michsethowusu/tsonga-yoruba_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Tsonga stringlengths 10 497	Yoruba stringlengths 9 500
1.213104	u nga tikarhati hi ku ya emutini wa makwenu hi siku ra khombo,	Má pa àwọn ọ̀rẹ́ rẹ tì ati àwọn ọ̀rẹ́ baba rẹ;má sì lọ sí ilé arakunrin rẹ ní ọjọ́ ìṣòro rẹ.
1.212934	muvhuso wawe u nga si lozwiwe,	Ìjoba rè kì yóò sì ní ìpèkun.
1.21289	kumbe makwavo, a ku: 'Tiva Hosi!'	tàbí olúkúlùkù arákùnrin rẹ̀, pé, 'mọ Olúwa,'
1.212875	64 Hambiswiritano, van'wana exikarhi ka n'wina a va pfumeli."	64 Ṣugbọn awọn kan wà ninu nyin ti kò gbagbọ́.
1.212668	36 Majuda vha tshi zwi vhona vha ri, "Edzonu vhona uri o vha a tshi mu funa hani!"	36 Àwọn Juu sọ fún un pé, "Wo bí ó ṣe fẹràn rẹ!"
1.212588	Nṋa yo vha i si pfanelo naa, iwe u tshi khathutshela-vho mushumi nga iwe unga nṋe ndo u khathutshela?' 34	Kò ha yẹ kí ìwọ náà ṣàánú ẹrú, ẹlẹgbẹ́ rẹ, bí mo ti ṣàánú rẹ?
1.212499	Loko vamatiko lava nga riki na Nawu, va endla hi ku tumbuluka ka vona leswi Nawu wu lerisaka swona, va tivekela nawu hi voxe, hambiloko va nga ri na Nawu.	Nígbà tí àwọn tí kì í ṣe Juu tí kò mọ Òfin bá ń ṣe ohun tí Òfin sọ bí nǹkan àmútọ̀runwá, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn kò mọ Òfin, wọ́n di òfin fún ara wọn.
1.212365	Malunghana na yena kumbe malunghana ni munhu un'wana?"	Nipa ara re, tabi nipa elomiran?"
1.212301	Madokodela ma ndzi byele leswaku ndzi ta hanya tin'hweti ta nhungu ntsena.	Àwọn dókítà sọ pé oṣù mẹ́jọ péré ló kù fún mi.
1.211888	Vha nga pfa hani vha songo ḓivhadzwa?	Báwo ni wọn yóo ṣe gbúròó rẹ̀ láìsí àwọn tí ó ń kéde rẹ̀?
1.211827	Xana a mi si va ni ripfumelo?"	Ẹ kò ì tíì ní igbagbọ sibẹ?"
1.211686	a hu na ane a ḓo pfa ipfi ḽawe dzinḓilani.	ẹnikẹ́ni kì yóò gbọ́ ohùn rẹ ní ìgboro.
1.211619	Dzulani-ha no fhaṱuwa, ngauri a ni ḓivhi uri Muṋe waṋu u ḓo vhuya lini.	(Mateu:) Nitori naa ẹ maa ṣọ́nà: nitori ẹyin kò mọ̀ wakati tí Oluwa yin yoo dé.
1.211287	a va tivanga tindlela ta mina.'	wọn kò sì mọ ọ̀nà mi.'
1.211147	20Izwo-ha ni ḓo vha ḓivha nga mitshelo yavho.	20 Nitorina nipa eso wọn li ẹnyin o fi mọ̀ wọn.
1.210946	Naa ni kha ḓi humbula musi ni tshi wa ni tshee muṱuku?	Ṣé o rántí ìgbà kan tó o ṣubú ní kékeré?
1.210934	U tlule ntwanano wa mina."	Nitori ti o ti ṣe majẹmu mi ofo. "
1.210828	I te: 'A lixaka leyi [ya dhimoni] a yi humeswi hi cin'wani cilo, ahandle ka kukhongela.'	Ó dá wọn lóhùn pé, "Irú èyí kò ṣe é lé jáde, àfi pẹlu adura [ati ààwẹ̀.
1.210731	"Emasikwini ya yona lowo lulama u ta hluka, ni ku rhula ku ta andza ku fikela n'weti wu nga ha vi kona.	Kí ìwà rere ó gbèrú ní ìgbà tirẹ̀;kí alaafia ó gbilẹ̀ títítí òṣùpá kò fi ní yọ mọ́.
1.210702	27 Tinyimpfu ta mina ti yingisa rito ra mina; ndza ti tiva, kutani ta ndzi landzelela.	27 Awọn agutan mi gbọ ohùn mi, emi si mọ wọn, nwọn si tọ mi lẹhin.
1.210557	Ni nga ṱalula hani vhagwadameli vha ngoho?	Báwo lo ṣe lè dá àwọn olùjọsìn tòótọ́ mọ̀?
1.210378	Vhasadzi vho felwaho nga vha havho vha dovha vha vha ṱanganedza vho no vuswa vhafuni.	Àwọn obinrin gba àwọn eniyan wọn tí wọ́n ti kú pada lẹ́yìn tí a ti jí wọn dìde kúrò ninu òkú.
1.210239	Kumbe, xana u nga veka vulawuri bya yona emisaveni?	Tabi o lè fìdí wọn múlẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé?
1.209641	10Ndzi dyondzise ku endla leswi u swi tsakelaka,	10Kọ́ mi láti ṣe ìfẹ́ rẹ,
1.209475	A no andisa lupfumo nga u ḽa vhathu,	ìwọ ti sọ ọrọ̀ rẹ di púpọ̀,
1.209187	Va kwetsimise hi ntiyiso; rito ra wena i ntiyiso."	Yà wọn nipasẹ otitọ rẹ: ọrọ rẹ ni otitọ.
