michsethowusu/nuer-tsonga_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Nuer stringlengths 10 497	Tsonga stringlengths 10 491
1.195473	16 Kä pek rɛ̈m in tekɛ jio̱o̱k tuɔ̱ruɔ̱k kɛ bathdɔɔri ti kur ti jiɛn da̱ŋ rɛw nikä kuɔ̱r cua jɛn pek in cä liŋ.	16 Kutani nhlayo ya mavuthu ya vagadi va tihanci a yi ri timiriyadi timbirhi ta timiriyadi: Ndzi twe nhlayo ya vona.
1.195456	30 Kä cu bua̱n nath ti ŋuan ben kä jɛ, nööŋkɛ dua̱nyni, ŋöt, kɛnɛ ciöör, kɛ mi̱eeŋ kɛnɛ nɛy ti ŋuan kɔ̱kiɛn, kä cukɛ kɛ la̱th nhiamdɛ, kä cuɛ kɛ jakä gɔw.	O ṱuwa na vhalanda vhanzhi na gamela dzó hwala zwilungi na musuku munzhi na matombo a mutengo muhulu, a swika ha Solomoni a amba nae nga zwoṱhe zwe zwa vha zwi mbiluni yawe.
1.195376	11 Ba yɛ jakä riäŋ kɛ ŋɔaani diaal, kɛ lɔar tetdun, min bi Kuoth nöŋ tɛ̈th lɔaac kɛ kɔ.	11 Ma fuwisiwa eka hinkwaswo, mi fuwiseriwa ku hanana ka mixaka hinkwayo, loku humesaka marito ya ku nkhensa eka Xikwembu+ ha hina;
1.194905	11 Kä ti̱ti̱ kɛ kɛn tin bi dhil la̱t kä bi ŋi̱eec.	11Lerisa ni ku dyondzisa swilo leswi.
1.194905	35 Kɛ ɣöö nhɔk Gua̱a̱r in te nhial Gatdɛ, cɛ ŋɔak diaal kuëŋ tetädɛ.	35 Tatana ú rhandza N'wana, kutani ú vekile swilo hinkwaswo emavokweni ya yena.
1.194638	mäni diit nhial rɛw kä guäth bärɔw, tuut	na mboho dza 12 dzo hwalaho iyo thannge,
1.194311	Yosɛfu buiↄ aaↄ dɛ lán tɛ́vuawa,	Yosefe u nga tsiva kuchinya kwavo; saka va ka vuya ku kumbira
1.194134	21 Kɛ ɣöö gua̱a̱th in te ria̱ŋdun thi̱n ɛ jɛn gua̱a̱th in bi lo̱ckun te thi̱n bä." 22 "Waŋ ɛ jɛn buay pua̱a̱ny.	21 Hikuva laha xuma xa wena xi nga kona, hi laha ni mbilu ya wena yi nga ta va kona.
1.194134	Kä̲ thïlɛ dɔdiɛn mi̲ cɛ lar?	Hi nga vula yini swin'wani ke?
1.193899	18 /Ca nɛy tin ŋääth jɛ kuɛth, kä nɛy tin /ca jɛ ŋäth cakɛ ku thuŋ kuɛ̈th li̱th, kɛ ɣöö /kenkɛ ciöt Gatdä Kuɔth in kɛl kärɔa ŋäth.	La pfumelaka eka yena, a nga avanyisiwi; kambe la nga pfumeriki, wa avanyisiwa, hikuva a nga pfumelangi vito ra N'wana wa Xikwembu la nga tswariwa a ri swakwe.
1.19375	7 Mi ci yɛn ɣä ŋa̱c, dee yɛn Gua̱a̱r cu ŋa̱c bä.	7 Zwino arali vhukuma Nṋe no vha ni tshi nnḓivha no vha ni tshi ḓo ḓivha na Khotsi anga.
1.193452	nmtcauu nmtcauu nmtucua nmtucau nmtuuca nmtuuac nmtuauc nmtuacu nmtuuca nmtuuac nmtucua	leswi ndzi swi rhwexeke vaprofeta, malandza ya mina,
1.193377	31 Kä cu Yecu ji̱ Juudh tin ŋa̱thkɛ jɛ jiök i̱, "Mi wä yɛn kɛ wä nhiam kɛ nhök ruacdä, lapɛ ji̱ kɔaarä pa̱ny.	Ndi hone Yesu a tshi amba na Majuda vhe vha mu tenda a ri, "Arali inwi ni tshi futelela u tevhedza zwine nda amba, ndi hone ni tshi ḓo vha vhafunziwa vhanga vhukuma; 32
1.193332	23 Kä mɔ la la̱tdun ɔ, la̱tdɛ jɛ kɛ pek lɔaacdun kɛɛliw, ce̱tkɛ mi la̱tdɛ kä Kuäär ni Yecu, a /ci mɔ a mi la̱tkɛ kä naath.	23 Xin'wana ni xin'wana lexi mi xi endlaka, xi endleni hi moya-xiviri+ hinkwawo kukota loko mi xi endlela Yehovha,+ ku nga ri vanhu,
1.193315	26 Kɛ ɣöö /ci yɛn a detkä, /ci yɛn ɣä ŋäth.	26 Kambe a mi kholwi, hikuva a mi tinyimpfu+ ta mina.
1.192978	37 Ɣän ŋa̱cä jɛ ɛn ɣöö lapɛ gaat A-bɛ-ram, kä go̱o̱r yɛn näkdä, kɛ ɣöö /ci ruaacnikä gua̱a̱th jek rɛy lo̱cnikun.	37 Ndi a zwi ḓivha uri ni vhana vha Abrahamu; fhedzi ni khou ṱoḓa u mmbulaha, ngauri a ni tendeli ipfi ḽanga ḽi tshi ita uri ni bvele phanḓa.
1.19292	56 Cu gua̱ndɔɔŋdun ni A-bɛ-ram lɔcdɛ tɛɛth kɛ ɣöö derɛ cäŋdä nɛn.	"Khotsi aṋu Abrahamu o pembela ó lavhelela u ḓa hanga; nangoho a ri u zwi vhona a takala."
1.192905	2 Kä cu ram mi tekɛ dhɔp ben kä jɛ, cuɛ rɔ ka̱m mua̱a̱l nhiamdɛ, kä cuɛ wee i̱, "Kuäär ni Kuoth, mi nhɔki jɛ, deri ɣä jakä gɔaa." 3 Kä cu Yecu tetdɛ ri̱c, cuɛ jɛ thiap, wëë i̱, "Ɣän nhɔakä jɛ.	Zwino Tsedekia ṅwana wa Khenaana o vha o ḓifulela ṋanga dza tsimbi, a ḓivhadza a ri, "Muṋe washu u ri, 'U ḓo runga Vhaaramu nga ṋanga hedzi wa vha lozwa tshoṱhe.' "
1.19253	37 Ɣän ŋa̱cä jɛ ɛn ɣöö lapɛ gaat A-bɛ-ram, kä go̱o̱r yɛn näkdä, kɛ ɣöö /ci ruaacnikä gua̱a̱th jek rɛy lo̱cnikun.	37 Ndza swi tiva leswaku mi vatukulu va Abrahama, kambe mi lava ku ndzi dlaya, hikuva rito ra mina ri hava ndhawu eka n'wina.
1.191614	56 Kä cukɛ räth rɛy ciëŋ dɔ̱diɛn.	56 Hiloko va ya eximutanini xin'wanyana.
1.191596	8 Kä ram mi /ci naath nhɔk, kui̱cɛ Kuoth kɛ ɣöö Kuoth ɛ nhök.	8La nga rhandziki, a nga tivi Xikwembu; hikuva Xikwembu i rirhandzu.
1.191577	44 Kä cuɛ kɛ jiök i̱, "Ti̱ti̱ kɛ kɛn rieetkä tëë cä la̱r yɛ, mëë ŋuɔtdä kɛɛl kɛ yɛ, ɛn ɣöö ti diaal tëë ca gɔ̱r kɛ kui̱dä rɛy ŋuɔ̱tni Muthɛ kɛnɛ ruaacni göökni, kɛ Diit bikɛ dhil a thuɔ̱ɔ̱k." 45 Cuɛ cärkiɛn lɛp kɛ ɣöö bi ruaacni Kuɔth cop lɔɔcdiɛn.	Yesu o ri: "Zwo fanela u khunyelela zwoṱhe zwo ṅwalwaho zwi tshi amba nṋe mulayoni wa Mushe na kha vhaporofita na kha Dzipsalme."
