michsethowusu/tswana-tsonga_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Tswana stringlengths 10 500	Tsonga stringlengths 9 500
1.229743	June 2014 _ Tsala e e Molemo Ke e E Ntseng Jang?	June 2014 _ I Yini Lexi Endlaka Leswaku Munhu A Va Munghana Lonene?
1.229699	fa o na le mathata kwa sekolong	loko u ri ni swiphiqo exikolweni
1.229672	Lefa go ntse jalo, kwa tshimologong ke ne ke sa kgone go lela."	Kambe, eku sunguleni, a ndzi nga swi koti ku rila."
1.229643	Ka ntlha ya go dira tiro ya Modimo, ba ne ba atlholelwa go lebana le mathata mme ba itshokela diteko tse di setlhogo thata."	Hikwalaho ko endla ntirho wa Xikwembu va xanisiwile ni ku tlhela va tiyisela miringo yo fana ni rifu."
1.229616	Goreng o tshwanetse go ikanyega, go nna pelotelele le go rapela ka metlha?	Ha yini u fanele u tshembeka, u lehisa mbilu ni ku khongela?
1.229567	Gantsi go bonolo go bua go feta go dira.	Kambe swa olova ku swi vula ku ri ni ku swi endla.
1.22952	Ke ka Ntlha Yang fa Modimo A ne A Batla Gore Baobamedi Ba Gagwe ba Nyale Fela Badumedi ka Bone?	Ha Yini Xikwembu A Xi Lava Leswaku Vagandzeri Va Xona Va Tekana Ni Vagandzeri-kulobye Ntsena?
1.229507	ga ke tlhole ke tshwanela go bidiwa morwao; ntire jaaka mongwe wa batlhanka ba gago.'	A tho ngo tsha fanela u pfi murwa wau, nyite munwe wa vha landa vhau (vhashumeli vhau).
1.229506	23Ka letsatsi leo Basadukai ba ba reng, ga go na tsogo ya baswi, ba tla go ene, ba mmotsa ba re:	Hi siku rero, van'wana va Vasaduki, va nga vanhu lava vulaka leswaku vafi a va pfuki, va ta eka Yesu, va fika va n'wi vutisa, va ku: 24
1.229382	Monna yoo o tshedile dingwaga di ka nna 2 400 tse di fetileng.	Munhu yoloye u hanye eka malembe ya kwalomu ka 2 400 lama hundzeke.
1.229367	Ke ne ka e naya morutabana wa me.	Hiloko ndzi xi nyika mudyondzisi wa mina.
1.229276	O se Ka wa Latela "Barutisi ba Maaka"	U Nga Landzeli "Vadyondzisi Va Mavunwa"
1.22927	A. Leina la ga rraagwe e ne e le ......	A. Vito ra tata wakwe a ku ri ......
1.229261	Ke na le ditsala tse nne.	Ndzi na vanghana va mune.
1.229054	Paraguay: Gabriel a bua le rremogoloagwe	Paraguay: Gabriel a ri karhi a vulavula ni kokwa wakwe wa xinuna
1.228989	E bile gongwe o kgatlhilwe ke masego mangwe a mo isagweng a Bogosi jwa Modimo a go tlotlilweng ka one.	Kumbexana u tsakisiwe hi yin'wana ya mikateko ya le nkarhini lowu taka ya Mfumo wa Xikwembu leyi ku buriweke ha yona.
1.228989	24 [...]Ebong rona, ba o re biditseng, eseng mo Bajuteng fela, mme le mo Baditshabeng?	Ndi amba riṋe vhe a ri vhidza, a sa vhidzi Majuda fhedzi, a tshi vhidza na vhannḓa.
1.228946	Ke na le dingwaga di le tharo ke batlana le Basupi!	Se swi endla malembe manharhu ndzi ri karhi ndzi lavana ni Timbhoni!
1.22893	Bakaulengwe ba rona kwa Malawi ba ne ba itshokela eng?	Vamakwerhu va le Malawi va tiyisele yini?
1.228831	Fa a ne a bua le baeteledipele ba bodumedi ba ba neng ba ikemiseditse go mmolaya, o ne a re: "Lo tswa mo go rraalona Diabolo, mme lo eletsa go dira dikeletso tsa ga rraalona.	Loko a vulavula ni varhangeri va vukhongeri lava a va lava ku n'wi dlaya, u te: "N'wina mi huma eka tata wa n'wina Diyavulosi, naswona mi navela ku endla ku navela ka tata wa n'wina.
1.228827	Seno se diragala ka makgetlo a le mararo.	Leswi swi humelele ka nharhu.
1.228787	Ammaaruri ke a lo raya, fa lo sa fetoge, lo tshwana le bana, ga lo ka ke lwa tsena mo pusong ya magodimo.	"Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina, loko mi nga hundzuki mi fana ni vana, a mi nga ngheni eMfun'weni wa matilo.
1.228753	O itse sengwe le sengwe ka nna.	U ḓivha zwoṱhe nga ha nṋe.
1.228645	A o Tshwanetse go Ikanyega ka Dinako Tsotlhe?	Xana U Fanele U Tshembeka Minkarhi Hinkwayo?
