michsethowusu/swahili-twi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Swahili stringlengths 9 500 ⌀	Twi stringlengths 5 500
1.209515	Unaweza Kujua Wakati Ujao!	Wubetumi Ahu Nea Ɛbɛba Daakye!
1.209216	Tukawa marafiki sana." - Karen, Ireland Kaskazini.	Yɛbɛyɛɛ nnamfo paa." - Karen, Northern Ireland.
1.209187	Kwa hiyo, hakutenda miujiza mingi pale kwa sababu ya kutoamini kwao.	Esiane sɛ wɔannye no anni no nti, wanyɛ anwonwade bebree wɔ hɔ!
1.20899	Tuliwajulisha polisi mara moja.	Ɛhɔ ara na yɛfrɛɛ polisifo.
1.208985	Basi, wakamwuliza Yohane, "Kama wewe si Kristo, wala Eliya, wala yule nabii,	Wɔsan bisaa sɛ: "Sɛ ɛnyɛ wone Kristo anaa Elia anaa Odiyifoɔ no a, ɛnneɛ adɛn nti na wobɔ asuo?"
1.208936	Kwa nini Mungu aliona kuwa walimtumikia kwa moyo kamili, na tunaweza kuwaiga jinsi gani?	Adɛn nti na Onyankopɔn buu wɔn sɛ nnipa a wɔde koma a edi mũ som no, na yɛbɛyɛ dɛn asuasua wɔn?
1.2089	Mwenyezi Mungu hakuumba wala hataumba yeyote kwa ajili ya kumwadhibu.	Onyankopɔn de, ɛnyɛ obi na ɔbɔɔ no; onni mfiase.
1.208872	Hata kama wanakuudhi bado ni sehemu ya familia yako!"	Sɛ wɔteetee wo sɛ den mpo a, wɔka w'abusua ho!"
1.208849	Wakati huo hatukuwa na umeme!	Saa bere no, na anyinam ahoɔden nni hɔ!
1.208603	Majuma machache baadaye, Karen alipokea barua.	Adapɛn kakraa bi akyi no, Karen nsa kaa krataa bi.
1.208567	Mwenyezi Mungu akamfisha kwa miaka mia.	Ɔde mfe mpempem pii na abɔ Nyankopɔn ahohora.
1.208544	Wakati huo tulikuwa tukiishi Marekani.	Saa bere no na yɛwɔ United States.
1.208301	Nao watapelekeana zawadi wao kwa wao, kwa kuwa manabii hao wawili waliwatesa wao wakaao juu ya nchi.	Wobegye wɔn ani na wɔakyɛ wɔn ho akyɛde efisɛ, saa adiyifo baanu no na wɔde ɔhaw bɛtoo asase sofo so.
1.208157	Mutu huyo iko tayari kufa kwa ajili yako!	Onipa no ayɛ krado sɛ obewu ama wo!
1.208076	Kwa maana waliibadili kweli ya Mungu kuwa uongo, wakakisujudia kiumbe na kukiabudu badala ya Muumba anayehimidiwa milele.	Wɔde Onyankopɔn ho nokwasɛm no sesaa atorosɛm na wɔsom abɔde twaa Ɔbɔadeɛ a daa wɔkamfo no no gyawee.
1.208018	Kuna watu walio kama Noa.	Nnipa binom te sɛ Noa.
1.207964	Ninawakumbuka sana - hasa nyanya yangu Elisabeth.	Ɛyɛ a mekae wɔn paa, ɛnkanka me nanabaa Elisabeth.
1.207958	• Broshuwa ya Was Life Created?	• Nhomawa Was Life Created?
1.20794	5 Mitume wakamwambia Bwana, Tuongezee imani.	5 Da bi, asomafo no ka kyerɛɛ Yesu se, "Awurade, hyɛ yɛn gyidi mu den."
1.207931	Nimefurahia sana kuwatembelea akina ndugu katika Nchi zaidi ya 90!	M'ani agye sɛ makɔsra anuanom wɔ aman bɛboro 90 so!
1.207886	Mimi Nipo Pamoja Nanyi Siku Zote," katika gazeti hili, ukurasa wa 11, fungu la 6.	Me Ne Mo Wɔ Hɔ Nna Nyinaa" wɔ Ɔwɛn-Aban yi kratafa 11, nkyekyɛm 6.
1.207718	Kumhofu Mungu kunasaidia pia.	Onyankopɔn suro nso betumi aboa.
1.207678	• Ĩvuku Je, Kuna Muumba Anayekujali?	• Nhoma Is There a Creator Who Cares About You?