1.209143	Vubihi bya siku rin'wana ni rin'wana byi enele rona."	Búburú ti ọjọ́ kọ̀ọ̀kan tó fún un.
1.208722	Rhwalelanani mirhwalo, mi ta hetisa sweswo nawu wa Kriste.	Ẹ ru ẹrù ọmọnikeji nyin, ati nitorinaa mu ofin Kristi ṣẹ.
1.208714	Ndzi ku endle muprofeta wa matiko."	Emi si ti fi ọ ṣe woli fun awọn keferi. "
1.208679	Vhathu vhoṱhe vha akhamala vha ri, "Nṋa uyu a si ene uḽa Murwa wa Dafita we a pfi u ḓo ḓa?" 24	23 Ẹnu si yà gbogbo enia, nwọn si wipe, Ọmọ Dafidi kọ́ yi?
1.208664	Ngauri vho shulula malofha a vhakhethwa na vhaporofita, zwino wo vha fha malofha uri vha nwe one.	Wọ́n ta ẹ̀jẹ̀ àwọn eniyan rẹ ati àwọn wolii rẹ sílẹ̀, nítorí náà o fún wọn ní ẹ̀jẹ̀ mu.
1.208532	Hikwalaho, u nga swi endli sweswo eka munhu un'wana!	Ìwọ náà, má ṣe bẹ́ẹ̀ fún ẹlòmíì!
1.20845	'Loko ho tshuka hi humeleriwa hi mhangu ya movha ke?'	'Tí jàǹbá ọkọ̀ bá ṣẹlẹ̀ sí wa ńkọ́?'
1.208262	Xana u tivona u ri kwihi eka nkarhi wa ntlhanu wa malembe?	- Nibo ni iwọ ti ri ara rẹ ni odun marun akoko?
1.208005	La nga ta pfumela kutani a khuvuriwa u ta hlayiseka, kambe langa pfumeriki u ta avanyisiwa."	16 Ẹniti o ba gbagbọ́, ti a ba si baptisi rẹ̀ yio là; ṣugbọn ẹniti kò ba gbagbọ́ yio jẹbi.
1.207968	Ndi yone mitupo ya vhana vha Nua vha vhatuka zwi tshi ya nga lutsinga lwa vhubvo havho kha tshakha dzavho.	Ìdílé àwọn ọmọ Noa ni wọ́n jẹ́, gẹ́gẹ́ bí ìran wọn ní orílẹ̀-èdè wọn.
1.207617	rhiya ndleve wena u fambisaka va ka Yosefa kukota ntlhambi;	ìwọ tí ó darí Josẹfu bí ọ̀wọ́ ẹran;
1.207616	Loyi a kombisaka ripfumelo eka mina, hambiloko a fa, u ta hanya."	Enikeni ti o ba gba mi gbo, bi o tile ku, on o yè.
1.207297	Vhathu havha vho no ḓi zwi pfa uri Iwe Muṋe washu u na riṋe, ri tou u vhona nga maṱo, gole ḽau ḽi alama nṱha hashu, u tshimbila phanḓa hashu u kha phuphu ya gole masiari, vhusiku u kha phuphu ya mulilo.	Àwọn eniyan wọnyi sì ti gbọ́ pé ìwọ OLUWA wà pẹlu wa ati pé à máa rí ọ ninu ìkùukùu nígbà tí o bá dúró lókè ibi tí a wà; nígbà tí o bá ń lọ níwájú wa ninu ọ̀wọ̀n ìkùukùu lọ́sàn-án, ati ninu ọ̀wọ̀n iná lóru.
1.206995	Loko va ndzi xanisile va ta mi xanisa, na n'wina.'	Bi nwon ba ti se inunibini si mi, nwon o se inunibini si nyin pelu: bi nwon ba ti pa oro mi mo, nwon o si pa ti nyin mo pelu.
1.206913	Va rindze ku hetiseka ka xitshembiso xa Xikwembu malunghana ni misava leyintshwa.	(O ti wa ni) awọn ileri ti Allah.
1.206839	Hi ndlela leyi, Muxe a va a hetile ntirho wa kona.	Bẹ́ẹ̀ ni Mose ṣe parí gbogbo iṣẹ́ náà.
1.206795	Vutomi a byi ri eka rona, kutani vutomi a byi ri ku vonakala ka vanhu.	Òun ni orísun ìyè, ìyè náà ni ìmọ́lẹ̀ aráyé.
1.206715	Naswona swiphemu swa xona hinkwaswo swi tsariwe ebukwini ya wena,	Ati awọn ti a ri o lori gbogbo Ìwé Mímọ.
1.206711	Xana a rifuyo ni swiambalo sw na risima ku tlula vutomi xana?	Ẹmí kò ha jù onjẹ lọ? tabi ara ni kò jù aṣọ lọ?
1.206565	Mmbudzeni nandi, hu na vhulalo nḓuni ya khotsi aṋu hune riṋe ra nga eḓela hone?"	Sọ fun mi, ibi kankan wa ni ile baba rẹ lati wọ̀?"
1.206488	N'wana wa wansati u ta ku phyandlasa nhloko kasi wena u ta n'wi luma xirhendze."	Òun+ yóò pa ọ́+ ní orí,+ ìwọ+ yóò sì pa á+ ní gìgísẹ̀."+
1.206292	25 Hikuva xilo xa vuphukuphuku lexi nga xa Xikwembu xi tlharihe ku tlula vanhu, naswona xilo lexi tsaneke lexi nga xa Xikwembu xi ni matimba ku tlula vanhu.+	25 Nitoripe wère Ọlọrun gbọ́n jù enia lọ; ati ailera Ọlọrun li agbara jù enia lọ.
1.206205	Loko va ndzi xanisile va ta mi xanisa, na n'wina.'	Ti wọn ba ti ṣe inunibini si mi, wọn yoo ṣe inunibini si yin pẹlu.