1.228549	Go ne ga feta dingwaga di le 17 ke ntse ke rapelela gore ke bone dikarabo tsa dipotso tsa me.	Ndzi khongele malembe ya 17 leswaku ndzi kuma tinhlamulo ta swivutiso swa mina.
1.228518	A re: 'Tota, nka tlhaloganya jang, fa mongwe a sa nkaele?'"	U te: "Xana ndzi nga swi tivisa ku yini, handle ka loko ndzi kongomisiwa hi un'wana?"
1.228485	A lo ne lo sa itse gore ke tshwanetse ka bo ke le mo ntlong ya ga Rre?" - Luke 2:49.	Xana a mi swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?'
1.228456	Banyalani ba ba se nang bana:	Mimpatswa leyi nga riki na vana:
1.228405	"Bolokang Megopolo ya Lona e Tsepame mo Dilong Tse di Kwa Godimo"	"Dzulani No Livhisa Mihumbulo Yaṋu Kha Zwithu Zwa Ṱaḓulu"
1.228346	Modimo o a re kaela le go re bontsha tsela.	Mudzimu u a ri eletshedza na u ri livhisa.
1.228335	Ka mafoko ao, Satane o ne sa kaye fela gore Modimo ke moaki mme gape o ne a raya gore tsela e Modimo a busang ka yone ga e a siama.	Hi marito wolawo, Sathana a nga lo vula ntsena leswaku Xikwembu i muhembi kambe u tlhele a vula leswaku ndlela leyi xi fumaka ha yona yi hombolokile.
1.228266	October 2013 _ Dilo Tse Tharo Tse Di ka Se Rekweng ka Madi	October 2013 _ Swilo Swinharhu Leswi Mali Yi Nga Kotiki Ku Swi Xava
1.228126	Bokao Jwa 666 ke Eng?	Yi Vula Yini 666?
1.228109	Go fitlha gompieno, ke mongwe wa ditsala tsa me tse dikgolo.	Ninamuntlha wa ha ri un'wana wa vanghana va mina lavakulu.
1.227984	"Ke batla o ye Columbia Studios kwa New York City o ye go opela nngwe ya difela tsa rona.	"Ndzi lava leswaku u ya eColumbia Studios le New York City kutani u yimbelela rin'wana ra tinsimu ta hina.
1.227931	22Lo tla tlhoiwa ke botlhe ka ntlha ya leina la me; mme yo o itshokelang bokhutlong, ene o tla pholosiwa.	Kambe loyi a tiyiselaka ku fika makumu, hi yena loyi a nga ta ponisiwa.
1.227908	Fa o dira jalo, mongwe le mongwe yo o mo ntlong ya gago o tla bo a sireletsegile.'	Loko u endle tano, un'wana ni un'wana loyi a nga endlwini ya wena u ta pona.'
1.227895	31Jaanong le fa lo ja gongwe lo nwa kampo lo dira se sele, dirang tsotlhe go tlotla Modimo ka tsona!	Nhlamulo hi leyi: Hambi ma dya, hambi ma nwa, hambi mi endla yini na yini, endlani hinkwaswo ku dzunisa Xikwembu.
1.22784	Ba le 500 ba bone ke bokgaitsadi ba ba sa nyalwang.	Kwalomu ka 500 wa vona i vamakwerhu va xisati lava nga tekiwangiki.
1.22782	bitsa mongwe le mongwe go tlhagelela fa pele ga tsona go neela bopaki a ikanne kgotsa ka go dira tshepiso kgotsa go tlhagisa ditokomane;	vhidza muthu muṅwe na muṅwe u ḓa phanḓa hawo u ṋea vhuṱanzi o thoma a ana kana u khwaṱhisedza kana u bvisa maṅwalo;
1.227818	Ba lekile go mo pateletsa go goga ka makgetlo a mabedi mo bekeng eno.	Va ringete ku n'wi sindzisa kambirhi vhiki leri leswaku a dzaha.
1.227804	"Taelo ya Ntlha mo go Tsone Tsotlhe ke Efe?"	"Hi Xihi Xileriso Xo Sungula Eka Hinkwaswo?"
1.227747	'Ke Tla Kgona Jang go Rera?'	'Ndzi Ta Swi Kotisa Ku Yini Ku Chumayela?'
1.227746	A ke Sekao se se Molemo mo go Wena Kgotsa ke Tlhagiso?	Xana Solomoni I Xikombiso Lexinene Kumbe I Xilemukiso Eka Wena?
1.227723	Re ka se nne le seabe se se lekanang mo bodireding.	A hi hinkwerhu hi nga tirhaka hi ndlela leyi fanaka ensin'wini.
1.227646	"Ba tla aga matlo ba nne mo go one; ruri ba tla jala masimo a mofine ba je maungo a one. . . .	"Kunene va ta aka tindlu va tshama eka tona; kunene va ta rima masimu ya vhinya va dya mihandzu ya wona. . . .
1.227547	(Baefeso 5:22-24) Jaanong re na le dingwaga di feta 28 re itumetse mo lenyalong.	(Vaefesa 5:22-24) Sweswi se hi ni malembe ya 28 hi catile naswona ha tiphina evukatini bya hina.
1.227528	Jobe o ne a tlhomamisegile gore o tla tshela gape	Yobo a a tiyiseka leswaku u ta tlhela a hanya
