michsethowusu/tsonga-yoruba_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Tsonga stringlengths 10 497	Yoruba stringlengths 9 500
1.199665	Kambe loyi a tiyiselaka ku fika makumu, hi yena loyi a nga ta ponisiwa.	13 Gbogbo enia ni yio si korira nyin nitori orukọ mi: ṣugbọn ẹniti o ba foritì i titi fi de opin, on na li a o gbalà.
1.199618	Yesu u te: "Xikwembu i Moya, naswona lava va xi gandzelaka va fanele ku gandzela hi moya ni ntiyiso."	Jesu sọ pe, "Ẹmi ni Ọlọhun, awọn ti o ba foribalẹri gbọdọ jọsin ninu ẹmí ati otitọ" (John 4: 24).
1.199533	HA HA ya think?	ìîé ãîëîñ òâîé
1.199459	10 Xana a wu ndzi chululanga kukota ntswamba	10Ìwọ kò ha ti tú mí dà jáde bí i wàrà,
1.199312	Leswi a ku ri ku hetisa Tsalwa leri nge: "Va avelene tinguvu ta mina, va kumile xiambalo xa mina hi ku hoxa vuhlolotwana."	" Èyí rí bẹ́ẹ̀ kí Ìwé Mímọ́ lè ṣẹ tí ó wí pé,"Wọ́n pín aṣọ mi láàrin ara wọn,wọ́n ṣẹ́ gègé lórí ẹ̀wù mi.
1.199141	A funaho vhatendi ngae u tshila tshedzani, ha na tshine tsha nga mu khakhisa.	Ẹni tí ó bá fẹ́ràn arakunrin rẹ̀ ń gbé inú ìmọ́lẹ̀, ohun ìkọsẹ̀ kò sí ninu olúwarẹ̀.
1.198987	15 hikuva u ta va mbhoni yakwe eka vanhu hinkwavo malunghana ni swilo leswi u swi voneke ni ku swi twa.+	15 Nitori iwọ yoo ṣe ẹri rẹ si gbogbo eniyan ti ohun ti o ti rii ati ti gbọ.
1.198905	ni songo huvhadza vhaporofita vhanga."	Má ṣe pa àwọn wòlíì mi lára."
1.19851	Ndzi nyike lembe rin'we ntsena ra ku rhula ni ntsako	Fún Mi Ní Ayọ̀ àti Ìbàlẹ̀ Ọkàn fún Ọdún Kan Péré
1.198041	A hi kambisiseni leswi humeleleke eka tin'hweti to hlayanyana emahlweni ka kwalaho.	Ẹ jẹ́ ká pa dà sì ohun tó ṣẹlẹ̀ ní ọ̀pọ̀ oṣù sẹ́yìn.
1.197972	Ngavhe U pfe ndi tshi U laya, ndi misi mulalo wau u tshi nga mulambo; zwivhuya zwau ndi misi zwi tshi nga magabelo a lwanzhe."	Alafia nyin iba si ti dabi a odò, ati idajọ rẹ iba si ti dabi awọn ìgbì omi òkun,
1.197948	Hikuva leyi hi yona mfanelo hinkwayo ya munhu."	nítorí èyí ni ojúṣe gbogbo ènìyàn.
1.197946	"Leyi Lahlekeke Ndzi Ta Yi Lavisisa"	"Èyí Tí Ó Sọnù Ni Èmi Yóò Wá"
1.197917	Loko hi fa, hi hakela xigwevo xa swidyoho swa hina.	Tá a bá ti kú, ìyà tó tọ́ sí wa fún ẹ̀ṣẹ̀ wa la san yẹn.
1.197901	Nakambe ndzi ri, Tsakani!	Mo tún wí: ẹ máa yọ̀.
1.197831	[13] Hikuva Adamu u rhange a vumbiwa, kutani ndzhaku ku vumbiwa Evha;[14] na swona a hi Adamu la kanganyisiweke, kambe i wansati, kuteloko a kanganyisiwile, a wela eku dyoheni.	14 A kò si tàn Adamu jẹ, ṣugbọn obinrin na, nigbati a tàn a, o ṣubu sinu ẹ̀ṣẹ.
1.197796	Nhlamulo hi leyi: Hambi ma dya, hambi ma nwa, hambi mi endla yini na yini, endlani hinkwaswo ku dzunisa Xikwembu.	31 Nitorina bi ẹnyin ba njẹ, tabi bi ẹnyin ba nmu, tabi ohunkohun ti ẹnyin ba nṣe, ẹ mã ṣe gbogbo wọn fun ogo Ọlọrun.
1.197782	U Like What U Watch?	Ṣe o fẹ ohun ti o ri?
1.197551	Vho vha vho vhudzwa uri: "Ndi hone tshakha dzoṱhe dza shango dzi tshi ḓo vhona zwauri dzina ḽa Yehova ḽi buliwa kha inwi, vha ni ofha."	10 Gbogbo enia aiye yio si ri pe orukọ OLUWA li a fi npè ọ; nwọn o si ma bẹ̀ru rẹ.
1.19739	Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana?	Baba, gbà mi kuro ni wakati yii?
1.197389	5"Loko vayivi va mi tela,	5 "Bí àwọn olè tọ̀ ọ́ wá,
1.19731	Tsakani mi khana, hikuva hakelo ya n'wina i yikulu ematilweni."	Ẹ ma yọ̀, ki inu nyin ki o dùn gidigidi, nitori ẹsan nyin pọ̀ li ọrun.
