michsethowusu/nuer-tsonga_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Nuer stringlengths 10 497	Tsonga stringlengths 10 491
1.214494	31 Kä cu Yecu ji̱ Juudh tin ŋa̱thkɛ jɛ jiök i̱, "Mi wä yɛn kɛ wä nhiam kɛ nhök ruacdä, lapɛ ji̱ kɔaarä pa̱ny.	31 Kutani Yesu a byela Vayuda lava n'wi kholweke a ku: "Loko mi tshama eritweni ra mina,+ hakunene mi vadyondzisiwa va mina,
1.214258	Kä kɛn kɛ ji̱ I-thɛ-rɛl?	Xana i Vaisraele?
1.214194	Kä cukɛ ŋɛ̈r kärɔ̱ kɛ min dee kɛn ɛ lät kä Yecu.	Hone vhone vha sinyuwa lwe vha pfa na ṱhoho dzi tshi tou rema, vha thoma u luka maano a zwine vha nga ita Yesu.
1.21299	gɔaa cuɛ Jothɛp jiök, "Mäni ɤän bä ta̲a̲ kɛ	Eku heteleleni u te: 'Hi mina Yosefa.
1.212562	Kä cuɛ kɛ la̱t mɛmɛ nikɛ runwaŋ amäni thiaŋ, cuɛ kɛ la̱t nëndɛ kɛ kui̱ kuäärä Kuɔth, kä ɣɔ̱nɛ jɛ ɛn ɣöö bikɛ Yecu ŋa̱c kɛ lo̱ckiɛn kä ŋut Muthɛ kɛnɛ ruaacni göökni.	Kutani a va hlamusela mhaka leyi hi ku nyikela vumbhoni bya rixaladza malunghana ni mfumo wa Xikwembu ni hi ku tirhisa timhaka leti khorwisaka malunghana na Yesu hi ku landza nawu wa Muxe ni Vaprofeta, ku sukela nimixo ku fikela nimadyambu."
1.212259	Cuaa Jɛykɔp jiök, i "Ci gatdu ni JOthɛp ben	Vha ri, "Nṋa a si ṅwana wa Josefa uyu naa?"
1.21216	20 Kä mëë cia ŋa̱c kä Kritho /ciɛ jɛn ɛn nɔmɔ! 21 Kä ŋa̱cä jɛ ɛn ɣöö cia liɛŋ kui̱dɛ, kä ca yɛ ŋi̱eec kɛ thuɔ̱k in te rɛy Yecu.	21 hakunene, ntsena loko mi n'wi twile ni ku dyondzisiwa ha yena,+ tanihi leswi ntiyiso+ wu nga eka Yesu,
1.211785	36 Duundɛ ɣöö cä yɛ la̱r ɣöö cia ɣä nɛn, kä /ka̱nɛ ɣä ŋäth.	36 Kambe ndzi mi byerile leswaku, hambileswi mi ndzi voneke, a mi pfumeli.
1.211598	12 "Ɣän ŋuɔtdä ta̱a̱ kɛ ti ŋuan ti bä la̱t yɛ, kä /cia kɛ dee luäŋ kɛ ruɔ̱t täämɛ.	12 "Ndza ha ri ni leswo tala leswi ndzi fanelaka ku mi byela swona, kambe swi nga mi tikela sweswi.
1.211561	3 Kä bikɛ mɛmɛ la̱t, kɛ ɣöö kueckɛ Gua̱a̱r, amäni ɣän.	3 Vha ḓo ni ita zwithu izwo ngauri hu Nṋe, hu Khotsi, a vha ri ḓivhi.
1.211372	21 Kɛ ŋa̱th, Je-kɔb mëë li̱wɛ, cuɛ gaat Jo-thɛp poth kɛ̈l kɛ̈ɛ̈li, cuɛ rɔ goŋ wi̱i̱ kɛɛtädɛ kɛ pal.	Hi ku pfumela, Yakobo, loko a ri karhi a fa, ú katekisile un'wana ni un'wana wa vana va Yosefa, a khongela a tiseketerile ehenhla ka nhonga ya yena.
1.211293	16 Ɛpuc, ɛpuc, ɣän la̱rä jɛ yɛ i̱, '/Ci di̱t ni kuany kä kuäärɛ, kä /ci di̱t ni jääk kä ram min jäk jɛ.' 17 Mi ŋäc yɛn ti̱ti̱, ba yɛ poth mi wä yɛn kɛ la̱t.	Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Nandza a hi nkulu eka n'wini wa yena, ni murhumiwa a hi nkulu eka loyi a n'wi rhumeke.
1.211238	A /ciɛ Kuoth Juri bä?	Kani Mudzimu u a khakha a tshi khetha?
1.210946	18 /Ca nɛy tin ŋääth jɛ kuɛth, kä nɛy tin /ca jɛ ŋäth cakɛ ku thuŋ kuɛ̈th li̱th, kɛ ɣöö /kenkɛ ciöt Gatdä Kuɔth in kɛl kärɔa ŋäth.	"Ane a mu ṱanganedza ha nga haṱulwi; ane a mu landula, Ene o no ḓi haṱulwa nge a landula Murwa muthihi fhedzi wa Mudzimu.