1.207642	Yeyote atakayeamini na kubatizwa ataokolewa."	Na obiara a ogye di ma wɔbɔ no asu no, wobegye no nkwa.
1.207633	Sema: Je, ameharimisha yote madume wawili au majike wawili, au waliomo matumboni mwa yote majike?	12Mmarima baanu no bisaa Lot se, "Wowɔ abusuafo bi wɔ kurom ha sɛ ɛyɛ wo nsenom, wo mmabea, wo mmabarima anaa obi foforo bi a ɔyɛ wo ho nipa?
1.20757	Yeye ni "Msikiaji wa sala."	Ɔno ne "mpaebɔ Tiefo."
1.207378	Aliye umba, na akaweka sawa!	ɛfiri sɛ ɔno na ɔhyɛeɛ na wɔbɔɔ wɔn.
1.20729	Gregorio anasema: "Tulipofika, kulikuwa na Mashahidi wanne tu.	Gregorio kae sɛ: "Yeduu hɔ no, na Adansefo baanan pɛ na wɔwɔ hɔ.
1.20728	Yesu akasema, "Bado niko nanyi kwa muda mfupi, kisha nitamwendea yule aliyenituma.	Yesu ka kyerɛɛ nnipakuw no se, "Nna kakraabi na aka me a me ne mo bɛtena na masan akɔ nea ɔsomaa me no nkyɛn.
1.207152	Yesu alisema ni 'amri gani iliyo kuu na ya kwanza'?	Yesu kae sɛ dɛn ne "ahyɛde a ɛyɛ kɛse sen ne nyinaa ne nea edi kan"?
1.207135	Unaweza kufanya iwe rahisi zaidi kwao kufanya mambo hayo mawili!	Mubetumi ama ayɛ mmerɛw ama wɔn sɛ wɔbɛyɛ abien no nyinaa!
1.207119	Kisa cha 1: Wazazi wa Isabel * wamekuja kuwatembelea.	Mfatoho 1: Isabel * awofo abɛsra wɔn.
1.207099	Ulikuwa na maswali kumhusu Mungu na kuteseka.	Nanso na wowɔ nsɛmmisa a ɛfa Onyankopɔn ne amanehunu ho.
1.207094	Basi Wayahudi wakasema, Angalieni jinsi alivyompenda.	Yudafo no hui sɛ ɔresu no, wɔkae se, "Eyi kyerɛ ɔdɔ a ɔde dɔ no."
1.20688	Maagizo: Fanya zoezi hili katika mazingira matulivu.	Akwankyerɛ: Pɛ baabi a ɛhɔ yɛ komm tena na kenkan Bible no fa bua nsɛmmisa yi.
1.206832	Hamkujua kwamba imenipasa kuwa katika nyumba ya Baba yangu?"	Bɛnze kɛ ɔwɔ kɛ metɛnla me Ze sua nu ɔ?'
1.20675	Nilifurahia sana kumsaidia katika njia hiyo hadi alipomaliza mwendo wake wa kidunia katika mwezi wa Desemba 1992!	Ɛyɛ me anigye paa sɛ meboaa no ara kosii sɛ owiee ne som adwuma wɔ asase so December 1992!
1.206735	Hebu tuchunguze mifano kadhaa kuanzia mapema miaka ya 1920.	Momma yensusuw afe 1920 mfe no mfiase mu nhwɛso bi ho nhwɛ.
1.206698	Hakuna woga katika upendo (18)	Ehu biara nni ɔdɔ mu (18)
1.206645	Gary angebatizwa siku hiyo.	Ná Gary rebɛbɔ asu saa da no ara.
1.206644	Kwanza dunia ilitaka nuru.	Nea edi kan no, na asase hia hann.
1.206634	Ikiwa ndivyo ilivyo, fikiria unayoweza kujifunza kutokana na Musa.	Sɛ saa a, hwɛ nea wubetumi asua afi Mose asɛm no mu.
1.206576	Hii ndiyo amri ya kwanza na kuu.	Eyi ne ahyɛde a ɛyɛ kɛse sen ne nyinaa ne nea edi kan.
1.206571	Watu wote wakamwogopa sana Mwenyezi-Mungu na Samueli.	Nnipa no nyinaa suroo Awurade ne Samuel.
1.206564	Kama vile tulivyofanana na yule aliyeumbwa kwa udongo, vivyo hivyo tutafanana na huyohuyo aliyetoka mbinguni.	Sɛnea yɛte sɛ nnipa a wɔde dɔte bɔɔ yɛn no, saa ara na yɛbɛyɛ sɛ onipa a ofi soro no.
1.206555	Abele u amba hani na riṋe ṋamusi?	Ɔkwan bɛn so na Habel kasa kyerɛ yɛn nnɛ?