1.196969	Allen u tiyisile.	Òótọ́ ni Allen sọ.
1.196704	Kutani a ku eka vona: "Xana xifaniso ni marito lawa i swa mani?"	Ó wá bi wọ́n pé, "Àwòrán ati àkọlé ta ni ó wà ní ara rẹ̀ yìí?
1.196567	N'wina hinkwenu mi endlaka leswo biha, ndzi sukeleni,	8 Kúrò lọ́dọ̀ mi, gbogbo ẹ̀yin tí ń ṣe iṣẹ́ ibi,
1.196331	Mabuwayi, Mai hikima."	Agbara ju agbara lọ, ọgbọn ju ọgbọn lọ.
1.196249	"Ada na Sila, ndzi yingiseni,	"Adah àti Silla, ẹ tẹ́tí sí mi;
1.196126	24 U swika zwino a ni athu vhuya na humbela tshithu nga dzina ḽanga.	24 Titi di isisiyi, ẹnyin kò bère ohunkohun li orukọ mi.
1.196124	Vha fhindula vha ri, "Riṋe a ro ngo bebwa nga vhupombwe; a ri na muṅwe khotsi arali e si Ene Mudzimu."	Nigbana ni nwọn wi fun u pe, A ko bí wa nipa panṣaga: a ni Baba kan, eyini li Ọlọrun.
1.19607	Va rindze ku hetiseka ka xitshembiso xa Xikwembu malunghana ni misava leyintshwa.	Wọn ni ireti lati yi awọn ọrọ ti Allah.
1.196069	naswona mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi ntshunxa."	""O si mọ otitọ ati awọn otitọ yio si sọ nyin odd.""
1.195916	No vha ni sa zwi ḓivhi uri ndo vha ndo fanela u vha nḓuni ya Khotsi anga?'	Nitori iwọ kò mọ pe o pọndandan fun mi lati wà ninu iwọnyi ti o jẹ ti Baba mi?"
1.195692	9 leswaku ndzi nga vonaki ndzi lava ku mi tshukisa hi mapapila ya mina.	N kò fẹ́ kí ẹ rò pé mò ń fi àwọn ìwé tí mò ń kọ dẹ́rù bà yín.
1.195667	Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana?	Baba, gbà mi kuro ninu wakati yi?
1.195522	Mubebwa-nga-muthu u khou ḓa e kha vhugala ha Khotsi awe e na vharuṅwa vhawe; ndi hone a tshi ḓo ṋea muṅwe na muṅwe nga he a shuma ngaho.	Fun awọn Ọmọ-enia yio wá pẹlu awọn angẹli rẹ ni Baba rẹ ogo,
1.195472	Loko swi ri tano, u ta dyondza swo tala eka ripfumelo ra Enoko.	Tó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀, wàá rí ọ̀pọ̀ ẹ̀kọ́ látinú àpẹẹrẹ ìgbàgbọ́ Énọ́kù.
1.195373	20Ndzi lerisiwile ku katekisa;	20 Èmi gba àṣẹ láti bùkún;
1.195077	26 Ndzi ni swilo swo tala swo swi vula malunghana na n'wina ni ku mi avanyisa.	26 Mo ni ohun pupọ lati sọ ati lati ṣe idajọ nipa rẹ.
1.195015	kutani mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi tshunxa."	""O si mọ otitọ ati awọn otitọ yio si sọ nyin odd.""
1.194879	Hi yona mhaka leyi hakanyingi yi ndzi siveleke ku ta le ka n'wina.	Ìdí nìyí tí mo fi ní ìdènà nígbà pupọ láti wá sọ́dọ̀ yín.
1.19486	"Ibvani vhathu vhanga!	"Ẹ̀yin eniyan mi, ẹ jáde kúrò níbẹ̀!
1.194838	Xana vamakwavo va xisati a va kona kwala eka hina-ke?"	Gbogbo àwọn arabinrin rẹ̀ kọ́ ni wọ́n wà lọ́dọ̀ wa níhìn-ín?
1.194527	U ta vona leswikulu ku tlula sweswo."	Ìwọ yóo rí ohun tí ó jù yìí lọ."
1.194412	litshani khovhe dza lwanzheni dzi ni anetshele.	àwọn ẹja inú Òkun yóò sì sọ fún ọ.
1.194236	Loku ndzi va tlhelisa makaya kabye na va hi ni ndlala, va ta sika ndleleni; hakuva a van'wani vata hi le kule.'	Bí mo bá sọ fún wọn láti máa lọ sí ilé wọn bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú ebi, wọn yóò dákú lójú-ọ̀nà, nítorí pé àwọn mìíràn nínú wọn ti ọ̀nà jínjìn wá."
1.194215	Hone nga ḓuvha ḽa vhuraru u ḓo vuswa."	Ati ni ọjọ kẹta, on o jinde. "
1.194058	Ane a vhenga Nṋe u vhenga na Khotsi anga.	Ẹni tí ó bá kórìíra mi, kórìíra Baba mi.
1.194047	Ho ngo vha ṱalula kha riṋe; o vha ṱanzwa dzimbilu nge vha mu ṱanganedza.	Kò fi ìyàtọ̀ kankan sáàrin àwa ati àwọn; ó wẹ ọkàn wọn mọ́ nítorí wọ́n gba Jesu gbọ́.