1.227523	Tse dimilione tse 22 ka mora dikgwedi tse pedi ka Senyesemane feela	Timiliyoni ta 22 endzhaku ka tin'hweti timbirhi hi Xinghezi ntsena
1.227503	'Seno e Tla Nna Segopotso mo go Lona'	'Lexi Xi Ta Va Xitsundzuxo Eka N'wina'
1.227473	Seno se kgonega jang? - Mathaio 19:26.	Xana leswi swi koteka njhani? - Matewu 19:26.
1.227471	Le fa e le eng se lo se dirang, se direng ka pelo yotlhe, jaaka e le go direla Morena, e seng batho,	Kutani leswi mi swi endlaka, hambi yi ri yini na yini, swi endleni hi timbilu ni ku rhandza, mi endlela Hosi, va nga ri vanhu.
1.227457	"A bodumedi bo a re kopanya kgotsa bo a re kgaoganya?	"Xana tikereke ti endla leswaku hi va ni vun'we kumbe to hi hambanisa?"
1.227437	Mme mo go bona, go botlhokwa."	Naswona eka vona, I swa nkoka."
1.227427	Ke dikgwetlho dife tse go lebanweng le tsone kwa Mexico le kwa dinageng tse dingwe?	Hi yihi mintlhontlho leyi ku langutaniweke na yona le Mexico ni le matikweni man'wana?
1.227421	12 Ke itima dijo gabedi ka beke; ke kgetha bosome jwa tsotlhe tse ke di amogelang.'	Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki, ndzi nyikela vukhume bya swilo hinkwaswo leswi ndzi swi kumaka.'
1.227418	Ke karolo ya lefoko, kana molaetsa o Modimo a o fileng batho.	I xiphemu xa rito ra Xikwembu, kumbe rungula leri yaka evanhwini.
1.227389	Ke ne ke rata go intsha, mme ene o ne a rata go tlhola mo ntlong."	A ndzi rhandza ku tihumesa kambe yena a a rhandza ku tshama ekaya."
1.227389	O ka Kgona go Itumela Le fa o Swabisitswe	U Nga Wu Kuma Ntsako Hambiloko U Twisiwa Ku Vava eMbilwini
1.227383	Fa go ka nna jalo, lo nne le kagiso le batho botlhe, ka fa nonofong ya lona.	Dzulani ni tshi konana na vhathu vhoṱhe nga hune zwa konadzea,
1.22734	E na le kgakololo e nka e dirisang letsatsi le letsatsi."	Yi ni switsundzuxo leswi pfunaka, leswi ndzi nga swi tirhisaka siku ni siku."
1.2273	"O se ka wa ikanya baeteledipele ba batho; ga go motho ope yo o ka go bolokang.	" Mi nga tshembi vanhu va xiyimo xa le henhla, hambi ku ri n'wana wa munhu wa nyama, loyi a tsandzekaka ku ponisa.
1.227225	Ka 1955 ke ne ka simolola go itsane le John Cooke.	Hi 1955, ndzi sungule ku tolovelana na John Cooke.
1.227189	A Satane o ne a re o maatla go gaisa Modimo?	Xana Sathana u vule leswaku u ni matimba ku tlula Xikwembu?
1.226987	Batsadi ba me ba tla akanya eng ka nna?	Vatswari va mina va ta anakanya yini hi mina?
1.226953	Ba mo raya ba re: "Ga re a ka ra tsalwa ka kgokafalo; re na le Rre+ a le mongwe, e bong Modimo."	Vha fhindula vha ri, "Riṋe a ro ngo bebwa nga vhupombwe; a ri na muṅwe khotsi arali e si Ene Mudzimu."
1.226922	Jesu o ne a re: "Rraalona wa selegodimo o a itse gore lo tlhoka dilo tseno tsotlhe."	Yesu u te: "Tata wa n'wina wa le tilweni wa swi tiva leswaku ma swi lava swilo leswi hinkwaswo."
1.226827	A o itumelela tshimo eno e ntšha?	Xana wa yi tsakela nsimu ya yena leyintshwa?
1.226766	23Aborahame a atamela, a botsa a re: "A o tla fedisa mosiami le moikepi?	23 Kutani Abrahama a n'wi tshinelela, a ku: "Xana hakunene u ta kukula wo lulama swin'we ni wo homboloka?+
1.226715	A re Reka Thata?	Xana Hi Xava Ku Tlula Mpimo?
1.22668	27 [...]Mme e ke kgolagano ya me le bona, motlhang oo ke tlosang dibe tsa bone.	27 Kutani lowu hi wona ntwanano wa mina na vona, loko ndzi susa+ swidyoho swa vona."
1.226664	11Ba ne ba mo kgomarela jwalo, kahobane, ka nako e teletsana, a ne a ba makaditse ka bonohe ba hae.	11 Kutani a va nyikela nyingiso eka yena hikwalaho ka leswi a va hlamariseke nkarhi wo lehanyana hi masalamusi yakwe.
1.226654	KGAOLO 22 A o Dirisa "Botlhale jo bo Tswang Kwa Godimo" mo Botshelong Jwa Gago?	NDIMA YA 22 Naa Ni Khou Shumisa "Vhuṱali Vhu Bvaho Ṱaḓulu" Vhutshiloni Haṋu?
