michsethowusu/swahili-twi_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25 ⌀	Swahili stringlengths 9 500 ⌀	Twi stringlengths 5 500
1.223496	Huenda hilo likakushangaza, kwa kuwa tayari Musa alijua jina la Mungu.	Ebia ɛno bɛyɛ wo nwonwa, efisɛ na Mose nim Onyankopɔn din ankasa dedaw.
1.223492	2 Sisi pia tunahitaji kufanya maamuzi.	2 Yɛn nso, yɛwɔ gyinae ahorow a ɛsɛ sɛ yesisi.
1.223415	Kwa sababu matendo yake yalikuwa maovu lakini matendo ya nduguye yalikuwa ya haki.	Efisɛ nneɛma a ɔyɛe no yɛ bɔne, nanso ne nua no de, ɔyɛɛ papa.
1.223263	Ufufuo wenye ninangojea utafanyika wakati gani?'	Bere bɛn na owusɔre a merehwɛ kwan no bɛba?'
1.223241	Wala msimuite mtu baba duniani; maana Baba yenu ni mmoja, aliye wa mbinguni.	Mommfrɛ obiara wɔ asase so ha se 'Agya,' efisɛ, Onyankopɔn a ɔwɔ soro no nko ara na ɛsɛ sɛ wɔfrɛ no saa.
1.222969	Kwa hiyo wakati upepo mukali ulikuja, nyumba yake haikuanguka.	Enti bere a mframa bi a ano yɛ den bɔe no, ne fie no ammubu.
1.222908	Na hilikini kwa joto lake hii leo kwa ukafiri wenu!	Nnɛ so ne ilaa nyɛnyɛn oduduu i laa taalɛ bugi agyaatanbo ansi?"
1.222883	Wengine waliona maono kutoka kwa Mungu.	Ebinom nso, Onyankopɔn ma wonyaa anisoadehu.
1.222611	Aliuliza hivi: "Ni nani aliyekifanya kinywa kwa ajili ya mwanadamu au ni nani ambaye humfanya mtu kuwa bubu au kiziwi au mwenye kuona vizuri au kipofu?	Enti obisae sɛ: "Hena na ɔyɛɛ ano maa onipa, na hena na ɔyɛ mum anaa ɔsotifo anaa nea ohu ade anaa onifuraefo?
1.221987	Kwa sababu matendo yake yalikuwa maovu lakini matendo ya nduguye yalikuwa ya haki.	Ɛfiri sɛ, nneɛma a ɔyɛeɛ no yɛ bɔne, nanso ne nua no deɛ, ɔyɛɛ papa.
1.221972	Ni nuru gani ya kiroho iliyoangazwa katika mwaka wa 1923 na 1932?	Honhom fam hann bɛn na epuei wɔ afe 1923 ne afe 1932 mu?
1.221651	28 Ndipo wakamtukana na kusema, "Wewe ndiwe mwanafunzi wake, Sisi ni wanafunzi wa Mose.	28Mpanimfoɔ no yeyaa no sane kaa sɛ, "Wo mmom na woyɛ saa akoa no suani; na yɛn deɛ, yɛyɛ Mose asuafoɔ.
1.221456	Katikati ya waumini wengi!	Eyi bue kwan ma Samariafo pii bɛyɛ gyidifo.
1.221411	Wamelikataa neno la Yehova, nao wana hekima gani?"	Yehowa asɛm na wɔapo yi, na nyansa bɛn na wɔwɔ?"
1.221244	Hakika Sisi tunayajua wanayo yaficha na wanayo yatangaza.	Yɛlɛ ye Edwɛkɛ ne anu ndelebɛbo mɔɔ di munli yɛɛ yɛte nɔhalɛ ne nee ye bodane ne mɔ abo.
1.221104	1:20) Kwa hiyo, Noa hakumuamini tu Mungu, lakini pia alikomalisha imani yenye nguvu katika Mungu.	1:20) Enti Noa annye Onyankopɔn anni kɛkɛ; mmom onyaa ne mu gyidi a ɛyɛ den.
1.22044	Sisi ni wanadamu tu.'	Yɛn deɛ, yɛyɛ nnipa kɛkɛ.'
1.220361	Hata hivyo, walipokaribia Nchi ya Ahadi, walianza kukosa imani.	Nanso aka kakra ma ɔman no adu Bɔhyɛ Asase no so no, nneɛma a wɔyɛe no kyerɛe sɛ wonni gyidi.
1.220294	Basi akawalazimisha wafanye kazi ngumu hata zaidi.	Enti ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔbɛyɛ nnwuma akɛse asen no mpo.
1.220222	Kwa nini twasema "miaka 365 tu"?	Dɛn nti na yɛka sɛ "mfe 365 pɛ"?
1.219986	Hakika wewe ni muonyaji tu.	Wo a wotwa nkontompo nko ara.
1.219968	Ufalme wa Mungu utaleta baraka gani? - Zaburi 72.	Nhyira bɛn na Onyankopɔn Ahenni de bɛba? - Dwom 72.
1.219721	5 Watu wengi husali kwa Mungu wanapokabili tu hali ngumu.	5 Nnipa bi wɔ hɔ a gye sɛ asɛm to wɔn ansa na wɔabɔ Onyankopɔn mpae.