1.194044	Kambe mati lawa ndzi nga ta hanana ha wona ma endla munhu a hanya hilaha ku nga heriki.'	Ṣugbọn ẹnikẹ́ni tí ó bá mu ninu omi tí èmi yóo fi fún un, òùngbẹ kò ní gbẹ ẹ́ mọ́ lae, ṣugbọn omi tí n óo fún un yóo di orísun omi ninu rẹ̀ tí yóo máa sun títí dé ìyè ainipẹkun.
1.193997	Na hone vhusiku honoho Paulo a vhona bono.	Nígbà tí ó di alẹ́, Paulu rí ìran kan.
1.19386	La yingisaka, a nge, tana.	"Ẹni tí ó gbọ́ níláti sọ pé, "Máa bọ̀.
1.193793	I mani la nga mi sivela ku yingisa ntiyiso? 8Ku xisiwa loku a ku humi eka Xikwembu lexi xi mi vitaneke.	Ta ni dí yin lọ́wọ́ láti ṣe ìgbọ́ràn sí òtítọ́? 8Ìyípadà yìí kò ti ọ̀dọ̀ ẹni tí ó pè yín wá.
1.19374	ku ta ponisiwa masalela ntsena;	Ara wọn nìkan ni wọn yóo lè gbàlà.
1.193598	"Sawulo u dlaye magidi yakwe,	" 'Saulu pa ẹgbẹgbẹ̀rún rẹ̀,
1.19357	Un'wana ni un'wana loyi a nga etlhelweni ra ntiyiso u yingisa rito ra mina."	Gbogbo eniyan ti iṣe ti otitọ gbọ ohùn mi. "
1.193517	"Eka Xikwembu Swilo Hinkwaswo Swa Koteka"	'Ohun Gbogbo Ṣeé Ṣe Lọ́dọ̀ Ọlọ́run'
1.193469	9 Hiloko Muxe na Aroni, Nadabu na Abihu ni vakulukumba va 70 va Israyele va tlhandluka,	Mose ati Aaroni, ati Nadabu, ati Abihu, ati aadọrin ninu àwọn àgbààgbà Israẹli bá gòkè lọ,
1.193454	Mati yo tala a ma swi koti ku tima rirhandzu, hambi ku ri milambu a yi nge ri khukhuli.	Ọ̀pọ̀ omi kò lè pa iná ìfẹ́,ìgbì omi kò sì lè tẹ̀ ẹ́ rì.
1.193415	Kutani leswi mi swi endlaka, hambi yi ri yini na yini, swi endleni hi timbilu ni ku rhandza, mi endlela Hosi, va nga ri vanhu.	Ohunkohun tí ẹ bá ń ṣe, ẹ ṣe é tọkàntọkàn, bí ẹni pé Oluwa ni ẹ̀ ń ṣe é fún, kì í ṣe fún eniyan,
1.19339	Xana wa ri tsundzuka siku leri n'wana wa wena a velekiweke ha rona?	Ǹjẹ́ o rántí ọjọ́ tí o bí ọmọ rẹ?
1.193324	Solomoni u fume hi vutlhari nkarhi wo leha, naswona vanhu a va tsakile.	Bẹ́ẹ̀ ni Solomoni ọba ṣe lọ́rọ̀, tí ó sì gbọ́n ju gbogbo ọba yòókù lọ.
1.193307	Zwi tshi ralo ho vha hu uri hu khunyelele zwiḽa zwe zwa ambiwa nga Maṅwalo ha pfi, "Ha nga vunḓiwi na shambo na ḽithihi," 37	Gbogbo èyí rí bẹ́ẹ̀ kí Ìwé Mímọ́ lè ṣẹ tí ó wí pé, "Kò sí egungun rẹ̀ kan tí wọ́n ṣẹ́.
1.193237	xikhongelo xa mina xi ta eka wena ka ha ri mixo.	ní òwúrọ̀ ni àdúrà mí wá sọ́dọ̀ rẹ.
1.193214	Zwino vha hashu, ri a ni humbela ri ri: Hulisani vhane vha ḓinetisa nga u ni shumela vhó vhewa nga Muṋe washu uri vha ni linde vha ni laye.	Ẹ̀yin ará, à ń bẹ̀ yín pé kí ẹ máa bu ọlá fún àwọn tí ń ṣe làálàá láàrin yín, tí wọn ń darí yín nípa ti Oluwa, tí wọn ń gbà yín níyànjú.
1.193031	Ngavhuya nda ṱutshela thungo dza Siria na Kilikia.	Lẹ́yìn náà mo lọ sí agbègbè Siria ati ti Silisia.
1.193022	17Nḓila ya mulalo a vha i ḓivhi."	17 Ọ̀nà àlàáfíà ni wọn kò sì mọ̀:"
1.19301	Un'wana ni un'wana la nga wa ntiyiso, ú yingisa rito ra mina."	Gbogbo eniyan ti iṣe ti otitọ gbọ ohùn mi. "
1.192868	19" 'U songo tswa.	19Ìwọ kò gbọdọ̀ jalè.
1.192826	Xana Ndzi Fanele Ndzi Tshika Xikolo?	Ṣé Kí N Fi Iléèwé Sílẹ̀?
1.192795	Hangwa vha hau na nnḓu ya khotsi au.	Ki o si gbagbe awọn enia rẹ ati ile baba rẹ.
1.192685	Do U Love What U Watch?	Ṣe o fẹ ohun ti o ri?
1.192552	Zwino arali ha wanala hu na vha 30?"	Bí ó bá ṣe pé ọgbọ̀n (30) ni a rí níbẹ̀ ńkọ́?"
1.192293	11 Kutani a ku eka vona: "Mani na mani la tshikaka nsati wakwe a teka un'wana u endla vuoswi+ eka nsati wakwe,	11 O si wi fun wọn pe, Ẹnikẹni ti o ba fi aya rẹ̀ silẹ, ti o ba si gbé omiran ni iyawo, o ṣe panṣaga si i.
