michsethowusu/shona-wolof_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.24	Shona stringlengths 10 498	Wolof stringlengths 10 474
1.153122	1:7 Asi iye akati kwavari: "Hazvisi zvenyu kuti muzive nezvenguva kana nguva, iyo nesimba rake Baba.	1:7 Mu tontu leen: "Ngeen xam jamono yi ak saa, yi Baay bi dogal ci sañ-sañam, loolu mayuñu leen ko.
1.153077	Asika handi vanhu vose vanomuda.	Waaye du ñépp a ko bëgg.
1.153051	Pakupedzisira Soromoni anotaura: 'Usauraya mwana!	Suleymaan daldi wax lii: ' Bul rey xale bi !
1.15303	Kuzviisa pasi paVabati 1 Munhu wose anofanira kuzviisa pasi pavatungamiri venyika, nokuti hakuna simba risina kubva kuna Mwari.	1 Gannaaw loolu na nit ku nekk déggal ñi yore baat ci kanamam; ndaxte amul njiit lu fi Yàlla sampul.
1.152863	nokuti nokwaari uye naMweya mumwechete tinowana masvikiro kuna Baba.	18 Ndaxte nun ñaar ñépp am nanu bunt ci Yàlla Baay bi, jaar ci Kirist, ci ndimbalu menn Xel mu Sell mi.
1.152578	"Upenyu chaihwo" chii, uye nei iyoyo iri tariro inoshamisa?	Lan mooy " dund gu wóor gi ," te lu tax mu nekk yaakaar bu neex ?
1.152511	74Iwo amene amakuopani akondwere akandiona,	74 ñi la ragal gis ma, bég;
1.152399	Musikana waunoona pano anamakore 12 okukura.	XALE bu jigéen bi ngay gis fii, 12 at la am.
1.152366	Zvino nemifananidzo mizhinji yakadaro, akataura shoko kwavari, pavaigona kunzwa napo.	33 Noonu Yeesu dégtal leen yeneen léeb yu bare yu mel ni yii, di leen xamal kàddu gi, aju ci lu ñu àttan.
1.152295	37 vachiti: "Kana uri mambo wevaJudha, zviponese."	23:37 "Su fekkee ne yaay buuru Yawut yi, musalal sa bopp!"
1.152287	Asarudza 12 vavo kuva vaapostora.	Tànn na ci 12 ngir ñu nekk ay ndaw.
1.15217	Inoti: 'Ndiri chirango chaMwari.	Waxal ne: "Yàlla, moom Kenn la (jenn Yàlla rekk la).
1.152096	Muzita raJesu, simuka ufambe!'	Ci turu Yeesu, jógal te dox ! '
1.152071	Ndezvipi zviitiko zviviri zvinokosha zvinorondedzerwa pana Zvakazarurwa 12:10?	Yan ñaari xew-xew yu am solo lañu wax ci Peeñu ma 12:10?
1.151885	Asi nokuda kworudo rwake rukuru kwatiri, Mwari, iye akapfuma pangoni,	Waaye Yàlla mi bare yërmande, ci kaw mbëggeel gu réy, gi mu am ci nun,
1.151674	19 achiti: "Ndipeiwo simba iri, kuti munhu wose wandinoisa maoko angu paari agamuchire mudzimu mutsvene."	8:19 ne leen: "Mayleen ma sañ-sañ boobu, ba ku ma teg samay loxo, nga jot Xel mu Sell mi."
1.15159	Ari kuti: 'Ungada kukumbanira Sirasi neni here?	Lii la koy laaj: ' Ndax dinga bëgg a ànd ak Silas ak man ?
1.151453	22Naizvozvo Mozisi wakanyora rwiyo urwu nomusi iwoyo, akarudzidzisa vana vaIsiraeri.	22 Ba loolu amee Musaa bind woy woowu bésub keroog, daldi koy jàngal bànni Israyil.
1.151384	11 Vakazara noupengo; vakataurirana mumwe nomumwe, kuti Jesu vangamuitei.	11 Waaye nit ña mer ba fees, di rabat pexe yu jëm ca Yeesu.
1.15133	Ungareva sei kuti tichasunungurwa?" 34 Jesu akapindura akati, "Ndinokuudzai chokwadi kuti, mumwe nomumwe anoita zvivi ndiye muranda wechivi.	34 Yeesu ne leen: "Ci dëgg-dëgg maa ngi leen koy wax, képp kuy bàkkaar, jaamu bàkkaar la.
1.151314	Mvura yakanaya kwemazuva 40 nousiku 40.	Taw na 40 bëccëg ak 40 guddi.
1.151305	Jesu akabata sei vana, uye vana vanodei kuvabereki vavo?	Nan la Yeesu meloon ak xale yi, te lan la xale yi soxla ci seen waajur?