1.191556	22 Yɛn palɛ mi kui̱c yɛn ɛ, kä kɔn palkɔ mi ŋa̱ckɔ, kɛ ɣöö bä ka̱n kä ji̱ Juudh.	N'wina mi gandzela lexi mi nga xi tiviki; kambe hina ha xi tiva lexi hi gandzelaka xona, hikuva ku ponisiwa ku huma eka Vayuda.
1.191422	Kä cu Kuoth ɛ lar ɛn ɣöö bi pi̱ tekɛ dääk, kä cuɛ kam pi̱i̱ni piɛny da̱a̱k kɛnɛ pi̱ tin te nhial.	Ndi hone Mudzimu a tshi ita lutombo, a fhandekanya maḓi a fhasi ha lutombo na a nṱha halwo, zwa mbo ralo.
1.191219	26 Kä /ciɛ jɛn inɔ kä yɛ, ram min di̱t ni jɛn kä yɛ bɛ la ram min kuiy ni jɛn, kä bi bo̱o̱th ce̱tkɛ ram min läät.	Swi nga tshuki swi va tano eka n'wina; kambe lonkulu exikarhi ka n'wina, a a kotise lontsongo; kutani loyi a lerisaka a a kotise la tirhelaka van'wana.
1.191191	mò qì zài qiáo dān hé nài tè zhī jiān qiāo qiāo fā zhǎn , yǐ zhì yú qiáo dān yāo qǐng tā qù cān jiā yī jiǔ jiǔ sān nián zì jǐ zài gōng niú duì dì yī cì tuì yì de yí shì 。	Mudzimu vha do-vha-vho vhari, "Musi Farao a tshoi ri kha iwe ita vhutolo', hone uri kha Aroni, "Dzhia lubada lwau u lu pose fhasi phanda ha Farao' ndi hone lu tshi do vha nowa."
1.190988	^ Ahala mɛi ni nyiɛɔ hiɛ yɛ nitsumɔ lɛ mli nɛɛ kɛjɛ Israelbii lɛ ateŋ.	inwi ni no pfi vhana vha Israele,
1.190985	11 Cuɛ ben dhɔrɛ kɛnɛ nɛɛkɛ, kä /ken nɛɛkɛ jɛ nhɔk.	11O ḓa shangoni ḽawe, hone vha hawe vha si mu ṱanganedze.
1.190718	35 Kä cukɛ jɛ pua̱t jiaath, cukɛ bieynikɛ dääk kärɔ̱ kɛ yor gaakni.	Ndi hone vha tshi mu vhamba kha tshifhambano, vha konou kovhekana nguvho dzawe nga u tou ita mamvaṱe.
1.190714	7 Kä cuɛ rɔ jakä thil luɔt, kä cuɛ ka̱n ni ta̱a̱ kuanyä, kä cua jɛ dap ce̱tkɛ raan.	E-e, kambe u tichulurile kutani a teka xivumbeko xa hlonga, a fana ni vanhu.
1.190691	28 Kä cukɛ te ɛn wi̱ni kɛɛl kɛ ji̱ kɔaar Yecu kɛ ni̱n.	28Henefho vha fhedza tshifhinga vha tshi dzula na vhafunziwa.
1.190649	Kä cä yɛ cɔl i̱ 'mäthnikä', kɛ ɣöö cä ŋɔaani diaal tëë cä liŋ kä Gua̱a̱r la̱t yɛ.	Nṋe-ha ndi vho tou ri ni dzikhonani, ngauri ndo ni vhudza zwoṱhe zwe nda pfa nga Khotsi anga.
1.190589	Kɛ ɣöö alla̱wa ɛmɔ cɛ pɛn guäth mi jiääk.	Mudzimu o ri itela nḓila ya u bva kha honohu vhuleme.
1.190214	24 Kɛ ɣöö ŋot Jɔ̱ɔ̱n /ka̱nɛ ni yiɛn.	24 Enkarhini wolowo Yohane a a nga si pfaleriwa ekhotsweni.
1.189886	28 Ɣän ba̱a̱ kä Gua̱a̱r, kä cä ben wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n.	28 Ndzi huma eka Tatana ndzi ta emisaveni.
1.189859	29 Caari jɛ i̱ ɛ Kuoth ji̱ Juudh kärɔ̱?	29Xana Xikwembu i xa Vayuda ntsena ke?
1.189703	Dualɛ kɛ ram min tekɛ buɔ̱m kɛ kɔr kä min ca raan näk, dërɛ raan yuɔr rɛy maac mi thil pek.	Nṋe ndi ḓo ni vhudza ane na fanela u mu ofha: Ofhani Uyo ane a ri o no vhulaha, a dovha a vha na maanḓa a u kudza muthu heleni.
1.189474	/Ka̱nɛ met nɛn ɛn mi̱ cie nɛmɛ tuɔkɛ, ni̱ wal.	"A hi nga si tshama hi vona swo fana ni leswi.
1.189042	14 Kɛ ɣöö ɛ jɛn malan, mi ci kɔn mat ala kɛl ji̱ Juudh kɛnɛ Jur, kä cɛ päny ëë te kamdan min dääk naath töl piny.	14Mulalo washu ndi Khristo: ndi Ene o fhelisaho vhuswina nga u ṋekedza muvhili wawe a ri fela, ha vha u thutha luvhondo lwe lwa vha lwo fhandekanya Majuda na vhannḓa, vha vha tshithu tshithihi.
1.189038	48 Yɛn lapɛ nëën kɛ ɣöö cia lät gua̱ndɔɔŋnikun nyoth, kɛ ɣöö cukɛ kɛ näk, kä cu yɛn kɔ̱a̱k kunyädiɛn täth.	48Kasi mi vaseketeri va mintirho ya vatata wa n'wina, mi va mi yi nkhensa, hikuva vona va dlayile vaprofeta, kutani n'wina mi akela masirha ya vaprofeta lava.
1.188978	31 Kɛ kui̱ ɛmɔ, /cuarɛ dual, di̱t ni kökdun kä kɛc ti nyin ŋuan.	31Hikokwalaho mi nga chaveni, mi tlula swindzingiri leswo tala hi nkoka.
1.188895	Bok ɛmɛ bɛ ji̱ luäk ɛlɔ̱ŋ.	Buku leyi yi ta ku pfuna.
1.188828	3 Kä cu dämani jɛ jiök i̱, "Jiɛyni ɛn wanɛ, wër kä Juda, kɛ ɣöö dɔ̱ŋ dee ji̱ kɔaaru lät tin ci la̱t nɛn.	3 Hikokwalaho vamakwavo+ va ku eka yena: "Hundza u ya eYudiya, leswaku ni vadyondzisiwa va wena va vona mintirho leyi u yi endlaka.
1.188657	46 Ɛŋa kä yɛ bi ɣä kuëth duer ɔ?	46 I mani eka n'wina la nga kombaka xidyoho xa mina xana?
1.188556	16 Kä /kenɛ jɛ nhɔk ɛn ɣöö dee raan duɔ̱ɔ̱r kap a rɛɛtdɛ rɛy luaak Kuɔth.	16 naswona a nga pfumelelanga munhu ku tsemakanya etempeleni a rhwele xanchumu,
1.188547	Cu gua̱a̱th ɛmɔ thuɔ̱k kɛ Pay Wäl kɛ ruɔ̱n kä 1914.	Nkarhi wolowo wu hele hi October 1914.