1.2065	17 Katika mwendo wetu wa maisha.	17 Yɛn asetena mu.
1.206463	Lakini karibuni Mungu atafanya jambo fulani.	Noko ɔnrɛhyɛ, Nyamenle bayɛ nwolɛ debie.
1.206248	katika taabu yao watanitafuta kwa bidii."	wɔn awerɛhow mu, wɔbɛhwehwɛ me anibere so."
1.206225	Mwenyezi Mungu ndiye Muumba wetu, na ndiye Muumba wenu.	Mpaebɔ ka yɛn som ho, enti Yehowa a ɔyɛ yɛn Bɔfo no nkutoo na ɛsɛ sɛ yɛbɔ no mpae.
1.2061	"Mimi Ni Nani?" - Mwei wa 10, 2011	"Meyɛ Onipa Bɛn?" - October 2011, Borɔfo de
1.206003	Je, ni rahisi kuwatii wazazi wako siku zote? - Wakati fulani ni vigumu.	So ɛyɛ mmerɛw bere nyinaa sɛ wubetie w'awofo asɛm? - Ɛtɔ mmere bi a ɛyɛ den.
1.205891	Au mtu mwaminifu ana fungu gani na asiye mwamini?"	Anaasɛ kyɛfa bɛn na gyidini ne nea onnye nni wɔ?"
1.20586	1, 2. (a) Unatazamia nini katika Paradiso?	1, 2. (a) Dɛn na wohwɛ kwan wɔ Paradise?
1.205841	Lakini alisema: "Hawawezi kufa tena kamwe."	Mmom ɔkae sɛ: "Wɔrentumi nwu bio."
1.205771	Ikiwa ndivyo, unawezaje kujifunza mengi kuhusu Ufalme huo?	W'ani gye ho a, ɛnde wobɛyɛ dɛn asua Ahenni no ho ade pii?
1.205683	Au ni nani alikuwa mshauri wake?"	anaasɛ hwan na ɔyɛ ne fotufoɔ?"
1.20565	Kwa maana atamkomboa mhitaji aliapo, Na mtu aliyeonewa iwapo hana msaidizi.	Ahiafo a wɔfrɛ no no, ogye wɔn ne mmɔborɔfo ne wɔn a wonni ahwɛfo nyinaa.
1.205493	12 Wafalme wa dunia hawakuamini,	12Asase so ahemfo annye anni,
1.205455	"Nilihisi aibu kurudi kwenye Jumba la Ufalme.	"Ná ɛyɛ me aniwu sɛ mɛsan akɔ Ahenni Asa so.
1.205426	Mungu na watu wake.	Onyankopɔn ne ne nkurɔfo
1.205278	Nawe ukanisamehe upotovu wa dhambi yangu."	Na wo na wuyii me bɔne so mmusu.'
1.205181	Maneno yote mawili yanahusiana na kifo.	Nsɛmfua abien no nyinaa fa owu ho.
1.205177	11 Amefanya kila kitu kiwe kizuri kwa wakati wake.	11Wayɛ biribiara fɛfɛ wɔ ne berɛ mu.
1.205027	(Waroma 12:2) Hatua kwa hatua, nilifanya maendeleo.	(Romafoɔ 12:2) Nkakrankakra menyaa nkɔso.
1.205024	Sayansi imekusaidia katika njia nyingi.	Nyansahu aboa wo wɔ akwan pii so.
1.204847	Lakini dunia iliumbwa kwa ajili ya watu kama sisi.	Nanso wɔbɔɔ asase no maa nnipa te sɛ yɛn.
1.20482	Anaahidi hivi: "Waadilifu [ao wenye haki] wenyewe wataimiliki dunia, Nao watakaa milele juu yake."	Wahyɛ bɔ sɛ: "Treneefo benya asase no adi, na wɔatena so daapem."
1.204811	Baadaye, mwanafunzi huyo alihamia Côte d'Ivoire.	Akyiri yi, sukuuni no tu kɔɔ Côte d'Ivoire.
1.204769	Tunasoma hivi: "Watu wakasimama mbele ya Musa tangu asubuhi mpaka jioni."	Yɛkenkan sɛ: "Nkurɔfo no begyinaa Mose so fi anɔpa kosi anwummere."
1.204587	Basi itakuwa kwamba Wamisri watakapokuona watasema: Huyu ni muke wake.	Sɛ Egyptfo hu wo a, nea wɔbɛka ara ne sɛ, 'Hwɛ, ne yere ni.'
1.204584	Binti yake, Florence (6) alitumika akiwa mmishonari nchini India.	Ne babaa Florence (6) kɔyɛɛ asɛmpatrɛw adwuma wɔ India.
1.204579	"Hayuko mbali sana na kila mmoja wetu."	"Ɔne Yɛn Mu Biara Ntam Nware"