1.226573	O ka Kgona go Lwantsha Satane - Mme o mo Fenye!	U Nga Swi Kota Ku Hlula Sathana!
1.226552	Ke eng fa go le botlhokwa go ithuta go tlhoa go tlhoka molao?	Ha yini swi ri swa nkoka ku dyondza ku venga ku kala nawu?
1.226516	Kgosi le mmakgosi ba ne ba nyenya.	Hosi na nkosikazi va n'wayitela.
1.226461	Le fa go ntse jalo ga go le fa e le nngwe ya tsone e e tla welang fa fatshe kwantle ga kitso ya ga Rraalona.	Naho zwo ralo, a hu na na tshithihi tshazwo tshine tsha ḓo wela fhasi Khotsi aṋu a sa zwi ḓivhi.
1.226439	Se Tlogele "Lorato Lo O Neng O na Le Lone Pele"	Hlayisa "Rirhandzu Leri A Wu Ri Na Rona Eku Sunguleni"
1.226413	A ke batho ba ba kileng ba tshela ba bo ba swela mo lefatsheng?	Naa ndi vhathu vhe vha vhuya vha tshila nahone vha fa kha ḽifhasi?
1.226407	Batlang sefatlhego sa gagwe ka metlha.+	Lavani xikandza xakwe nkarhi hinkwawo.
1.226392	Go ntse jalo le ka go dirisa Internet.	Swi tano ni hi ku tirhisa Internet.
1.226353	Re ne ra abelwa go ya go direla kwa Santa Ana.	Hi averiwe ku ya chumayela eSanta Ana.
1.226344	"[Go na le] tsholofelo ya botshelo jo bo sa khutleng jo Modimo, yo a ka se kang a aka, a bo solofeditseng pele ga dinako tse di nnetseng ruri." - TITO 1:2.	"[Ku ni] ntshembo wa vutomi lebyi nga heriki lebyi Xikwembu, lexi xi nga hembiki, xi byi tshembiseke emahlweni ka minkarhi leyi nga heriki." - TITO 1:2.
1.226272	A ke Tlogele Sekolo?	Xana Ndzi Fanele Ndzi Tshika Xikolo?
1.226233	14Jaanong he, fa nna yo ke leng Morena le Moruti ke lo tlhapisitse dinao, le lona lo tshwanetse lwa ne lo tlhapisanya dinao.	14Zwino-ha vhunga Nṋe ndi re Muṋe waṋu na Mufunzi waṋu ndo ni ṱanzwa milenzhe, na inwi ni fanela u ṱanzwana milenzhe.
1.226198	Ka nako eo, Jesu o ne a ise a tshware dingwaga tse tharo.	Hi nkarhi wolowo, Yesu a a nga si hlanganisa malembe manharhu.
1.226117	"Lo Utlwile ka Boitshoko Jwa ga Jobe"	"Mi Twile Hi Ta Ku Tiyisela Ka Yobo"
1.226114	"Lo ne Lwa Rekwa ka Tlhwatlhwa"	"Mi Xaviwile Hi Nxavo"
1.226105	"Buka eno ya Molao e se ka ya tloga mo molomong wa gago, mme o tshwanetse go e balela kwa tlase bosigo le motshegare, gore o ikobele ka kelotlhoko sotlhe se se kwadilweng mo go yone; foo tsela ya gago e tla atlega e bile o tla dira ka botlhale."	Humbulani nga ha zwe Mudzimu a zwi vhudza Yoshua: "Bugu hei ya Mulayo i songo ṱuwa mulomoni wau; U i elekanye masiari na vhusiku; uri U tevhedze U ite zwoṱhe zwe zwa ṅwaliwa khayo'; ngauri ndi hone dzinḓila dzaṋu dzi tshi ḓo vulea; ndi hone U tshi ḓo ita zwi ḓivhaleaho."
1.226099	Kgabagare ke bone kgololesego ya mmatota.	Eku heteleleni ndzi kume ntshunxeko wa xiviri.
1.226037	Sarah o tlhoka tshedimosetso, mme o tlhoka tshegetso.	Sarah u lava mahungu, naswona u lava ku seketeriwa.
1.225942	E tla emisetsa dipuso tsotlhe tsa batho.	Yi ta siva tihulumendhe hinkwato ta vanhu.
1.22593	Go Tlhokomela Mafelo a Rona a Kobamelo	Ku Khathalela Tindhawu Ta Hina Ta Vugandzeri
1.22592	Daniel: "Amogela gore ditsala tsa gago di tla dira diphoso.	Daniel: "Tsundzuka leswaku vanghana va wena va ta swi endla swihoxo.
1.225864	Sengwenyana ke se, se o ka yang le sona kwa gae."	Hi lowu nchumu wun'wana lowu u nga ta famba na wona ekaya."
1.225826	Fa re ne re ka itemoga, re ne re se ketla re sekisiwa.	Hikuva loko ngi ha tiavanyisa, a hi nga ti avanyisiwa;
1.225731	4 Dilo tse re di lo kwalela gore boitumelo jwa lona e nne jo bo tletseng.	4Ri ni ṅwalela hezwi uri ri takale tshoṱhe.
1.225664	Batsadi ba rona ba ntlha ba ne ba tla nna le isagwe e e itumedisang	Vatswari va hina vo sungula a va ri ni vumundzuku lebyinene
1.225659	Ke ne ka kgatlhiwa ke dilo tse pedi.	Ndzi tsakisiwe hi swilo swimbirhi.
1.225624	Lefelo leo e ne e le ntlo ya ga Rraagwe!	Heyi yo vha i nnḓu ya Khotsi awe!