1.219653	"Katika kila taifa mtu anayemwogopa [Mungu] na kutenda uadilifu anakubaliwa naye." - Matendo 10:35	"Ɔman biara mu no, onipa a osuro [Onyankopɔn] na ɔyɛ adetrenee no, ogye no tom." - Asomafo Nnwuma 10:35
1.219239	Wala hawawezi kuthibitisha mashtaka waliyotoa juu yangu.	Saa ara nso na wɔrentumi nkyerɛ sɛ, nsɛm a wɔreka ato me so yi nyinaa yɛ nokware.
1.219069	Lakini Mungu alimfufua, na sisi ni mashahidi wa tukio hilo.	Nanso Onyankopɔn nyanee no fii awufo mu na yɛyɛ eyi ho adansefo.
1.218952	Pia Musa anasema: 'Mtu asiweke mana ikae mpaka kesho.'	Mose kae nso sɛ: 'Ɛnsɛ sɛ obiara de mana no bi sie ma ade kyẽ so.'
1.218925	"Kwa Nini Ninaogopa Kuhubiri Shuleni?" - sura ya 17	"Adɛn Nti na Misuro sɛ Mɛka Me Gyidi Ho Asɛm Wɔ Sukuu?" - ti 17
1.218772	(Aprili 1, 2012); "Je, Watu Wote Wazuri Huenda Mbinguni?"	(April 1, 2012); "Nnipa Pa Nyinaa Bɛkɔ Soro Anaa?"
1.218436	47 Kumbuka jinsi maisha yangu yanavyopita haraka.	47Kae sɛdeɛ me nkwa nna twam ntɛm so.
1.218201	Kisha anamshukuru Mungu kwa chakula, na kuanza kukivunja-vunja.	Afei ɔdaa Onyankopɔn ase wɔ aduan no ho, na ofii ase bubuu mu.
1.218171	Tunaweza kufanya nini ili tusipoteze kibali cha Mungu kama mke wa Loti alivyofanya?	Sɛ yɛmpɛ sɛ yɛbɛhwere Onyankopɔn anim dom sɛnea ɛtoo Lot yere no a, dɛn na yebetumi ayɛ?
1.218136	Walitafuta hata kurudia Misri, kwenye walikuwa watumwa!	Ná wɔpɛ sɛ wɔsan wɔn akyi mpo kɔ Egypt, baabi a na wɔyɛ nkoa no!
1.217998	Nyumbani mwake mna utajiri na mali, Na haki yake yakaa milele.	Ahonyadeɛ ne ade dodoɔ wɔ ne fie; ne tenenee wɔ hɔ daa."
1.217646	Neno la Mungu linasema: "Waume wapaswa kuwa wakiwapenda wake zao kama miili yao wenyewe.	Nkyekyɛmu 28 no nso ka sɛ: "Saa ara na ɛsɛ sɛ okununom dɔ wɔn yerenom sɛ wɔn ara wɔn nipadua.
1.21748	13 Kupata msaada kwa wakati unaofaa.	13 Yetumi nya mmoa wɔ bere a ɛsɛ mu.
1.217405	Na tutakuwa tunaiga imani ya Yosefu na mfano wa Baba yake mwenye rehema, Yehova.	Yɛyɛ saa a, yɛbɛkyerɛ sɛ yɛresuasua Yosef ne n'Agya Yehowa a ɔde bɔne kyɛ no.
1.217328	Na hivyo ndivyo mapainia wengi walivyofanya.	Na saa pɛpɛɛpɛ na akwampaefo bebree yɛe.
1.21682	Akawaambia watu wake, Angalieni, watu wa wana wa Israeli ni wengi, tena wana nguvu kuliko sisi.	9Ɔka kyerɛɛ ne manfo no se, "Monhwɛ, Israelfo yi ase adɔ, wɔreyɛ adɔɔso dodo ama yɛn.
1.216741	Wanaweza kutusaidia leo? - Ona Mafasirio Ingine ya 8.	Dɛn na wobetumi ayɛ aboa yɛn nnɛ? - Hwɛ Nsɛm Bi Mu Nkyerɛkyerɛmu 8.
1.216702	34 Akasema, Mimi ni mtumwa wa Ibrahimu,	34Enti, ɔsomfoɔ no bɔɔ nʼamanneɛ sɛ, "Meyɛ Abraham ɔsomfoɔ.
1.21655	Kumkumbuka Muumba wetu Mkuu kunatia ndani nini?	Sɛ Bible ka sɛ yɛnkae yɛn Bɔfo Kɛse no a, ɛkyerɛ sɛn?
1.216525	(Yohana 8:44) Akawa mwongo na kisha akamwasi Mungu.	(Yohane 8:44) Ɔbɛyɛɛ ɔtorofo na ɔtew atua tiaa Onyankopɔn.
1.216443	38 Hivyo Farao akawauliza, "Je tunaweza kumpata ye yote kama mtu huyu, ambaye Roho wa Mungu yumo ndani yake?"	38Enti Farao bisaa wɔn se, "So yebenya obi a ɔte sɛ ɔbarima yi, nea Onyankopɔn honhom ahyɛ no ma?"
1.216412	Abeli anazungumza nawe leo.	Ɛnnɛ, Habel kasa kyerɛ wo.
1.216363	Yeye pia alihamia Hollywood.	Ná ɔno nso abɛtena Hollywood.