1.192119	Vantshwa - Xana Mi Ta Endla Yini Hi Vutomi Bya N'wina?	Ẹ̀yin Ọ̀dọ́ - Kí Lẹ Máa Fi Ìgbésí Ayé Yín Ṣe?
1.192087	Xana Wa Tsundzuka Ku Nkhensa?	Ǹjẹ́ O Máa Ń Rántí Láti Dúpẹ́?
1.192026	64 Kambe ku ni van'wana va n'wina lava nga kholwiki."	Ṣugbọn àwọn tí kò gbàgbọ́ wà ninu yín."
1.191932	Tinxaka hinkwato ta misava ti ta tikatekisa hi mbewu ya wena hikwalaho ka leswi u yingiseke rito ra mina."	"Gbogbo orílẹ̀-èdè tó wà láyé yóò gba ìbùkún fún ara wọn nípasẹ̀ ọmọ rẹ torí pé o fetí sí ohùn mi"
1.191892	11 Ha yini mi nga swi xiyi leswaku a ndzi nga vulavuli na n'wina hi swinkwa ke?	11Piŋo pe wuniaŋ ni an pe aloko botwu lok i kom mugati kikome?
1.19181	Mudzimu Muṋe washu o vhofha mulanga na riṋe thavhani ya Horebe.	OLUWA Ọlọrun wa bá wa dá majẹmu kan ní òkè Horebu.
1.191779	Xana tatana wa ha hanya?'	Ṣe baba mi sì wà láààyè?"
1.191606	Xisweswo vo tala va ve vapfumeri.	fun pọ ti kumini;
1.191373	Hikuva hi vonile nyeleti ya yona le vuxeni, kutani hi tile ku ta yi gandzela."	Àwa ti rí ìràwọ̀ rẹ̀ ní ìlà-oòrùn, a sì wá láti foríbalẹ̀ fún un."
1.191293	Hi swihi swifuwo leswi kumekaka ekusuhi ni le ka n'wina?	Irú ẹranko wo ló wà nítòsí ilé yín?
1.19127	Va ku eka yena: "Hina a hi velekiwanga hi vumbhisa; hi ni Tatana+ un'we, ku nga Xikwembu."	Wọ́n wí fún un pé: "A kò bí wa láti inú àgbèrè; Baba+ kan ni àwa ní, Ọlọ́run."
1.191211	20 Hakunene mi ku vangama ni ntsako wa hina.	Ṣé ẹ̀yin kọ́ ni? 20 Nítòótọ́, ẹ̀yin ni ògo àti ayọ̀ wa.
1.191152	Ha yini Xikwembu xi amukela lava rhandzaka ntiyiso?	Kí nìdí tí Ọlọ́run fi máa ń tẹ́wọ́ gba àwọn tó nífẹ̀ẹ́ sí òtítọ́?
1.191041	12Loko vana va wena va hlayisa ntwanano wa mina,	12 Bí àwọn ọmọ rẹ̀ yóò bá pa májẹ̀mú mi mọ́
1.19083	a vha ḓivhi tshine vha ita,	Ati A yoo ko din wọn ti ohun ti wọn iṣẹ.
1.190758	I watched ya hang.	Mo ti wole si lẹsẹkẹsẹ.
1.190686	19"Namuntlha ndzi kombela matilo ni misava ku va timbhoni ta mina leswaku ndzi mi nyikile nkarhi wo hlawula vutomi kumbe rifu, minkateko kumbe makhombo.	Mo fi ilẹ̀ ati ọ̀run ṣe ẹlẹ́rìí níwájú yín lónìí, pé mo fun yín ní anfaani láti yan ikú tabi ìyè, ati láti yan ibukun tabi ègún.
1.190636	vha ntshandukela.	Ṣùgbọ́n wọ́n ti ṣọ̀tẹ̀ sí mi.
1.190567	A ndzi mi nyiki hi laha misava yi nyikaka ha kona.	Kì í ṣe bí ayé ti í fúnni ni mo fun yín.
1.190377	Xana U Kona Loyi A Tshameke A Vona Xikwembu?	Ṣé Ẹnì Kan Wà Tó Rí Ọlọ́run Rí?
1.19026	A hu na na muthihi o no vhuyaho a vhona Mudzimu; we a ita uri vhathu vha mu ḓivhe ndi Mubebwa-e-eṱhe, Mudzimu ngae, ane a vha tsini-tsini ha Khotsi.	Ko si ẹniti o ri Ọlọrun bikoṣe Ọmọ bíbi rẹ kanṣoṣo, ti mbẹ li õkan àiya Baba.
1.190232	Hone nga ḓuvha ḽa vhuraru u ḓo vuswa."	Ati ni ijọ kẹta, on o si jí dìde. "
1.190094	Eku sunguleni, madokodela a ma nga swi voni leswaku ndzi khomiwe hi yini.	Àwọn dókítà ò kọ́kọ́ mọ ohun tó ń ṣe mí.
1.190068	, Lk 5:10 Ku sukela sweswi u ta p. vanhu	Láti ìgbà yìí lọ eniyan ni ìwọ yóo máa mú wá."
1.1899	43O endedza vhathu vhawe nga dakalo,	43Ó sì fi ayọ̀ mú àwọn ènìyàn rẹ̀ jáde
1.189842	I mani loyi a tumbuluxeke swilo leswi?	Tani o wa pẹlu gbogbo nkan wọnyi?
1.189835	Loko a fika, a ta hi tivisa hinkwaswo."	Ati igba yen, nigbati o yoo ti de, on o si kede ohun gbogbo fun wa. "