1.229743

June 2014 _ Tsala e e Molemo Ke e E Ntseng Jang?

June 2014 _ I Yini Lexi Endlaka Leswaku Munhu A Va Munghana Lonene?

1.229699

fa o na le mathata kwa sekolong

loko u ri ni swiphiqo exikolweni

1.229672

Lefa go ntse jalo, kwa tshimologong ke ne ke sa kgone go lela."

Kambe, eku sunguleni, a ndzi nga swi koti ku rila."

1.229643

Ka ntlha ya go dira tiro ya Modimo, ba ne ba atlholelwa go lebana le mathata mme ba itshokela diteko tse di setlhogo thata."

Hikwalaho ko endla ntirho wa Xikwembu va xanisiwile ni ku tlhela va tiyisela miringo yo fana ni rifu."

1.229616

Goreng o tshwanetse go ikanyega, go nna pelotelele le go rapela ka metlha?

Ha yini u fanele u tshembeka, u lehisa mbilu ni ku khongela?

1.229567

Gantsi go bonolo go bua go feta go dira.

Kambe swa olova ku swi vula ku ri ni ku swi endla.

1.22952

Ke ka Ntlha Yang fa Modimo A ne A Batla Gore Baobamedi Ba Gagwe ba Nyale Fela Badumedi ka Bone?

Ha Yini Xikwembu A Xi Lava Leswaku Vagandzeri Va Xona Va Tekana Ni Vagandzeri-kulobye Ntsena?

1.229507

ga ke tlhole ke tshwanela go bidiwa morwao; ntire jaaka mongwe wa batlhanka ba gago.'

A tho ngo tsha fanela u pfi murwa wau, nyite munwe wa vha landa vhau (vhashumeli vhau).

1.229506

23Ka letsatsi leo Basadukai ba ba reng, ga go na tsogo ya baswi, ba tla go ene, ba mmotsa ba re:

Hi siku rero, van'wana va Vasaduki, va nga vanhu lava vulaka leswaku vafi a va pfuki, va ta eka Yesu, va fika va n'wi vutisa, va ku: 24

1.229382

Monna yoo o tshedile dingwaga di ka nna 2 400 tse di fetileng.

Munhu yoloye u hanye eka malembe ya kwalomu ka 2 400 lama hundzeke.

1.229367

Ke ne ka e naya morutabana wa me.

Hiloko ndzi xi nyika mudyondzisi wa mina.

1.229276

O se Ka wa Latela "Barutisi ba Maaka"

U Nga Landzeli "Vadyondzisi Va Mavunwa"

1.22927

A. Leina la ga rraagwe e ne e le ......

A. Vito ra tata wakwe a ku ri ......

1.229261

Ke na le ditsala tse nne.

Ndzi na vanghana va mune.

1.229054

Paraguay: Gabriel a bua le rremogoloagwe

Paraguay: Gabriel a ri karhi a vulavula ni kokwa wakwe wa xinuna

1.228989

E bile gongwe o kgatlhilwe ke masego mangwe a mo isagweng a Bogosi jwa Modimo a go tlotlilweng ka one.

Kumbexana u tsakisiwe hi yin'wana ya mikateko ya le nkarhini lowu taka ya Mfumo wa Xikwembu leyi ku buriweke ha yona.

1.228989

24 [...]Ebong rona, ba o re biditseng, eseng mo Bajuteng fela, mme le mo Baditshabeng?

Ndi amba riṋe vhe a ri vhidza, a sa vhidzi Majuda fhedzi, a tshi vhidza na vhannḓa.

1.228946

Ke na le dingwaga di le tharo ke batlana le Basupi!

Se swi endla malembe manharhu ndzi ri karhi ndzi lavana ni Timbhoni!

1.22893

Bakaulengwe ba rona kwa Malawi ba ne ba itshokela eng?

Vamakwerhu va le Malawi va tiyisele yini?

1.228831

Fa a ne a bua le baeteledipele ba bodumedi ba ba neng ba ikemiseditse go mmolaya, o ne a re: "Lo tswa mo go rraalona Diabolo, mme lo eletsa go dira dikeletso tsa ga rraalona.

Loko a vulavula ni varhangeri va vukhongeri lava a va lava ku n'wi dlaya, u te: "N'wina mi huma eka tata wa n'wina Diyavulosi, naswona mi navela ku endla ku navela ka tata wa n'wina.

1.228827

Seno se diragala ka makgetlo a le mararo.

Leswi swi humelele ka nharhu.

1.228787

Ammaaruri ke a lo raya, fa lo sa fetoge, lo tshwana le bana, ga lo ka ke lwa tsena mo pusong ya magodimo.

"Ndzi tiyisile ndzi ri ka n'wina, loko mi nga hundzuki mi fana ni vana, a mi nga ngheni eMfun'weni wa matilo.

1.228753

O itse sengwe le sengwe ka nna.

U ḓivha zwoṱhe nga ha nṋe.

1.228645

A o Tshwanetse go Ikanyega ka Dinako Tsotlhe?

Xana U Fanele U Tshembeka Minkarhi Hinkwayo?

1.228549

Go ne ga feta dingwaga di le 17 ke ntse ke rapelela gore ke bone dikarabo tsa dipotso tsa me.

Ndzi khongele malembe ya 17 leswaku ndzi kuma tinhlamulo ta swivutiso swa mina.