1.216177	Nalo ni lile umbile alilowaumba Mwenyezi Mungu viumbe kwalo, kwani aliwaumba huku wakikiri kwamba Yeye Mwenyezi Mungu yupo na kwamba Yeye ndiye aliyewaumba hapa mwengine.	25Wɔde Onyankopɔn ho nokwasɛm no sesaa atosɛm na wɔsom abɔde sen Ɔbɔade a daa wɔkamfo no no. Amen.
1.216002	"Rafiki zangu walinisaidia katika njia nyingi sana!	Ɔkaa sɛ: "Me nnamfo boaa me wɔ akwan pii so!
1.215873	Akawaambia watu wake, Angalieni, watu wa wana wa Israeli ni wengi tena wana nguvu kuliko sisi.	9Ɔka kyerɛɛ ne manfo no se, "Monhwɛ, Israelfo yi ase adɔ, wɔreyɛ adɔɔso dodo ama yɛn.
1.215798	Ametuhangaikia katika kila njia."	na ɔsoaa yɛn nyarewa nyinaa" no baa mu.
1.215674	Kila mwaka, fanyeni hivi ili kunikumbuka.'	Bɛyɛ ɛhye ɛvolɛ biala bɛva bɛhakye me.'
1.215464	Badala yake, alisema hivi: "Ninaenda kwa Baba, kwa sababu Baba ni mkuu kuliko mimi."	Mmom ɔkae sɛ: "Merekɔ Agya no nkyɛn, efisɛ Agya no yɛ kɛse sen me."
1.215459	Sulemani aliandika hivi: 'Mutegemee Yehova kwa moyo wako wote wala usitegemee uelewaji wako mwenyewe.	Ɔhene nyansafo Salomo kae sɛ: "Fa wo koma nyinaa bata [Yehowa, NW] ho, na mfa wo ho ntweri wo nhumu.
1.215454	Watu wa wana wa Israeli ni wengi zaidi na wenye nguvu kuliko sisi.	Israelfo yi dɔɔso na wɔn ho yɛ den sen yɛn.'"
1.215287	Angalia nyumba yako mwenyewe, Ee Daudi!"	Dawid, hwɛ wʼankasa wo fi so!"
1.215237	wewe unajiona kuwa kiongozi wa vipofu na mwanga kwa wale walio gizani;	Mofa mo ho sɛ moyɛ akwankyerɛfo ma anifuraefo, na moyɛ hann nso ma wɔn a wɔte sum mu.
1.215171	Mitume walimwambia , Bwana tuongezee Imani.	Da bi, asomafo no ka kyerɛɛ Yesu se, "Awurade, hyɛ yɛn gyidi mu den."
1.214976	Wala sisi hatutaadhibiwa kwa vitendo tuvitendavyo.	Na ne werɛ remfi yɛn nnwuma,
1.214839	Kwa nini ninapaswa kusema kweli nyakati zote? - Methali 6:16, 17.	Dɛn nti na ɛho hia sɛ meka nokware bere nyinaa? - Mmebusɛm 6:16, 17.
1.214736	Na kamuumba binaadamu kwa udongo.	ɔbɔɔ obiara ne ne deɛ
1.214669	Je, hajazungumza nasi pia?"	Na yɛn nso ɔnkasa mfa yɛn so bi ana?"
1.214591	Hatukuumbwa na Mungu mmoja?	yɛn mmɔ Nyame ((nyame) ose
1.21455	"Wala hawatajifunza vita tena"	"Wɔrensua akodi bio"
1.214433	Lakini, Musa alijua kwamba Mungu angebadilisha mambo.	Nanso, na Mose nim sɛ Onyankopɔn betumi ama nneɛma asesa.
1.214217	"Ni Nani Aliye na Hekima na Mwenye Uelewaji Kati Yenu?"	"Mo mu hena na ɔyɛ onyansafo na n'adwenem abue?
1.214068	Nikiwa na wazazi wangu, mwaka wa 2003	Me nee me awovolɛ wɔ 2003
1.213928	"Jichagulieni leo yule mtakayemtumikia." - YOS.	"Ɛnnɛ mompaw nea mobɛsom no." - YOS.
1.213902	Sasa wanatumikia Nigeria.	Seesei wɔsom wɔ Nigeria.
1.213735	Alifanya agano na wazao wa Abrahamu, taifa la Israeli.	Ɔne Abraham asefo, Israel man yɛɛ apam.
1.213663	5 Kwanza, ni lazima tumhofu Mungu.	5 Nea edi kan, ɛsɛ sɛ yesuro Onyankopɔn.
1.213338	Yule ambaye lengo lake ni dunia basi Siku ya Kiyama uovu wake utarefuka.	Na nda no bɛba a Ewuradze Nyankopɔn bɛba ntsɛm ntsɛm abɛsera asaase no do mba; na dɛm da no mu nna hɔn bemumuyɛ dodow ntsi wɔbɛhera.
1.213116	Sema: "Je, Ameharamisha madume wawili au majike mawili, au waliomo fukoni la uzazi mwa majike wawili?	12Mmarima baanu no bisaa Lot se, "Wowɔ abusuafo bi wɔ kurom ha sɛ ɛyɛ wo nsenom, wo mmabea, wo mmabarima anaa obi foforo bi a ɔyɛ wo ho nipa?
