errores, nunca diga que son malos hijos o que son un caso perdido.
Imapipas pantaruptinkuqa amayá piensaychu mana allin warmakuna kasqankutaqa nitaq mana corregina kasqankutapas.
Los siervos de Dios vencen el mal
Diospa serviqninkunaqa mana allinta vencenku
Es un hombre carnal que ve esos milagros desde un punto de vista meramente humano y se refiere a ellos como “lo que Elías había hecho ”.
Mana iñiyniyoq runa kaspanmi chay milagrokunata qawarqa runapa rurasqanta hina, chaymi nirqa: ‘ Eliaspa llapa ima rurasqanmi ’, nispan.
PÁGINA 17 • CANCIONES 101 Y 116
17 PAGINAPI • TAKIKUNA: 101, 116
La rotura del cayado “Agradabilidad ” indicaba que Dios anularía el pacto de la Ley que había hecho con los judíos y que ya no les extendería su favor.
“Kusichikuq ” sutichasqa tawnata pakisqanqa qawachirqa judiokunawan Contratota rurasqantaqa Diosqa tukurachinanmanta hinaspa manaña favorecenanmantapas.
[Ilustración de la página 31]
[31 kaq paginapi foto]
Jesús les dijo a quienes reinarían con él: “No teman, rebaño pequeño, porque su Padre ha aprobado darles el reino ”.
Jesusmi paykunata nirqa: “Amayá manchakuychikchu, aslla kaptikichikpas Dios Taytaykichikmi munaychakusqanta qoykusunkichik ”, nispa.
A ese muchacho le dicen burro.
Wak maqtataqa asnu ninkum.
Y ese entusiasmo se contagiará a los hermanos y a las personas a las que predicamos.
Chayna tarikuptinchikqa allintam kallpanchasun iñiqmasinchikkunatawan Diosmanta willakusqanchik runakunatapas.
¿Por qué es tan importante que nos mantengamos unidos?
¿Imanasqataq ancha allin huk sonqolla kayninchikqa?
Primero se agrupan para formar tejidos, que luego formarán órganos y extremidades.
Puntataqa chay casta celulakunallam hukllawakurunku, chaynapi chaki kaspa utaq uma kaspapas rikurinankupaq.
Aun así, nos esforzamos al máximo por organizar estas responsabilidades para que ninguna de ellas interfiera con nuestras reuniones u otro aspecto de nuestro servicio sagrado.
Chayna kaptinpas kallpanchakunchikmi chay ruraykuna huñunakuyman rinanchikta hinaspa Dios servisqanchikpi rurayninchikkunata mana harkananpaq.
Abortar.
Sulluy.
Un padre señala: “Cuando me preparo, todos disfrutan más del estudio ”.
Huk taytam nin: “Preparakuptiyqa llapankum allintapuni yanapachikunku ”, nispa.
Diosdado coincide: “Para controlarme, acostumbro a dejar la tarjeta en la oficina ”.
Kaypi yachasqanchikman hina Bibliapa nisqanta kasukuspa chaynataq kasukuqkunapa rurasqankuta qatipakuspaqa, qampas atinkim haykata ganasqaykiman hinalla kawsakuyta.
Hacer “la obra de evangelizador ” significa ser un ministro eficiente y ayudar a la gente a obtener la salvación.
‘ Cristomanta willanapaqqa ’ allin predicaqmi kana hinaspa runakunatam yanapana salvakunankupaq.
Pero saber que Jehová conoce mis necesidades mejor que yo misma me hace sentir más cerca de él.
Jehová Dios imakuna necesitasqaymanta allinta yachasqanmi, kallpanchawan payman astawan asuykunaypaq.
Vemos, pues, que la forma más usual de ejecutar a los culpables de delitos muy graves era el apedreamiento o lapidación.
Qariñataqmi wañunqa runamasinpa casaranan warmita penqayman churasqanrayku. Chaynata ruraspam qamkunamanta chinkachinkichik mana allin ruraqkunata ”, nispa.
La vida puede ser impredecible y problemática, pero Jehová bendice a quienes confían en él y no en su propia capacidad.