1.210833	1 "Ɛ ɣän jiath in thuɔ̱k, kä Gua̱a̱r ɛ jɛn gua̱n pi̱thä.	1 "Hi mina nsinya wa xiviri wa vhinya; murimi i Tata wa mina.
1.210686	18 Kä cuakɔ jɛ go̱r ɛn ɣöö bakɔ ben kä yɛ, ce̱tkɛ ɣän Puɔl cua jɛ go̱r i̱ bä rɔ nyɔk kɛ ben nikä ti nyin ŋuan, kä duundɛ ɣöö ci Cɛy-tan rɔ ga̱k dupda.	18 Hikwalaho a hi lava ku ta eka n'wina, ina, mina Pawulo, ro sungula ni ra vumbirhi, kambe Sathana u hingakanye ndlela ya hina.
1.210457	23 Kä gua̱a̱th a bëëni, kä cɛ cop täämɛ min bi nɛy tin palkɛ Gua̱ndiɛn kɛ thuɔ̱k jɛ pal kɛ yiëë kɛnɛ thuɔ̱k, kɛ ɣöö go̱o̱r Gua̱a̱r in te nhial ni nɛy ti ce̱tkɛ tɔ̱tɔ̱ kɛ ɣöö ba jɛ pal.	Vagandzeri va ntiyiso va . . . ta gandzela Tatana hi moya ni ntiyiso, hikuva, hakunene, Tatana u lava lavo tano leswaku va n'wi gandzela."
1.210254	gääm ɛ jiök, "'Cu dual.	Hiloko A n'wi byela a ku: 'U nga chavi.
1.210041	Kä /cɛ dee wä dueel in te rɛci mi thilɛ muc mi tho̱pɛ kɛ kui̱dɛ kɛ kui̱ dueeri nath.	Etindlwini leti vanhu va nga ta ka va nga tshami eka tona hi masiku,
1.209944	47 Kä mi jak waŋdu ji̱ kä dui̱r lɔl ɛ, kɛ ɣöö gɔaa ni jɛn kɛ ji̱ ɛn ɣöö deri wä cieŋ kuäärä Kuɔth kɛ waŋ kɛl, kä yoru guäth maac mi thil pek kɛ wäŋ da̱ŋ rɛw.	Ni loko tihlo ra wena ri ku khunguvanyisa, ri xokole; swi nga antswa loko u nghena eMfun'weni wa Xikwembu u fe tihlo rin'we, ku ri na ku hoxiwa eTiheleni u ri ni mahlo mambirhi.
1.209543	25 "Ɣän la̱tdä yɛ ti̱ti̱, min ŋuɔtdä kɛɛl kɛ yɛ.	25"Ndzi mi tivisile swilo leswi ndza ha ri na n'wina.
1.209092	Duŋ te jɛn rɛw thi̲n?"	Lava va ntlhanu ni mune va kwihi ke?"
1.209071	25 Cukɛ jɛ thiec i̱, "Kä ɛŋu laki naath ɔ, mi /ciɛ ji̱n Kritho kiɛ E-li-yaa kiɛ gök?" 26 Cu Jɔ̱ɔ̱n kɛ loc i̱, "Ɣän lakä naath kɛ pi̱.	Va no tlhela va mu wutisa vaku: "Hi yini u bhabhatisako loku u nga hi Kristu, hambu Elija, hambu ni Muphrofeti ke?"
1.208595	13 Niɛkɛ rɔ, cuɔ̱ŋɛ a bum rɛy ŋäthädun, a lo̱ckun bum, kä buɔ̱mɛ.	Hitekani, mi tiya swinene eku pfumeleni, mi va vavanuna, mi tinyika matimba.
1.208594	19 /Cä lɛ ŋot kɛ gɔɔy kɛ ɣöö ba ɣä cɔl i̱ gatdu.	19 A ndza ha faneli ku vuriwa n'wana wa wena.
1.208518	Kä derɛ a ɣöö /cä yɛ nhɔk?	Xana hileswi ndzi nga mi rhandziki?
1.208429	Shi wɔbiɔ saji yɛ shihilɛ kɛ bɔ ni nibii baaji wɔsɛɛ lɛ hu ahe.	Xikwembu xi hlawule Amosi leswaku a va muprofeta, ku nga xiavelo lexi tisaka mikateko leyi fuweke.
1.208307	Cia rɔ̱ cuay kɛ cäŋ ŋutdä.	Siku ra ku avanyisiwa ri le kusuhi
1.20829	25 Cukɛ jɛ thiec i̱, "Kä ɛŋu laki naath ɔ, mi /ciɛ ji̱n Kritho kiɛ E-li-yaa kiɛ gök?" 26 Cu Jɔ̱ɔ̱n kɛ loc i̱, "Ɣän lakä naath kɛ pi̱.	Va tlhela va n'wi vutisa, va ku: "Loko u nga ri Kriste, u nga ri Eliya, u nga ri muprofeta, u khuvulela yini-ke?"
1.20825	18 Ce̱tkɛ mëë ci ɣä jäkä wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, cä kɛ jäkä rɛy ɣɔaa.	18 Tanihi leswi u ndzi rhumeke emisaveni, na mina ndzi va rhumile emisaveni.
1.20758	36 Kiɛ ɛn ruac Kuɔth tuɔɔk kä yɛ?	Xana Rito ra Xikwembu ri tile hi le ka n'wina, kumbe ri lo tela n'wina ntsena ke?