1.212996	Makafiri wenu ni bora kuliko hao, auyameandikwa vitabuni kuwa nyinyi hamtiwi makosani?	So wugye Kyerɛwnsɛm mu afotu a ɛka sɛ ɛnsɛ sɛ wo ne obi a ɔnyɛ gyidini twe kɔndua koro no tom?
1.212594	Kisha miaka 12, tulikutana tena katika New York.	Mfe 12 akyi no, yɛsan hyiae wɔ New York.
1.212482	48 Mimi ni mkate wa uzima.	48 Mene nkwa abodoo.
1.212361	Je, nisinywe kikombe alichonipa Baba?"	Ɛnsɛ sɛ menom kuruwa a mʼAgya de ama me no ano anaa?"
1.212256	Nilisali kwa miaka 17 ili nipate majibu ya maswali yangu.	Mebɔɔ mpaeɛ mfeɛ 17 hwehwɛɛ me nsɛmmisa ho mmuaeɛ.
1.212229	Hilo ni onyo kubwa kwetu!	Wei yɛ kɔkɔbɔ ma yɛn paa!
1.211821	Sasa nitaweza kukufanyia nini, mwanangu?"	Na afei, ɛdeɛn bio na aka a mɛtumi ayɛ ama wo, me ba?"
1.21162	16 Malaika waaminifu hawataki tuwaabudu.	16 Abɔfo anokwafo mpɛ sɛ yɛsom wɔn.
1.211512	na ambavyo njia zake zisivyotafutikana!	Nʼakwan ntwa mu da.
1.211494	Hamkujua kwamba imenipasa kuwa katika nyumba ya Baba yangu?"	Munnim sɛ ɛsɛ sɛ metra m'Agya fie?'
1.211462	Na wengi katika Waisraeli atawarejeza kwa Bwana Mungu wao.	Israelfo pii nam n'asɛnka so benya adwensakra asan aba Awurade, wɔn Nyankopɔn nkyɛn.
1.211287	Au ni nani alikuwa mshauri wake?"	anaasɛ hena na ɔyɛ ne fotufo?"
1.211153	Na Mwenyezi Mungu huwazidishia uwongofu wenye kushika uwongofu.	Noko Nyamenle bahola amaa wɔadɛnla aze dahuu!
1.210753	8 Nayajua matendo yako.	8Menim deɛ woyɛ.
1.210741	Lakini bado tuliendelea kutanguliza masilahi ya Ufalme. - Mt.	Nanso, yɛkɔɔ so de Ahenni nneɛma dii kan. - Mat.
1.210721	Tubuni, muamini Habari Njema."	Monnu mo ho na monnye asɛmpa no nni!"
1.210636	Badala yake, walikuwa wakiipotosha haki ya Mungu.	Mmom no, na wɔrekata Onyankopɔn atɛntrenee so.
1.210418	11 Amefanya kila kitu kiwe chenye kupendeza kwa wakati wake.	11Wayɛ biribiara fɛfɛ wɔ ne berɛ mu.
1.210316	Alisema: "Hii habari njema ya ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo ule mwisho utakapokuja."	Ɔkae sɛ: "Wɔbɛka ahenni ho asɛmpa yi wɔ asase so nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba." - Mat.
1.21019	Hiyo ndiyo sababu Mfalme Sulemani mwenye hekima aliandika hivi: "Hakuna mwanadamu aliye mwadilifu duniani ambaye huendelea kufanya mema na asifanye dhambi."	Ɛno nti, Ɔhene Solomon onyansafo no kae sɛ: "Ɔtreneeni biara nni asase so a adepa nko ara na ɔyɛ na ɔnyɛ bɔne."
1.209892	Ni shule gani mpya zilizotangazwa wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu?	Sukuu foforo bɛn na wɔde ho amanneɛbɔ mae bere a na Wiase Ko II rekɔ so no?
1.209882	ambao hawataona kamwe nuru ya uzima.	wɔn a wɔrenhunu nkwa hann ara da no.
1.209874	Huenda wanaume wengine Waisraeli walifanya vivyo hivyo.	Ɛbɛyɛ sɛ Israelfo mmarima binom nso yɛɛ saa ara.
1.20986	Kwa maana huo ndio wajibu wote wa mwanadamu."	^ Anaa "eyi ne nnipa asɛde nyinaa."
1.20983	19 Tunaweza kusema hivyo pia kuhusu Noa.	19 Yebetumi aka saa afa Noa nso ho.
1.209755	Hapa anazungumza akiwa mwanadamu.'	Ɛha yi na ɔrekasa sɛ onipa.'
1.209694	Pia aweza kutupa chakula?	Na ɔbɛtumi ama yɛn aduane nso?
1.209586	Maana tunamfahamu yule aliyesema, "Mimi nitalipiza kisasi, mimi nitalipiza," na ambaye alisema pia, "Bwana atawahukumu watu wake."	Efisɛ, yenim nea ɔkae se, "Mɛtɔ were, na metua ka," na ɔno ara na ɔsan kae se, "Awurade bebu ne nkurɔfo atɛn."