1.151296	15 Naizvozvo akati kwavari: "Ndimi munozviti makarurama pamberi pevanhu,+ asi Mwari anoziva mwoyo yenyu;+ nokuti chinhu chakakwirira pakati pevanhu chinhu chinonyangadza pamberi paMwari.+	15 Yeesu ne leen: "Yeen yeenay jub-jublu ci kanam nit ñi, waaye Yàlla xam na seen xol.
1.151295	53 Zvino kubva pazuva iro vakarangana pamwechete kuti vamuvuraye.	53 Keroog la njiiti Yawut ya dogu ci rey Yeesu.
1.151173	9. kwete namabasa, kuti parege kuva nomunhu anozvikudza.	du peyu jëf, ngir kenn du ci kañu.
1.151115	6 Kurova uku kwavanhu vazhinji kunoringana munhu wakadai.	2:6 Àtte bi ko mbooloo mi teg, doy na.
1.151085	15:38 Nokuti Mwari anoipa muviri sezvaanoda, uye maererano muviri kwakakodzera mbeu mumwe nomumwe.	15:38 Noonu Yàlla jox ko jëmm ju ko neex, jiwu wu nekk ak jëmmam.
1.150986	14 Zvino vachagodana seiko kunaiye, wavasina kutenda kwaari?	14 Waaye nan lañuy wooye ki ñu gëmagul?
1.150958	2:30 Nokuti meso angu aona ruponeso rwenyu,	2:30 Ndaxte sama bët tegu na ci mucc gi nga lal,
1.150828	Tinoda kuva savana ivavo, hatidi here?	Bëgg nañu mel ni xale yooyu, du dëgg ?
1.1506	24:26 Ndiye Kristu havadikanwi kuti kutambudzika zvinhu, uye saka agozopinda mukubwinya kwake?"	24:26 Xanaa du Almasi bi dafa waroon a daj boobu coono te dugg ci ndamam?"
1.150591	Une vana here?	Ndax am nga ay doom?
1.150588	49 "'Denga ndicho chigaro changu choushe	49 "Asamaan mooy sama jal,
1.150384	Mubvunzi: Chii chakazoitika pazuva rechinomwe?	Lan lañu war a def ci juróom-ñaareelu bés bi?
1.15029	Nei Mwari Achibvumira Uipi Nokutambura? _ Mashoko Akanaka	Lu tax Yàlla bàyyi lu bon ak coono yi di am? \| Xibaaru jàmm
1.150266	1 Enyuma z'aho, Nyamuzinda arhangula Abrahamu, amubwira, erhi: "Abrahamu !	1 Gannaaw loolu am na bés Yàlla di nattu Ibraayma ne ko: "Ibraayma!"
1.150174	Noa nevanakomana vake vakanga vaita basa rakanaka rokuvaka areka.	Ni Nóoyin ak doomam yi defare gaal gi, baaxoon na lool.
1.149955	Chii chinoitika vaprista pavanongobuda muJoridhani?	Lan moo xew bi saraxalekat yi génnee Yurdan bi?
1.149924	15 Zvino wakati kwavari: Imwi muri avo vanozviruramisa pamberi pavanhu, asi Mwari unoziva moyo yenyu; nokuti izvo zvinokudzwa pakati pavanhu, zvinonyagadza pamberi paMwari.	15 Yeesu ne leen: "Yeen yeenay jub-jublu ci kanam nit ñi, waaye Yàlla xam na seen xol.
1.149832	Mwari akauya panyika kuzotidzidzisa, kutirapa, kutiruramisa, kutikanganwira - uye kutifira!	Yàlla ñëw na ci kaw suuf ngir jàngal nu, faj nu, jubbanti nu, baal nu te de ngir nun !
1.149535	70 Ipapo vose vakati: Uri Mwanakomana waMwari kanhi?	70 Noonu ñépp ne: "Kon nag yaay Doomu Yàlla ji?"
1.149177	Muz' omu mahanga goona,	xeet yépp seede ko.
1.149152	19 Ndicharatidza zvishamiso kudenga kumusoro,	19 Dinaa wone ay kéemaan ci kaw ci asamaan
1.149105	22:19 Ndiratidzei mari vaverengwe mutero.	22:19 Wonleen ma poset, bi ñuy feye galag."
1.148906	9:3 Kuzvidavirira kwangu nevaya kundibvunza uyu:	9:3 Nii laay tontoo ñi may àtte:
1.148886	31 Ivo ndokuti:Tenda kuna She Jesu ugoponeswa, iwe nemhuri yako. "	31 Ñu ne ko: "Gëmal Yeesu Boroom bi, kon dinga mucc, yaw ak sa njaboot."
1.148765	Mwari wechokwadi akazviita zvakadaro, kuti vanhu vamutye.+	Yàllaa ko def, ngir nit di ko wormaal.
1.148711	Mwoyo murefu waMwari unotipa mukana wokuita sei?	Lan la ñu muñug Yàlla di may?
1.148524	Izvi unofanira kunyadziswa kwavo muupenyu huno, uye upenyu kuuya zvinochimbidza chirango inotyisa.	Noonu ñi dinañu sóobu ci mbugal gu dul jeex, waaye ñi jub dinañu tábbi ci dund gu dul jeex.