1.204544	Tulisali sisi wote pamoja na kuenda kulala.	Yɛn nyinaa boom bɔɔ mpae na yɛkɔdae.
1.204514	10 Je, sote hatuna Baba mmoja?	10Yɛn nyinaa mfi Agya baako?
1.20448	Kufikia sasa, tumejifunza Biblia na Wachina 112!	Besi nnɛ yɛne Chinafo 112 na asua Bible.
1.204212	Kwa hiyo, akawawekea mfano mzuri waabudu wa Mungu mpaka leo.	Ɔnam nea ɔyɛe no so ayɛ nhwɛso pa ama Onyankopɔn asomfo de besi nnɛ.
1.204033	Lakini je, aweza kutupa chakula pia?	Na ɔbɛtumi ama yɛn aduane nso?
1.203984	Kila mtu anahitaji kuonywa kabla mwisho uje! - Mt.	Ɛsɛ sɛ yɛbɔ obiara kɔkɔ ansa na awiei no aba! - Mat.
1.203932	Hakuna mungu mwingine ila Mimi.	Onyame biara nni hɔ sɛ me!
1.203911	Ila binadamu hana shukrani.	Nyia ɔfata paara dɛ ebɛkyerɛ enyisɔ ama no nye Nyankopɔn.
1.203866	2 Baada ya siku mbili atatufufua;	2Nnanu akyiri, ɔbɛma yɛanya ahoɔden;
1.203828	Waadilifu wataishi milele duniani (29)	Atreneefo bɛtena asaase so daa (29)
1.203806	Gary angebatizwa siku hiyohiyo.	Ná Gary rebɛbɔ asu saa da no ara.
1.203801	Roho yake hutoka, naye hurudi kwenye udongo wake; siku hiyo mawazo yake hupotea."	"Ne honhom fi ne mu, na ɔsan kɔ dɔte mu; da no ara, ne nsusuwii yera."
1.203793	hakuna hata mmoja amtafutaye Mungu.	na obiara nni hɔ a ɔhwehwɛ Onyankopɔn akyi kwan.
1.203783	Hatukujua kwamba Ireland ilitofautiana sana na Uingereza.	Ná yennim sɛ ɛsono Ireland, ɛnna ɛsono England.
1.203749	Fikiria mifano mbili kuhusu jambo hilo: Mufano wa Ricardo na Andres.	Ma yɛmfa nnipa mmienu nyɛ wei ho nhwɛso: Ricardo ne Andres.
1.203739	Lakini pamoja na hili, bado liko tumaini kwa ajili ya Israeli.	Nanso, yei akyi no, anidasoɔ wɔ hɔ ma Israel.
1.203723	2 Baada ya siku mbili atatufufua;	2Nnaanu akyi, ɔbɛma yɛanya ahoɔden;
1.203659	"Ninaweza Kuboreshaje Sala Zangu?" - Mwei wa 11, 2008	"Mɛyɛ Dɛn Ama Me Mpaebɔ Atu Mpɔn?" - November 2008, Borɔfo de
1.203645	Na tutakuwa miongoni wa Waumini.	Ɔnla aze kɛ yɛbabɔ yɛ ɛbɛla kɛ Keleseɛnema na yɛala Nyamenle anu diedi ali.
1.203638	Lakini pamoja na hili, bado liko tumaini kwa ajili ya Israeli.	Nanso eyi akyi no, anidaso wɔ hɔ ma Israel.
1.203562	Ninataka kuwa mtu wa aina gani? - Wakolosai 3:10.	Onipa bɛn na mepɛ sɛ meyɛ? - Kolosefo 3:10.
1.203544	3 Baadaye iliitwa Huduma Yetu ya Ufalme.	3 Akyiri yi wɔbɛfrɛɛ no Yɛn Ahenni Som.
1.203536	Shetani alichochea wazazi wetu wa kwanza, Adamu na Eva, wajiunge naye ili kumuasi Mungu.	Satan daadaa yɛn awofo a wodi kan, Adam ne Hawa, ma wɔbɛkaa ne ho ma wɔtew Onyankopɔn so atua.
1.203491	Kijana mwanaume mwenye kuitwa Miles aliogopa nini?	Dɛn na na aberante bi a ne din de Miles suro?
1.203228	Siye Mungu wa Mataifa pia?	Ɔnyɛ Amanamanmufo nso Nyankopɔn bi anaa?
1.203182	Mtazamo wangu kuelekea mke wangu umebadilika.	Sɛnea me ne me yere di no sesae.
1.203172	Je, ninyi si bora kuliko wao?"	Kɛzi ɛnee bɛsanloangɛlɛlera ne le kpalɛ tɛla nwomamobɔleɛ ne ɛ?