1.199665

Kambe loyi a tiyiselaka ku fika makumu, hi yena loyi a nga ta ponisiwa.

13 Gbogbo enia ni yio si korira nyin nitori orukọ mi: ṣugbọn ẹniti o ba foritì i titi fi de opin, on na li a o gbalà.

1.199618

Yesu u te: "Xikwembu i Moya, naswona lava va xi gandzelaka va fanele ku gandzela hi moya ni ntiyiso."

Jesu sọ pe, "Ẹmi ni Ọlọhun, awọn ti o ba foribalẹri gbọdọ jọsin ninu ẹmí ati otitọ" (John 4: 24).

1.199533

HA HA ya think?

ìîé ãîëîñ òâîé

1.199459

10 Xana a wu ndzi chululanga kukota ntswamba

10Ìwọ kò ha ti tú mí dà jáde bí i wàrà,

1.199312

Leswi a ku ri ku hetisa Tsalwa leri nge: "Va avelene tinguvu ta mina, va kumile xiambalo xa mina hi ku hoxa vuhlolotwana."

" Èyí rí bẹ́ẹ̀ kí Ìwé Mímọ́ lè ṣẹ tí ó wí pé,"Wọ́n pín aṣọ mi láàrin ara wọn,wọ́n ṣẹ́ gègé lórí ẹ̀wù mi.

1.199141

A funaho vhatendi ngae u tshila tshedzani, ha na tshine tsha nga mu khakhisa.

Ẹni tí ó bá fẹ́ràn arakunrin rẹ̀ ń gbé inú ìmọ́lẹ̀, ohun ìkọsẹ̀ kò sí ninu olúwarẹ̀.

1.198987

15 hikuva u ta va mbhoni yakwe eka vanhu hinkwavo malunghana ni swilo leswi u swi voneke ni ku swi twa.+

15 Nitori iwọ yoo ṣe ẹri rẹ si gbogbo eniyan ti ohun ti o ti rii ati ti gbọ.

1.198905

ni songo huvhadza vhaporofita vhanga."

Má ṣe pa àwọn wòlíì mi lára."

1.19851

Ndzi nyike lembe rin'we ntsena ra ku rhula ni ntsako

Fún Mi Ní Ayọ̀ àti Ìbàlẹ̀ Ọkàn fún Ọdún Kan Péré

1.198041

A hi kambisiseni leswi humeleleke eka tin'hweti to hlayanyana emahlweni ka kwalaho.

Ẹ jẹ́ ká pa dà sì ohun tó ṣẹlẹ̀ ní ọ̀pọ̀ oṣù sẹ́yìn.

1.197972

Ngavhe U pfe ndi tshi U laya, ndi misi mulalo wau u tshi nga mulambo; zwivhuya zwau ndi misi zwi tshi nga magabelo a lwanzhe."

Alafia nyin iba si ti dabi a odò, ati idajọ rẹ iba si ti dabi awọn ìgbì omi òkun,

1.197948

Hikuva leyi hi yona mfanelo hinkwayo ya munhu."

nítorí èyí ni ojúṣe gbogbo ènìyàn.

1.197946

"Leyi Lahlekeke Ndzi Ta Yi Lavisisa"

"Èyí Tí Ó Sọnù Ni Èmi Yóò Wá"

1.197917

Loko hi fa, hi hakela xigwevo xa swidyoho swa hina.

Tá a bá ti kú, ìyà tó tọ́ sí wa fún ẹ̀ṣẹ̀ wa la san yẹn.

1.197901

Nakambe ndzi ri, Tsakani!

Mo tún wí: ẹ máa yọ̀.

1.197831

[13] Hikuva Adamu u rhange a vumbiwa, kutani ndzhaku ku vumbiwa Evha;[14] na swona a hi Adamu la kanganyisiweke, kambe i wansati, kuteloko a kanganyisiwile, a wela eku dyoheni.

14 A kò si tàn Adamu jẹ, ṣugbọn obinrin na, nigbati a tàn a, o ṣubu sinu ẹ̀ṣẹ.

1.197796

Nhlamulo hi leyi: Hambi ma dya, hambi ma nwa, hambi mi endla yini na yini, endlani hinkwaswo ku dzunisa Xikwembu.

31 Nitorina bi ẹnyin ba njẹ, tabi bi ẹnyin ba nmu, tabi ohunkohun ti ẹnyin ba nṣe, ẹ mã ṣe gbogbo wọn fun ogo Ọlọrun.

1.197782

U Like What U Watch?

Ṣe o fẹ ohun ti o ri?

1.197551

Vho vha vho vhudzwa uri: "Ndi hone tshakha dzoṱhe dza shango dzi tshi ḓo vhona zwauri dzina ḽa Yehova ḽi buliwa kha inwi, vha ni ofha."

10 Gbogbo enia aiye yio si ri pe orukọ OLUWA li a fi npè ọ; nwọn o si ma bẹ̀ru rẹ.

1.19739

Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana?

Baba, gbà mi kuro ni wakati yii?

1.197389

5"Loko vayivi va mi tela,

5 "Bí àwọn olè tọ̀ ọ́ wá,

1.19731

Tsakani mi khana, hikuva hakelo ya n'wina i yikulu ematilweni."

Ẹ ma yọ̀, ki inu nyin ki o dùn gidigidi, nitori ẹsan nyin pọ̀ li ọrun.

1.196969

Allen u tiyisile.

Òótọ́ ni Allen sọ.

1.196704

Kutani a ku eka vona: "Xana xifaniso ni marito lawa i swa mani?"