1.206132	A hi endle xikombiso hi Khisimusi.	Bí àpẹẹrẹ, wo Kérésìmesì.
1.206118	Xana a mi nga swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?"+	Ẹ kò mọ̀ pé dandan ni fún mi kí n wà ninu ilé Baba mi?
1.206056	Xana vamakwavo va xisati a va kona kwala eka hina-ke?"	Àwọn arábìnrin rẹ̀ gbogbo ha kọ́ ni ó ń bá wa gbé níhìn-ín yìí?"
1.205842	10Ndzi dyondzise ku endla leswi u swi tsakelaka,	10 Kọ́ mi láti ṣe ìfẹ́ rẹ,
1.20567	Loko van'wana va hi pfuna a hi titwi hi ri hexe."	Tí àwọn míì bá wá ràn wá lọ́wọ́, ṣe ló máa ń jẹ́ ká rí i pé wọn kò dá wa dá wàhálà náà."
1.205566	Xana vamakwavo va yena va xisati a hi na vona kwala ke?"	Àwọn arábìnrin rẹ̀ gbogbo ha kọ́ ni ó ń bá wa gbé níhìn-ín yìí?"
1.20546	'Yesu Kreste a khoma dragona, nyoka ya khale, ku nga Diyavulosi na Sathana, a n'wi boha ku ringana malembe ya 1000.	Ó bá ki Ẹranko Ewèlè náà mọ́lẹ̀, ejò àtijọ́ náà tíí ṣe Èṣù tabi Satani, ó fi ẹ̀wọ̀n dè é fún ẹgbẹrun ọdún.
1.205362	Ndi zwiné vhathu vhoṱhe vha ḓo ḓivha ngazwo' zwauri ni vhafunziwa vhanga arali u funana hu hone kha inwi."	Nipa eyi gbogbo enia yio si mọ pe ti o ba wa ọmọ-ẹhin mi, ti o ba ti o ba ni ife ara. "
1.205156	12 Nga nṱhani ha zwenezwo, takalani inwi maṱaḓulu na vho dzulaho khao!	12 Nitorina ẹ mã yọ̀, ẹnyin ọrun, ati ẹnyin ti ngbé inu wọn. .
1.20514	15 Kutani a ku eka vona: "Yanani emisaveni hinkwayo mi ya chumayela mahungu lamanene eka swivumbiwa hinkwaswo.	15 O si wi fun wọn pe, Ẹ lọ si gbogbo aiye, ki ẹ si ma wasu ihinrere fun gbogbo ẹda.
1.204972	"Hi Leswi Van'wana Va N'wina A Mi Ri Swona"	"Ohun Tí Àwọn Kan Lára Yín Ti Jẹ́ Rí Nìyẹn"
1.204911	24 Ku fikela enkarhini wa sweswi a mi si kombela nchumu ni wun'we hi vito ra mina.	24 Titi di isisiyi, ẹnyin kò bère ohunkohun li orukọ mi.
1.204905	Ha tsheeho fhano; o vuwa.	Kò sí níhìn-ín; ó ti jí dìde.
1.20488	Hi voko ra yena u ta hlengeleta swinyimpfana; u ta swi rhwala exifuveni xa yena.	Yóo kó àwọn ọ̀dọ́ aguntan jọ sí apá rẹ̀,yóo gbé wọn mọ́ àyà rẹ̀.
1.204534	katekisiwile xikarhi ka vavasati,	Ibukun ni iwọ ninu awọn obinrin,
1.204529	, Yh 11:25 Hi mina ndzi p. vafi	bí ó bá ṣeéṣe kí n lè dé ipò ajinde ninu òkú.
1.204308	18 Ndzi nkhensa Xikwembu, leswi ndzi vulavulaka tindzimi to tala ku tlula hinkwenu ka n'wina.+	Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọrun nítorí mò ń sọ ọpọlọpọ èdè àjèjì ju gbogbo yín lọ.
1.203872	a shudufhadza nnḓu ya Aroni;	O ti bukun ile Aaroni.
1.203733	Va te: 'Hi karhele hi wena!	Gbogbo wọn yóo wí fún ọ pé,'Àárẹ̀ ti mu yín gẹ́gẹ́ bí ó ti mú àwa náà.
1.203677	Mi nga nonon'hwisi timbilu ta n'wina, kukotisa le Meriba, Tanihi emasikwini ya Masa le mananga,	ẹ má ṣe agídí, gẹ́gẹ́ bíi ti àkókò ìṣọ̀tẹ̀,ní àkókò ìdánwò ninu aṣálẹ̀,
1.203573	milenge swi na yona, kambe a swi famba-fambi;	wọ́n ní ẹsẹ̀, ṣùgbọ́n wọn kò rìn;
1.203477	Kasi a ku nga wi ni xin'we xa swona ehansi, Tata wa n'wina a nga swi tivi.	Ati pe ko si ọkan ninu wọn ti yoo ṣubu lulẹ laisi Baba rẹ.
1.203451	"Namuntlha, loko mi twa rito ra Xikwembu, mi nga nonon'hwisi timbilu ta n'wina,	Bí ó ti wà ní àkọsílẹ̀ pé,"Lónìí, bí ẹ bá gbọ́ ohùn rẹ̀,ẹ má ṣe agídí gẹ́gẹ́ bíi ti àkókò ọ̀tẹ̀.
1.203311	U ḓo pwashekanya ṱhoho dza vha Muaba,	Yóò tẹ̀ fọ́ orí Moabu,
1.203154	Nghena entsakweni wa n'wini wa wena."	Wọ inu didùn ti oluwa rẹ. '
1.202686	Kambe ku hava ni xin'we xa swona lexi nga waka ehansi Tata wa n'wina a nga swi tivi.	Ati pe ko si ọkan ninu wọn ti yoo ṣubu lulẹ laisi Baba rẹ.
1.202636	5"Loko vayivi va mi tela,	5"Bí àwọn olè tọ̀ ọ́ wá,