1.188375	14 Ɣän cä kɛ ka̱m ruacdu, kä nyir ɣɔw kɛ, kɛ ɣöö /cikɛ ji̱ ɣɔaa, ce̱tkɛ min /ci ɣän a raan ɣɔaa.	14 Ndzi va nyikile rito ra wena, kutani misava yi va vengile, hikuva a hi va misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki wa misava.
1.188254	Kɛ ŋaani ti palkɛ Kuoth wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kɛ duɔ̱ɔ̱p mi thuɔ̱k ɛn wa̱lɛ?	Vhaṅwe vhathu vha humbula mini malugana na vhathu vha Mudzimu vha re kha ḽifhasi?
1.188169	28 /Cuarɛ ga̱a̱c kɛ nɛmɛ, kɛ ɣöö gua̱a̱th a bëëni mi bi nɛy diaal ti ca kony jɔwdɛ liŋ, 29 kä bikɛ rɔ̱ jiɛc kä tëkɛ, nɛy tin ca ti gɔw la̱t bikɛ rɔ̱ jiɛc kä tëkɛ, kä kɛn tin ca jiäk la̱t bikɛ rɔ̱ jiac luɔ̱k in di̱i̱t." 30 "Thilɛ ŋu mi dëë la̱t kɛ lua̱ŋdä.	Loko ku hela nkarhi wa vuhomboloki lebyi Xikwembu xi byi pfumeleleke swa xinkarhana, "hinkwavo lava nga eka masirha-bako ya xitsundzuxo va [ta twa rito ra Yesu] kutani va huma, lava endleke swilo leswinene va pfukela evuton'wini, lava a va hanya hi swilo swo biha va pfukela eku avanyisiweni."
1.188036	Kä cuɛ kɛ tok kɛ ŋi̱i̱c kɛ ŋɔaani ti ŋuan.	Xisweswo, "a sungula ku wu dyondzisa swilo swo tala."
1.187938	8 Cäŋɛ mëë ɛ Gat Kuɔth, cuɛ luth Kuɔth ŋa̱c kɛ ruɔ̱tdɛ kɛ ti bɛ̈c bɛ̈ɛ̈c.	8Hambileswi a a ri N'wana wa Xikwembu, ú dyondzile ku yingisa hi mhaka ya ku xaniseka ka yena.
1.187814	Kä bɛ ram mi ci dueer la̱t pälikä.	nga u hangwelwa vhutshinyi havho;
1.187792	14 Mi ci ɣän Kuäärun kä Ŋi̱i̱cdun ciökun lak, kä yɛn bä bi ramɔ ciök raamɔ lak.	14 Zwino-ha vhunga Nṋe ndi re Muṋe waṋu na Mufunzi waṋu ndo ni ṱanzwa milenzhe, na inwi ni fanela u ṱanzwana milenzhe.
1.187557	Mi cä wee i̱, 'Ɣän kuecä jɛ', dee ɣän a gua̱n kacä ce̱tkɛ yɛ.	Arali ndi tshi ri a thi mu ḓivhi, ndi ḓo vha ndi tshi vho zwifha sa inwi.
1.187546	7 Cä ko̱r mi gɔaa tɛr, cä kööŋ thuk, cä ŋa̱th käp.	Ndzi lwile nyimpi leyinene, ndzi hetile mpfhuka wa mina wa ku tsutsuma, ndzi hlayisile ku pfumela.
1.187489	31 Kä cu nyinkiɛn rɔ̱ lɛp, kä cukɛ jɛ ŋic.	Huno Maṱo Avho A Bonyoloswa Huno Vha Mu Ḓivha
1.187448	Kɛ ɣöö ci Yecu ɛ lar: "Kä ba thuk kuäärä Kuɔth ti gɔw ti̱ti̱ lat wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kɛɛliw, kɛ kui̱ nenä röli diaal, kä ɛ jɛn bi guut ɣɔaa cu ben ɔ."	U te: "Mahungu lamanene lawa ya mfumo [wa Xikwembu] ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika."
1.187378	Guuri ni Duɔ̱ɔ̱p Palä mi Thuɔ̱k	Ndlela ya ntiyiso yinene yi teke,
1.187349	Mi cä wee i̱, 'Ɣän kuecä jɛ', dee ɣän a gua̱n kacä ce̱tkɛ yɛ.	Loko ndzi nga vula leswaku a ndzi n'wi tivi, ndzi ta va muhembi ku fana na n'wina.
1.187292	10nɛ ki ñɛn' wɔ uʼjɛnd kɛ ni, ki juoke' wɔ, ki de' wɔ miyɛnfuom, ki cère' Esipt ya bɛrciɛn Farahɔn yíe uʼgbɛr; nɛ ki taa' wɔ ki tien' udu nnɔ nin uʼden kɛ ya ciɛn.	Mudzimu vha do-vha-vho vhari, "Musi Farao a tshoi ri kha iwe ita vhutolo', hone uri kha Aroni, "Dzhia lubada lwau u lu pose fhasi phanda ha Farao' ndi hone lu tshi do vha nowa."
1.187261	Kä canɛ jɛ liŋ ni thokdɛ pa̱ny!"	Na hina hi swi twile swi huma enon'wini wa yena."
1.187037	tfraiau tfiraua tfiraau tfiruaa tfiruaa tfiraua tfiraau tfiarua tfiarau tfiaura tfiauar	Hi Farooha,
1.186841	Ɣän /cä jɛ käm yɛ, ce̱tkɛ min käm ɣɔw ɛ yɛ.	A ndzi mi nyiki kona hi ndlela leyi misava yi ku nyikaka ha yona.
1.186828	Ɣän /cä pal kɛ kui̱ ji̱ ɣɔaa, ɛ kui̱ nɛɛni tëë ci ka̱m ɣä, kɛ ɣöö kɛ nɛɛku.	9 Ndza va khongelela; a ndzi khongeleri misava, kambe ndzi khongelela lava u ndzi nyikeke vona, hikuva i va wena.
1.186788	4 Mi wëë kɛ wä naŋ raar kɛn diaal, bɛ wä nhiamdiɛn, kä bi detkɛ jɛ guɔ̱ɔ̱r, kɛ ɣöö ŋa̱ckɛ jɔwdɛ.	4 Loko a humesile leti nga ta yena hinkwato, a ti rhangela emahlweni, kutani tinyimpfu ta n'wi landzelela, hikuva ti tiva rito ra yena.
1.186753	18 Ɛpuc, ɣän la̱rä jɛ yɛ, mi wiaa yiɛn wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n ba jɛ yiɛn cieŋ nhial, kä mi wiaa lony wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n ba jɛ lony cieŋ nhial.	Ndi ḓo ni fha khii dza muvhuso wa Mudzimu; na tshine na iledza fhano shangoni tshi ḓo vha tsho iledzwa na ngei ṱaḓulu; tshine na tendela fhano shangoni tshi ḓo vha tsho tendelwa na ngei ṱaḓulu." 20
1.186749	14 Mi ci ɣän Kuäärun kä Ŋi̱i̱cdun ciökun lak, kä yɛn bä bi ramɔ ciök raamɔ lak.	14Zwino-ha vhunga Nṋe ndi re Muṋe waṋu na Mufunzi waṋu ndo ni ṱanzwa milenzhe, na inwi ni fanela u ṱanzwana milenzhe.
1.186698	kä cuɛ kɛ moc ciöt i Raan, ni ɛn cäŋ ëë cakkɛ	nga ḓuvha ḽe Muṋe washu a vhea.
1.186591	jahan tu thii kheli,pali thii badit thii,	Ku hisa ka kona ku fana ni ku hisa ka ndzilo, langavi ra Yah [hikuva ri huma eka yena].