Ó wá bi wọ́n pé, "Àwòrán ati àkọlé ta ni ó wà ní ara rẹ̀ yìí?

1.196567

N'wina hinkwenu mi endlaka leswo biha, ndzi sukeleni,

8 Kúrò lọ́dọ̀ mi, gbogbo ẹ̀yin tí ń ṣe iṣẹ́ ibi,

1.196331

Mabuwayi, Mai hikima."

Agbara ju agbara lọ, ọgbọn ju ọgbọn lọ.

1.196249

"Ada na Sila, ndzi yingiseni,

"Adah àti Silla, ẹ tẹ́tí sí mi;

1.196126

24 U swika zwino a ni athu vhuya na humbela tshithu nga dzina ḽanga.

24 Titi di isisiyi, ẹnyin kò bère ohunkohun li orukọ mi.

1.196124

Vha fhindula vha ri, "Riṋe a ro ngo bebwa nga vhupombwe; a ri na muṅwe khotsi arali e si Ene Mudzimu."

Nigbana ni nwọn wi fun u pe, A ko bí wa nipa panṣaga: a ni Baba kan, eyini li Ọlọrun.

1.19607

Va rindze ku hetiseka ka xitshembiso xa Xikwembu malunghana ni misava leyintshwa.

Wọn ni ireti lati yi awọn ọrọ ti Allah.

1.196069

naswona mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi ntshunxa."

""O si mọ otitọ ati awọn otitọ yio si sọ nyin odd.""

1.195916

No vha ni sa zwi ḓivhi uri ndo vha ndo fanela u vha nḓuni ya Khotsi anga?'

Nitori iwọ kò mọ pe o pọndandan fun mi lati wà ninu iwọnyi ti o jẹ ti Baba mi?"

1.195692

9 leswaku ndzi nga vonaki ndzi lava ku mi tshukisa hi mapapila ya mina.

N kò fẹ́ kí ẹ rò pé mò ń fi àwọn ìwé tí mò ń kọ dẹ́rù bà yín.

1.195667

Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana?

Baba, gbà mi kuro ninu wakati yi?

1.195522

Mubebwa-nga-muthu u khou ḓa e kha vhugala ha Khotsi awe e na vharuṅwa vhawe; ndi hone a tshi ḓo ṋea muṅwe na muṅwe nga he a shuma ngaho.

Fun awọn Ọmọ-enia yio wá pẹlu awọn angẹli rẹ ni Baba rẹ ogo,

1.195472

Loko swi ri tano, u ta dyondza swo tala eka ripfumelo ra Enoko.

Tó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀, wàá rí ọ̀pọ̀ ẹ̀kọ́ látinú àpẹẹrẹ ìgbàgbọ́ Énọ́kù.

1.195373

20Ndzi lerisiwile ku katekisa;

20 Èmi gba àṣẹ láti bùkún;

1.195077

26 Ndzi ni swilo swo tala swo swi vula malunghana na n'wina ni ku mi avanyisa.

26 Mo ni ohun pupọ lati sọ ati lati ṣe idajọ nipa rẹ.

1.195015

kutani mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi tshunxa."

""O si mọ otitọ ati awọn otitọ yio si sọ nyin odd.""

1.194879

Hi yona mhaka leyi hakanyingi yi ndzi siveleke ku ta le ka n'wina.

Ìdí nìyí tí mo fi ní ìdènà nígbà pupọ láti wá sọ́dọ̀ yín.

1.19486

"Ibvani vhathu vhanga!

"Ẹ̀yin eniyan mi, ẹ jáde kúrò níbẹ̀!

1.194838

Xana vamakwavo va xisati a va kona kwala eka hina-ke?"

Gbogbo àwọn arabinrin rẹ̀ kọ́ ni wọ́n wà lọ́dọ̀ wa níhìn-ín?

1.194527

U ta vona leswikulu ku tlula sweswo."

Ìwọ yóo rí ohun tí ó jù yìí lọ."

1.194412

litshani khovhe dza lwanzheni dzi ni anetshele.

àwọn ẹja inú Òkun yóò sì sọ fún ọ.

1.194236

Loku ndzi va tlhelisa makaya kabye na va hi ni ndlala, va ta sika ndleleni; hakuva a van'wani vata hi le kule.'

Bí mo bá sọ fún wọn láti máa lọ sí ilé wọn bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú ebi, wọn yóò dákú lójú-ọ̀nà, nítorí pé àwọn mìíràn nínú wọn ti ọ̀nà jínjìn wá."

1.194215

Hone nga ḓuvha ḽa vhuraru u ḓo vuswa."

Ati ni ọjọ kẹta, on o jinde. "

1.194058

Ane a vhenga Nṋe u vhenga na Khotsi anga.

Ẹni tí ó bá kórìíra mi, kórìíra Baba mi.

1.194047

Ho ngo vha ṱalula kha riṋe; o vha ṱanzwa dzimbilu nge vha mu ṱanganedza.

Kò fi ìyàtọ̀ kankan sáàrin àwa ati àwọn; ó wẹ ọkàn wọn mọ́ nítorí wọ́n gba Jesu gbọ́.

1.194044

Kambe mati lawa ndzi nga ta hanana ha wona ma endla munhu a hanya hilaha ku nga heriki.'

Ṣugbọn ẹnikẹ́ni tí ó bá mu ninu omi tí èmi yóo fi fún un, òùngbẹ kò ní gbẹ ẹ́ mọ́ lae, ṣugbọn omi tí n óo fún un yóo di orísun omi ninu rẹ̀ tí yóo máa sun títí dé ìyè ainipẹkun.