1.223496

Huenda hilo likakushangaza, kwa kuwa tayari Musa alijua jina la Mungu.

Ebia ɛno bɛyɛ wo nwonwa, efisɛ na Mose nim Onyankopɔn din ankasa dedaw.

1.223492

2 Sisi pia tunahitaji kufanya maamuzi.

2 Yɛn nso, yɛwɔ gyinae ahorow a ɛsɛ sɛ yesisi.

1.223415

Kwa sababu matendo yake yalikuwa maovu lakini matendo ya nduguye yalikuwa ya haki.

Efisɛ nneɛma a ɔyɛe no yɛ bɔne, nanso ne nua no de, ɔyɛɛ papa.

1.223263

Ufufuo wenye ninangojea utafanyika wakati gani?'

Bere bɛn na owusɔre a merehwɛ kwan no bɛba?'

1.223241

Wala msimuite mtu baba duniani; maana Baba yenu ni mmoja, aliye wa mbinguni.

Mommfrɛ obiara wɔ asase so ha se 'Agya,' efisɛ, Onyankopɔn a ɔwɔ soro no nko ara na ɛsɛ sɛ wɔfrɛ no saa.

1.222969

Kwa hiyo wakati upepo mukali ulikuja, nyumba yake haikuanguka.

Enti bere a mframa bi a ano yɛ den bɔe no, ne fie no ammubu.

1.222908

Na hilikini kwa joto lake hii leo kwa ukafiri wenu!

Nnɛ so ne ilaa nyɛnyɛn oduduu i laa taalɛ bugi agyaatanbo ansi?"

1.222883

Wengine waliona maono kutoka kwa Mungu.

Ebinom nso, Onyankopɔn ma wonyaa anisoadehu.

1.222611

Aliuliza hivi: "Ni nani aliyekifanya kinywa kwa ajili ya mwanadamu au ni nani ambaye humfanya mtu kuwa bubu au kiziwi au mwenye kuona vizuri au kipofu?

Enti obisae sɛ: "Hena na ɔyɛɛ ano maa onipa, na hena na ɔyɛ mum anaa ɔsotifo anaa nea ohu ade anaa onifuraefo?

1.221987

Kwa sababu matendo yake yalikuwa maovu lakini matendo ya nduguye yalikuwa ya haki.

Ɛfiri sɛ, nneɛma a ɔyɛeɛ no yɛ bɔne, nanso ne nua no deɛ, ɔyɛɛ papa.

1.221972

Ni nuru gani ya kiroho iliyoangazwa katika mwaka wa 1923 na 1932?

Honhom fam hann bɛn na epuei wɔ afe 1923 ne afe 1932 mu?

1.221651

28 Ndipo wakamtukana na kusema, "Wewe ndiwe mwanafunzi wake, Sisi ni wanafunzi wa Mose.

28Mpanimfoɔ no yeyaa no sane kaa sɛ, "Wo mmom na woyɛ saa akoa no suani; na yɛn deɛ, yɛyɛ Mose asuafoɔ.

1.221456

Katikati ya waumini wengi!

Eyi bue kwan ma Samariafo pii bɛyɛ gyidifo.

1.221411

Wamelikataa neno la Yehova, nao wana hekima gani?"

Yehowa asɛm na wɔapo yi, na nyansa bɛn na wɔwɔ?"

1.221244

Hakika Sisi tunayajua wanayo yaficha na wanayo yatangaza.

Yɛlɛ ye Edwɛkɛ ne anu ndelebɛbo mɔɔ di munli yɛɛ yɛte nɔhalɛ ne nee ye bodane ne mɔ abo.

1.221104

1:20) Kwa hiyo, Noa hakumuamini tu Mungu, lakini pia alikomalisha imani yenye nguvu katika Mungu.

1:20) Enti Noa annye Onyankopɔn anni kɛkɛ; mmom onyaa ne mu gyidi a ɛyɛ den.

1.22044

Sisi ni wanadamu tu.'

Yɛn deɛ, yɛyɛ nnipa kɛkɛ.'

1.220361

Hata hivyo, walipokaribia Nchi ya Ahadi, walianza kukosa imani.

Nanso aka kakra ma ɔman no adu Bɔhyɛ Asase no so no, nneɛma a wɔyɛe no kyerɛe sɛ wonni gyidi.

1.220294

Basi akawalazimisha wafanye kazi ngumu hata zaidi.

Enti ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔbɛyɛ nnwuma akɛse asen no mpo.

1.220222

Kwa nini twasema "miaka 365 tu"?

Dɛn nti na yɛka sɛ "mfe 365 pɛ"?

1.219986

Hakika wewe ni muonyaji tu.

Wo a wotwa nkontompo nko ara.

1.219968

Ufalme wa Mungu utaleta baraka gani? - Zaburi 72.

Nhyira bɛn na Onyankopɔn Ahenni de bɛba? - Dwom 72.