1.228518

A re: 'Tota, nka tlhaloganya jang, fa mongwe a sa nkaele?'"

U te: "Xana ndzi nga swi tivisa ku yini, handle ka loko ndzi kongomisiwa hi un'wana?"

1.228485

A lo ne lo sa itse gore ke tshwanetse ka bo ke le mo ntlong ya ga Rre?" - Luke 2:49.

Xana a mi swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?'

1.228456

Banyalani ba ba se nang bana:

Mimpatswa leyi nga riki na vana:

1.228405

"Bolokang Megopolo ya Lona e Tsepame mo Dilong Tse di Kwa Godimo"

"Dzulani No Livhisa Mihumbulo Yaṋu Kha Zwithu Zwa Ṱaḓulu"

1.228346

Modimo o a re kaela le go re bontsha tsela.

Mudzimu u a ri eletshedza na u ri livhisa.

1.228335

Ka mafoko ao, Satane o ne sa kaye fela gore Modimo ke moaki mme gape o ne a raya gore tsela e Modimo a busang ka yone ga e a siama.

Hi marito wolawo, Sathana a nga lo vula ntsena leswaku Xikwembu i muhembi kambe u tlhele a vula leswaku ndlela leyi xi fumaka ha yona yi hombolokile.

1.228266

October 2013 _ Dilo Tse Tharo Tse Di ka Se Rekweng ka Madi

October 2013 _ Swilo Swinharhu Leswi Mali Yi Nga Kotiki Ku Swi Xava

1.228126

Bokao Jwa 666 ke Eng?

Yi Vula Yini 666?

1.228109

Go fitlha gompieno, ke mongwe wa ditsala tsa me tse dikgolo.

Ninamuntlha wa ha ri un'wana wa vanghana va mina lavakulu.

1.227984

"Ke batla o ye Columbia Studios kwa New York City o ye go opela nngwe ya difela tsa rona.

"Ndzi lava leswaku u ya eColumbia Studios le New York City kutani u yimbelela rin'wana ra tinsimu ta hina.

1.227931

22Lo tla tlhoiwa ke botlhe ka ntlha ya leina la me; mme yo o itshokelang bokhutlong, ene o tla pholosiwa.

Kambe loyi a tiyiselaka ku fika makumu, hi yena loyi a nga ta ponisiwa.

1.227908

Fa o dira jalo, mongwe le mongwe yo o mo ntlong ya gago o tla bo a sireletsegile.'

Loko u endle tano, un'wana ni un'wana loyi a nga endlwini ya wena u ta pona.'

1.227895

31Jaanong le fa lo ja gongwe lo nwa kampo lo dira se sele, dirang tsotlhe go tlotla Modimo ka tsona!

Nhlamulo hi leyi: Hambi ma dya, hambi ma nwa, hambi mi endla yini na yini, endlani hinkwaswo ku dzunisa Xikwembu.

1.22784

Ba le 500 ba bone ke bokgaitsadi ba ba sa nyalwang.

Kwalomu ka 500 wa vona i vamakwerhu va xisati lava nga tekiwangiki.

1.22782

bitsa mongwe le mongwe go tlhagelela fa pele ga tsona go neela bopaki a ikanne kgotsa ka go dira tshepiso kgotsa go tlhagisa ditokomane;

vhidza muthu muṅwe na muṅwe u ḓa phanḓa hawo u ṋea vhuṱanzi o thoma a ana kana u khwaṱhisedza kana u bvisa maṅwalo;

1.227818

Ba lekile go mo pateletsa go goga ka makgetlo a mabedi mo bekeng eno.

Va ringete ku n'wi sindzisa kambirhi vhiki leri leswaku a dzaha.

1.227804

"Taelo ya Ntlha mo go Tsone Tsotlhe ke Efe?"

"Hi Xihi Xileriso Xo Sungula Eka Hinkwaswo?"

1.227747

'Ke Tla Kgona Jang go Rera?'

'Ndzi Ta Swi Kotisa Ku Yini Ku Chumayela?'

1.227746

A ke Sekao se se Molemo mo go Wena Kgotsa ke Tlhagiso?

Xana Solomoni I Xikombiso Lexinene Kumbe I Xilemukiso Eka Wena?

1.227723

Re ka se nne le seabe se se lekanang mo bodireding.

A hi hinkwerhu hi nga tirhaka hi ndlela leyi fanaka ensin'wini.

1.227646

"Ba tla aga matlo ba nne mo go one; ruri ba tla jala masimo a mofine ba je maungo a one. . . .

"Kunene va ta aka tindlu va tshama eka tona; kunene va ta rima masimu ya vhinya va dya mihandzu ya wona. . . .

1.227547

(Baefeso 5:22-24) Jaanong re na le dingwaga di feta 28 re itumetse mo lenyalong.

(Vaefesa 5:22-24) Sweswi se hi ni malembe ya 28 hi catile naswona ha tiphina evukatini bya hina.

1.227528

Jobe o ne a tlhomamisegile gore o tla tshela gape

Yobo a a tiyiseka leswaku u ta tlhela a hanya

1.227523

Tse dimilione tse 22 ka mora dikgwedi tse pedi ka Senyesemane feela

Timiliyoni ta 22 endzhaku ka tin'hweti timbirhi hi Xinghezi ntsena

1.227503

'Seno e Tla Nna Segopotso mo go Lona'

'Lexi Xi Ta Va Xitsundzuxo Eka N'wina'

1.227473

Seno se kgonega jang? - Mathaio 19:26.