1.193997

Na hone vhusiku honoho Paulo a vhona bono.

Nígbà tí ó di alẹ́, Paulu rí ìran kan.

1.19386

La yingisaka, a nge, tana.

"Ẹni tí ó gbọ́ níláti sọ pé, "Máa bọ̀.

1.193793

I mani la nga mi sivela ku yingisa ntiyiso? 8Ku xisiwa loku a ku humi eka Xikwembu lexi xi mi vitaneke.

Ta ni dí yin lọ́wọ́ láti ṣe ìgbọ́ràn sí òtítọ́? 8Ìyípadà yìí kò ti ọ̀dọ̀ ẹni tí ó pè yín wá.

1.19374

ku ta ponisiwa masalela ntsena;

Ara wọn nìkan ni wọn yóo lè gbàlà.

1.193598

"Sawulo u dlaye magidi yakwe,

" 'Saulu pa ẹgbẹgbẹ̀rún rẹ̀,

1.19357

Un'wana ni un'wana loyi a nga etlhelweni ra ntiyiso u yingisa rito ra mina."

Gbogbo eniyan ti iṣe ti otitọ gbọ ohùn mi. "

1.193517

"Eka Xikwembu Swilo Hinkwaswo Swa Koteka"

'Ohun Gbogbo Ṣeé Ṣe Lọ́dọ̀ Ọlọ́run'

1.193469

9 Hiloko Muxe na Aroni, Nadabu na Abihu ni vakulukumba va 70 va Israyele va tlhandluka,

Mose ati Aaroni, ati Nadabu, ati Abihu, ati aadọrin ninu àwọn àgbààgbà Israẹli bá gòkè lọ,

1.193454

Mati yo tala a ma swi koti ku tima rirhandzu, hambi ku ri milambu a yi nge ri khukhuli.

Ọ̀pọ̀ omi kò lè pa iná ìfẹ́,ìgbì omi kò sì lè tẹ̀ ẹ́ rì.

1.193415

Kutani leswi mi swi endlaka, hambi yi ri yini na yini, swi endleni hi timbilu ni ku rhandza, mi endlela Hosi, va nga ri vanhu.

Ohunkohun tí ẹ bá ń ṣe, ẹ ṣe é tọkàntọkàn, bí ẹni pé Oluwa ni ẹ̀ ń ṣe é fún, kì í ṣe fún eniyan,

1.19339

Xana wa ri tsundzuka siku leri n'wana wa wena a velekiweke ha rona?

Ǹjẹ́ o rántí ọjọ́ tí o bí ọmọ rẹ?

1.193324

Solomoni u fume hi vutlhari nkarhi wo leha, naswona vanhu a va tsakile.

Bẹ́ẹ̀ ni Solomoni ọba ṣe lọ́rọ̀, tí ó sì gbọ́n ju gbogbo ọba yòókù lọ.

1.193307

Zwi tshi ralo ho vha hu uri hu khunyelele zwiḽa zwe zwa ambiwa nga Maṅwalo ha pfi, "Ha nga vunḓiwi na shambo na ḽithihi," 37

Gbogbo èyí rí bẹ́ẹ̀ kí Ìwé Mímọ́ lè ṣẹ tí ó wí pé, "Kò sí egungun rẹ̀ kan tí wọ́n ṣẹ́.

1.193237

xikhongelo xa mina xi ta eka wena ka ha ri mixo.

ní òwúrọ̀ ni àdúrà mí wá sọ́dọ̀ rẹ.

1.193214

Zwino vha hashu, ri a ni humbela ri ri: Hulisani vhane vha ḓinetisa nga u ni shumela vhó vhewa nga Muṋe washu uri vha ni linde vha ni laye.

Ẹ̀yin ará, à ń bẹ̀ yín pé kí ẹ máa bu ọlá fún àwọn tí ń ṣe làálàá láàrin yín, tí wọn ń darí yín nípa ti Oluwa, tí wọn ń gbà yín níyànjú.

1.193031

Ngavhuya nda ṱutshela thungo dza Siria na Kilikia.

Lẹ́yìn náà mo lọ sí agbègbè Siria ati ti Silisia.

1.193022

17Nḓila ya mulalo a vha i ḓivhi."

17 Ọ̀nà àlàáfíà ni wọn kò sì mọ̀:"

1.19301

Un'wana ni un'wana la nga wa ntiyiso, ú yingisa rito ra mina."

Gbogbo eniyan ti iṣe ti otitọ gbọ ohùn mi. "

1.192868

19" 'U songo tswa.

19Ìwọ kò gbọdọ̀ jalè.

1.192826

Xana Ndzi Fanele Ndzi Tshika Xikolo?

Ṣé Kí N Fi Iléèwé Sílẹ̀?

1.192795

Hangwa vha hau na nnḓu ya khotsi au.

Ki o si gbagbe awọn enia rẹ ati ile baba rẹ.

1.192685

Do U Love What U Watch?

Ṣe o fẹ ohun ti o ri?

1.192552

Zwino arali ha wanala hu na vha 30?"

Bí ó bá ṣe pé ọgbọ̀n (30) ni a rí níbẹ̀ ńkọ́?"

1.192293

11 Kutani a ku eka vona: "Mani na mani la tshikaka nsati wakwe a teka un'wana u endla vuoswi+ eka nsati wakwe,

11 O si wi fun wọn pe, Ẹnikẹni ti o ba fi aya rẹ̀ silẹ, ti o ba si gbé omiran ni iyawo, o ṣe panṣaga si i.

1.192119

Vantshwa - Xana Mi Ta Endla Yini Hi Vutomi Bya N'wina?