1.219721

5 Watu wengi husali kwa Mungu wanapokabili tu hali ngumu.

5 Nnipa bi wɔ hɔ a gye sɛ asɛm to wɔn ansa na wɔabɔ Onyankopɔn mpae.

1.219653

"Katika kila taifa mtu anayemwogopa [Mungu] na kutenda uadilifu anakubaliwa naye." - Matendo 10:35

"Ɔman biara mu no, onipa a osuro [Onyankopɔn] na ɔyɛ adetrenee no, ogye no tom." - Asomafo Nnwuma 10:35

1.219239

Wala hawawezi kuthibitisha mashtaka waliyotoa juu yangu.

Saa ara nso na wɔrentumi nkyerɛ sɛ, nsɛm a wɔreka ato me so yi nyinaa yɛ nokware.

1.219069

Lakini Mungu alimfufua, na sisi ni mashahidi wa tukio hilo.

Nanso Onyankopɔn nyanee no fii awufo mu na yɛyɛ eyi ho adansefo.

1.218952

Pia Musa anasema: 'Mtu asiweke mana ikae mpaka kesho.'

Mose kae nso sɛ: 'Ɛnsɛ sɛ obiara de mana no bi sie ma ade kyẽ so.'

1.218925

"Kwa Nini Ninaogopa Kuhubiri Shuleni?" - sura ya 17

"Adɛn Nti na Misuro sɛ Mɛka Me Gyidi Ho Asɛm Wɔ Sukuu?" - ti 17

1.218772

(Aprili 1, 2012); "Je, Watu Wote Wazuri Huenda Mbinguni?"

(April 1, 2012); "Nnipa Pa Nyinaa Bɛkɔ Soro Anaa?"

1.218436

47 Kumbuka jinsi maisha yangu yanavyopita haraka.

47Kae sɛdeɛ me nkwa nna twam ntɛm so.

1.218201

Kisha anamshukuru Mungu kwa chakula, na kuanza kukivunja-vunja.

Afei ɔdaa Onyankopɔn ase wɔ aduan no ho, na ofii ase bubuu mu.

1.218171

Tunaweza kufanya nini ili tusipoteze kibali cha Mungu kama mke wa Loti alivyofanya?

Sɛ yɛmpɛ sɛ yɛbɛhwere Onyankopɔn anim dom sɛnea ɛtoo Lot yere no a, dɛn na yebetumi ayɛ?

1.218136

Walitafuta hata kurudia Misri, kwenye walikuwa watumwa!

Ná wɔpɛ sɛ wɔsan wɔn akyi mpo kɔ Egypt, baabi a na wɔyɛ nkoa no!

1.217998

Nyumbani mwake mna utajiri na mali, Na haki yake yakaa milele.

Ahonyadeɛ ne ade dodoɔ wɔ ne fie; ne tenenee wɔ hɔ daa."

1.217646

Neno la Mungu linasema: "Waume wapaswa kuwa wakiwapenda wake zao kama miili yao wenyewe.

Nkyekyɛmu 28 no nso ka sɛ: "Saa ara na ɛsɛ sɛ okununom dɔ wɔn yerenom sɛ wɔn ara wɔn nipadua.

1.21748

13 Kupata msaada kwa wakati unaofaa.

13 Yetumi nya mmoa wɔ bere a ɛsɛ mu.

1.217405

Na tutakuwa tunaiga imani ya Yosefu na mfano wa Baba yake mwenye rehema, Yehova.

Yɛyɛ saa a, yɛbɛkyerɛ sɛ yɛresuasua Yosef ne n'Agya Yehowa a ɔde bɔne kyɛ no.

1.217328

Na hivyo ndivyo mapainia wengi walivyofanya.

Na saa pɛpɛɛpɛ na akwampaefo bebree yɛe.

1.21682

Akawaambia watu wake, Angalieni, watu wa wana wa Israeli ni wengi, tena wana nguvu kuliko sisi.

9Ɔka kyerɛɛ ne manfo no se, "Monhwɛ, Israelfo yi ase adɔ, wɔreyɛ adɔɔso dodo ama yɛn.

1.216741

Wanaweza kutusaidia leo? - Ona Mafasirio Ingine ya 8.

Dɛn na wobetumi ayɛ aboa yɛn nnɛ? - Hwɛ Nsɛm Bi Mu Nkyerɛkyerɛmu 8.

1.216702

34 Akasema, Mimi ni mtumwa wa Ibrahimu,

34Enti, ɔsomfoɔ no bɔɔ nʼamanneɛ sɛ, "Meyɛ Abraham ɔsomfoɔ.

1.21655

Kumkumbuka Muumba wetu Mkuu kunatia ndani nini?

Sɛ Bible ka sɛ yɛnkae yɛn Bɔfo Kɛse no a, ɛkyerɛ sɛn?

1.216525

(Yohana 8:44) Akawa mwongo na kisha akamwasi Mungu.

(Yohane 8:44) Ɔbɛyɛɛ ɔtorofo na ɔtew atua tiaa Onyankopɔn.

1.216443

38 Hivyo Farao akawauliza, "Je tunaweza kumpata ye yote kama mtu huyu, ambaye Roho wa Mungu yumo ndani yake?"

38Enti Farao bisaa wɔn se, "So yebenya obi a ɔte sɛ ɔbarima yi, nea Onyankopɔn honhom ahyɛ no ma?"

1.216412

Abeli anazungumza nawe leo.

Ɛnnɛ, Habel kasa kyerɛ wo.