1.186505	Kä inɔ, /cikɛ bi lɛ ŋot ala rɛw, cikɛ a kɛl.	"A va ha ri vambirhi, kambe i nyama yin'we.
1.186132	Kä kɛ jɔak cu ciek ɛmɔ li̱w bä.	Eku heteleleni na yena wansati a fa.+
1.186126	Ŋäc yɛn ɛ, kɛ ɣöö tëë kɛɛl kɛ yɛ, kä bɛ cieŋ rɛydun.	N'wina ma n'wi tiva, hikuva ú tshama na n'wina, naswona ú le ndzeni ka n'wina.
1.185986	18 Kä amäni yɛn bä a lo̱ckun gɔaa kä akɛ tɛth kɛ ɣä kɛɛl.	18Zwenezwo na inwi ni songo vhilaela; takalani na nṋe.
1.185869	Kä kɛ kɔr kä min ci jɛ kɔak, /ci yio̱w a nyinku?	Na musi no no i rengisa, iyo tshelede yo vha i si yaṋu na?
1.185811	42 Kä bi kuäär ciek mi bëë kui̱c cuëëc rɔ jiɛc kɛ jɛn ri̱c ɛmɛ kɛɛl, kä bɛ jɛ moc duer, kɛ ɣöö cɛ ben ni peek ɣɔaa bëë pɛl Thɔ-lo-mon ben liŋ.	"Nga ḓuvha ḽa khaṱhulo khosi ya mufumakadzi i bvaho tshipembe i ḓo ḓa khoroni u rovhedza vhathu vha musalauno, ngauri ene o tou tshimbila a zwi pfa a tshi bva vhusendakamisi a tshi yo pfa vhuṱali ha Solomoni.
1.185717	"Tuɔ̱kɛ ram mɔ jiääk ɛmɔ raar rɛydun."	Sweswo u ta susa lowo biha exikarhi ka wena.
1.18566	24 Kua jiath lɔaac mi tee di tekɛ ɣä mɛ!	24 Mina munhu wa maxangu!
1.185632	24 Ram in cɔɔl yɛ ɛ ram mi ro̱ŋ kɛ ŋa̱th, kä bɛ jɛ la̱t.	24 Loyi a mi vitanaka wa tshembeka, naswona u ta tlhela a swi endla.
1.185475	12 A thil ram mi lat ji̱ jɔ̱ɔ̱r kɛ ɣöö ɛ ji̱n ŋuɛ̈t, kä lapni a nyuuth kä ji̱ ŋäthä rɛy ruacdu kɛnɛ ciaaŋdu, kɛ rɛy nho̱kä, kɛnɛ rɛy ŋäthä, rɛy wic wiicä.	Ni vhone uri hu si vhe na ane a ni nyadza nge na vha muṱuku khae; inwi ni tou vha tsumbo kha vhatendi nga zwine na amba na nga kutshilele na lufuno na lutendo na u ila zwa vhuaḓa.
1.185383	Pa̱lɛ naath dueerkiɛn, kä ba yɛ pa̱l dueerkun.	leswaku mi rivaleriwa swidyoho swa n'wina; kutani mi ta amukela nyiko, wu nga Moya lowo
1.185299	Cu Kuoth raan cu cak nikɛ cätdɛ pa̱ny, kɛ cät Kuɔth puɔ̱nydɛ cuɛ raan cak nikɛ jɛ.	Hiloko Xikwembu Xi tumbuluxa munhu hi xifaniso xa Xona, Xi n'wi tumbuluxa a fana na Xona, Xi tumbuluxa munhu wa xinuna ni munhu wa xisati.
1.185121	31 "Mi latdä ni ruac nenädä kärɔa, /ci ruac nenädä a thuɔ̱k.	31 "Loko ndzi tivekela vumbhoni, vumbhoni bya mina a byi na ntiyiso.
1.185072	9 Kä mi lat kɔn dueerkɔn, jɛn ram in gua̱n cuŋni min tekɛ ŋa̱th, bɛ kɔn pälikä kɛ dueerkɔn, kä bɛ kɔn lak kä nyuɔɔn diaal.	9Loko hi tivula swidyoho swa hina, Xikwembu xa tshembeka, xi lulamile ku hi rivalela swidyoho, ni ku hi hlantswa ku homboloka hinkwako.
1.184842	21 Kɛ ɣöö gua̱a̱th in te ria̱ŋdun thi̱n ɛ jɛn gua̱a̱th in bi lo̱ckun te thi̱n bä." 22 "Waŋ ɛ jɛn buay pua̱a̱ny.	21Ndi uri hune lupfumo lwau lwa vha hone, ndi hune mbilu yau ya vha hone.
1.184749	Ram mi ci ɣä nɛn, cɛ Gua̱a̱r nɛn bä.	Ane a vhenga Nṋe u vhenga na Khotsi anga.
1.184733	31 "Mi latdä ni ruac nenädä kärɔa, /ci ruac nenädä a thuɔ̱k.	31 "Arali nda nga tou ḓiṱanzilela Nṋe muṋe, zwine nda amba zwi nga si kone u ṱanganedzwa vhu vhuṱanzi ha ngoho.
1.18459	Naath kɛ ji̱ dueeri.	Khambhaliya To Vapi
1.18459	Naath kɛ ji̱ dueeri.	Khambhaliya to Vapi
1.18459	Naath kɛ ji̱ dueeri.	khambhaliya to vapi
1.184554	Ŋot yɛn thilɛ yɛ ŋa̱th?" 41 Cukɛ dual ɛlɔ̱ŋ, kä cukɛ ruac kärɔ i̱, "Ɛŋa ɛ nɛ, a cäŋɛ ni jiɔm kɛnɛ muaŋ, liŋ kɛn ruacdɛ?"	Kambe hi ku khomiwa hi ku chava, va hlamala, va byelana va ku: "Kahle-kahle loyi i mani, hikuva u lerisa hambi timheho ni mati, swi vuya swi n'wi yingisa?"+
1.184515	Cɛ yɛ moc nhiaal ni puɔ̱ɔ̱rä kɛnɛ bɛl kɛ gua̱a̱thdiɛn.	ni loko u nga si tumbuluxa misava ni leswi nga ka yona,
1.184387	Nga sanni kɛnin kɔ,	Hosi, hi pfune, siku ni siku,
1.184078	9 /Cä jɛ go̱r ɛn ɣöö bɛ jɔɔc i̱ jakä ni yɛ kä dual kɛ warɛgaknikä.	9Ndi zwine nda ri ndi songo nga ndi khou ni shushedza nga maṅwalo haya anga.
1.184067	ɛmɔ, cuɛ wee, "E Jɛn Ɣän Kuoth guur ni	U te: "A ndzi antswi ku tlula vatatana."
1.184006	27 Kä kɛ kɔriɛn kɛn diaal, cu ciek li̱w.	27 Eku heteleleni wansati a fa.
1.183858	8 Kɛ kui̱c ɛmɔ ɣän la̱ŋä yɛ kɛ ɣöö bia nhökdun kɛ jɛ dhil la̱r jɛ.	8 Hikokwalaho ndza mi khongotela leswaku mi tiyisekisa rirhandzu+ ra n'wina eka yena.
1.18383	8 Kä mi ta̱nɛ kɛ mi̱eth kɛnɛ bieyni, kɛ kɛn tɔ̱tɔ̱ bi kɔn ro̱ŋ ɔ.	8Hikokwalaho, loko hi ri ni swakudya ni tinguvu, hi ta kolwa hi swona.
1.183827	7 Kɛ gua̱a̱th mi tɔt, kɛ kɔr thaakni da̱ŋ diɔ̱k, cu ciekdɛ ben rɛc, kä kui̱cɛ min ci tuɔɔk.	7Hó no fhela awara dzine dza nga swika tharu musadzi wawe a dzhena a sa ḓivhi zwe zwa itea.
1.183811	11 Cuɛ ben dhɔrɛ kɛnɛ nɛɛkɛ, kä /ken nɛɛkɛ jɛ nhɔk.	11 O ḓa shangoni ḽawe, hone vha hawe vha si mu ṱanganedze.
1.18376	16 Bia kɛ ŋa̱c kɛ dɛykiɛn.	16Mi ta va tiva hi mintirho ya vona.