1.209515

Unaweza Kujua Wakati Ujao!

Wubetumi Ahu Nea Ɛbɛba Daakye!

1.209216

Tukawa marafiki sana." - Karen, Ireland Kaskazini.

Yɛbɛyɛɛ nnamfo paa." - Karen, Northern Ireland.

1.209187

Kwa hiyo, hakutenda miujiza mingi pale kwa sababu ya kutoamini kwao.

Esiane sɛ wɔannye no anni no nti, wanyɛ anwonwade bebree wɔ hɔ!

1.20899

Tuliwajulisha polisi mara moja.

Ɛhɔ ara na yɛfrɛɛ polisifo.

1.208985

Basi, wakamwuliza Yohane, "Kama wewe si Kristo, wala Eliya, wala yule nabii,

Wɔsan bisaa sɛ: "Sɛ ɛnyɛ wone Kristo anaa Elia anaa Odiyifoɔ no a, ɛnneɛ adɛn nti na wobɔ asuo?"

1.208936

Kwa nini Mungu aliona kuwa walimtumikia kwa moyo kamili, na tunaweza kuwaiga jinsi gani?

Adɛn nti na Onyankopɔn buu wɔn sɛ nnipa a wɔde koma a edi mũ som no, na yɛbɛyɛ dɛn asuasua wɔn?

1.2089

Mwenyezi Mungu hakuumba wala hataumba yeyote kwa ajili ya kumwadhibu.

Onyankopɔn de, ɛnyɛ obi na ɔbɔɔ no; onni mfiase.

1.208872

Hata kama wanakuudhi bado ni sehemu ya familia yako!"

Sɛ wɔteetee wo sɛ den mpo a, wɔka w'abusua ho!"

1.208849

Wakati huo hatukuwa na umeme!

Saa bere no, na anyinam ahoɔden nni hɔ!

1.208603

Majuma machache baadaye, Karen alipokea barua.

Adapɛn kakraa bi akyi no, Karen nsa kaa krataa bi.

1.208567

Mwenyezi Mungu akamfisha kwa miaka mia.

Ɔde mfe mpempem pii na abɔ Nyankopɔn ahohora.

1.208544

Wakati huo tulikuwa tukiishi Marekani.

Saa bere no na yɛwɔ United States.

1.208301

Nao watapelekeana zawadi wao kwa wao, kwa kuwa manabii hao wawili waliwatesa wao wakaao juu ya nchi.

Wobegye wɔn ani na wɔakyɛ wɔn ho akyɛde efisɛ, saa adiyifo baanu no na wɔde ɔhaw bɛtoo asase sofo so.

1.208157

Mutu huyo iko tayari kufa kwa ajili yako!

Onipa no ayɛ krado sɛ obewu ama wo!

1.208076

Kwa maana waliibadili kweli ya Mungu kuwa uongo, wakakisujudia kiumbe na kukiabudu badala ya Muumba anayehimidiwa milele.

Wɔde Onyankopɔn ho nokwasɛm no sesaa atorosɛm na wɔsom abɔde twaa Ɔbɔadeɛ a daa wɔkamfo no no gyawee.

1.208018

Kuna watu walio kama Noa.

Nnipa binom te sɛ Noa.

1.207964

Ninawakumbuka sana - hasa nyanya yangu Elisabeth.

Ɛyɛ a mekae wɔn paa, ɛnkanka me nanabaa Elisabeth.

1.207958

• Broshuwa ya Was Life Created?

• Nhomawa Was Life Created?

1.20794

5 Mitume wakamwambia Bwana, Tuongezee imani.

5 Da bi, asomafo no ka kyerɛɛ Yesu se, "Awurade, hyɛ yɛn gyidi mu den."

1.207931

Nimefurahia sana kuwatembelea akina ndugu katika Nchi zaidi ya 90!

M'ani agye sɛ makɔsra anuanom wɔ aman bɛboro 90 so!

1.207886

Mimi Nipo Pamoja Nanyi Siku Zote," katika gazeti hili, ukurasa wa 11, fungu la 6.

Me Ne Mo Wɔ Hɔ Nna Nyinaa" wɔ Ɔwɛn-Aban yi kratafa 11, nkyekyɛm 6.

1.207718

Kumhofu Mungu kunasaidia pia.

Onyankopɔn suro nso betumi aboa.

1.207678

• Ĩvuku Je, Kuna Muumba Anayekujali?

• Nhoma Is There a Creator Who Cares About You?

1.207642

Yeyote atakayeamini na kubatizwa ataokolewa."

Na obiara a ogye di ma wɔbɔ no asu no, wobegye no nkwa.