1.216363

Yeye pia alihamia Hollywood.

Ná ɔno nso abɛtena Hollywood.

1.216177

Nalo ni lile umbile alilowaumba Mwenyezi Mungu viumbe kwalo, kwani aliwaumba huku wakikiri kwamba Yeye Mwenyezi Mungu yupo na kwamba Yeye ndiye aliyewaumba hapa mwengine.

25Wɔde Onyankopɔn ho nokwasɛm no sesaa atosɛm na wɔsom abɔde sen Ɔbɔade a daa wɔkamfo no no. Amen.

1.216002

"Rafiki zangu walinisaidia katika njia nyingi sana!

Ɔkaa sɛ: "Me nnamfo boaa me wɔ akwan pii so!

1.215873

Akawaambia watu wake, Angalieni, watu wa wana wa Israeli ni wengi tena wana nguvu kuliko sisi.

9Ɔka kyerɛɛ ne manfo no se, "Monhwɛ, Israelfo yi ase adɔ, wɔreyɛ adɔɔso dodo ama yɛn.

1.215798

Ametuhangaikia katika kila njia."

na ɔsoaa yɛn nyarewa nyinaa" no baa mu.

1.215674

Kila mwaka, fanyeni hivi ili kunikumbuka.'

Bɛyɛ ɛhye ɛvolɛ biala bɛva bɛhakye me.'

1.215464

Badala yake, alisema hivi: "Ninaenda kwa Baba, kwa sababu Baba ni mkuu kuliko mimi."

Mmom ɔkae sɛ: "Merekɔ Agya no nkyɛn, efisɛ Agya no yɛ kɛse sen me."

1.215459

Sulemani aliandika hivi: 'Mutegemee Yehova kwa moyo wako wote wala usitegemee uelewaji wako mwenyewe.

Ɔhene nyansafo Salomo kae sɛ: "Fa wo koma nyinaa bata [Yehowa, NW] ho, na mfa wo ho ntweri wo nhumu.

1.215454

Watu wa wana wa Israeli ni wengi zaidi na wenye nguvu kuliko sisi.

Israelfo yi dɔɔso na wɔn ho yɛ den sen yɛn.'"

1.215287

Angalia nyumba yako mwenyewe, Ee Daudi!"

Dawid, hwɛ wʼankasa wo fi so!"

1.215237

wewe unajiona kuwa kiongozi wa vipofu na mwanga kwa wale walio gizani;

Mofa mo ho sɛ moyɛ akwankyerɛfo ma anifuraefo, na moyɛ hann nso ma wɔn a wɔte sum mu.

1.215171

Mitume walimwambia , Bwana tuongezee Imani.

Da bi, asomafo no ka kyerɛɛ Yesu se, "Awurade, hyɛ yɛn gyidi mu den."

1.214976

Wala sisi hatutaadhibiwa kwa vitendo tuvitendavyo.

Na ne werɛ remfi yɛn nnwuma,

1.214839

Kwa nini ninapaswa kusema kweli nyakati zote? - Methali 6:16, 17.

Dɛn nti na ɛho hia sɛ meka nokware bere nyinaa? - Mmebusɛm 6:16, 17.

1.214736

Na kamuumba binaadamu kwa udongo.

ɔbɔɔ obiara ne ne deɛ

1.214669

Je, hajazungumza nasi pia?"

Na yɛn nso ɔnkasa mfa yɛn so bi ana?"

1.214591

Hatukuumbwa na Mungu mmoja?

yɛn mmɔ Nyame ((nyame) ose

1.21455

"Wala hawatajifunza vita tena"

"Wɔrensua akodi bio"

1.214433

Lakini, Musa alijua kwamba Mungu angebadilisha mambo.

Nanso, na Mose nim sɛ Onyankopɔn betumi ama nneɛma asesa.

1.214217

"Ni Nani Aliye na Hekima na Mwenye Uelewaji Kati Yenu?"

"Mo mu hena na ɔyɛ onyansafo na n'adwenem abue?

1.214068

Nikiwa na wazazi wangu, mwaka wa 2003

Me nee me awovolɛ wɔ 2003

1.213928

"Jichagulieni leo yule mtakayemtumikia." - YOS.

"Ɛnnɛ mompaw nea mobɛsom no." - YOS.

1.213902

Sasa wanatumikia Nigeria.

Seesei wɔsom wɔ Nigeria.

1.213735

Alifanya agano na wazao wa Abrahamu, taifa la Israeli.

Ɔne Abraham asefo, Israel man yɛɛ apam.

1.213663

5 Kwanza, ni lazima tumhofu Mungu.

5 Nea edi kan, ɛsɛ sɛ yesuro Onyankopɔn.

1.213338

Yule ambaye lengo lake ni dunia basi Siku ya Kiyama uovu wake utarefuka.

Na nda no bɛba a Ewuradze Nyankopɔn bɛba ntsɛm ntsɛm abɛsera asaase no do mba; na dɛm da no mu nna hɔn bemumuyɛ dodow ntsi wɔbɛhera.

1.213116

Sema: "Je, Ameharamisha madume wawili au majike mawili, au waliomo fukoni la uzazi mwa majike wawili?