1.202407	Do U Like What U Watch?	Ṣe o fẹ ohun ti o ri?
1.202372	Yesu u te: "Loyi a tiyiselaka ku fika hi yena la nga ta ponisiwa."	Jésù sọ pé: "Ẹni tí ó bá fara dà á dé òpin ni ẹni tí a ó gbà là."
1.202303	24 Mina munhu wa maxangu!	24 Emi ẹni òsi!
1.202115	Vha ḓo ni ita zwithu izwo ngauri hu Nṋe, hu Khotsi, a vha ri ḓivhi.	Wọn yóo ṣe nǹkan wọnyi nítorí wọn kò mọ Baba, wọn kò sì mọ̀ mí.
1.202092	Laṱani-ha vhuvhi haṋu ni tende mafhungo maḓifha."	Ẹ ronupiwada, kí ẹ gba ìyìn rere gbọ́."
1.201912	Loy'a swi rhandzaka a a teke,	Óòҡà ҡàðøû óò áóëûð,
1.201907	U songo vha phuphuthelela kana wa tou sivhelela wa vha humbelela kha Nṋe, a thi nga u thetshelesi.	Má sọkún nítorí wọn, má sì bẹ̀bẹ̀ fún wọn, nítorí n kò ní gbọ́, nígbà tí wọn bá ké pè mí nígbà ìṣòro wọn.
1.201771	Loko va ndzi xanisile va ta mi xanisa, na n'wina.'	Ti o ba ti nwọn ti nṣe inunibini si mi, nwọn o si ṣe inunibini si nyin tun.
1.20167	va kanetane hi leswaku i mani lonkulu exikarhi ka vona.	Fun nitootọ, loju ọna, nwọn ti disputed láàárín ara wọn bi si eyi ti wọn ti wà tobi.
1.201444	Vha mu vhudza mafhungo a Murena na vhothe vha nduni yawe.	Wọ́n bá sọ ọ̀rọ̀ Oluwa fún òun ati gbogbo ìdílé rẹ̀.
1.201433	Ḓivhadza vhathu vhanga vhuvhi havho,	tí ń ṣi àwọn ènìyàn mi lọ́nà,
1.201273	vha vhidzelela Loto vha ri, "Vhaḽa vhanna vhe vha u dalela madekwana ano vha ngafhi?	19:5 Nwọn si pè Loti, w theyn sì wí fún un: "Nibo ni awọn ọkunrin ti o wọle tọ̀ ọ wa ni alẹ wa?
1.201137	Dzitshakha dzoṱhe ndi ḓo dzi fhaṱutshedza nga vhana vhau; zwi ḓo ralo nga u' wa pfa ipfi ḽanga."	"Gbogbo orílẹ̀-èdè tó wà láyé yóò gba ìbùkún fún ara wọn nípasẹ̀ ọmọ rẹ torí pé o fetí sí ohùn mi"
1.201094	Yesu a ku ka yena: "Xana a ndzi ku byelanga leswaku loko u pfumela, u ta vona ku kwetsima ka Xikwembu xana?"	Jesu wí fún un pé, "Ṣebí mo ti sọ fún ọ pé bí o bá gbàgbọ́ ìwọ yóo rí ògo Ọlọrun."
1.200855	A takuwa uri a vhale Maṅwalo.	Ó bá dìde láti ka Ìwé Mímọ́.
1.200649	Muṋe washu a amba na Mushe a ri, "Vhathu avha vha ḓo nnyadza u swika lini?	OLUWA sọ fún Mose pé, "Àwọn eniyan wọnyi yóo ti kọ̀ mí sílẹ̀ pẹ́ tó.
1.200646	"Timfanelo Ta Xona Leti Nga Vonakiki Ta Voniwa"	'Àwọn Ànímọ́ Rẹ̀ Tí A Kò Lè Rí Ṣe Kedere'
1.200615	namuntlha ndzi ku tswarile.'	Loni ni mo bi ọ. "
1.200586	[13] Hikuva ku rhangile Adamu a vumbiwa, ku landza Evha.[14] Naswona, a hi Adamu loyi a kanganyisiweke, kambe i wansati la kanganyisiweke, kutani a wela eku dyoheni.	14 A kò si tàn Adamu jẹ, ṣugbọn obinrin na, nigbati a tàn a, o ṣubu sinu ẹ̀ṣẹ.
1.200457	ú ta veleka n'wana wa mufana, kutani wena u ta n'wi thya vito ra Yesu, hikuva hi yena loyi a nga ta ponisa tiko rakwe eswidyohweni swa rona."	211.21: Lk 2.21; Jh 1.29; Ap 13.23.Òun yóò sì bí ọmọkùnrin, ìwọ yóò sì pe orúkọ rẹ̀ ní Jesu, nítorí òun ni yóò gba àwọn ènìyàn rẹ̀ là kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ wọn."
1.200219	Hiloko ndzi xi nyika mudyondzisi wa mina.	Mo fún olùkọ́ mi.
1.200104	Ane a funa vhuhulwane, nga a vhe ene a shumelaho vhaṅwe; 44ane a funa u vha wa phanḓa, nga a ḓiite phuli yaṋu noṱhe.	43 Ṣugbọn kì yio ri bẹ̃ lãrin nyin: ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba fẹ tobi lãrin nyin, on ni yio ṣe iranṣẹ nyin: 44 Ati ẹnikẹni ninu nyin ti o ba fẹ ṣe olori, on ni yio ṣe ọmọ-ọdọ gbogbo nyin.
1.199982	Loko vanhu va yena va wele emavokweni ya valala,	Nígbà tí àwọn ènìyàn rẹ̀ ṣubú ṣọ́wọ́ àwọn ọ̀tá,
1.199729	Mudzimu a mu nea vharwa vha sumbe (7) na vhananyana vhararu vha u naka.	Ó bí ọmọkunrin meje ati ọmọbinrin mẹta.