Xana leswi swi koteka njhani? - Matewu 19:26.

1.227471

Le fa e le eng se lo se dirang, se direng ka pelo yotlhe, jaaka e le go direla Morena, e seng batho,

Kutani leswi mi swi endlaka, hambi yi ri yini na yini, swi endleni hi timbilu ni ku rhandza, mi endlela Hosi, va nga ri vanhu.

1.227457

"A bodumedi bo a re kopanya kgotsa bo a re kgaoganya?

"Xana tikereke ti endla leswaku hi va ni vun'we kumbe to hi hambanisa?"

1.227437

Mme mo go bona, go botlhokwa."

Naswona eka vona, I swa nkoka."

1.227427

Ke dikgwetlho dife tse go lebanweng le tsone kwa Mexico le kwa dinageng tse dingwe?

Hi yihi mintlhontlho leyi ku langutaniweke na yona le Mexico ni le matikweni man'wana?

1.227421

12 Ke itima dijo gabedi ka beke; ke kgetha bosome jwa tsotlhe tse ke di amogelang.'

Ndzi titsona swakudya kambirhi hi vhiki, ndzi nyikela vukhume bya swilo hinkwaswo leswi ndzi swi kumaka.'

1.227418

Ke karolo ya lefoko, kana molaetsa o Modimo a o fileng batho.

I xiphemu xa rito ra Xikwembu, kumbe rungula leri yaka evanhwini.

1.227389

Ke ne ke rata go intsha, mme ene o ne a rata go tlhola mo ntlong."

A ndzi rhandza ku tihumesa kambe yena a a rhandza ku tshama ekaya."

1.227389

O ka Kgona go Itumela Le fa o Swabisitswe

U Nga Wu Kuma Ntsako Hambiloko U Twisiwa Ku Vava eMbilwini

1.227383

Fa go ka nna jalo, lo nne le kagiso le batho botlhe, ka fa nonofong ya lona.

Dzulani ni tshi konana na vhathu vhoṱhe nga hune zwa konadzea,

1.22734

E na le kgakololo e nka e dirisang letsatsi le letsatsi."

Yi ni switsundzuxo leswi pfunaka, leswi ndzi nga swi tirhisaka siku ni siku."

1.2273

"O se ka wa ikanya baeteledipele ba batho; ga go motho ope yo o ka go bolokang.

" Mi nga tshembi vanhu va xiyimo xa le henhla, hambi ku ri n'wana wa munhu wa nyama, loyi a tsandzekaka ku ponisa.

1.227225

Ka 1955 ke ne ka simolola go itsane le John Cooke.

Hi 1955, ndzi sungule ku tolovelana na John Cooke.

1.227189

A Satane o ne a re o maatla go gaisa Modimo?

Xana Sathana u vule leswaku u ni matimba ku tlula Xikwembu?

1.226987

Batsadi ba me ba tla akanya eng ka nna?

Vatswari va mina va ta anakanya yini hi mina?

1.226953

Ba mo raya ba re: "Ga re a ka ra tsalwa ka kgokafalo; re na le Rre+ a le mongwe, e bong Modimo."

Vha fhindula vha ri, "Riṋe a ro ngo bebwa nga vhupombwe; a ri na muṅwe khotsi arali e si Ene Mudzimu."

1.226922

Jesu o ne a re: "Rraalona wa selegodimo o a itse gore lo tlhoka dilo tseno tsotlhe."

Yesu u te: "Tata wa n'wina wa le tilweni wa swi tiva leswaku ma swi lava swilo leswi hinkwaswo."

1.226827

A o itumelela tshimo eno e ntšha?

Xana wa yi tsakela nsimu ya yena leyintshwa?

1.226766

23Aborahame a atamela, a botsa a re: "A o tla fedisa mosiami le moikepi?

23 Kutani Abrahama a n'wi tshinelela, a ku: "Xana hakunene u ta kukula wo lulama swin'we ni wo homboloka?+

1.226715

A re Reka Thata?

Xana Hi Xava Ku Tlula Mpimo?

1.22668

27 [...]Mme e ke kgolagano ya me le bona, motlhang oo ke tlosang dibe tsa bone.

27 Kutani lowu hi wona ntwanano wa mina na vona, loko ndzi susa+ swidyoho swa vona."

1.226664

11Ba ne ba mo kgomarela jwalo, kahobane, ka nako e teletsana, a ne a ba makaditse ka bonohe ba hae.

11 Kutani a va nyikela nyingiso eka yena hikwalaho ka leswi a va hlamariseke nkarhi wo lehanyana hi masalamusi yakwe.

1.226654

KGAOLO 22 A o Dirisa "Botlhale jo bo Tswang Kwa Godimo" mo Botshelong Jwa Gago?

NDIMA YA 22 Naa Ni Khou Shumisa "Vhuṱali Vhu Bvaho Ṱaḓulu" Vhutshiloni Haṋu?

1.226573

O ka Kgona go Lwantsha Satane - Mme o mo Fenye!

U Nga Swi Kota Ku Hlula Sathana!

1.226552

Ke eng fa go le botlhokwa go ithuta go tlhoa go tlhoka molao?