1.148516	Jesu aiva nerimwe zita rekuti chii, zvekare rairevei?	Lan mooy beneen turi Yeesu bi, ak lu mu tekki?
1.148434	Mwari anopa chipo kumunhu wese anomubatira.	Yàllaa ko dencal ñi ko sopp a ."
1.148387	14 Zvino, vachagodana seiko kuna iye wavasina kutenda kwaari?	14 Waaye nan lañuy wooye ki ñu gëmagul?
1.148377	Mukati mousiku ngirozi yaMwari inozarura suo retorongo, sezvaunogona kuona pano.	Ci guddi gi, malaakaa Yàlla ubbi na buntu kaso bi, ni nga ko gise fii.
1.148275	Paunokura, uchava mubatiri akatendeka waMwari saTimotio here?	Boo demee ba mag, ndax dinga jaamu Yexowa bu baax ni ko Timote defe woon ?
1.148195	21 Zvirokwazvo makanzwa nezvake uye makadzidziswa maari maererano nechokwadi chiri muna Jesu.	21 Ndax yaakaar naa ne dégg ngeen Kirist te jàng ngeen ci moom, ba xam dëgg gi Yeesu ëmb.
1.148181	Esau ava namakore 40 akaroora vakadzi vaviri vokunyika yeKanani.	Bi Esawu amee 40 at, takk na ñaari jabar ci jigéen yi nekkoon Kanaan.
1.14803	Chokwadi, waizoda kunyange kumuziva here?	Ndax dinga bëgg xamante ak moom sax ?
1.147947	Josefa mwanakomana wangu achiri mupenyu!	Sama doom Yuusufaa ngi dund.
1.147941	Udza Mwari madiro aunomuita uye kuti unoonga zvakadini zvose zvaakakuitira.	Waxal Yàlla naka nga ko bëgge ak ni nga ko nawe lépp li muy def ngir yaw.
1.147783	20 Avo vanotadza vanofanira kutsiurwa pamberi pavanhu, kuitira kuti vamwe vagoyambirwa.	20 Waaye ñiy bàkkaar, yedd leen fa kanam ñépp, ngir artu ñi ci des.
1.147671	3 zvikuru nokuti munoziva tsika dzose namashoko ose pakati pavaJudha; naizvozvo ndinokumbira kwamuri, kuti mundinzwe nomoyo murefu.	ndaxte xam nga bu baax aaday yawut yi ak seeni werantey yoon. kon maa ngi lay ñaan, nga déglu ma ak muñ.
1.147599	24:45 Ipapo akazarura ndangariro dzavo, kuti vanzwisise Magwaro.	24:45 Noonu mu ubbi seen xel, ngir ñu xam li Mbind mi di wax.
1.147557	(Bazooka anyone?)	Ndax dinañu leen mas a gisaat ? '
1.147442	12 Nokuti ndichavaregerera zvakaipa zvavo	12 Ndaxte dinaa leen baal seeni tooñ,
1.14741	Ndianiko anoregerera zvivi asi Mwari oga?"	Ana ku mana baale bàkkaar yi, ku dul Yàlla doŋŋ?"
1.147348	24:27 Ipapo akatanga naMozisi navaprofita vose, akadudzira kwavari, muMagwaro ose, zvinhu zvakanga nezvake.	24:27 Noonu mu tàmbalee ci yonent Yàlla Musaa ba ci yonent yépp, tekkil leen li Mbind mi wax lépp ci ay mbiram.
1.147303	Kuzovona muporofita here?	Ngir gis ab yonent?
1.147262	vokutanga, uye vokutanga vachazova vokupedzisira."	30 Noonu ñenn ci ñi mujj ñooy jiituji; te ci ñi jiitu, ñooy mujji."
1.147248	Uye madzibaba edu akatiudza.	sunuy maam xamal nu ko.
1.147107	Nei vatungamiriri vechitendero vaine godo, asi chii chinoitika vaapostora pavanoiswa mutorongo kechipiri?	Lu tax kilifa diine yi iñaan, waaye lan moo xew ñaareelu yoon bi ñu tëjee ndaw yi kaso ?
1.146905	Naizvozvowo ndinokuudzai kuti pachava nomufaro mukuru kudenga wokufarira mutadzi mumwechete anopinduka kupfuura kufarirwa kunoitwa makumi mapfumbamwe ana vapfumbamwe avanhu vakarurama vasina chavangadire kupinduka.	Te mbég moomu mooy ëpp mbég, mi fay am, ngir juróom ñeent fukk ak juróom ñeent ñu jub, te soxlawuñoo tuub seeni bàkkaar.
1.146899	Vanodanidzira mukutya, nokuti havazivi chavari kuona.	Ñu daldi yuuxu ndax tiit, ndaxte xamuñu loolu lan la.
1.146892	Imhaka yechakaitika apo Mosesi akarova dombo.	Li xewoon bi Musaa dóoree xeer bi moo tax.