1.213104

u nga tikarhati hi ku ya emutini wa makwenu hi siku ra khombo,

Má pa àwọn ọ̀rẹ́ rẹ tì ati àwọn ọ̀rẹ́ baba rẹ;má sì lọ sí ilé arakunrin rẹ ní ọjọ́ ìṣòro rẹ.

1.212934

muvhuso wawe u nga si lozwiwe,

Ìjoba rè kì yóò sì ní ìpèkun.

1.21289

kumbe makwavo, a ku: 'Tiva Hosi!'

tàbí olúkúlùkù arákùnrin rẹ̀, pé, 'mọ Olúwa,'

1.212875

64 Hambiswiritano, van'wana exikarhi ka n'wina a va pfumeli."

64 Ṣugbọn awọn kan wà ninu nyin ti kò gbagbọ́.

1.212668

36 Majuda vha tshi zwi vhona vha ri, "Edzonu vhona uri o vha a tshi mu funa hani!"

36 Àwọn Juu sọ fún un pé, "Wo bí ó ṣe fẹràn rẹ!"

1.212588

Nṋa yo vha i si pfanelo naa, iwe u tshi khathutshela-vho mushumi nga iwe unga nṋe ndo u khathutshela?' 34

Kò ha yẹ kí ìwọ náà ṣàánú ẹrú, ẹlẹgbẹ́ rẹ, bí mo ti ṣàánú rẹ?

1.212499

Loko vamatiko lava nga riki na Nawu, va endla hi ku tumbuluka ka vona leswi Nawu wu lerisaka swona, va tivekela nawu hi voxe, hambiloko va nga ri na Nawu.

Nígbà tí àwọn tí kì í ṣe Juu tí kò mọ Òfin bá ń ṣe ohun tí Òfin sọ bí nǹkan àmútọ̀runwá, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn kò mọ Òfin, wọ́n di òfin fún ara wọn.

1.212365

Malunghana na yena kumbe malunghana ni munhu un'wana?"

Nipa ara re, tabi nipa elomiran?"

1.212301

Madokodela ma ndzi byele leswaku ndzi ta hanya tin'hweti ta nhungu ntsena.

Àwọn dókítà sọ pé oṣù mẹ́jọ péré ló kù fún mi.

1.211888

Vha nga pfa hani vha songo ḓivhadzwa?

Báwo ni wọn yóo ṣe gbúròó rẹ̀ láìsí àwọn tí ó ń kéde rẹ̀?

1.211827

Xana a mi si va ni ripfumelo?"

Ẹ kò ì tíì ní igbagbọ sibẹ?"

1.211686

a hu na ane a ḓo pfa ipfi ḽawe dzinḓilani.

ẹnikẹ́ni kì yóò gbọ́ ohùn rẹ ní ìgboro.

1.211619

Dzulani-ha no fhaṱuwa, ngauri a ni ḓivhi uri Muṋe waṋu u ḓo vhuya lini.

(Mateu:) Nitori naa ẹ maa ṣọ́nà: nitori ẹyin kò mọ̀ wakati tí Oluwa yin yoo dé.

1.211287

a va tivanga tindlela ta mina.'

wọn kò sì mọ ọ̀nà mi.'

1.211147

20Izwo-ha ni ḓo vha ḓivha nga mitshelo yavho.

20 Nitorina nipa eso wọn li ẹnyin o fi mọ̀ wọn.

1.210946

Naa ni kha ḓi humbula musi ni tshi wa ni tshee muṱuku?

Ṣé o rántí ìgbà kan tó o ṣubú ní kékeré?

1.210934

U tlule ntwanano wa mina."

Nitori ti o ti ṣe majẹmu mi ofo. "

1.210828

I te: 'A lixaka leyi [ya dhimoni] a yi humeswi hi cin'wani cilo, ahandle ka kukhongela.'

Ó dá wọn lóhùn pé, "Irú èyí kò ṣe é lé jáde, àfi pẹlu adura [ati ààwẹ̀.

1.210731

"Emasikwini ya yona lowo lulama u ta hluka, ni ku rhula ku ta andza ku fikela n'weti wu nga ha vi kona.

Kí ìwà rere ó gbèrú ní ìgbà tirẹ̀;kí alaafia ó gbilẹ̀ títítí òṣùpá kò fi ní yọ mọ́.

1.210702

27 Tinyimpfu ta mina ti yingisa rito ra mina; ndza ti tiva, kutani ta ndzi landzelela.

27 Awọn agutan mi gbọ ohùn mi, emi si mọ wọn, nwọn si tọ mi lẹhin.

1.210557

Ni nga ṱalula hani vhagwadameli vha ngoho?

Báwo lo ṣe lè dá àwọn olùjọsìn tòótọ́ mọ̀?

1.210378

Vhasadzi vho felwaho nga vha havho vha dovha vha vha ṱanganedza vho no vuswa vhafuni.

Àwọn obinrin gba àwọn eniyan wọn tí wọ́n ti kú pada lẹ́yìn tí a ti jí wọn dìde kúrò ninu òkú.

1.210239

Kumbe, xana u nga veka vulawuri bya yona emisaveni?

Tabi o lè fìdí wọn múlẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé?

1.209641

10Ndzi dyondzise ku endla leswi u swi tsakelaka,

10Kọ́ mi láti ṣe ìfẹ́ rẹ,

1.209475

A no andisa lupfumo nga u ḽa vhathu,

ìwọ ti sọ ọrọ̀ rẹ di púpọ̀,

1.209187

Va kwetsimise hi ntiyiso; rito ra wena i ntiyiso."

Yà wọn nipasẹ otitọ rẹ: ọrọ rẹ ni otitọ.

1.209143

Vubihi bya siku rin'wana ni rin'wana byi enele rona."

Búburú ti ọjọ́ kọ̀ọ̀kan tó fún un.