Ẹ̀yin Ọ̀dọ́ - Kí Lẹ Máa Fi Ìgbésí Ayé Yín Ṣe?

1.192087

Xana Wa Tsundzuka Ku Nkhensa?

Ǹjẹ́ O Máa Ń Rántí Láti Dúpẹ́?

1.192026

64 Kambe ku ni van'wana va n'wina lava nga kholwiki."

Ṣugbọn àwọn tí kò gbàgbọ́ wà ninu yín."

1.191932

Tinxaka hinkwato ta misava ti ta tikatekisa hi mbewu ya wena hikwalaho ka leswi u yingiseke rito ra mina."

"Gbogbo orílẹ̀-èdè tó wà láyé yóò gba ìbùkún fún ara wọn nípasẹ̀ ọmọ rẹ torí pé o fetí sí ohùn mi"

1.191892

11 Ha yini mi nga swi xiyi leswaku a ndzi nga vulavuli na n'wina hi swinkwa ke?

11Piŋo pe wuniaŋ ni an pe aloko botwu lok i kom mugati kikome?

1.19181

Mudzimu Muṋe washu o vhofha mulanga na riṋe thavhani ya Horebe.

OLUWA Ọlọrun wa bá wa dá majẹmu kan ní òkè Horebu.

1.191779

Xana tatana wa ha hanya?'

Ṣe baba mi sì wà láààyè?"

1.191606

Xisweswo vo tala va ve vapfumeri.

fun pọ ti kumini;

1.191373

Hikuva hi vonile nyeleti ya yona le vuxeni, kutani hi tile ku ta yi gandzela."

Àwa ti rí ìràwọ̀ rẹ̀ ní ìlà-oòrùn, a sì wá láti foríbalẹ̀ fún un."

1.191293

Hi swihi swifuwo leswi kumekaka ekusuhi ni le ka n'wina?

Irú ẹranko wo ló wà nítòsí ilé yín?

1.19127

Va ku eka yena: "Hina a hi velekiwanga hi vumbhisa; hi ni Tatana+ un'we, ku nga Xikwembu."

Wọ́n wí fún un pé: "A kò bí wa láti inú àgbèrè; Baba+ kan ni àwa ní, Ọlọ́run."

1.191211

20 Hakunene mi ku vangama ni ntsako wa hina.

Ṣé ẹ̀yin kọ́ ni? 20 Nítòótọ́, ẹ̀yin ni ògo àti ayọ̀ wa.

1.191152

Ha yini Xikwembu xi amukela lava rhandzaka ntiyiso?

Kí nìdí tí Ọlọ́run fi máa ń tẹ́wọ́ gba àwọn tó nífẹ̀ẹ́ sí òtítọ́?

1.191041

12Loko vana va wena va hlayisa ntwanano wa mina,

12 Bí àwọn ọmọ rẹ̀ yóò bá pa májẹ̀mú mi mọ́

1.19083

a vha ḓivhi tshine vha ita,

Ati A yoo ko din wọn ti ohun ti wọn iṣẹ.

1.190758

I watched ya hang.

Mo ti wole si lẹsẹkẹsẹ.

1.190686

19"Namuntlha ndzi kombela matilo ni misava ku va timbhoni ta mina leswaku ndzi mi nyikile nkarhi wo hlawula vutomi kumbe rifu, minkateko kumbe makhombo.

Mo fi ilẹ̀ ati ọ̀run ṣe ẹlẹ́rìí níwájú yín lónìí, pé mo fun yín ní anfaani láti yan ikú tabi ìyè, ati láti yan ibukun tabi ègún.

1.190636

vha ntshandukela.

Ṣùgbọ́n wọ́n ti ṣọ̀tẹ̀ sí mi.

1.190567

A ndzi mi nyiki hi laha misava yi nyikaka ha kona.

Kì í ṣe bí ayé ti í fúnni ni mo fun yín.

1.190377

Xana U Kona Loyi A Tshameke A Vona Xikwembu?

Ṣé Ẹnì Kan Wà Tó Rí Ọlọ́run Rí?

1.19026

A hu na na muthihi o no vhuyaho a vhona Mudzimu; we a ita uri vhathu vha mu ḓivhe ndi Mubebwa-e-eṱhe, Mudzimu ngae, ane a vha tsini-tsini ha Khotsi.

Ko si ẹniti o ri Ọlọrun bikoṣe Ọmọ bíbi rẹ kanṣoṣo, ti mbẹ li õkan àiya Baba.

1.190232

Hone nga ḓuvha ḽa vhuraru u ḓo vuswa."

Ati ni ijọ kẹta, on o si jí dìde. "

1.190094

Eku sunguleni, madokodela a ma nga swi voni leswaku ndzi khomiwe hi yini.

Àwọn dókítà ò kọ́kọ́ mọ ohun tó ń ṣe mí.

1.190068

, Lk 5:10 Ku sukela sweswi u ta p. vanhu

Láti ìgbà yìí lọ eniyan ni ìwọ yóo máa mú wá."

1.1899

43O endedza vhathu vhawe nga dakalo,

43Ó sì fi ayọ̀ mú àwọn ènìyàn rẹ̀ jáde

1.189842

I mani loyi a tumbuluxeke swilo leswi?

Tani o wa pẹlu gbogbo nkan wọnyi?

1.189835

Loko a fika, a ta hi tivisa hinkwaswo."

Ati igba yen, nigbati o yoo ti de, on o si kede ohun gbogbo fun wa. "