Kawsakuyninchikpi imakuna pasawananchiktaqa manam yachanchikchu, ichaqa kikinkupi mana hapipakuspanku Jehova Diospi hapipakuqkunatam payqa bendecin.
Los pastores de la congregación suelen ser los más indicados para escuchar con empatía, demostrar comprensión y ofrecer consejos bondadosos basados en la Biblia.
Congregacionpi ancianokunam astawanqa atencionwan uyarinanku, llakipayarinanku hinaspam kuyakuywan Bibliata servichikuspanku consejananku.
En la Edad Media, quienes amaban la Biblia siguieron traduciendo y copiando las Escrituras a pesar de la persecución.
Chay 800 watakunapiqa qatikachasqa kachkaspankupas, hinallam bibliataqa huk rimaykunapi qillqarqaku hinaspa copiarqaku.
Está claro que el progreso espiritual no tiene que ver con factores como la apariencia, el talento, la posición o incluso los años de servicio en la congregación.
Iñiyninchikpi ñawparisqanchikqa manam imayna rikchayniyoq, ima ruray yachaq, congregacionpi ima ruraq kasqanchikmantachu otaq hayka wataña Diosta servisqanchikmantachu kanqa.
Hay personas que sólo viven para criticar.
Runakuna pinqayllapaq kaqkuna kanmi.
Para que nuestra fe pueda resistir las pruebas que inevitablemente le sobrevienen a todo cristiano, tenemos que leer y estudiar la Palabra de Dios todos los días y asistir a las reuniones.
Lliw cristianokunapaqmi pruebakunaqa kanqa, chaymi iñiyninchik qaqa hina kananpaq Diospa Palabranta sapa punchaw leena, estudiana hinaspa huñunakuykunamanpas rina.
Veamos lo que dice 1 Corintios 10: 13: “Dios es fiel, y no dejará que sean tentados más allá de lo que pueden soportar, sino que junto con la tentación también dispondrá la salida para que puedan aguantarla ”.
Qawasunchik 1 Corintios 10: 13 nisqanta: “Diosmi confiakuna kasqanrayku mana munanqachu mana aguantay atinaykichikkama tentasqa kanaykichiktaqa. Tentacionkuna hamuptinqa Diosmi vencenaykichikpaq kaqta qosunkichik chaynapi aguantanaykichikpaq ”, nispa.
Él siempre está listo para ayudarnos, sin importar las circunstancias ”.
Jehova Diosqa imaña kaptinpas chaylla yanapaykuwananchikpaqmi kachkan ”, nispa.
En esa ocasión, el discípulo Santiago dijo: “Symeón [Pedro] ha contado cabalmente cómo Dios por primera vez dirigió su atención a las naciones para sacar de entre ellas un pueblo para su nombre.
Chaypim apostol Jacobo otaq Santiago kaynata nirqa: “Simon Pedrom willaruwanchik mana judio kaqkunatapas Dios watukuykusqanta chaynapi paykunamantapas runankunata akllaykunanpaq.
Por ejemplo, ¿qué objetivo podrías ponerte para el próximo mes o para los próximos seis meses?
¿Yaqachu chay ruwayta atiruyman kayna killakunallapi? ”, nispa.
No fue a los sabios e intelectuales, sino a “hombres iletrados y del vulgo ” que con humildad se dejaron enseñar por Su siervo, Jesús.
Manam yachayniyoqkunatawan entiendeqkunatachu, aswanqa ‘ mana ancha educacionniyoq kasqankunamanmi ’ paykunaqa Serviqnin Jesuspa yachachisqanta humillakuykuspa kasukuqkunam karqaku.
Esto es algo que debemos recordar siempre que tengamos el honor de orar en público en representación de nuestros hermanos.
Kaytam mana qonqananchikchu iñiqmasinchikkunawan kuska tarikuspa achka runapa qayllanpi Diosta mañakuspanchikqa.
Entonces, uno de los ancianos contesta: “La verdad, no hemos hecho gran cosa ”.
Hinaptinmi huk kaqnin anciano nin: “Manam anchatachu chaypaqqa tiempochakurqaniku ”, nispa.
¿Qué le parece la manera en que Dios creó al hombre?