Ha yini swi ri swa nkoka ku dyondza ku venga ku kala nawu?

1.226516

Kgosi le mmakgosi ba ne ba nyenya.

Hosi na nkosikazi va n'wayitela.

1.226461

Le fa go ntse jalo ga go le fa e le nngwe ya tsone e e tla welang fa fatshe kwantle ga kitso ya ga Rraalona.

Naho zwo ralo, a hu na na tshithihi tshazwo tshine tsha ḓo wela fhasi Khotsi aṋu a sa zwi ḓivhi.

1.226439

Se Tlogele "Lorato Lo O Neng O na Le Lone Pele"

Hlayisa "Rirhandzu Leri A Wu Ri Na Rona Eku Sunguleni"

1.226413

A ke batho ba ba kileng ba tshela ba bo ba swela mo lefatsheng?

Naa ndi vhathu vhe vha vhuya vha tshila nahone vha fa kha ḽifhasi?

1.226407

Batlang sefatlhego sa gagwe ka metlha.+

Lavani xikandza xakwe nkarhi hinkwawo.

1.226392

Go ntse jalo le ka go dirisa Internet.

Swi tano ni hi ku tirhisa Internet.

1.226353

Re ne ra abelwa go ya go direla kwa Santa Ana.

Hi averiwe ku ya chumayela eSanta Ana.

1.226344

"[Go na le] tsholofelo ya botshelo jo bo sa khutleng jo Modimo, yo a ka se kang a aka, a bo solofeditseng pele ga dinako tse di nnetseng ruri." - TITO 1:2.

"[Ku ni] ntshembo wa vutomi lebyi nga heriki lebyi Xikwembu, lexi xi nga hembiki, xi byi tshembiseke emahlweni ka minkarhi leyi nga heriki." - TITO 1:2.

1.226272

A ke Tlogele Sekolo?

Xana Ndzi Fanele Ndzi Tshika Xikolo?

1.226233

14Jaanong he, fa nna yo ke leng Morena le Moruti ke lo tlhapisitse dinao, le lona lo tshwanetse lwa ne lo tlhapisanya dinao.

14Zwino-ha vhunga Nṋe ndi re Muṋe waṋu na Mufunzi waṋu ndo ni ṱanzwa milenzhe, na inwi ni fanela u ṱanzwana milenzhe.

1.226198

Ka nako eo, Jesu o ne a ise a tshware dingwaga tse tharo.

Hi nkarhi wolowo, Yesu a a nga si hlanganisa malembe manharhu.

1.226117

"Lo Utlwile ka Boitshoko Jwa ga Jobe"

"Mi Twile Hi Ta Ku Tiyisela Ka Yobo"

1.226114

"Lo ne Lwa Rekwa ka Tlhwatlhwa"

"Mi Xaviwile Hi Nxavo"

1.226105

"Buka eno ya Molao e se ka ya tloga mo molomong wa gago, mme o tshwanetse go e balela kwa tlase bosigo le motshegare, gore o ikobele ka kelotlhoko sotlhe se se kwadilweng mo go yone; foo tsela ya gago e tla atlega e bile o tla dira ka botlhale."

Humbulani nga ha zwe Mudzimu a zwi vhudza Yoshua: "Bugu hei ya Mulayo i songo ṱuwa mulomoni wau; U i elekanye masiari na vhusiku; uri U tevhedze U ite zwoṱhe zwe zwa ṅwaliwa khayo'; ngauri ndi hone dzinḓila dzaṋu dzi tshi ḓo vulea; ndi hone U tshi ḓo ita zwi ḓivhaleaho."

1.226099

Kgabagare ke bone kgololesego ya mmatota.

Eku heteleleni ndzi kume ntshunxeko wa xiviri.

1.226037

Sarah o tlhoka tshedimosetso, mme o tlhoka tshegetso.

Sarah u lava mahungu, naswona u lava ku seketeriwa.

1.225942

E tla emisetsa dipuso tsotlhe tsa batho.

Yi ta siva tihulumendhe hinkwato ta vanhu.

1.22593

Go Tlhokomela Mafelo a Rona a Kobamelo

Ku Khathalela Tindhawu Ta Hina Ta Vugandzeri

1.22592

Daniel: "Amogela gore ditsala tsa gago di tla dira diphoso.

Daniel: "Tsundzuka leswaku vanghana va wena va ta swi endla swihoxo.

1.225864

Sengwenyana ke se, se o ka yang le sona kwa gae."

Hi lowu nchumu wun'wana lowu u nga ta famba na wona ekaya."

1.225826

Fa re ne re ka itemoga, re ne re se ketla re sekisiwa.

Hikuva loko ngi ha tiavanyisa, a hi nga ti avanyisiwa;

1.225731

4 Dilo tse re di lo kwalela gore boitumelo jwa lona e nne jo bo tletseng.

4Ri ni ṅwalela hezwi uri ri takale tshoṱhe.

1.225664

Batsadi ba rona ba ntlha ba ne ba tla nna le isagwe e e itumedisang

Vatswari va hina vo sungula a va ri ni vumundzuku lebyinene

1.225659

Ke ne ka kgatlhiwa ke dilo tse pedi.

Ndzi tsakisiwe hi swilo swimbirhi.

1.225624

Lefelo leo e ne e le ntlo ya ga Rraagwe!

Heyi yo vha i nnḓu ya Khotsi awe!