1.208722

Rhwalelanani mirhwalo, mi ta hetisa sweswo nawu wa Kriste.

Ẹ ru ẹrù ọmọnikeji nyin, ati nitorinaa mu ofin Kristi ṣẹ.

1.208714

Ndzi ku endle muprofeta wa matiko."

Emi si ti fi ọ ṣe woli fun awọn keferi. "

1.208679

Vhathu vhoṱhe vha akhamala vha ri, "Nṋa uyu a si ene uḽa Murwa wa Dafita we a pfi u ḓo ḓa?" 24

23 Ẹnu si yà gbogbo enia, nwọn si wipe, Ọmọ Dafidi kọ́ yi?

1.208664

Ngauri vho shulula malofha a vhakhethwa na vhaporofita, zwino wo vha fha malofha uri vha nwe one.

Wọ́n ta ẹ̀jẹ̀ àwọn eniyan rẹ ati àwọn wolii rẹ sílẹ̀, nítorí náà o fún wọn ní ẹ̀jẹ̀ mu.

1.208532

Hikwalaho, u nga swi endli sweswo eka munhu un'wana!

Ìwọ náà, má ṣe bẹ́ẹ̀ fún ẹlòmíì!

1.20845

'Loko ho tshuka hi humeleriwa hi mhangu ya movha ke?'

'Tí jàǹbá ọkọ̀ bá ṣẹlẹ̀ sí wa ńkọ́?'

1.208262

Xana u tivona u ri kwihi eka nkarhi wa ntlhanu wa malembe?

- Nibo ni iwọ ti ri ara rẹ ni odun marun akoko?

1.208005

La nga ta pfumela kutani a khuvuriwa u ta hlayiseka, kambe langa pfumeriki u ta avanyisiwa."

16 Ẹniti o ba gbagbọ́, ti a ba si baptisi rẹ̀ yio là; ṣugbọn ẹniti kò ba gbagbọ́ yio jẹbi.

1.207968

Ndi yone mitupo ya vhana vha Nua vha vhatuka zwi tshi ya nga lutsinga lwa vhubvo havho kha tshakha dzavho.

Ìdílé àwọn ọmọ Noa ni wọ́n jẹ́, gẹ́gẹ́ bí ìran wọn ní orílẹ̀-èdè wọn.

1.207617

rhiya ndleve wena u fambisaka va ka Yosefa kukota ntlhambi;

ìwọ tí ó darí Josẹfu bí ọ̀wọ́ ẹran;

1.207616

Loyi a kombisaka ripfumelo eka mina, hambiloko a fa, u ta hanya."

Enikeni ti o ba gba mi gbo, bi o tile ku, on o yè.

1.207297

Vhathu havha vho no ḓi zwi pfa uri Iwe Muṋe washu u na riṋe, ri tou u vhona nga maṱo, gole ḽau ḽi alama nṱha hashu, u tshimbila phanḓa hashu u kha phuphu ya gole masiari, vhusiku u kha phuphu ya mulilo.

Àwọn eniyan wọnyi sì ti gbọ́ pé ìwọ OLUWA wà pẹlu wa ati pé à máa rí ọ ninu ìkùukùu nígbà tí o bá dúró lókè ibi tí a wà; nígbà tí o bá ń lọ níwájú wa ninu ọ̀wọ̀n ìkùukùu lọ́sàn-án, ati ninu ọ̀wọ̀n iná lóru.

1.206995

Loko va ndzi xanisile va ta mi xanisa, na n'wina.'

Bi nwon ba ti se inunibini si mi, nwon o se inunibini si nyin pelu: bi nwon ba ti pa oro mi mo, nwon o si pa ti nyin mo pelu.

1.206913

Va rindze ku hetiseka ka xitshembiso xa Xikwembu malunghana ni misava leyintshwa.

(O ti wa ni) awọn ileri ti Allah.

1.206839

Hi ndlela leyi, Muxe a va a hetile ntirho wa kona.

Bẹ́ẹ̀ ni Mose ṣe parí gbogbo iṣẹ́ náà.

1.206795

Vutomi a byi ri eka rona, kutani vutomi a byi ri ku vonakala ka vanhu.

Òun ni orísun ìyè, ìyè náà ni ìmọ́lẹ̀ aráyé.

1.206715

Naswona swiphemu swa xona hinkwaswo swi tsariwe ebukwini ya wena,

Ati awọn ti a ri o lori gbogbo Ìwé Mímọ.

1.206711

Xana a rifuyo ni swiambalo sw na risima ku tlula vutomi xana?

Ẹmí kò ha jù onjẹ lọ? tabi ara ni kò jù aṣọ lọ?

1.206565

Mmbudzeni nandi, hu na vhulalo nḓuni ya khotsi aṋu hune riṋe ra nga eḓela hone?"

Sọ fun mi, ibi kankan wa ni ile baba rẹ lati wọ̀?"

1.206488

N'wana wa wansati u ta ku phyandlasa nhloko kasi wena u ta n'wi luma xirhendze."

Òun+ yóò pa ọ́+ ní orí,+ ìwọ+ yóò sì pa á+ ní gìgísẹ̀."+

1.206292

25 Hikuva xilo xa vuphukuphuku lexi nga xa Xikwembu xi tlharihe ku tlula vanhu, naswona xilo lexi tsaneke lexi nga xa Xikwembu xi ni matimba ku tlula vanhu.+

25 Nitoripe wère Ọlọrun gbọ́n jù enia lọ; ati ailera Ọlọrun li agbara jù enia lọ.

1.206205

Loko va ndzi xanisile va ta mi xanisa, na n'wina.'

Ti wọn ba ti ṣe inunibini si mi, wọn yoo ṣe inunibini si yin pẹlu.

1.206132

A hi endle xikombiso hi Khisimusi.

Bí àpẹẹrẹ, wo Kérésìmesì.