1.207487	4 Tëk tëë kɛ jɛ, kä tëk ɛ jɛn buay nath diaal.	4 O vha e Ene vhutshilo, huno vhutshilo honoho tsho vha tshi tshone tshedza tshi vhonetshelaho vhathu.
1.207445	17 Kɛ kui̱c ɛmɔ nhɔk Gua̱a̱r ɣä, kɛ ɣöö cä tëkdä thöp, kɛ ɣöö bä nyɔk kɛ käni.	17 Tatana wa ndzi rhandza, hikuva ndzi nyiketa vutomi bya mina, leswaku ndzi ta tlhela ndzi byi kuma.
1.205555	Mëë cä jɛ nɛn, cua ga̱a̱c ɛlɔ̱ŋ.	Loko ndzi n'wi vona, ndzi tsemeke nhlana.
1.205462	26 Kɛ ɣöö /ci yɛn a detkä, /ci yɛn ɣä ŋäth.	26 Kambe a mi pfumeri, hikuva a mi tinyimpfu ta mina.
1.205164	Täämɛ, cu Kuoth nyinkɛ diaal tëë cɛ cak cu guic, cuɛ kɛ nɛn gɔwkɛ ɛpuc.	Xikwembu xi languta hinkwaswo leswi xi swi endleke, kutani maswivo, a swi ri swinene ngopfu.
1.205013	Ëëy, ɛ kui̱ kä mɛmɛ ɛ nin bä kɛ ɣä kɛ thaak ɛmɛ.	E-e, kambe leswi, hi swo leswi ndzi nga tela swona, eka nkarhi lowu.
1.204824	jiök, i "Thia̲ŋɛ cualikiɛn kɛ bɛl, kä luɔcɛ	Xikwembu xi te: "Ndzi langute vanhu lava kutani waswivo, i vanhu va tinhamu to sihalala.
1.204701	Ji̱n go̱o̱ri ɣöö bi ruac ɛmɛ kuɛn rɛy kä %%?	Naa ni nga takalela u vhala iyi thero kha %%?
1.204666	Bi ohe akɛ: 'Ani naanyobɔɔ ni yɔɔ mi kɛ minanemɛi lɛ ateŋ lɛ he hiaa mi aahu akɛ mikuɔ mihiɛ mishwieɔ nɔ ni ja nɔ?	Va vutise leswaku "va xi teka njhani xihlambanyo naswona sweswo swi va pfune njhani evukatini bya vona."
1.204583	13 Cukɛ loc jɔk, kä cukɛ jɛ wä la̱r ji̱ kɔaarɛ tin kɔ̱kiɛn, kä /ka̱n ruacdiɛn ŋäth bä.	13Ndi hone vhafunziwa avho vha tshi huma vha yo vhudza vhaṅwe, hone vhone vha si tende.
1.204521	25 "Ɣän la̱tdä yɛ ti̱ti̱, min ŋuɔtdä kɛɛl kɛ yɛ.	25 "Loko ndza ha ri na n'wina ndzi mi byele swilo leswi.
1.20449	Kä bi nɛy diaal tin ca ruac liŋ kä ca ŋi̱eec nhiam Gua̱a̱r ben kä ɣä.	Un'wana ni un'wana la tweke Tatana ni ku dyondza eka yena, wa ta eka mina.
1.204253	18 Män, lua̱rɛ rɔ̱ cɔwkun kɛ ɣöö ɛ jɛn mi dërɛ la̱t rɛy Kua̱r ni Yecu.	18 N'wina vavasati lava tekiweke, tivekeni+ ehansi ka vanuna va n'wina, tanihi leswi swi fanelaka eHosini.
1.204124	Kä ci göök li̱w bä!	A vaphrofeti vonawu va file.
1.203867	17 Jɛn tëë thi̱n kä ti diaal kɛ nhiam, kä jɛn käpɛ ŋɔaani diaal kɛɛl kɛ jɛ.	17Ú rhangele swilo hinkwaswo, kutani eka yena swilo hinkwaswo swi khomene swin'we.
1.203625	46 Mi ŋääth yɛn Muthɛ, dee yɛn ɣä ŋäth bä, kɛ ɣöö cɛ gɔ̱a̱r kɛ kui̱dä.	46 Loko a mi pfumerile Muxe, na mina a mi ta ndzi pfumela; hikuva a ti ri ta mina leti a nga tsala tona.
1.203321	18 Kɛ ɣöö ruac kɛ kui̱ jiaath in ca Yecu pua̱t thi̱n ɛ dɔ̱ɔ̱r kä nɛy tin li̱w, kä duundɛ ɣöö ɛ buɔ̱m Kuɔth kä kɔn nɛy tin ka̱nkɛ.	Hikuva mhaka ya xihambano, i vuhunguki eka lava lovaka; kambe eka hina lava hlayisekaka, i matimba ya Xikwembu.
1.203138	56 Cu gua̱ndɔɔŋdun ni A-bɛ-ram lɔcdɛ tɛɛth kɛ ɣöö derɛ cäŋdä nɛn.	56 Tata wa n'wina Abrahama ú tsakile ngopfu ku vona siku ra mina; ú ri vonile, a vuya a tsaka."