12Mmarima baanu no bisaa Lot se, "Wowɔ abusuafo bi wɔ kurom ha sɛ ɛyɛ wo nsenom, wo mmabea, wo mmabarima anaa obi foforo bi a ɔyɛ wo ho nipa?

1.212996

Makafiri wenu ni bora kuliko hao, auyameandikwa vitabuni kuwa nyinyi hamtiwi makosani?

So wugye Kyerɛwnsɛm mu afotu a ɛka sɛ ɛnsɛ sɛ wo ne obi a ɔnyɛ gyidini twe kɔndua koro no tom?

1.212594

Kisha miaka 12, tulikutana tena katika New York.

Mfe 12 akyi no, yɛsan hyiae wɔ New York.

1.212482

48 Mimi ni mkate wa uzima.

48 Mene nkwa abodoo.

1.212361

Je, nisinywe kikombe alichonipa Baba?"

Ɛnsɛ sɛ menom kuruwa a mʼAgya de ama me no ano anaa?"

1.212256

Nilisali kwa miaka 17 ili nipate majibu ya maswali yangu.

Mebɔɔ mpaeɛ mfeɛ 17 hwehwɛɛ me nsɛmmisa ho mmuaeɛ.

1.212229

Hilo ni onyo kubwa kwetu!

Wei yɛ kɔkɔbɔ ma yɛn paa!

1.211821

Sasa nitaweza kukufanyia nini, mwanangu?"

Na afei, ɛdeɛn bio na aka a mɛtumi ayɛ ama wo, me ba?"

1.21162

16 Malaika waaminifu hawataki tuwaabudu.

16 Abɔfo anokwafo mpɛ sɛ yɛsom wɔn.

1.211512

na ambavyo njia zake zisivyotafutikana!

Nʼakwan ntwa mu da.

1.211494

Hamkujua kwamba imenipasa kuwa katika nyumba ya Baba yangu?"

Munnim sɛ ɛsɛ sɛ metra m'Agya fie?'

1.211462

Na wengi katika Waisraeli atawarejeza kwa Bwana Mungu wao.

Israelfo pii nam n'asɛnka so benya adwensakra asan aba Awurade, wɔn Nyankopɔn nkyɛn.

1.211287

Au ni nani alikuwa mshauri wake?"

anaasɛ hena na ɔyɛ ne fotufo?"

1.211153

Na Mwenyezi Mungu huwazidishia uwongofu wenye kushika uwongofu.

Noko Nyamenle bahola amaa wɔadɛnla aze dahuu!

1.210753

8 Nayajua matendo yako.

8Menim deɛ woyɛ.

1.210741

Lakini bado tuliendelea kutanguliza masilahi ya Ufalme. - Mt.

Nanso, yɛkɔɔ so de Ahenni nneɛma dii kan. - Mat.

1.210721

Tubuni, muamini Habari Njema."

Monnu mo ho na monnye asɛmpa no nni!"

1.210636

Badala yake, walikuwa wakiipotosha haki ya Mungu.

Mmom no, na wɔrekata Onyankopɔn atɛntrenee so.

1.210418

11 Amefanya kila kitu kiwe chenye kupendeza kwa wakati wake.

11Wayɛ biribiara fɛfɛ wɔ ne berɛ mu.

1.210316

Alisema: "Hii habari njema ya ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo ule mwisho utakapokuja."

Ɔkae sɛ: "Wɔbɛka ahenni ho asɛmpa yi wɔ asase so nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba." - Mat.

1.21019

Hiyo ndiyo sababu Mfalme Sulemani mwenye hekima aliandika hivi: "Hakuna mwanadamu aliye mwadilifu duniani ambaye huendelea kufanya mema na asifanye dhambi."

Ɛno nti, Ɔhene Solomon onyansafo no kae sɛ: "Ɔtreneeni biara nni asase so a adepa nko ara na ɔyɛ na ɔnyɛ bɔne."

1.209892

Ni shule gani mpya zilizotangazwa wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu?

Sukuu foforo bɛn na wɔde ho amanneɛbɔ mae bere a na Wiase Ko II rekɔ so no?

1.209882

ambao hawataona kamwe nuru ya uzima.

wɔn a wɔrenhunu nkwa hann ara da no.

1.209874

Huenda wanaume wengine Waisraeli walifanya vivyo hivyo.

Ɛbɛyɛ sɛ Israelfo mmarima binom nso yɛɛ saa ara.

1.20986

Kwa maana huo ndio wajibu wote wa mwanadamu."

^ Anaa "eyi ne nnipa asɛde nyinaa."

1.20983

19 Tunaweza kusema hivyo pia kuhusu Noa.

19 Yebetumi aka saa afa Noa nso ho.

1.209755

Hapa anazungumza akiwa mwanadamu.'

Ɛha yi na ɔrekasa sɛ onipa.'

1.209694

Pia aweza kutupa chakula?

Na ɔbɛtumi ama yɛn aduane nso?

1.209586

Maana tunamfahamu yule aliyesema, "Mimi nitalipiza kisasi, mimi nitalipiza," na ambaye alisema pia, "Bwana atawahukumu watu wake."

Efisɛ, yenim nea ɔkae se, "Mɛtɔ were, na metua ka," na ɔno ara na ɔsan kae se, "Awurade bebu ne nkurɔfo atɛn."