1.206118

Xana a mi nga swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?"+

Ẹ kò mọ̀ pé dandan ni fún mi kí n wà ninu ilé Baba mi?

1.206056

Xana vamakwavo va xisati a va kona kwala eka hina-ke?"

Àwọn arábìnrin rẹ̀ gbogbo ha kọ́ ni ó ń bá wa gbé níhìn-ín yìí?"

1.205842

10Ndzi dyondzise ku endla leswi u swi tsakelaka,

10 Kọ́ mi láti ṣe ìfẹ́ rẹ,

1.20567

Loko van'wana va hi pfuna a hi titwi hi ri hexe."

Tí àwọn míì bá wá ràn wá lọ́wọ́, ṣe ló máa ń jẹ́ ká rí i pé wọn kò dá wa dá wàhálà náà."

1.205566

Xana vamakwavo va yena va xisati a hi na vona kwala ke?"

Àwọn arábìnrin rẹ̀ gbogbo ha kọ́ ni ó ń bá wa gbé níhìn-ín yìí?"

1.20546

'Yesu Kreste a khoma dragona, nyoka ya khale, ku nga Diyavulosi na Sathana, a n'wi boha ku ringana malembe ya 1000.

Ó bá ki Ẹranko Ewèlè náà mọ́lẹ̀, ejò àtijọ́ náà tíí ṣe Èṣù tabi Satani, ó fi ẹ̀wọ̀n dè é fún ẹgbẹrun ọdún.

1.205362

Ndi zwiné vhathu vhoṱhe vha ḓo ḓivha ngazwo' zwauri ni vhafunziwa vhanga arali u funana hu hone kha inwi."

Nipa eyi gbogbo enia yio si mọ pe ti o ba wa ọmọ-ẹhin mi, ti o ba ti o ba ni ife ara. "

1.205156

12 Nga nṱhani ha zwenezwo, takalani inwi maṱaḓulu na vho dzulaho khao!

12 Nitorina ẹ mã yọ̀, ẹnyin ọrun, ati ẹnyin ti ngbé inu wọn. .

1.20514

15 Kutani a ku eka vona: "Yanani emisaveni hinkwayo mi ya chumayela mahungu lamanene eka swivumbiwa hinkwaswo.

15 O si wi fun wọn pe, Ẹ lọ si gbogbo aiye, ki ẹ si ma wasu ihinrere fun gbogbo ẹda.

1.204972

"Hi Leswi Van'wana Va N'wina A Mi Ri Swona"

"Ohun Tí Àwọn Kan Lára Yín Ti Jẹ́ Rí Nìyẹn"

1.204911

24 Ku fikela enkarhini wa sweswi a mi si kombela nchumu ni wun'we hi vito ra mina.

24 Titi di isisiyi, ẹnyin kò bère ohunkohun li orukọ mi.

1.204905

Ha tsheeho fhano; o vuwa.

Kò sí níhìn-ín; ó ti jí dìde.

1.20488

Hi voko ra yena u ta hlengeleta swinyimpfana; u ta swi rhwala exifuveni xa yena.

Yóo kó àwọn ọ̀dọ́ aguntan jọ sí apá rẹ̀,yóo gbé wọn mọ́ àyà rẹ̀.

1.204534

katekisiwile xikarhi ka vavasati,

Ibukun ni iwọ ninu awọn obinrin,

1.204529

, Yh 11:25 Hi mina ndzi p. vafi

bí ó bá ṣeéṣe kí n lè dé ipò ajinde ninu òkú.

1.204308

18 Ndzi nkhensa Xikwembu, leswi ndzi vulavulaka tindzimi to tala ku tlula hinkwenu ka n'wina.+

Mo dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọrun nítorí mò ń sọ ọpọlọpọ èdè àjèjì ju gbogbo yín lọ.

1.203872

a shudufhadza nnḓu ya Aroni;

O ti bukun ile Aaroni.

1.203733

Va te: 'Hi karhele hi wena!

Gbogbo wọn yóo wí fún ọ pé,'Àárẹ̀ ti mu yín gẹ́gẹ́ bí ó ti mú àwa náà.

1.203677

Mi nga nonon'hwisi timbilu ta n'wina, kukotisa le Meriba, Tanihi emasikwini ya Masa le mananga,

ẹ má ṣe agídí, gẹ́gẹ́ bíi ti àkókò ìṣọ̀tẹ̀,ní àkókò ìdánwò ninu aṣálẹ̀,

1.203573

milenge swi na yona, kambe a swi famba-fambi;

wọ́n ní ẹsẹ̀, ṣùgbọ́n wọn kò rìn;

1.203477

Kasi a ku nga wi ni xin'we xa swona ehansi, Tata wa n'wina a nga swi tivi.

Ati pe ko si ọkan ninu wọn ti yoo ṣubu lulẹ laisi Baba rẹ.

1.203451

"Namuntlha, loko mi twa rito ra Xikwembu, mi nga nonon'hwisi timbilu ta n'wina,

Bí ó ti wà ní àkọsílẹ̀ pé,"Lónìí, bí ẹ bá gbọ́ ohùn rẹ̀,ẹ má ṣe agídí gẹ́gẹ́ bíi ti àkókò ọ̀tẹ̀.

1.203311

U ḓo pwashekanya ṱhoho dza vha Muaba,

Yóò tẹ̀ fọ́ orí Moabu,

1.203154

Nghena entsakweni wa n'wini wa wena."

Wọ inu didùn ti oluwa rẹ. '

1.202686

Kambe ku hava ni xin'we xa swona lexi nga waka ehansi Tata wa n'wina a nga swi tivi.

Ati pe ko si ọkan ninu wọn ti yoo ṣubu lulẹ laisi Baba rẹ.

1.202636

5"Loko vayivi va mi tela,

5"Bí àwọn olè tọ̀ ọ́ wá,

1.202407

Do U Like What U Watch?