1.202785	2 Kä ɛn ni̱ni ti jɔak ti thia̱k ti, cɛ ruac kɛ kɔn kɛ Gat, min cɛ kuany kɛ ɣöö bɛ nyin wec muɔ̱ɔ̱n diaal guäl, kä ca ɣɔw cak kɛ jɛ.	Kambe emasikwini lawa yo hetelela, xi vulavurile na hina hi N'wana, loyi xi n'wi vekeke ku va mudyandzhaka wa swilo hinkwaswo, loyi naswona xi tumbuluxeke tilo ni misava ha yena.
1.202707	11 Cu Yecu jurayni ka̱n, kä mëë cɛ Kuoth la̱r tɛth lɔaac kɛ kui̱diɛn, cuɛ kɛ dääk kä naath tin ci nyuur piny.	11 Kutani Yesu a teka swinkwa; kuteloko a nkhensile, a avela vanhu lava a va tshamile; a teka ni tinhlampfi, a endlisa sweswo, hinkwavo va dya va xurha.
1.202228	15 Kä cuɛ kɛ jiök i̱, "Wiaa rɛy ɣɔaa kɛɛliw kä la̱tdɛ thuk Kuɔth ti gɔw nɛy diaal wi̱i̱ muɔ̱n.	Kutani a ku ka vona: "Yanani emisaveni hinkwayo, mi ya twarisa Evhangeli eka swivumbiwa hinkwaswo.
1.201985	diaal jiök, i "Wɛ̈ɛ̈ kä Jothɛp, la̲tɛ mɔ bɛ	Eku heteleleni u te: 'Hi mina Yosefa.
1.201781	Lɛpɛ wäŋku i̱di?" 27 Cuɛ kɛ loc i̱, "Ɣän cä jɛ la̱r yɛ ni wen, kä lök yɛn li̱eŋdɛ." 28 Kä cukɛ jɛ kuëth, wäkɛ i̱, "Ɛ ji̱n raan kɔaarɛ, kä kɛ kɔn ji̱ kɔaar Muthɛ.	Kani-ha na inwi ni vho ṱoḓa u vha vhafunziwa vhawe?" 28 Vhone vha thoma u mu sema vha ri, "Mufunziwa wawe ndi enenwi; riṋe ri vhafunziwa vha Mushe.
1.201669	9 Kä ci yɛn la̱tda kɛnɛ cuɔ̱cda tim gaatmaari, cakɔ lät kɛ wäär kɛnɛ cäŋ, kɛ ɣöö thilɛ ram mi bakɔ moc riɛk gua̱a̱th in lät nɛy yɛ thuk Kuɔth ti gɔw.	Vha hashu, ni kha ḓi humbula uḽa mushumo na u ḓinetisa hashu, zwiḽa ri tshi ḓipalela nga u shuma vhusiku na masiari uri ri si lemedze muthu musi ri tshi ni ḓivhadza mafhungo maḓifha a Mudzimu.
1.20158	Kä̲ thïlɛ dɔdiɛn mi̲ cɛ lar?	Kutani ndzi nga ha vula yini swin'wana?
1.201316	a wì suu yɛɛra yaripɔrɔ ti lɛ mari le,	swakudya swa n'wina i mihandzu ya mavunwa,
1.201031	18 "Ɣän /cä yɛ bi ba̱ny piny ce̱tkɛ rɛ̈tni, bä ben kä yɛ.	18 "A ndzi nga mi siyi mi ri swisiwana; ndzi ta ta eka n'wina.
1.20095	Kä cu puɔ̱nydɛ jɛ car ɛ nɛy kä ɛ wi̱ni ɛnɔ bikɛ cieŋ thi̱n ɔ, 27 kɛ ɣöö bikɛ Kuoth go̱r, kä dɔ̱ŋ bikɛ jɛ jek mi cikɛ jɛ go̱r, a cäŋ ni mɔ /cɛ na̱n kɛ ramɔ kä kɔn ɔ.	A tshi ralo ho vha u itela uri vha tou mu ṱoḓa vha tshi phuphudzika vha tshi ri khamusi ri ḓo mu wana, hu uri Mudzimu u tsini na muṅwe na muṅwe washu.
1.20089	17 Leynikɛ rɔ, kɛ ɣöö ruacdu ɛ thuɔ̱k.	Va kwetsimise hi ntiyiso; rito ra wena i ntiyiso."
1.200731	'Cu dual kɛ ɤöö Ɣän a kɛɛl kɛ ji.	U songo vhuya wa vha ofha, Nṋe ndi na iwe, ndi ḓo u lamukisa.
1.200717	15 " 'Ɣän ŋa̱cä lätkun ɛn ɣöö /cia la nɛy ti kɔ̱c kiɛ leth.	15 'Ndzi tiva swiendlo swa wena, leswaku a wu titimeli naswona a wu hisi.
1.200697	25 Dämaari, palɛ Kuoth kɛ kui̱da.	25Vamakwerhu, hi khongeleleni na hina.
1.200514	1 Cu Yecu jiɛɛn guäth ɛmɔ, kä cuɛ wä ro̱o̱l Ju-dia amäni kui̱c Jɔr-dɛn, kä cu nɛy ti ŋuan rɔ̱ nyɔk kɛ duɔ̱l gëëknikɛ, kä cuɛ kɛ nyɔk kɛ ŋi̱i̱c ce̱tkɛ ciaaŋdɛ mëë wen.	Ndi hone Yesu a tshi ṱuwa afho fhethu a ya shangoni ḽa Judia, a wela mulambo wa Jorodani; ha dovha ha ḓa magogo khae, Ene a ḓi vha funza sa misi.
1.200447	Guuri ni Duɔ̱ɔ̱p Palä mi Thuɔ̱k	yela e ntoloki,