1.146766	Dhanieri anokumbirei pamusoro pezvokudya nezvokunwa zvake neshamwari dzake nhatu?	Lan la Dañeel ñaan lu jëm ci li ñu war a lekk te naan, moom ak ñetti xaritam yi ?
1.146654	Ipapo akamubvunza kuti akanga ari ani uye kuti akanga aitei.	Bi ñu ko defee mu laaj ku mu doon ak lu mu def.
1.146648	20 achiti: Iri iropa resungano, yamakarairwa naMwari.	20 Mu ne: "Lii mooy deretu kóllëre gi Yàlla fas ak yeen b ."
1.146637	Na puku appatike wet aipoindhi.	Indeed book de wicked est Sijjeen.
1.146587	Ndiani anopinda mubindu, uye Judhasi Iskarioti anoitei, sezvinoratidzwa mumufananidzo?	Ñan ñooy dugg ci tool bi, te lan la Yudaa Iskariyoo def, ni ñu koy wonee foofu ?
1.146537	Dzaisava nechido chokungopa "zvinhu zvizhinji zvinoshayikwa zvevatsvene, asiwo kuti [dzipfumiswe] nokuonga Mwari kazhinji." (2 VaK.	Ndaxte njaamu, gi ngeen di jaamu, yemul rekk ci faj soxlay gaayi Yàlla yi, waaye dina tax it ngërëmu ñu bare baawaan, jëm ci Yàlla.
1.146526	46 Akati kwavari: Ndizvo zvakanyorwa, uye Kristu unofanira kutambudzika, nokumuka kuvakafa zuva retatu;	24:46 Mu ne leen: "Fàww Almasi bi sonn, mu dee te dekki ca ñetteelu fan ba, ni ñu ko binde,
1.146244	22 "Tipei uye tiudzei zvinhu zvichazoitika.	22 "Woneleen ko te wax nu liy ñëw.
1.146105	Nhau 59: Nei Dhavhidhi Achitiza	Nettali 59: Li tax Daawuda war a daw
1.1461	Mumufananidzo, varume vaviri vakamira naMosesi ndivanaani?	Ñaari góor ñi nekk ak Musaa, ñan lañu?
1.146029	Chimbofunga kwekanguva pamusoro pezvinokudya mwoyo uye matambudziko ako.	Xalaatal tuuti ci say naqar ak say coono.
1.14597	'Asika ndinoona varume vana vachifamba famba mumwoto,' anodaro.	Mu ne: ' Waaye ñeenti góor laay gis fi, ñuy dox ci biir taal bi.
1.145819	Anorayira kunyange mhepo nemvura zvichimuteerera."	Mi ngi jox ndigal ngelaw li ak ndox mi, ñu koy déggal."
1.145629	5 "Sadzabwerera ku Igupto,	5 Duñu dellu réewum Misra a .
1.145598	"Zivo yechokwadi" yakawanda sei muino "nguva yokuguma"?	Naka la " xam-xam dëgg " baree ci " muju jamono " jii?
1.145394	10:5 Asi havaiti mweni; pachinzvimbo ivo anomutiza, nokuti haazivi inzwi revaeni. "	10:5 Waaye duñu topp jaambur; dañu koy daw, ndaxte miinuñu baatam."
1.14536	Unoenda sei pedyo naMwari?	Naka nga mënee jege Yàlla ?
1.145332	51 Ndinokuudzai chokwadi, kana munhu akachengeta shoko rangu, haangatongooni rufu."	51 Ci dëgg-dëgg maa ngi leen koy wax, kuy sàmm sama wax doo dee mukk."
1.14532	14 Iye achava mufaro nokufarisisa kwamuri, uye vazhinji vachafara nokuda kwokuberekwa kwake, 15 nokuti achava mukuru pamberi paShe.	14 Sa mbég lay doon, sa xol sedd ci, te ñu bare dinañu bég ci juddoom, 15 ndaxte dina nekk ku màgg ca kanam Yàlla.
1.145272	8 Iye akakuudza, haiwa iwe munhu, kuti zvakanaka ndezvipi;	8 Yaw nit ki, waxees na la li baax,
1.145264	5 Mai vake vakati kuvaranda: Itai zvose zvaanokuvudzai.	5 Yaayam daldi ne surga ya: "Defleen lépp lu mu leen wax."
1.145158	uye nyika ndiyo chitsiko chetsoka dzangu.	te suuf mooy sama tegukaayu tànk.
1.144995	Vose vane zvipo zvokuporesa here?	Ndax ñépp a am mayu wéral ay jàngoro?
1.144964	Pirato paakanzwa mazwi aya akabva anyanya kutya.	Bi Pilaat déggee wax jooju, dafa gën a tiit,
1.144937	Vanoti vanoziva Mwari, asi vanomuramba namabasa avo.	" Dañoo mbubboo xam-xamu Yàlla, waaye seeni jëf weddi na ko. " - TIT 1:16.
1.144906	Zvino akati kwavari: Hamuzivi here mufanandizo uyu?	21 Noonu Yeesu ne leen: "Ndax seen xol dafa tëju ba tey?"
1.144724	Kuumirira ola limodzi.	Mu ngay waxtu.