1.207633

Sema: Je, ameharimisha yote madume wawili au majike wawili, au waliomo matumboni mwa yote majike?

12Mmarima baanu no bisaa Lot se, "Wowɔ abusuafo bi wɔ kurom ha sɛ ɛyɛ wo nsenom, wo mmabea, wo mmabarima anaa obi foforo bi a ɔyɛ wo ho nipa?

1.20757

Yeye ni "Msikiaji wa sala."

Ɔno ne "mpaebɔ Tiefo."

1.207378

Aliye umba, na akaweka sawa!

ɛfiri sɛ ɔno na ɔhyɛeɛ na wɔbɔɔ wɔn.

1.20729

Gregorio anasema: "Tulipofika, kulikuwa na Mashahidi wanne tu.

Gregorio kae sɛ: "Yeduu hɔ no, na Adansefo baanan pɛ na wɔwɔ hɔ.

1.20728

Yesu akasema, "Bado niko nanyi kwa muda mfupi, kisha nitamwendea yule aliyenituma.

Yesu ka kyerɛɛ nnipakuw no se, "Nna kakraabi na aka me a me ne mo bɛtena na masan akɔ nea ɔsomaa me no nkyɛn.

1.207152

Yesu alisema ni 'amri gani iliyo kuu na ya kwanza'?

Yesu kae sɛ dɛn ne "ahyɛde a ɛyɛ kɛse sen ne nyinaa ne nea edi kan"?

1.207135

Unaweza kufanya iwe rahisi zaidi kwao kufanya mambo hayo mawili!

Mubetumi ama ayɛ mmerɛw ama wɔn sɛ wɔbɛyɛ abien no nyinaa!

1.207119

Kisa cha 1: Wazazi wa Isabel * wamekuja kuwatembelea.

Mfatoho 1: Isabel * awofo abɛsra wɔn.

1.207099

Ulikuwa na maswali kumhusu Mungu na kuteseka.

Nanso na wowɔ nsɛmmisa a ɛfa Onyankopɔn ne amanehunu ho.

1.207094

Basi Wayahudi wakasema, Angalieni jinsi alivyompenda.

Yudafo no hui sɛ ɔresu no, wɔkae se, "Eyi kyerɛ ɔdɔ a ɔde dɔ no."

1.20688

Maagizo: Fanya zoezi hili katika mazingira matulivu.

Akwankyerɛ: Pɛ baabi a ɛhɔ yɛ komm tena na kenkan Bible no fa bua nsɛmmisa yi.

1.206832

Hamkujua kwamba imenipasa kuwa katika nyumba ya Baba yangu?"

Bɛnze kɛ ɔwɔ kɛ metɛnla me Ze sua nu ɔ?'

1.20675

Nilifurahia sana kumsaidia katika njia hiyo hadi alipomaliza mwendo wake wa kidunia katika mwezi wa Desemba 1992!

Ɛyɛ me anigye paa sɛ meboaa no ara kosii sɛ owiee ne som adwuma wɔ asase so December 1992!

1.206735

Hebu tuchunguze mifano kadhaa kuanzia mapema miaka ya 1920.

Momma yensusuw afe 1920 mfe no mfiase mu nhwɛso bi ho nhwɛ.

1.206698

Hakuna woga katika upendo (18)

Ehu biara nni ɔdɔ mu (18)

1.206645

Gary angebatizwa siku hiyo.

Ná Gary rebɛbɔ asu saa da no ara.

1.206644

Kwanza dunia ilitaka nuru.

Nea edi kan no, na asase hia hann.

1.206634

Ikiwa ndivyo ilivyo, fikiria unayoweza kujifunza kutokana na Musa.

Sɛ saa a, hwɛ nea wubetumi asua afi Mose asɛm no mu.

1.206576

Hii ndiyo amri ya kwanza na kuu.

Eyi ne ahyɛde a ɛyɛ kɛse sen ne nyinaa ne nea edi kan.

1.206571

Watu wote wakamwogopa sana Mwenyezi-Mungu na Samueli.

Nnipa no nyinaa suroo Awurade ne Samuel.

1.206564

Kama vile tulivyofanana na yule aliyeumbwa kwa udongo, vivyo hivyo tutafanana na huyohuyo aliyetoka mbinguni.

Sɛnea yɛte sɛ nnipa a wɔde dɔte bɔɔ yɛn no, saa ara na yɛbɛyɛ sɛ onipa a ofi soro no.

1.206555

Abele u amba hani na riṋe ṋamusi?

Ɔkwan bɛn so na Habel kasa kyerɛ yɛn nnɛ?

1.2065

17 Katika mwendo wetu wa maisha.

17 Yɛn asetena mu.

1.206463

Lakini karibuni Mungu atafanya jambo fulani.