1.20037	Kä ci Mɛri mɛkni min gɔaa ni jɛn, mi /ca bi woc kä jɛ."	Loko ku ri Mariya, u hlawule xiavelo lexinene, naswona a nge tekeriwi xona."
1.200263	8 Kä te Kuoth kɛ lua̱ŋ kɛ ɣöö bɛ yɛ moc puth diaal ti ŋuan, kɛ ɣöö bia tekɛ mi ro̱ŋ kɛ min görɛ ciaŋ, kɛ ɣöö dee yɛn kɛ nyuak rɛy lätni diaal ti gɔw.	Kambe Xikwembu xi ni matimba ku mi engetelela ku nyika kun'wana ni kun'wana ka tintswalo mi ta kuma leswi mi ringanaka hi masiku ematlhelweni hinkwawo, mi va mi taleriwa hi leswi mi nga ta endla ntirho lowo saseka ha swona, hilaha ku nga tsariwa, va ku:
1.200109	Kä kɔn dënɛ ruac Kuɔth in thuɔ̱k ŋa̱c i̱̱di̱?	Fhedzi ri nga guda hani mafhungo-ngoho nga ha Mudzimu?
1.199907	28 Kä cukɛ te ɛn wi̱ni kɛɛl kɛ ji̱ kɔaar Yecu kɛ ni̱n.	28 Kutani va tshama nkarhi wo leha va ri ni vadyondzisiwa.
1.199851	kä bikɛ cäŋdäär ciɛŋ kɛnɛ wäär, kä bikɛ buay da̱a̱k kɛnɛ muth.	ni ku fuma nhlekanhi ni vusiku, ni ku hambanyisa ku vonakala ni munyama; Xikwembu xi vona leswaku swi sasekile.
1.199733	Tëk tee kɛ Jɛ, kä tëk ɛmɔ ɛ jɛn buai nath.	Vutomi a byi ri eka rona, kutani vutomi a byi ri ku vonakala ka vanhu.
1.199617	Kä cuɛ wee, "Nɛ̈nɛ jɛ, ɤän cä jɛ liŋ i ɛ waa	Ene a mu vhidza a amba nae' a ri: Ndi zwini zwiné nda pfa U tshi ambiwa?
1.199394	Thilɛ ram mi gɔaa, ɛ ni Kuoth kärɔa.	A ku na lonene, loko ku nga ri Xikwembu ntsena.
1.199203	Kä cua nɛy tin ci li̱w luk ce̱tkɛ lätkiɛn tëë ca gɔ̱a̱r rɛy buɔkni.	Ndi hone vhafu vha tshi haṱulwa hu tshi tevhedzwa mishumo yavho nga he ha ṅwalwa dzibuguni.
1.199163	Thilɛ ram mi gɔaa, ɛ ni Kuoth kärɔa.	Munhu lonene a nga kona, handle ka un'we, ku nga Xikwembu."
1.199158	16 Kä mi /cɛ ruacdu liŋ, naŋ ram kɛl kiɛ nɛy da̱ŋ rɛw kɔ̱kiɛn kɛ ji̱ kɛɛl, kɛ ɣöö bɛ ruaacni diaal tëë cia lat ŋa̱c a thil diw kɛ li̱eŋ nɛɛni da̱ŋ rɛw kiɛ diɔ̱k.	U nga amukeli mhaka ya ku mangalela nkulukumba, ehandle ka vumbhoni bya vanhu vambirhi kumbe vanharhu.
1.198907	Kä bɛ ram mi ci dueer la̱t pälikä.	U ni timpswalu, wa dzrivalela;
1.198653	ɤä luk, kä cɛ ruacdä liŋ a cɛ ɤä moc kɛ	33Kambe loyi a ndzi yingisaka, ú ta tshamiseka,
1.198439	56 Cu gua̱ndɔɔŋdun ni A-bɛ-ram lɔcdɛ tɛɛth kɛ ɣöö derɛ cäŋdä nɛn.	56 Abrahama tata wa n'wina a a tsake ngopfu hi ku langutela ku vona siku ra mina,+ naswona u ri vonile a tsaka."+
1.198328	45 Kä ram mi ci ɣä nɛn, cɛ ram ëë jäk ɣä nɛn.	45 Hu ḓi nga ane a vhona Nṋe, u vhona o nthumaho.
1.198306	24 Kɛ ɣöö kɛ kɔn nɛy tin cɛ cɔl, /ciɛ ji̱ Juudh kärɔ̱, amäni Jur bä.	Ndi amba riṋe vhe a ri vhidza, a sa vhidzi Majuda fhedzi, a tshi vhidza na vhannḓa.
1.198231	27 Kɛ ciöt Kua̱r ni Yecu ɣän la̱rä jɛ yɛ ɛn ɣöö ba warɛgak ɛmɛ kuën dämanikɔn diaal.	27Ndza mi kombela swinene, hi matimba ya Hosi, leswaku papila leri ri hlayeriwa vamakwerhu hinkwavo.
1.198124	Kä cuɛ Muthɛ lath kɛ dual kɛ guecdɛ.	Hiloko Muxe a sungula ku chava.
1.198034	Kuoth Nhial ɛ Kuoth Mi Bum Kä Luɔ Th Kɛ By Buay Micheal	hikuva HOSI i Xikwembu xa vutivi,