1.153122

1:7 Asi iye akati kwavari: "Hazvisi zvenyu kuti muzive nezvenguva kana nguva, iyo nesimba rake Baba.

1:7 Mu tontu leen: "Ngeen xam jamono yi ak saa, yi Baay bi dogal ci sañ-sañam, loolu mayuñu leen ko.

1.153077

Asika handi vanhu vose vanomuda.

Waaye du ñépp a ko bëgg.

1.153051

Pakupedzisira Soromoni anotaura: 'Usauraya mwana!

Suleymaan daldi wax lii: ' Bul rey xale bi !

1.15303

Kuzviisa pasi paVabati 1 Munhu wose anofanira kuzviisa pasi pavatungamiri venyika, nokuti hakuna simba risina kubva kuna Mwari.

1 Gannaaw loolu na nit ku nekk déggal ñi yore baat ci kanamam; ndaxte amul njiit lu fi Yàlla sampul.

1.152863

nokuti nokwaari uye naMweya mumwechete tinowana masvikiro kuna Baba.

18 Ndaxte nun ñaar ñépp am nanu bunt ci Yàlla Baay bi, jaar ci Kirist, ci ndimbalu menn Xel mu Sell mi.

1.152578

"Upenyu chaihwo" chii, uye nei iyoyo iri tariro inoshamisa?

Lan mooy " dund gu wóor gi ," te lu tax mu nekk yaakaar bu neex ?

1.152511

74Iwo amene amakuopani akondwere akandiona,

74 ñi la ragal gis ma, bég;

1.152399

Musikana waunoona pano anamakore 12 okukura.

XALE bu jigéen bi ngay gis fii, 12 at la am.

1.152366

Zvino nemifananidzo mizhinji yakadaro, akataura shoko kwavari, pavaigona kunzwa napo.

33 Noonu Yeesu dégtal leen yeneen léeb yu bare yu mel ni yii, di leen xamal kàddu gi, aju ci lu ñu àttan.

1.152295

37 vachiti: "Kana uri mambo wevaJudha, zviponese."

23:37 "Su fekkee ne yaay buuru Yawut yi, musalal sa bopp!"

1.152287

Asarudza 12 vavo kuva vaapostora.

Tànn na ci 12 ngir ñu nekk ay ndaw.

1.15217

Inoti: 'Ndiri chirango chaMwari.

Waxal ne: "Yàlla, moom Kenn la (jenn Yàlla rekk la).

1.152096

Muzita raJesu, simuka ufambe!'

Ci turu Yeesu, jógal te dox ! '

1.152071

Ndezvipi zviitiko zviviri zvinokosha zvinorondedzerwa pana Zvakazarurwa 12:10?

Yan ñaari xew-xew yu am solo lañu wax ci Peeñu ma 12:10?

1.151885

Asi nokuda kworudo rwake rukuru kwatiri, Mwari, iye akapfuma pangoni,

Waaye Yàlla mi bare yërmande, ci kaw mbëggeel gu réy, gi mu am ci nun,

1.151674

19 achiti: "Ndipeiwo simba iri, kuti munhu wose wandinoisa maoko angu paari agamuchire mudzimu mutsvene."

8:19 ne leen: "Mayleen ma sañ-sañ boobu, ba ku ma teg samay loxo, nga jot Xel mu Sell mi."

1.15159

Ari kuti: 'Ungada kukumbanira Sirasi neni here?

Lii la koy laaj: ' Ndax dinga bëgg a ànd ak Silas ak man ?

1.151453

22Naizvozvo Mozisi wakanyora rwiyo urwu nomusi iwoyo, akarudzidzisa vana vaIsiraeri.

22 Ba loolu amee Musaa bind woy woowu bésub keroog, daldi koy jàngal bànni Israyil.

1.151384

11 Vakazara noupengo; vakataurirana mumwe nomumwe, kuti Jesu vangamuitei.

11 Waaye nit ña mer ba fees, di rabat pexe yu jëm ca Yeesu.

1.15133

Ungareva sei kuti tichasunungurwa?" 34 Jesu akapindura akati, "Ndinokuudzai chokwadi kuti, mumwe nomumwe anoita zvivi ndiye muranda wechivi.

34 Yeesu ne leen: "Ci dëgg-dëgg maa ngi leen koy wax, képp kuy bàkkaar, jaamu bàkkaar la.

1.151314

Mvura yakanaya kwemazuva 40 nousiku 40.

Taw na 40 bëccëg ak 40 guddi.

1.151305

Jesu akabata sei vana, uye vana vanodei kuvabereki vavo?

Nan la Yeesu meloon ak xale yi, te lan la xale yi soxla ci seen waajur?