1.195473

16 Kä pek rɛ̈m in tekɛ jio̱o̱k tuɔ̱ruɔ̱k kɛ bathdɔɔri ti kur ti jiɛn da̱ŋ rɛw nikä kuɔ̱r cua jɛn pek in cä liŋ.

16 Kutani nhlayo ya mavuthu ya vagadi va tihanci a yi ri timiriyadi timbirhi ta timiriyadi: Ndzi twe nhlayo ya vona.

1.195456

30 Kä cu bua̱n nath ti ŋuan ben kä jɛ, nööŋkɛ dua̱nyni, ŋöt, kɛnɛ ciöör, kɛ mi̱eeŋ kɛnɛ nɛy ti ŋuan kɔ̱kiɛn, kä cukɛ kɛ la̱th nhiamdɛ, kä cuɛ kɛ jakä gɔw.

O ṱuwa na vhalanda vhanzhi na gamela dzó hwala zwilungi na musuku munzhi na matombo a mutengo muhulu, a swika ha Solomoni a amba nae nga zwoṱhe zwe zwa vha zwi mbiluni yawe.

1.195376

11 Ba yɛ jakä riäŋ kɛ ŋɔaani diaal, kɛ lɔar tetdun, min bi Kuoth nöŋ tɛ̈th lɔaac kɛ kɔ.

11 Ma fuwisiwa eka hinkwaswo, mi fuwiseriwa ku hanana ka mixaka hinkwayo, loku humesaka marito ya ku nkhensa eka Xikwembu+ ha hina;

1.194905

11 Kä ti̱ti̱ kɛ kɛn tin bi dhil la̱t kä bi ŋi̱eec.

11Lerisa ni ku dyondzisa swilo leswi.

1.194905

35 Kɛ ɣöö nhɔk Gua̱a̱r in te nhial Gatdɛ, cɛ ŋɔak diaal kuëŋ tetädɛ.

35 Tatana ú rhandza N'wana, kutani ú vekile swilo hinkwaswo emavokweni ya yena.

1.194638

mäni diit nhial rɛw kä guäth bärɔw, tuut

na mboho dza 12 dzo hwalaho iyo thannge,

1.194311

Yosɛfu buiↄ aaↄ dɛ lán tɛ́vuawa,

Yosefe u nga tsiva kuchinya kwavo; saka va ka vuya ku kumbira

1.194134

21 Kɛ ɣöö gua̱a̱th in te ria̱ŋdun thi̱n ɛ jɛn gua̱a̱th in bi lo̱ckun te thi̱n bä." 22 "Waŋ ɛ jɛn buay pua̱a̱ny.

21 Hikuva laha xuma xa wena xi nga kona, hi laha ni mbilu ya wena yi nga ta va kona.

1.194134

Kä̲ thïlɛ dɔdiɛn mi̲ cɛ lar?

Hi nga vula yini swin'wani ke?

1.193899

18 /Ca nɛy tin ŋääth jɛ kuɛth, kä nɛy tin /ca jɛ ŋäth cakɛ ku thuŋ kuɛ̈th li̱th, kɛ ɣöö /kenkɛ ciöt Gatdä Kuɔth in kɛl kärɔa ŋäth.

La pfumelaka eka yena, a nga avanyisiwi; kambe la nga pfumeriki, wa avanyisiwa, hikuva a nga pfumelangi vito ra N'wana wa Xikwembu la nga tswariwa a ri swakwe.

1.19375

7 Mi ci yɛn ɣä ŋa̱c, dee yɛn Gua̱a̱r cu ŋa̱c bä.

7 Zwino arali vhukuma Nṋe no vha ni tshi nnḓivha no vha ni tshi ḓo ḓivha na Khotsi anga.

1.193452

nmtcauu nmtcauu nmtucua nmtucau nmtuuca nmtuuac nmtuauc nmtuacu nmtuuca nmtuuac nmtucua

leswi ndzi swi rhwexeke vaprofeta, malandza ya mina,

1.193377

31 Kä cu Yecu ji̱ Juudh tin ŋa̱thkɛ jɛ jiök i̱, "Mi wä yɛn kɛ wä nhiam kɛ nhök ruacdä, lapɛ ji̱ kɔaarä pa̱ny.

Ndi hone Yesu a tshi amba na Majuda vhe vha mu tenda a ri, "Arali inwi ni tshi futelela u tevhedza zwine nda amba, ndi hone ni tshi ḓo vha vhafunziwa vhanga vhukuma; 32

1.193332

23 Kä mɔ la la̱tdun ɔ, la̱tdɛ jɛ kɛ pek lɔaacdun kɛɛliw, ce̱tkɛ mi la̱tdɛ kä Kuäär ni Yecu, a /ci mɔ a mi la̱tkɛ kä naath.

23 Xin'wana ni xin'wana lexi mi xi endlaka, xi endleni hi moya-xiviri+ hinkwawo kukota loko mi xi endlela Yehovha,+ ku nga ri vanhu,

1.193315

26 Kɛ ɣöö /ci yɛn a detkä, /ci yɛn ɣä ŋäth.

26 Kambe a mi kholwi, hikuva a mi tinyimpfu+ ta mina.

1.192978

37 Ɣän ŋa̱cä jɛ ɛn ɣöö lapɛ gaat A-bɛ-ram, kä go̱o̱r yɛn näkdä, kɛ ɣöö /ci ruaacnikä gua̱a̱th jek rɛy lo̱cnikun.

37 Ndi a zwi ḓivha uri ni vhana vha Abrahamu; fhedzi ni khou ṱoḓa u mmbulaha, ngauri a ni tendeli ipfi ḽanga ḽi tshi ita uri ni bvele phanḓa.

1.19292

56 Cu gua̱ndɔɔŋdun ni A-bɛ-ram lɔcdɛ tɛɛth kɛ ɣöö derɛ cäŋdä nɛn.

"Khotsi aṋu Abrahamu o pembela ó lavhelela u ḓa hanga; nangoho a ri u zwi vhona a takala."

1.192905

2 Kä cu ram mi tekɛ dhɔp ben kä jɛ, cuɛ rɔ ka̱m mua̱a̱l nhiamdɛ, kä cuɛ wee i̱, "Kuäär ni Kuoth, mi nhɔki jɛ, deri ɣä jakä gɔaa." 3 Kä cu Yecu tetdɛ ri̱c, cuɛ jɛ thiap, wëë i̱, "Ɣän nhɔakä jɛ.

Zwino Tsedekia ṅwana wa Khenaana o vha o ḓifulela ṋanga dza tsimbi, a ḓivhadza a ri, "Muṋe washu u ri, 'U ḓo runga Vhaaramu nga ṋanga hedzi wa vha lozwa tshoṱhe.' "

1.19253

37 Ɣän ŋa̱cä jɛ ɛn ɣöö lapɛ gaat A-bɛ-ram, kä go̱o̱r yɛn näkdä, kɛ ɣöö /ci ruaacnikä gua̱a̱th jek rɛy lo̱cnikun.

37 Ndza swi tiva leswaku mi vatukulu va Abrahama, kambe mi lava ku ndzi dlaya, hikuva rito ra mina ri hava ndhawu eka n'wina.

1.191614

56 Kä cukɛ räth rɛy ciëŋ dɔ̱diɛn.

56 Hiloko va ya eximutanini xin'wanyana.

1.191596

8 Kä ram mi /ci naath nhɔk, kui̱cɛ Kuoth kɛ ɣöö Kuoth ɛ nhök.

8La nga rhandziki, a nga tivi Xikwembu; hikuva Xikwembu i rirhandzu.

1.191577

44 Kä cuɛ kɛ jiök i̱, "Ti̱ti̱ kɛ kɛn rieetkä tëë cä la̱r yɛ, mëë ŋuɔtdä kɛɛl kɛ yɛ, ɛn ɣöö ti diaal tëë ca gɔ̱r kɛ kui̱dä rɛy ŋuɔ̱tni Muthɛ kɛnɛ ruaacni göökni, kɛ Diit bikɛ dhil a thuɔ̱ɔ̱k." 45 Cuɛ cärkiɛn lɛp kɛ ɣöö bi ruaacni Kuɔth cop lɔɔcdiɛn.