Noko ɔnrɛhyɛ, Nyamenle bayɛ nwolɛ debie.

1.206248

katika taabu yao watanitafuta kwa bidii."

wɔn awerɛhow mu, wɔbɛhwehwɛ me anibere so."

1.206225

Mwenyezi Mungu ndiye Muumba wetu, na ndiye Muumba wenu.

Mpaebɔ ka yɛn som ho, enti Yehowa a ɔyɛ yɛn Bɔfo no nkutoo na ɛsɛ sɛ yɛbɔ no mpae.

1.2061

"Mimi Ni Nani?" - Mwei wa 10, 2011

"Meyɛ Onipa Bɛn?" - October 2011, Borɔfo de

1.206003

Je, ni rahisi kuwatii wazazi wako siku zote? - Wakati fulani ni vigumu.

So ɛyɛ mmerɛw bere nyinaa sɛ wubetie w'awofo asɛm? - Ɛtɔ mmere bi a ɛyɛ den.

1.205891

Au mtu mwaminifu ana fungu gani na asiye mwamini?"

Anaasɛ kyɛfa bɛn na gyidini ne nea onnye nni wɔ?"

1.20586

1, 2. (a) Unatazamia nini katika Paradiso?

1, 2. (a) Dɛn na wohwɛ kwan wɔ Paradise?

1.205841

Lakini alisema: "Hawawezi kufa tena kamwe."

Mmom ɔkae sɛ: "Wɔrentumi nwu bio."

1.205771

Ikiwa ndivyo, unawezaje kujifunza mengi kuhusu Ufalme huo?

W'ani gye ho a, ɛnde wobɛyɛ dɛn asua Ahenni no ho ade pii?

1.205683

Au ni nani alikuwa mshauri wake?"

anaasɛ hwan na ɔyɛ ne fotufoɔ?"

1.20565

Kwa maana atamkomboa mhitaji aliapo, Na mtu aliyeonewa iwapo hana msaidizi.

Ahiafo a wɔfrɛ no no, ogye wɔn ne mmɔborɔfo ne wɔn a wonni ahwɛfo nyinaa.

1.205493

12 Wafalme wa dunia hawakuamini,

12Asase so ahemfo annye anni,

1.205455

"Nilihisi aibu kurudi kwenye Jumba la Ufalme.

"Ná ɛyɛ me aniwu sɛ mɛsan akɔ Ahenni Asa so.

1.205426

Mungu na watu wake.

Onyankopɔn ne ne nkurɔfo

1.205278

Nawe ukanisamehe upotovu wa dhambi yangu."

Na wo na wuyii me bɔne so mmusu.'

1.205181

Maneno yote mawili yanahusiana na kifo.

Nsɛmfua abien no nyinaa fa owu ho.

1.205177

11 Amefanya kila kitu kiwe kizuri kwa wakati wake.

11Wayɛ biribiara fɛfɛ wɔ ne berɛ mu.

1.205027

(Waroma 12:2) Hatua kwa hatua, nilifanya maendeleo.

(Romafoɔ 12:2) Nkakrankakra menyaa nkɔso.

1.205024

Sayansi imekusaidia katika njia nyingi.

Nyansahu aboa wo wɔ akwan pii so.

1.204847

Lakini dunia iliumbwa kwa ajili ya watu kama sisi.

Nanso wɔbɔɔ asase no maa nnipa te sɛ yɛn.

1.20482

Anaahidi hivi: "Waadilifu [ao wenye haki] wenyewe wataimiliki dunia, Nao watakaa milele juu yake."

Wahyɛ bɔ sɛ: "Treneefo benya asase no adi, na wɔatena so daapem."

1.204811

Baadaye, mwanafunzi huyo alihamia Côte d'Ivoire.

Akyiri yi, sukuuni no tu kɔɔ Côte d'Ivoire.

1.204769

Tunasoma hivi: "Watu wakasimama mbele ya Musa tangu asubuhi mpaka jioni."

Yɛkenkan sɛ: "Nkurɔfo no begyinaa Mose so fi anɔpa kosi anwummere."

1.204587

Basi itakuwa kwamba Wamisri watakapokuona watasema: Huyu ni muke wake.

Sɛ Egyptfo hu wo a, nea wɔbɛka ara ne sɛ, 'Hwɛ, ne yere ni.'

1.204584

Binti yake, Florence (6) alitumika akiwa mmishonari nchini India.

Ne babaa Florence (6) kɔyɛɛ asɛmpatrɛw adwuma wɔ India.

1.204579

"Hayuko mbali sana na kila mmoja wetu."

"Ɔne Yɛn Mu Biara Ntam Nware"

1.204544

Tulisali sisi wote pamoja na kuenda kulala.