1.151296

15 Naizvozvo akati kwavari: "Ndimi munozviti makarurama pamberi pevanhu,+ asi Mwari anoziva mwoyo yenyu;+ nokuti chinhu chakakwirira pakati pevanhu chinhu chinonyangadza pamberi paMwari.+

15 Yeesu ne leen: "Yeen yeenay jub-jublu ci kanam nit ñi, waaye Yàlla xam na seen xol.

1.151295

53 Zvino kubva pazuva iro vakarangana pamwechete kuti vamuvuraye.

53 Keroog la njiiti Yawut ya dogu ci rey Yeesu.

1.151173

9. kwete namabasa, kuti parege kuva nomunhu anozvikudza.

du peyu jëf, ngir kenn du ci kañu.

1.151115

6 Kurova uku kwavanhu vazhinji kunoringana munhu wakadai.

2:6 Àtte bi ko mbooloo mi teg, doy na.

1.151085

15:38 Nokuti Mwari anoipa muviri sezvaanoda, uye maererano muviri kwakakodzera mbeu mumwe nomumwe.

15:38 Noonu Yàlla jox ko jëmm ju ko neex, jiwu wu nekk ak jëmmam.

1.150986

14 Zvino vachagodana seiko kunaiye, wavasina kutenda kwaari?

14 Waaye nan lañuy wooye ki ñu gëmagul?

1.150958

2:30 Nokuti meso angu aona ruponeso rwenyu,

2:30 Ndaxte sama bët tegu na ci mucc gi nga lal,

1.150828

Tinoda kuva savana ivavo, hatidi here?

Bëgg nañu mel ni xale yooyu, du dëgg ?

1.1506

24:26 Ndiye Kristu havadikanwi kuti kutambudzika zvinhu, uye saka agozopinda mukubwinya kwake?"

24:26 Xanaa du Almasi bi dafa waroon a daj boobu coono te dugg ci ndamam?"

1.150591

Une vana here?

Ndax am nga ay doom?

1.150588

49 "'Denga ndicho chigaro changu choushe

49 "Asamaan mooy sama jal,

1.150384

Mubvunzi: Chii chakazoitika pazuva rechinomwe?

Lan lañu war a def ci juróom-ñaareelu bés bi?

1.15029

Nei Mwari Achibvumira Uipi Nokutambura? _ Mashoko Akanaka

Lu tax Yàlla bàyyi lu bon ak coono yi di am? | Xibaaru jàmm

1.150266

1 Enyuma z'aho, Nyamuzinda arhangula Abrahamu, amubwira, erhi: "Abrahamu !

1 Gannaaw loolu am na bés Yàlla di nattu Ibraayma ne ko: "Ibraayma!"

1.150174

Noa nevanakomana vake vakanga vaita basa rakanaka rokuvaka areka.

Ni Nóoyin ak doomam yi defare gaal gi, baaxoon na lool.

1.149955

Chii chinoitika vaprista pavanongobuda muJoridhani?

Lan moo xew bi saraxalekat yi génnee Yurdan bi?

1.149924

15 Zvino wakati kwavari: Imwi muri avo vanozviruramisa pamberi pavanhu, asi Mwari unoziva moyo yenyu; nokuti izvo zvinokudzwa pakati pavanhu, zvinonyagadza pamberi paMwari.

15 Yeesu ne leen: "Yeen yeenay jub-jublu ci kanam nit ñi, waaye Yàlla xam na seen xol.

1.149832

Mwari akauya panyika kuzotidzidzisa, kutirapa, kutiruramisa, kutikanganwira - uye kutifira!

Yàlla ñëw na ci kaw suuf ngir jàngal nu, faj nu, jubbanti nu, baal nu te de ngir nun !

1.149535

70 Ipapo vose vakati: Uri Mwanakomana waMwari kanhi?

70 Noonu ñépp ne: "Kon nag yaay Doomu Yàlla ji?"

1.149177

Muz' omu mahanga goona,

xeet yépp seede ko.

1.149152

19 Ndicharatidza zvishamiso kudenga kumusoro,

19 Dinaa wone ay kéemaan ci kaw ci asamaan

1.149105

22:19 Ndiratidzei mari vaverengwe mutero.

22:19 Wonleen ma poset, bi ñuy feye galag."

1.148906

9:3 Kuzvidavirira kwangu nevaya kundibvunza uyu:

9:3 Nii laay tontoo ñi may àtte:

1.148886

31 Ivo ndokuti:Tenda kuna She Jesu ugoponeswa, iwe nemhuri yako. "

31 Ñu ne ko: "Gëmal Yeesu Boroom bi, kon dinga mucc, yaw ak sa njaboot."

1.148765

Mwari wechokwadi akazviita zvakadaro, kuti vanhu vamutye.+

Yàllaa ko def, ngir nit di ko wormaal.

1.148711

Mwoyo murefu waMwari unotipa mukana wokuita sei?

Lan la ñu muñug Yàlla di may?

1.148524

Izvi unofanira kunyadziswa kwavo muupenyu huno, uye upenyu kuuya zvinochimbidza chirango inotyisa.

Noonu ñi dinañu sóobu ci mbugal gu dul jeex, waaye ñi jub dinañu tábbi ci dund gu dul jeex.

1.148516

Jesu aiva nerimwe zita rekuti chii, zvekare rairevei?