Yesu o ri: "Zwo fanela u khunyelela zwoṱhe zwo ṅwalwaho zwi tshi amba nṋe mulayoni wa Mushe na kha vhaporofita na kha Dzipsalme."

1.191556

22 Yɛn palɛ mi kui̱c yɛn ɛ, kä kɔn palkɔ mi ŋa̱ckɔ, kɛ ɣöö bä ka̱n kä ji̱ Juudh.

N'wina mi gandzela lexi mi nga xi tiviki; kambe hina ha xi tiva lexi hi gandzelaka xona, hikuva ku ponisiwa ku huma eka Vayuda.

1.191422

Kä cu Kuoth ɛ lar ɛn ɣöö bi pi̱ tekɛ dääk, kä cuɛ kam pi̱i̱ni piɛny da̱a̱k kɛnɛ pi̱ tin te nhial.

Ndi hone Mudzimu a tshi ita lutombo, a fhandekanya maḓi a fhasi ha lutombo na a nṱha halwo, zwa mbo ralo.

1.191219

26 Kä /ciɛ jɛn inɔ kä yɛ, ram min di̱t ni jɛn kä yɛ bɛ la ram min kuiy ni jɛn, kä bi bo̱o̱th ce̱tkɛ ram min läät.

Swi nga tshuki swi va tano eka n'wina; kambe lonkulu exikarhi ka n'wina, a a kotise lontsongo; kutani loyi a lerisaka a a kotise la tirhelaka van'wana.

1.191191

mò qì zài qiáo dān hé nài tè zhī jiān qiāo qiāo fā zhǎn , yǐ zhì yú qiáo dān yāo qǐng tā qù cān jiā yī jiǔ jiǔ sān nián zì jǐ zài gōng niú duì dì yī cì tuì yì de yí shì 。

Mudzimu vha do-vha-vho vhari, "Musi Farao a tshoi ri kha iwe ita vhutolo', hone uri kha Aroni, "Dzhia lubada lwau u lu pose fhasi phanda ha Farao' ndi hone lu tshi do vha nowa."

1.190988

^ Ahala mɛi ni nyiɛɔ hiɛ yɛ nitsumɔ lɛ mli nɛɛ kɛjɛ Israelbii lɛ ateŋ.

inwi ni no pfi vhana vha Israele,

1.190985

11 Cuɛ ben dhɔrɛ kɛnɛ nɛɛkɛ, kä /ken nɛɛkɛ jɛ nhɔk.

11O ḓa shangoni ḽawe, hone vha hawe vha si mu ṱanganedze.

1.190718

35 Kä cukɛ jɛ pua̱t jiaath, cukɛ bieynikɛ dääk kärɔ̱ kɛ yor gaakni.

Ndi hone vha tshi mu vhamba kha tshifhambano, vha konou kovhekana nguvho dzawe nga u tou ita mamvaṱe.

1.190714

7 Kä cuɛ rɔ jakä thil luɔt, kä cuɛ ka̱n ni ta̱a̱ kuanyä, kä cua jɛ dap ce̱tkɛ raan.

E-e, kambe u tichulurile kutani a teka xivumbeko xa hlonga, a fana ni vanhu.

1.190691

28 Kä cukɛ te ɛn wi̱ni kɛɛl kɛ ji̱ kɔaar Yecu kɛ ni̱n.

28Henefho vha fhedza tshifhinga vha tshi dzula na vhafunziwa.

1.190649

Kä cä yɛ cɔl i̱ 'mäthnikä', kɛ ɣöö cä ŋɔaani diaal tëë cä liŋ kä Gua̱a̱r la̱t yɛ.

Nṋe-ha ndi vho tou ri ni dzikhonani, ngauri ndo ni vhudza zwoṱhe zwe nda pfa nga Khotsi anga.

1.190589

Kɛ ɣöö alla̱wa ɛmɔ cɛ pɛn guäth mi jiääk.

Mudzimu o ri itela nḓila ya u bva kha honohu vhuleme.

1.190214

24 Kɛ ɣöö ŋot Jɔ̱ɔ̱n /ka̱nɛ ni yiɛn.

24 Enkarhini wolowo Yohane a a nga si pfaleriwa ekhotsweni.

1.189886

28 Ɣän ba̱a̱ kä Gua̱a̱r, kä cä ben wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n.

28 Ndzi huma eka Tatana ndzi ta emisaveni.

1.189859

29 Caari jɛ i̱ ɛ Kuoth ji̱ Juudh kärɔ̱?

29Xana Xikwembu i xa Vayuda ntsena ke?

1.189703

Dualɛ kɛ ram min tekɛ buɔ̱m kɛ kɔr kä min ca raan näk, dërɛ raan yuɔr rɛy maac mi thil pek.

Nṋe ndi ḓo ni vhudza ane na fanela u mu ofha: Ofhani Uyo ane a ri o no vhulaha, a dovha a vha na maanḓa a u kudza muthu heleni.

1.189474

/Ka̱nɛ met nɛn ɛn mi̱ cie nɛmɛ tuɔkɛ, ni̱ wal.

"A hi nga si tshama hi vona swo fana ni leswi.

1.189042

14 Kɛ ɣöö ɛ jɛn malan, mi ci kɔn mat ala kɛl ji̱ Juudh kɛnɛ Jur, kä cɛ päny ëë te kamdan min dääk naath töl piny.

14Mulalo washu ndi Khristo: ndi Ene o fhelisaho vhuswina nga u ṋekedza muvhili wawe a ri fela, ha vha u thutha luvhondo lwe lwa vha lwo fhandekanya Majuda na vhannḓa, vha vha tshithu tshithihi.

1.189038

48 Yɛn lapɛ nëën kɛ ɣöö cia lät gua̱ndɔɔŋnikun nyoth, kɛ ɣöö cukɛ kɛ näk, kä cu yɛn kɔ̱a̱k kunyädiɛn täth.

48Kasi mi vaseketeri va mintirho ya vatata wa n'wina, mi va mi yi nkhensa, hikuva vona va dlayile vaprofeta, kutani n'wina mi akela masirha ya vaprofeta lava.

1.188978

31 Kɛ kui̱ ɛmɔ, /cuarɛ dual, di̱t ni kökdun kä kɛc ti nyin ŋuan.

31Hikokwalaho mi nga chaveni, mi tlula swindzingiri leswo tala hi nkoka.

1.188895

Bok ɛmɛ bɛ ji̱ luäk ɛlɔ̱ŋ.

Buku leyi yi ta ku pfuna.

1.188828

3 Kä cu dämani jɛ jiök i̱, "Jiɛyni ɛn wanɛ, wër kä Juda, kɛ ɣöö dɔ̱ŋ dee ji̱ kɔaaru lät tin ci la̱t nɛn.

3 Hikokwalaho vamakwavo+ va ku eka yena: "Hundza u ya eYudiya, leswaku ni vadyondzisiwa va wena va vona mintirho leyi u yi endlaka.

1.188657

46 Ɛŋa kä yɛ bi ɣä kuëth duer ɔ?

46 I mani eka n'wina la nga kombaka xidyoho xa mina xana?

1.188556

16 Kä /kenɛ jɛ nhɔk ɛn ɣöö dee raan duɔ̱ɔ̱r kap a rɛɛtdɛ rɛy luaak Kuɔth.

16 naswona a nga pfumelelanga munhu ku tsemakanya etempeleni a rhwele xanchumu,

1.188547

Cu gua̱a̱th ɛmɔ thuɔ̱k kɛ Pay Wäl kɛ ruɔ̱n kä 1914.

Nkarhi wolowo wu hele hi October 1914.