¿Imatam piensanki imayna unanchasqa kasqanchikmanta, hinaspa imanasqam chaynata piensanki?
Yo le dije que se lo preguntaría a usted cuando volviera.
Ñoqañataqmi nirqani kutimuptiki tapunaypaq.
Así que lo animamos a que busque ayuda para entender lo que lee.
Chaymi kallpanchaykiku bibliamanta entiendeq runawan yanapachikunaykipaq.
Para algunas es tiempo de estar con la familia y los amigos; para otras es momento de pensar en Dios y ayudar a los necesitados.
Chaypim wakinkuqa ayllunkupaq hinaspa amistadninkupaq tiempochakunku, wakinkuñataqmi Diosta yuyarispa wakchakuna yanapayta munanku.
Si usted es humilde y está dispuesto a hacer cosas por otros, sus hijos seguirán su ejemplo.
Qamkunatapas mana hatun tukuspa hukkunapa allinninpaq imatapas ruwaptikichikqa, warmaykichikkunam chay ruwaypi qatipakusunkichik.
Ladrar.
Anyay.
Analicemos, por ejemplo, lo que ocurrió cuando doce israelitas regresaron de espiar la nación enemiga de Canaán.
Qawasun 12 wateqaq israelitakuna Canaan llaqtamanta kutimuptinku ima pasasqanta.
Por lo general, los va recuperando poco a poco.
Aswanqa tiempopa risqanman hinam pisi - pisimanta.
¿Por qué no intentas averiguar cuál es exactamente la clase de vida que Dios desea que lleves?
¿Imanasqataq mana yachankichu imayna kawsanaykita Dios munasqanta?
a) ¿Por qué Josué y Caleb tenían una fe tan fuerte?
(1) ¿Imanasqataq Josueywan Calebqa iñiyninkupi allinta takyarqaku?
El libro Glosas de Sabiduría, de Sem Tob (edición de Agustín García Calvo), da su equivalente en hebreo: “Si el hablar vale un siclo de plata, vale el callar un talento de oro ”.
Yachaysapa rey Salomonñataqmi kaynata qellqarqa: “Kay pachapiqa tukuy imam tiempoyoqlla. [...]
¿Cómo pueden animar con sus palabras a los suyos?
¿Imaynatam rimasqankuwan familianta yanapanmanku?
LA PRIMERA profecía que aparece en la Biblia es clave en el cumplimiento del propósito de Jehová.
HAMUQ tiempomanta Bibliapi punta kaq willakuyqa ancha allinmi Jehova Diospa munaynin ruwasqa kananpaq.
Le interesaba tanto su reputación que no sintió ninguna compasión por los arrepentidos ninivitas.
Ninive runakunata llakipayananmantaqa, payqa kikillanpim astawan piensachkarqa.
No pasó mucho tiempo antes de que todos asistiéramos al Salón del Reino de Roseto degli Abruzzi (Italia), una ciudad a orillas del mar Adriático.
Pisi tiempollamantam Roseto degli Abruzzi (Italia) law congregacionpi familiaywan huñunakuyta qallaykurqaniku, chay llaqtaqa Adriático nisqa lamar qochapa patanpim kachkan.
* (Lea la nota.) Algunos de los que hicieron la Septuaginta traducían palabra por palabra, pero otros no.
* Septuaginta bibliata ruwaqkunam hebreo rimaypi sapa rimayta qillqaqku griego rimaypi tupaqninwan, wakinkum ichaqa mana chaynatachu ruwarqaku.
Al ser predicadores de justicia, al hacer discípulos, al poner en práctica los consejos bíblicos y al reunirnos con nuestros hermanos en las reuniones y asambleas.
Predicaspa, Diosta servinankupaq runakunata yanapaspa, Bibliapa yachachikuyninta kasukuspa chaynataq salonpi hinaspa asambleakunapipas huñunakuspa.
La Biblia indica que asistió a algunos banquetes.
Bibliaqa willawanchikmi hatun convidokunaman risqanmanta.
¿Qué le reveló el ángel Gabriel a María?
¿Imatam angel Gabriel Mariaman willarqa?