Ṣe o fẹ ohun ti o ri?

1.202372

Yesu u te: "Loyi a tiyiselaka ku fika hi yena la nga ta ponisiwa."

Jésù sọ pé: "Ẹni tí ó bá fara dà á dé òpin ni ẹni tí a ó gbà là."

1.202303

24 Mina munhu wa maxangu!

24 Emi ẹni òsi!

1.202115

Vha ḓo ni ita zwithu izwo ngauri hu Nṋe, hu Khotsi, a vha ri ḓivhi.

Wọn yóo ṣe nǹkan wọnyi nítorí wọn kò mọ Baba, wọn kò sì mọ̀ mí.

1.202092

Laṱani-ha vhuvhi haṋu ni tende mafhungo maḓifha."

Ẹ ronupiwada, kí ẹ gba ìyìn rere gbọ́."

1.201912

Loy'a swi rhandzaka a a teke,

Óòҡà ҡàðøû óò áóëûð,

1.201907

U songo vha phuphuthelela kana wa tou sivhelela wa vha humbelela kha Nṋe, a thi nga u thetshelesi.

Má sọkún nítorí wọn, má sì bẹ̀bẹ̀ fún wọn, nítorí n kò ní gbọ́, nígbà tí wọn bá ké pè mí nígbà ìṣòro wọn.

1.201771

Loko va ndzi xanisile va ta mi xanisa, na n'wina.'

Ti o ba ti nwọn ti nṣe inunibini si mi, nwọn o si ṣe inunibini si nyin tun.

1.20167

va kanetane hi leswaku i mani lonkulu exikarhi ka vona.

Fun nitootọ, loju ọna, nwọn ti disputed láàárín ara wọn bi si eyi ti wọn ti wà tobi.

1.201444

Vha mu vhudza mafhungo a Murena na vhothe vha nduni yawe.

Wọ́n bá sọ ọ̀rọ̀ Oluwa fún òun ati gbogbo ìdílé rẹ̀.

1.201433

Ḓivhadza vhathu vhanga vhuvhi havho,

tí ń ṣi àwọn ènìyàn mi lọ́nà,

1.201273

vha vhidzelela Loto vha ri, "Vhaḽa vhanna vhe vha u dalela madekwana ano vha ngafhi?

19:5 Nwọn si pè Loti, w theyn sì wí fún un: "Nibo ni awọn ọkunrin ti o wọle tọ̀ ọ wa ni alẹ wa?

1.201137

Dzitshakha dzoṱhe ndi ḓo dzi fhaṱutshedza nga vhana vhau; zwi ḓo ralo nga u' wa pfa ipfi ḽanga."

"Gbogbo orílẹ̀-èdè tó wà láyé yóò gba ìbùkún fún ara wọn nípasẹ̀ ọmọ rẹ torí pé o fetí sí ohùn mi"

1.201094

Yesu a ku ka yena: "Xana a ndzi ku byelanga leswaku loko u pfumela, u ta vona ku kwetsima ka Xikwembu xana?"

Jesu wí fún un pé, "Ṣebí mo ti sọ fún ọ pé bí o bá gbàgbọ́ ìwọ yóo rí ògo Ọlọrun."

1.200855

A takuwa uri a vhale Maṅwalo.

Ó bá dìde láti ka Ìwé Mímọ́.

1.200649

Muṋe washu a amba na Mushe a ri, "Vhathu avha vha ḓo nnyadza u swika lini?

OLUWA sọ fún Mose pé, "Àwọn eniyan wọnyi yóo ti kọ̀ mí sílẹ̀ pẹ́ tó.

1.200646

"Timfanelo Ta Xona Leti Nga Vonakiki Ta Voniwa"

'Àwọn Ànímọ́ Rẹ̀ Tí A Kò Lè Rí Ṣe Kedere'

1.200615

namuntlha ndzi ku tswarile.'

Loni ni mo bi ọ. "

1.200586

[13] Hikuva ku rhangile Adamu a vumbiwa, ku landza Evha.[14] Naswona, a hi Adamu loyi a kanganyisiweke, kambe i wansati la kanganyisiweke, kutani a wela eku dyoheni.

14 A kò si tàn Adamu jẹ, ṣugbọn obinrin na, nigbati a tàn a, o ṣubu sinu ẹ̀ṣẹ.

1.200457

ú ta veleka n'wana wa mufana, kutani wena u ta n'wi thya vito ra Yesu, hikuva hi yena loyi a nga ta ponisa tiko rakwe eswidyohweni swa rona."

211.21: Lk 2.21; Jh 1.29; Ap 13.23.Òun yóò sì bí ọmọkùnrin, ìwọ yóò sì pe orúkọ rẹ̀ ní Jesu, nítorí òun ni yóò gba àwọn ènìyàn rẹ̀ là kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ wọn."

1.200219

Hiloko ndzi xi nyika mudyondzisi wa mina.

Mo fún olùkọ́ mi.

1.200104

Ane a funa vhuhulwane, nga a vhe ene a shumelaho vhaṅwe; 44ane a funa u vha wa phanḓa, nga a ḓiite phuli yaṋu noṱhe.

43 Ṣugbọn kì yio ri bẹ̃ lãrin nyin: ṣugbọn ẹnikẹni ti o ba fẹ tobi lãrin nyin, on ni yio ṣe iranṣẹ nyin: 44 Ati ẹnikẹni ninu nyin ti o ba fẹ ṣe olori, on ni yio ṣe ọmọ-ọdọ gbogbo nyin.

1.199982

Loko vanhu va yena va wele emavokweni ya valala,

Nígbà tí àwọn ènìyàn rẹ̀ ṣubú ṣọ́wọ́ àwọn ọ̀tá,

1.199729

Mudzimu a mu nea vharwa vha sumbe (7) na vhananyana vhararu vha u naka.

Ó bí ọmọkunrin meje ati ọmọbinrin mẹta.