1.188375

14 Ɣän cä kɛ ka̱m ruacdu, kä nyir ɣɔw kɛ, kɛ ɣöö /cikɛ ji̱ ɣɔaa, ce̱tkɛ min /ci ɣän a raan ɣɔaa.

14 Ndzi va nyikile rito ra wena, kutani misava yi va vengile, hikuva a hi va misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki wa misava.

1.188254

Kɛ ŋaani ti palkɛ Kuoth wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kɛ duɔ̱ɔ̱p mi thuɔ̱k ɛn wa̱lɛ?

Vhaṅwe vhathu vha humbula mini malugana na vhathu vha Mudzimu vha re kha ḽifhasi?

1.188169

28 /Cuarɛ ga̱a̱c kɛ nɛmɛ, kɛ ɣöö gua̱a̱th a bëëni mi bi nɛy diaal ti ca kony jɔwdɛ liŋ, 29 kä bikɛ rɔ̱ jiɛc kä tëkɛ, nɛy tin ca ti gɔw la̱t bikɛ rɔ̱ jiɛc kä tëkɛ, kä kɛn tin ca jiäk la̱t bikɛ rɔ̱ jiac luɔ̱k in di̱i̱t." 30 "Thilɛ ŋu mi dëë la̱t kɛ lua̱ŋdä.

Loko ku hela nkarhi wa vuhomboloki lebyi Xikwembu xi byi pfumeleleke swa xinkarhana, "hinkwavo lava nga eka masirha-bako ya xitsundzuxo va [ta twa rito ra Yesu] kutani va huma, lava endleke swilo leswinene va pfukela evuton'wini, lava a va hanya hi swilo swo biha va pfukela eku avanyisiweni."

1.188036

Kä cuɛ kɛ tok kɛ ŋi̱i̱c kɛ ŋɔaani ti ŋuan.

Xisweswo, "a sungula ku wu dyondzisa swilo swo tala."

1.187938

8 Cäŋɛ mëë ɛ Gat Kuɔth, cuɛ luth Kuɔth ŋa̱c kɛ ruɔ̱tdɛ kɛ ti bɛ̈c bɛ̈ɛ̈c.

8Hambileswi a a ri N'wana wa Xikwembu, ú dyondzile ku yingisa hi mhaka ya ku xaniseka ka yena.

1.187814

Kä bɛ ram mi ci dueer la̱t pälikä.

nga u hangwelwa vhutshinyi havho;

1.187792

14 Mi ci ɣän Kuäärun kä Ŋi̱i̱cdun ciökun lak, kä yɛn bä bi ramɔ ciök raamɔ lak.

14 Zwino-ha vhunga Nṋe ndi re Muṋe waṋu na Mufunzi waṋu ndo ni ṱanzwa milenzhe, na inwi ni fanela u ṱanzwana milenzhe.

1.187557

Mi cä wee i̱, 'Ɣän kuecä jɛ', dee ɣän a gua̱n kacä ce̱tkɛ yɛ.

Arali ndi tshi ri a thi mu ḓivhi, ndi ḓo vha ndi tshi vho zwifha sa inwi.

1.187546

7 Cä ko̱r mi gɔaa tɛr, cä kööŋ thuk, cä ŋa̱th käp.

Ndzi lwile nyimpi leyinene, ndzi hetile mpfhuka wa mina wa ku tsutsuma, ndzi hlayisile ku pfumela.

1.187489

31 Kä cu nyinkiɛn rɔ̱ lɛp, kä cukɛ jɛ ŋic.

Huno Maṱo Avho A Bonyoloswa Huno Vha Mu Ḓivha

1.187448

Kɛ ɣöö ci Yecu ɛ lar: "Kä ba thuk kuäärä Kuɔth ti gɔw ti̱ti̱ lat wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n kɛɛliw, kɛ kui̱ nenä röli diaal, kä ɛ jɛn bi guut ɣɔaa cu ben ɔ."

U te: "Mahungu lamanene lawa ya mfumo [wa Xikwembu] ma ta chumayeriwa emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika."

1.187378

Guuri ni Duɔ̱ɔ̱p Palä mi Thuɔ̱k

Ndlela ya ntiyiso yinene yi teke,

1.187349

Mi cä wee i̱, 'Ɣän kuecä jɛ', dee ɣän a gua̱n kacä ce̱tkɛ yɛ.

Loko ndzi nga vula leswaku a ndzi n'wi tivi, ndzi ta va muhembi ku fana na n'wina.

1.187292

10nɛ ki ñɛn' wɔ uʼjɛnd kɛ ni, ki juoke' wɔ, ki de' wɔ miyɛnfuom, ki cère' Esipt ya bɛrciɛn Farahɔn yíe uʼgbɛr; nɛ ki taa' wɔ ki tien' udu nnɔ nin uʼden kɛ ya ciɛn.

Mudzimu vha do-vha-vho vhari, "Musi Farao a tshoi ri kha iwe ita vhutolo', hone uri kha Aroni, "Dzhia lubada lwau u lu pose fhasi phanda ha Farao' ndi hone lu tshi do vha nowa."

1.187261

Kä canɛ jɛ liŋ ni thokdɛ pa̱ny!"

Na hina hi swi twile swi huma enon'wini wa yena."

1.187037

tfraiau tfiraua tfiraau tfiruaa tfiruaa tfiraua tfiraau tfiarua tfiarau tfiaura tfiauar

Hi Farooha,

1.186841

Ɣän /cä jɛ käm yɛ, ce̱tkɛ min käm ɣɔw ɛ yɛ.

A ndzi mi nyiki kona hi ndlela leyi misava yi ku nyikaka ha yona.

1.186828

Ɣän /cä pal kɛ kui̱ ji̱ ɣɔaa, ɛ kui̱ nɛɛni tëë ci ka̱m ɣä, kɛ ɣöö kɛ nɛɛku.

9 Ndza va khongelela; a ndzi khongeleri misava, kambe ndzi khongelela lava u ndzi nyikeke vona, hikuva i va wena.

1.186788

4 Mi wëë kɛ wä naŋ raar kɛn diaal, bɛ wä nhiamdiɛn, kä bi detkɛ jɛ guɔ̱ɔ̱r, kɛ ɣöö ŋa̱ckɛ jɔwdɛ.

4 Loko a humesile leti nga ta yena hinkwato, a ti rhangela emahlweni, kutani tinyimpfu ta n'wi landzelela, hikuva ti tiva rito ra yena.

1.186753

18 Ɛpuc, ɣän la̱rä jɛ yɛ, mi wiaa yiɛn wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n ba jɛ yiɛn cieŋ nhial, kä mi wiaa lony wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n ba jɛ lony cieŋ nhial.

Ndi ḓo ni fha khii dza muvhuso wa Mudzimu; na tshine na iledza fhano shangoni tshi ḓo vha tsho iledzwa na ngei ṱaḓulu; tshine na tendela fhano shangoni tshi ḓo vha tsho tendelwa na ngei ṱaḓulu." 20

1.186749

14 Mi ci ɣän Kuäärun kä Ŋi̱i̱cdun ciökun lak, kä yɛn bä bi ramɔ ciök raamɔ lak.

14Zwino-ha vhunga Nṋe ndi re Muṋe waṋu na Mufunzi waṋu ndo ni ṱanzwa milenzhe, na inwi ni fanela u ṱanzwana milenzhe.

1.186698

kä cuɛ kɛ moc ciöt i Raan, ni ɛn cäŋ ëë cakkɛ

nga ḓuvha ḽe Muṋe washu a vhea.

1.186591

jahan tu thii kheli,pali thii badit thii,

Ku hisa ka kona ku fana ni ku hisa ka ndzilo, langavi ra Yah [hikuva ri huma eka yena].

1.186505

Kä inɔ, /cikɛ bi lɛ ŋot ala rɛw, cikɛ a kɛl.

"A va ha ri vambirhi, kambe i nyama yin'we.

1.186132

Kä kɛ jɔak cu ciek ɛmɔ li̱w bä.