1.197933	5 Kɛ ɣöö kɛ mat kɛ Kritho ci yɛn riäŋ rɛy kä ti diaal, a te ruac kɛnɛ ŋäc ŋɔaani diaal.	hikuva mi nyikiwe hi yena swilo hinkwaswo, eku vulavuleni hinkwako ka marito, ni le ku tiveni hinkwako,
1.197655	Thilɛ ram mi gɔaa, ɛ ni Kuoth kärɔa.	A ku na lonene, loko xi nga ri Xikwembu ntsena.
1.197457	28 Kä cukɛ te ɛn wi̱ni kɛɛl kɛ ji̱ kɔaar Yecu kɛ ni̱n.	28Kutani va tshama kona nkarhi lowo leha va ri ni vadyondzisiwa.
1.197409	18 "Ɣän /cä yɛ bi ba̱ny piny ce̱tkɛ rɛ̈tni, bä ben kä yɛ.	18"A thi nga ni ṱutsheli nda ni sia ni zwisiwana; ndi ḓo dovha nda ḓa kha inwi.
1.197349	Ɛ ɣöö /ci Kuoth lät ni cuŋ? /Cɛ dee a jɛn! 15 Kɛ ɣöö cɛ jɛ la̱r Muthɛ i̱, "Bä tekɛ kɔ̱a̱c lɔaac kɛ ramɔ bä tekɛ kɔ̱a̱c lɔaac kɛ jɛ mɔ, kä bä tekɛ gɔɔy lɔaac kɛ ram bä tekɛ gɔɔy lɔaac kɛ jɛ mɔ." 16 Kä bɛ te nɔ a /ci mɔ a min go̱o̱r raan ɛ kiɛ min lätdɛ, duundɛ ɣöö ɛ kɔ̱a̱c lɔaac Kuɔth.	Hufha a tshi vhudza Mushe o ri, "Ndi ḓo khathutshela ane nda funa, nda pfela vhuṱungu ane nda funa." 16Asizwo-ha, a zwi yi nga u funa ha muthu kana nga u ḓinetisa sa vha re mbambeni, zwi ya nga khathutshelo ya Ene Mudzimu.
1.197301	"Di soja man dɛn se, 'Lɛ wi nɔ kɔt am, una lɛ wi ib days fɔ pik udat go gɛt am.'"	[38:79] He tshela Mi Lord phefu me Suku Vuko!
1.196975	12 Lia̱a̱ lätdɛ rɛydan inɔ, kä duundɛ ɣöö tëk lätdɛ rɛydun.	12 Hikwalaho rifu ra tirha eka hina, kambe eka n'wina+ ku tirha vutomi.
1.196969	11 Kɛ kui̱ ɛmɔ buɔ̱mɛ lo̱ckun kamnikun, kä lua̱kɛ rɔ̱ ce̱tkɛ min lät yɛn ɛ täämɛ.	11Hikokwalaho, tiyisanani mi akisana, hilaha mi swi endlaka hakona nisweswi.
1.196688	15 Kä bɛ thil ram mi laar jɛ ɛn ɣöö ca jɛ lak kɛ ciötdä.	15 lerova a ku na munhu loyi a nga vulaka leswaku mi khuvuriwe hi vito ra mina.
1.196582	13 Niɛkɛ rɔ, cuɔ̱ŋɛ a bum rɛy ŋäthädun, a lo̱ckun bum, kä buɔ̱mɛ.	Hitekani, mi tiya eku pfumeleni, mi endlisa hi vununa, mi tinyika matimba;
1.196555	64 Kä tëë tha̱a̱ŋkun ti thil ŋa̱th rɛydun."	64 Hambiswiritano, van'wana exikarhi ka n'wina a va pfumeli."
1.196059	18 Thilɛ ram mi ci Kuoth met nɛn.	18 A ku na munhu la tshamaka a vona Xikwembu ni siku ni rin'we.
1.195783	15 Kä cuɛ kɛ jiök i̱, "Wiaa rɛy ɣɔaa kɛɛliw kä la̱tdɛ thuk Kuɔth ti gɔw nɛy diaal wi̱i̱ muɔ̱n.	Kutani a ku ka vona "Fambani emisaveni hinkwayo mi dyondzisa swivunbiwa hinkwaswo evangeli.
1.195764	11 Kä cu Yecu kɛ jiök i̱, "Ɛŋadun mi tekɛ rɔam kɛl mi ci pɛn rɛy jiɛw kɛ cäŋ lɔ̱ŋä, /cɛ jɛ dee ka̱m raar? 12 Kä raan lenyɛ rɔam kɛ pek mi ni̱n di?	11 A ku eka vona: "I mani exikarhi ka n'wina loyi loko a ri ni nyimpfu yin'we, kutani yi wela emugodini+ hi savata, a nga ta ka a nga yi khomi a yi humesa?+
1.195606	16 /Cikɛ ji̱ ɣɔaa, ce̱tkɛ min /ci ɣän a raan ɣɔaa.	16 A hi va misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki wa misava.
1.195484	18 "Ɣän /cä yɛ bi ba̱ny piny ce̱tkɛ rɛ̈tni, bä ben kä yɛ.	18 "A thi nga ni ṱutsheli nda ni sia ni zwisiwana; ndi ḓo dovha nda ḓa kha inwi.