Lan mooy beneen turi Yeesu bi, ak lu mu tekki?

1.148434

Mwari anopa chipo kumunhu wese anomubatira.

Yàllaa ko dencal ñi ko sopp a ."

1.148387

14 Zvino, vachagodana seiko kuna iye wavasina kutenda kwaari?

14 Waaye nan lañuy wooye ki ñu gëmagul?

1.148377

Mukati mousiku ngirozi yaMwari inozarura suo retorongo, sezvaunogona kuona pano.

Ci guddi gi, malaakaa Yàlla ubbi na buntu kaso bi, ni nga ko gise fii.

1.148275

Paunokura, uchava mubatiri akatendeka waMwari saTimotio here?

Boo demee ba mag, ndax dinga jaamu Yexowa bu baax ni ko Timote defe woon ?

1.148195

21 Zvirokwazvo makanzwa nezvake uye makadzidziswa maari maererano nechokwadi chiri muna Jesu.

21 Ndax yaakaar naa ne dégg ngeen Kirist te jàng ngeen ci moom, ba xam dëgg gi Yeesu ëmb.

1.148181

Esau ava namakore 40 akaroora vakadzi vaviri vokunyika yeKanani.

Bi Esawu amee 40 at, takk na ñaari jabar ci jigéen yi nekkoon Kanaan.

1.14803

Chokwadi, waizoda kunyange kumuziva here?

Ndax dinga bëgg xamante ak moom sax ?

1.147947

Josefa mwanakomana wangu achiri mupenyu!

Sama doom Yuusufaa ngi dund.

1.147941

Udza Mwari madiro aunomuita uye kuti unoonga zvakadini zvose zvaakakuitira.

Waxal Yàlla naka nga ko bëgge ak ni nga ko nawe lépp li muy def ngir yaw.

1.147783

20 Avo vanotadza vanofanira kutsiurwa pamberi pavanhu, kuitira kuti vamwe vagoyambirwa.

20 Waaye ñiy bàkkaar, yedd leen fa kanam ñépp, ngir artu ñi ci des.

1.147671

3 zvikuru nokuti munoziva tsika dzose namashoko ose pakati pavaJudha; naizvozvo ndinokumbira kwamuri, kuti mundinzwe nomoyo murefu.

ndaxte xam nga bu baax aaday yawut yi ak seeni werantey yoon. kon maa ngi lay ñaan, nga déglu ma ak muñ.

1.147599

24:45 Ipapo akazarura ndangariro dzavo, kuti vanzwisise Magwaro.

24:45 Noonu mu ubbi seen xel, ngir ñu xam li Mbind mi di wax.

1.147557

(Bazooka anyone?)

Ndax dinañu leen mas a gisaat ? '

1.147442

12 Nokuti ndichavaregerera zvakaipa zvavo

12 Ndaxte dinaa leen baal seeni tooñ,

1.14741

Ndianiko anoregerera zvivi asi Mwari oga?"

Ana ku mana baale bàkkaar yi, ku dul Yàlla doŋŋ?"

1.147348

24:27 Ipapo akatanga naMozisi navaprofita vose, akadudzira kwavari, muMagwaro ose, zvinhu zvakanga nezvake.

24:27 Noonu mu tàmbalee ci yonent Yàlla Musaa ba ci yonent yépp, tekkil leen li Mbind mi wax lépp ci ay mbiram.

1.147303

Kuzovona muporofita here?

Ngir gis ab yonent?

1.147262

vokutanga, uye vokutanga vachazova vokupedzisira."

30 Noonu ñenn ci ñi mujj ñooy jiituji; te ci ñi jiitu, ñooy mujji."

1.147248

Uye madzibaba edu akatiudza.

sunuy maam xamal nu ko.

1.147107

Nei vatungamiriri vechitendero vaine godo, asi chii chinoitika vaapostora pavanoiswa mutorongo kechipiri?

Lu tax kilifa diine yi iñaan, waaye lan moo xew ñaareelu yoon bi ñu tëjee ndaw yi kaso ?

1.146905

Naizvozvowo ndinokuudzai kuti pachava nomufaro mukuru kudenga wokufarira mutadzi mumwechete anopinduka kupfuura kufarirwa kunoitwa makumi mapfumbamwe ana vapfumbamwe avanhu vakarurama vasina chavangadire kupinduka.

Te mbég moomu mooy ëpp mbég, mi fay am, ngir juróom ñeent fukk ak juróom ñeent ñu jub, te soxlawuñoo tuub seeni bàkkaar.

1.146899

Vanodanidzira mukutya, nokuti havazivi chavari kuona.

Ñu daldi yuuxu ndax tiit, ndaxte xamuñu loolu lan la.

1.146892

Imhaka yechakaitika apo Mosesi akarova dombo.

Li xewoon bi Musaa dóoree xeer bi moo tax.

1.146766

Dhanieri anokumbirei pamusoro pezvokudya nezvokunwa zvake neshamwari dzake nhatu?