Eku heteleleni na yena wansati a fa.+

1.186126

Ŋäc yɛn ɛ, kɛ ɣöö tëë kɛɛl kɛ yɛ, kä bɛ cieŋ rɛydun.

N'wina ma n'wi tiva, hikuva ú tshama na n'wina, naswona ú le ndzeni ka n'wina.

1.185986

18 Kä amäni yɛn bä a lo̱ckun gɔaa kä akɛ tɛth kɛ ɣä kɛɛl.

18Zwenezwo na inwi ni songo vhilaela; takalani na nṋe.

1.185869

Kä kɛ kɔr kä min ci jɛ kɔak, /ci yio̱w a nyinku?

Na musi no no i rengisa, iyo tshelede yo vha i si yaṋu na?

1.185811

42 Kä bi kuäär ciek mi bëë kui̱c cuëëc rɔ jiɛc kɛ jɛn ri̱c ɛmɛ kɛɛl, kä bɛ jɛ moc duer, kɛ ɣöö cɛ ben ni peek ɣɔaa bëë pɛl Thɔ-lo-mon ben liŋ.

"Nga ḓuvha ḽa khaṱhulo khosi ya mufumakadzi i bvaho tshipembe i ḓo ḓa khoroni u rovhedza vhathu vha musalauno, ngauri ene o tou tshimbila a zwi pfa a tshi bva vhusendakamisi a tshi yo pfa vhuṱali ha Solomoni.

1.185717

"Tuɔ̱kɛ ram mɔ jiääk ɛmɔ raar rɛydun."

Sweswo u ta susa lowo biha exikarhi ka wena.

1.18566

24 Kua jiath lɔaac mi tee di tekɛ ɣä mɛ!

24 Mina munhu wa maxangu!

1.185632

24 Ram in cɔɔl yɛ ɛ ram mi ro̱ŋ kɛ ŋa̱th, kä bɛ jɛ la̱t.

24 Loyi a mi vitanaka wa tshembeka, naswona u ta tlhela a swi endla.

1.185475

12 A thil ram mi lat ji̱ jɔ̱ɔ̱r kɛ ɣöö ɛ ji̱n ŋuɛ̈t, kä lapni a nyuuth kä ji̱ ŋäthä rɛy ruacdu kɛnɛ ciaaŋdu, kɛ rɛy nho̱kä, kɛnɛ rɛy ŋäthä, rɛy wic wiicä.

Ni vhone uri hu si vhe na ane a ni nyadza nge na vha muṱuku khae; inwi ni tou vha tsumbo kha vhatendi nga zwine na amba na nga kutshilele na lufuno na lutendo na u ila zwa vhuaḓa.

1.185383

Pa̱lɛ naath dueerkiɛn, kä ba yɛ pa̱l dueerkun.

leswaku mi rivaleriwa swidyoho swa n'wina; kutani mi ta amukela nyiko, wu nga Moya lowo

1.185299

Cu Kuoth raan cu cak nikɛ cätdɛ pa̱ny, kɛ cät Kuɔth puɔ̱nydɛ cuɛ raan cak nikɛ jɛ.

Hiloko Xikwembu Xi tumbuluxa munhu hi xifaniso xa Xona, Xi n'wi tumbuluxa a fana na Xona, Xi tumbuluxa munhu wa xinuna ni munhu wa xisati.

1.185121

31 "Mi latdä ni ruac nenädä kärɔa, /ci ruac nenädä a thuɔ̱k.

31 "Loko ndzi tivekela vumbhoni, vumbhoni bya mina a byi na ntiyiso.

1.185072

9 Kä mi lat kɔn dueerkɔn, jɛn ram in gua̱n cuŋni min tekɛ ŋa̱th, bɛ kɔn pälikä kɛ dueerkɔn, kä bɛ kɔn lak kä nyuɔɔn diaal.

9Loko hi tivula swidyoho swa hina, Xikwembu xa tshembeka, xi lulamile ku hi rivalela swidyoho, ni ku hi hlantswa ku homboloka hinkwako.

1.184842

21 Kɛ ɣöö gua̱a̱th in te ria̱ŋdun thi̱n ɛ jɛn gua̱a̱th in bi lo̱ckun te thi̱n bä." 22 "Waŋ ɛ jɛn buay pua̱a̱ny.

21Ndi uri hune lupfumo lwau lwa vha hone, ndi hune mbilu yau ya vha hone.

1.184749

Ram mi ci ɣä nɛn, cɛ Gua̱a̱r nɛn bä.

Ane a vhenga Nṋe u vhenga na Khotsi anga.

1.184733

31 "Mi latdä ni ruac nenädä kärɔa, /ci ruac nenädä a thuɔ̱k.

31 "Arali nda nga tou ḓiṱanzilela Nṋe muṋe, zwine nda amba zwi nga si kone u ṱanganedzwa vhu vhuṱanzi ha ngoho.

1.18459

Naath kɛ ji̱ dueeri.

Khambhaliya To Vapi

1.18459

Naath kɛ ji̱ dueeri.

Khambhaliya to Vapi

1.18459

Naath kɛ ji̱ dueeri.

khambhaliya to vapi

1.184554

Ŋot yɛn thilɛ yɛ ŋa̱th?" 41 Cukɛ dual ɛlɔ̱ŋ, kä cukɛ ruac kärɔ i̱, "Ɛŋa ɛ nɛ, a cäŋɛ ni jiɔm kɛnɛ muaŋ, liŋ kɛn ruacdɛ?"

Kambe hi ku khomiwa hi ku chava, va hlamala, va byelana va ku: "Kahle-kahle loyi i mani, hikuva u lerisa hambi timheho ni mati, swi vuya swi n'wi yingisa?"+

1.184515

Cɛ yɛ moc nhiaal ni puɔ̱ɔ̱rä kɛnɛ bɛl kɛ gua̱a̱thdiɛn.

ni loko u nga si tumbuluxa misava ni leswi nga ka yona,

1.184387

Nga sanni kɛnin kɔ,

Hosi, hi pfune, siku ni siku,

1.184078

9 /Cä jɛ go̱r ɛn ɣöö bɛ jɔɔc i̱ jakä ni yɛ kä dual kɛ warɛgaknikä.

9Ndi zwine nda ri ndi songo nga ndi khou ni shushedza nga maṅwalo haya anga.

1.184067

ɛmɔ, cuɛ wee, "E Jɛn Ɣän Kuoth guur ni

U te: "A ndzi antswi ku tlula vatatana."

1.184006

27 Kä kɛ kɔriɛn kɛn diaal, cu ciek li̱w.

27 Eku heteleleni wansati a fa.

1.183858

8 Kɛ kui̱c ɛmɔ ɣän la̱ŋä yɛ kɛ ɣöö bia nhökdun kɛ jɛ dhil la̱r jɛ.

8 Hikokwalaho ndza mi khongotela leswaku mi tiyisekisa rirhandzu+ ra n'wina eka yena.

1.18383

8 Kä mi ta̱nɛ kɛ mi̱eth kɛnɛ bieyni, kɛ kɛn tɔ̱tɔ̱ bi kɔn ro̱ŋ ɔ.

8Hikokwalaho, loko hi ri ni swakudya ni tinguvu, hi ta kolwa hi swona.

1.183827

7 Kɛ gua̱a̱th mi tɔt, kɛ kɔr thaakni da̱ŋ diɔ̱k, cu ciekdɛ ben rɛc, kä kui̱cɛ min ci tuɔɔk.

7Hó no fhela awara dzine dza nga swika tharu musadzi wawe a dzhena a sa ḓivhi zwe zwa itea.

1.183811

11 Cuɛ ben dhɔrɛ kɛnɛ nɛɛkɛ, kä /ken nɛɛkɛ jɛ nhɔk.

11 O ḓa shangoni ḽawe, hone vha hawe vha si mu ṱanganedze.

1.18376

16 Bia kɛ ŋa̱c kɛ dɛykiɛn.

16Mi ta va tiva hi mintirho ya vona.