1.214494

31 Kä cu Yecu ji̱ Juudh tin ŋa̱thkɛ jɛ jiök i̱, "Mi wä yɛn kɛ wä nhiam kɛ nhök ruacdä, lapɛ ji̱ kɔaarä pa̱ny.

31 Kutani Yesu a byela Vayuda lava n'wi kholweke a ku: "Loko mi tshama eritweni ra mina,+ hakunene mi vadyondzisiwa va mina,

1.214258

Kä kɛn kɛ ji̱ I-thɛ-rɛl?

Xana i Vaisraele?

1.214194

Kä cukɛ ŋɛ̈r kärɔ̱ kɛ min dee kɛn ɛ lät kä Yecu.

Hone vhone vha sinyuwa lwe vha pfa na ṱhoho dzi tshi tou rema, vha thoma u luka maano a zwine vha nga ita Yesu.

1.21299

gɔaa cuɛ Jothɛp jiök, "Mäni ɤän bä ta̲a̲ kɛ

Eku heteleleni u te: 'Hi mina Yosefa.

1.212562

Kä cuɛ kɛ la̱t mɛmɛ nikɛ runwaŋ amäni thiaŋ, cuɛ kɛ la̱t nëndɛ kɛ kui̱ kuäärä Kuɔth, kä ɣɔ̱nɛ jɛ ɛn ɣöö bikɛ Yecu ŋa̱c kɛ lo̱ckiɛn kä ŋut Muthɛ kɛnɛ ruaacni göökni.

Kutani a va hlamusela mhaka leyi hi ku nyikela vumbhoni bya rixaladza malunghana ni mfumo wa Xikwembu ni hi ku tirhisa timhaka leti khorwisaka malunghana na Yesu hi ku landza nawu wa Muxe ni Vaprofeta, ku sukela nimixo ku fikela nimadyambu."

1.212259

Cuaa Jɛykɔp jiök, i "Ci gatdu ni JOthɛp ben

Vha ri, "Nṋa a si ṅwana wa Josefa uyu naa?"

1.21216

20 Kä mëë cia ŋa̱c kä Kritho /ciɛ jɛn ɛn nɔmɔ! 21 Kä ŋa̱cä jɛ ɛn ɣöö cia liɛŋ kui̱dɛ, kä ca yɛ ŋi̱eec kɛ thuɔ̱k in te rɛy Yecu.

21 hakunene, ntsena loko mi n'wi twile ni ku dyondzisiwa ha yena,+ tanihi leswi ntiyiso+ wu nga eka Yesu,

1.211785

36 Duundɛ ɣöö cä yɛ la̱r ɣöö cia ɣä nɛn, kä /ka̱nɛ ɣä ŋäth.

36 Kambe ndzi mi byerile leswaku, hambileswi mi ndzi voneke, a mi pfumeli.

1.211598

12 "Ɣän ŋuɔtdä ta̱a̱ kɛ ti ŋuan ti bä la̱t yɛ, kä /cia kɛ dee luäŋ kɛ ruɔ̱t täämɛ.

12 "Ndza ha ri ni leswo tala leswi ndzi fanelaka ku mi byela swona, kambe swi nga mi tikela sweswi.

1.211561

3 Kä bikɛ mɛmɛ la̱t, kɛ ɣöö kueckɛ Gua̱a̱r, amäni ɣän.

3 Vha ḓo ni ita zwithu izwo ngauri hu Nṋe, hu Khotsi, a vha ri ḓivhi.

1.211372

21 Kɛ ŋa̱th, Je-kɔb mëë li̱wɛ, cuɛ gaat Jo-thɛp poth kɛ̈l kɛ̈ɛ̈li, cuɛ rɔ goŋ wi̱i̱ kɛɛtädɛ kɛ pal.

Hi ku pfumela, Yakobo, loko a ri karhi a fa, ú katekisile un'wana ni un'wana wa vana va Yosefa, a khongela a tiseketerile ehenhla ka nhonga ya yena.

1.211293

16 Ɛpuc, ɛpuc, ɣän la̱rä jɛ yɛ i̱, '/Ci di̱t ni kuany kä kuäärɛ, kä /ci di̱t ni jääk kä ram min jäk jɛ.' 17 Mi ŋäc yɛn ti̱ti̱, ba yɛ poth mi wä yɛn kɛ la̱t.

Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Nandza a hi nkulu eka n'wini wa yena, ni murhumiwa a hi nkulu eka loyi a n'wi rhumeke.

1.211238

A /ciɛ Kuoth Juri bä?

Kani Mudzimu u a khakha a tshi khetha?

1.210946

18 /Ca nɛy tin ŋääth jɛ kuɛth, kä nɛy tin /ca jɛ ŋäth cakɛ ku thuŋ kuɛ̈th li̱th, kɛ ɣöö /kenkɛ ciöt Gatdä Kuɔth in kɛl kärɔa ŋäth.

"Ane a mu ṱanganedza ha nga haṱulwi; ane a mu landula, Ene o no ḓi haṱulwa nge a landula Murwa muthihi fhedzi wa Mudzimu.

1.210833

1 "Ɛ ɣän jiath in thuɔ̱k, kä Gua̱a̱r ɛ jɛn gua̱n pi̱thä.

1 "Hi mina nsinya wa xiviri wa vhinya; murimi i Tata wa mina.

1.210686

18 Kä cuakɔ jɛ go̱r ɛn ɣöö bakɔ ben kä yɛ, ce̱tkɛ ɣän Puɔl cua jɛ go̱r i̱ bä rɔ nyɔk kɛ ben nikä ti nyin ŋuan, kä duundɛ ɣöö ci Cɛy-tan rɔ ga̱k dupda.

18 Hikwalaho a hi lava ku ta eka n'wina, ina, mina Pawulo, ro sungula ni ra vumbirhi, kambe Sathana u hingakanye ndlela ya hina.