Lan la Dañeel ñaan lu jëm ci li ñu war a lekk te naan, moom ak ñetti xaritam yi ?

1.146654

Ipapo akamubvunza kuti akanga ari ani uye kuti akanga aitei.

Bi ñu ko defee mu laaj ku mu doon ak lu mu def.

1.146648

20 achiti: Iri iropa resungano, yamakarairwa naMwari.

20 Mu ne: "Lii mooy deretu kóllëre gi Yàlla fas ak yeen b ."

1.146637

Na puku appatike wet aipoindhi.

Indeed book de wicked est Sijjeen.

1.146587

Ndiani anopinda mubindu, uye Judhasi Iskarioti anoitei, sezvinoratidzwa mumufananidzo?

Ñan ñooy dugg ci tool bi, te lan la Yudaa Iskariyoo def, ni ñu koy wonee foofu ?

1.146537

Dzaisava nechido chokungopa "zvinhu zvizhinji zvinoshayikwa zvevatsvene, asiwo kuti [dzipfumiswe] nokuonga Mwari kazhinji." (2 VaK.

Ndaxte njaamu, gi ngeen di jaamu, yemul rekk ci faj soxlay gaayi Yàlla yi, waaye dina tax it ngërëmu ñu bare baawaan, jëm ci Yàlla.

1.146526

46 Akati kwavari: Ndizvo zvakanyorwa, uye Kristu unofanira kutambudzika, nokumuka kuvakafa zuva retatu;

24:46 Mu ne leen: "Fàww Almasi bi sonn, mu dee te dekki ca ñetteelu fan ba, ni ñu ko binde,

1.146244

22 "Tipei uye tiudzei zvinhu zvichazoitika.

22 "Woneleen ko te wax nu liy ñëw.

1.146105

Nhau 59: Nei Dhavhidhi Achitiza

Nettali 59: Li tax Daawuda war a daw

1.1461

Mumufananidzo, varume vaviri vakamira naMosesi ndivanaani?

Ñaari góor ñi nekk ak Musaa, ñan lañu?

1.146029

Chimbofunga kwekanguva pamusoro pezvinokudya mwoyo uye matambudziko ako.

Xalaatal tuuti ci say naqar ak say coono.

1.14597

'Asika ndinoona varume vana vachifamba famba mumwoto,' anodaro.

Mu ne: ' Waaye ñeenti góor laay gis fi, ñuy dox ci biir taal bi.

1.145819

Anorayira kunyange mhepo nemvura zvichimuteerera."

Mi ngi jox ndigal ngelaw li ak ndox mi, ñu koy déggal."

1.145629

5 "Sadzabwerera ku Igupto,

5 Duñu dellu réewum Misra a .

1.145598

"Zivo yechokwadi" yakawanda sei muino "nguva yokuguma"?

Naka la " xam-xam dëgg " baree ci " muju jamono " jii?

1.145394

10:5 Asi havaiti mweni; pachinzvimbo ivo anomutiza, nokuti haazivi inzwi revaeni. "

10:5 Waaye duñu topp jaambur; dañu koy daw, ndaxte miinuñu baatam."

1.14536

Unoenda sei pedyo naMwari?

Naka nga mënee jege Yàlla ?

1.145332

51 Ndinokuudzai chokwadi, kana munhu akachengeta shoko rangu, haangatongooni rufu."

51 Ci dëgg-dëgg maa ngi leen koy wax, kuy sàmm sama wax doo dee mukk."

1.14532

14 Iye achava mufaro nokufarisisa kwamuri, uye vazhinji vachafara nokuda kwokuberekwa kwake, 15 nokuti achava mukuru pamberi paShe.

14 Sa mbég lay doon, sa xol sedd ci, te ñu bare dinañu bég ci juddoom, 15 ndaxte dina nekk ku màgg ca kanam Yàlla.

1.145272

8 Iye akakuudza, haiwa iwe munhu, kuti zvakanaka ndezvipi;

8 Yaw nit ki, waxees na la li baax,

1.145264

5 Mai vake vakati kuvaranda: Itai zvose zvaanokuvudzai.

5 Yaayam daldi ne surga ya: "Defleen lépp lu mu leen wax."

1.145158

uye nyika ndiyo chitsiko chetsoka dzangu.

te suuf mooy sama tegukaayu tànk.

1.144995

Vose vane zvipo zvokuporesa here?

Ndax ñépp a am mayu wéral ay jàngoro?

1.144964

Pirato paakanzwa mazwi aya akabva anyanya kutya.

Bi Pilaat déggee wax jooju, dafa gën a tiit,

1.144937

Vanoti vanoziva Mwari, asi vanomuramba namabasa avo.

" Dañoo mbubboo xam-xamu Yàlla, waaye seeni jëf weddi na ko. " - TIT 1:16.

1.144906

Zvino akati kwavari: Hamuzivi here mufanandizo uyu?

21 Noonu Yeesu ne leen: "Ndax seen xol dafa tëju ba tey?"

1.144724

Kuumirira ola limodzi.

Mu ngay waxtu.