Yɛn nyinaa boom bɔɔ mpae na yɛkɔdae.

1.204514

10 Je, sote hatuna Baba mmoja?

10Yɛn nyinaa mfi Agya baako?

1.20448

Kufikia sasa, tumejifunza Biblia na Wachina 112!

Besi nnɛ yɛne Chinafo 112 na asua Bible.

1.204212

Kwa hiyo, akawawekea mfano mzuri waabudu wa Mungu mpaka leo.

Ɔnam nea ɔyɛe no so ayɛ nhwɛso pa ama Onyankopɔn asomfo de besi nnɛ.

1.204033

Lakini je, aweza kutupa chakula pia?

Na ɔbɛtumi ama yɛn aduane nso?

1.203984

Kila mtu anahitaji kuonywa kabla mwisho uje! - Mt.

Ɛsɛ sɛ yɛbɔ obiara kɔkɔ ansa na awiei no aba! - Mat.

1.203932

Hakuna mungu mwingine ila Mimi.

Onyame biara nni hɔ sɛ me!

1.203911

Ila binadamu hana shukrani.

Nyia ɔfata paara dɛ ebɛkyerɛ enyisɔ ama no nye Nyankopɔn.

1.203866

2 Baada ya siku mbili atatufufua;

2Nnanu akyiri, ɔbɛma yɛanya ahoɔden;

1.203828

Waadilifu wataishi milele duniani (29)

Atreneefo bɛtena asaase so daa (29)

1.203806

Gary angebatizwa siku hiyohiyo.

Ná Gary rebɛbɔ asu saa da no ara.

1.203801

Roho yake hutoka, naye hurudi kwenye udongo wake; siku hiyo mawazo yake hupotea."

"Ne honhom fi ne mu, na ɔsan kɔ dɔte mu; da no ara, ne nsusuwii yera."

1.203793

hakuna hata mmoja amtafutaye Mungu.

na obiara nni hɔ a ɔhwehwɛ Onyankopɔn akyi kwan.

1.203783

Hatukujua kwamba Ireland ilitofautiana sana na Uingereza.

Ná yennim sɛ ɛsono Ireland, ɛnna ɛsono England.

1.203749

Fikiria mifano mbili kuhusu jambo hilo: Mufano wa Ricardo na Andres.

Ma yɛmfa nnipa mmienu nyɛ wei ho nhwɛso: Ricardo ne Andres.

1.203739

Lakini pamoja na hili, bado liko tumaini kwa ajili ya Israeli.

Nanso, yei akyi no, anidasoɔ wɔ hɔ ma Israel.

1.203723

2 Baada ya siku mbili atatufufua;

2Nnaanu akyi, ɔbɛma yɛanya ahoɔden;

1.203659

"Ninaweza Kuboreshaje Sala Zangu?" - Mwei wa 11, 2008

"Mɛyɛ Dɛn Ama Me Mpaebɔ Atu Mpɔn?" - November 2008, Borɔfo de

1.203645

Na tutakuwa miongoni wa Waumini.

Ɔnla aze kɛ yɛbabɔ yɛ ɛbɛla kɛ Keleseɛnema na yɛala Nyamenle anu diedi ali.

1.203638

Lakini pamoja na hili, bado liko tumaini kwa ajili ya Israeli.

Nanso eyi akyi no, anidaso wɔ hɔ ma Israel.

1.203562

Ninataka kuwa mtu wa aina gani? - Wakolosai 3:10.

Onipa bɛn na mepɛ sɛ meyɛ? - Kolosefo 3:10.

1.203544

3 Baadaye iliitwa Huduma Yetu ya Ufalme.

3 Akyiri yi wɔbɛfrɛɛ no Yɛn Ahenni Som.

1.203536

Shetani alichochea wazazi wetu wa kwanza, Adamu na Eva, wajiunge naye ili kumuasi Mungu.

Satan daadaa yɛn awofo a wodi kan, Adam ne Hawa, ma wɔbɛkaa ne ho ma wɔtew Onyankopɔn so atua.

1.203491

Kijana mwanaume mwenye kuitwa Miles aliogopa nini?

Dɛn na na aberante bi a ne din de Miles suro?

1.203228

Siye Mungu wa Mataifa pia?

Ɔnyɛ Amanamanmufo nso Nyankopɔn bi anaa?

1.203182

Mtazamo wangu kuelekea mke wangu umebadilika.

Sɛnea me ne me yere di no sesae.

1.203172

Je, ninyi si bora kuliko wao?"

Kɛzi ɛnee bɛsanloangɛlɛlera ne le kpalɛ tɛla nwomamobɔleɛ ne ɛ?