1.210457

23 Kä gua̱a̱th a bëëni, kä cɛ cop täämɛ min bi nɛy tin palkɛ Gua̱ndiɛn kɛ thuɔ̱k jɛ pal kɛ yiëë kɛnɛ thuɔ̱k, kɛ ɣöö go̱o̱r Gua̱a̱r in te nhial ni nɛy ti ce̱tkɛ tɔ̱tɔ̱ kɛ ɣöö ba jɛ pal.

Vagandzeri va ntiyiso va . . . ta gandzela Tatana hi moya ni ntiyiso, hikuva, hakunene, Tatana u lava lavo tano leswaku va n'wi gandzela."

1.210254

gääm ɛ jiök, "'Cu dual.

Hiloko A n'wi byela a ku: 'U nga chavi.

1.210041

Kä /cɛ dee wä dueel in te rɛci mi thilɛ muc mi tho̱pɛ kɛ kui̱dɛ kɛ kui̱ dueeri nath.

Etindlwini leti vanhu va nga ta ka va nga tshami eka tona hi masiku,

1.209944

47 Kä mi jak waŋdu ji̱ kä dui̱r lɔl ɛ, kɛ ɣöö gɔaa ni jɛn kɛ ji̱ ɛn ɣöö deri wä cieŋ kuäärä Kuɔth kɛ waŋ kɛl, kä yoru guäth maac mi thil pek kɛ wäŋ da̱ŋ rɛw.

Ni loko tihlo ra wena ri ku khunguvanyisa, ri xokole; swi nga antswa loko u nghena eMfun'weni wa Xikwembu u fe tihlo rin'we, ku ri na ku hoxiwa eTiheleni u ri ni mahlo mambirhi.

1.209543

25 "Ɣän la̱tdä yɛ ti̱ti̱, min ŋuɔtdä kɛɛl kɛ yɛ.

25"Ndzi mi tivisile swilo leswi ndza ha ri na n'wina.

1.209092

Duŋ te jɛn rɛw thi̲n?"

Lava va ntlhanu ni mune va kwihi ke?"

1.209071

25 Cukɛ jɛ thiec i̱, "Kä ɛŋu laki naath ɔ, mi /ciɛ ji̱n Kritho kiɛ E-li-yaa kiɛ gök?" 26 Cu Jɔ̱ɔ̱n kɛ loc i̱, "Ɣän lakä naath kɛ pi̱.

Va no tlhela va mu wutisa vaku: "Hi yini u bhabhatisako loku u nga hi Kristu, hambu Elija, hambu ni Muphrofeti ke?"

1.208595

13 Niɛkɛ rɔ, cuɔ̱ŋɛ a bum rɛy ŋäthädun, a lo̱ckun bum, kä buɔ̱mɛ.

Hitekani, mi tiya swinene eku pfumeleni, mi va vavanuna, mi tinyika matimba.

1.208594

19 /Cä lɛ ŋot kɛ gɔɔy kɛ ɣöö ba ɣä cɔl i̱ gatdu.

19 A ndza ha faneli ku vuriwa n'wana wa wena.

1.208518

Kä derɛ a ɣöö /cä yɛ nhɔk?

Xana hileswi ndzi nga mi rhandziki?

1.208429

Shi wɔbiɔ saji yɛ shihilɛ kɛ bɔ ni nibii baaji wɔsɛɛ lɛ hu ahe.

Xikwembu xi hlawule Amosi leswaku a va muprofeta, ku nga xiavelo lexi tisaka mikateko leyi fuweke.

1.208307

Cia rɔ̱ cuay kɛ cäŋ ŋutdä.

Siku ra ku avanyisiwa ri le kusuhi

1.20829

25 Cukɛ jɛ thiec i̱, "Kä ɛŋu laki naath ɔ, mi /ciɛ ji̱n Kritho kiɛ E-li-yaa kiɛ gök?" 26 Cu Jɔ̱ɔ̱n kɛ loc i̱, "Ɣän lakä naath kɛ pi̱.

Va tlhela va n'wi vutisa, va ku: "Loko u nga ri Kriste, u nga ri Eliya, u nga ri muprofeta, u khuvulela yini-ke?"

1.20825

18 Ce̱tkɛ mëë ci ɣä jäkä wi̱i̱ muɔ̱ɔ̱n, cä kɛ jäkä rɛy ɣɔaa.

18 Tanihi leswi u ndzi rhumeke emisaveni, na mina ndzi va rhumile emisaveni.

1.20758

36 Kiɛ ɛn ruac Kuɔth tuɔɔk kä yɛ?

Xana Rito ra Xikwembu ri tile hi le ka n'wina, kumbe ri lo tela n'wina ntsena ke?

1.207487

4 Tëk tëë kɛ jɛ, kä tëk ɛ jɛn buay nath diaal.

4 O vha e Ene vhutshilo, huno vhutshilo honoho tsho vha tshi tshone tshedza tshi vhonetshelaho vhathu.

1.207445

17 Kɛ kui̱c ɛmɔ nhɔk Gua̱a̱r ɣä, kɛ ɣöö cä tëkdä thöp, kɛ ɣöö bä nyɔk kɛ käni.

17 Tatana wa ndzi rhandza, hikuva ndzi nyiketa vutomi bya mina, leswaku ndzi ta tlhela ndzi byi kuma.

1.205555

Mëë cä jɛ nɛn, cua ga̱a̱c ɛlɔ̱ŋ.

Loko ndzi n'wi vona, ndzi tsemeke nhlana.

1.205462

26 Kɛ ɣöö /ci yɛn a detkä, /ci yɛn ɣä ŋäth.

26 Kambe a mi pfumeri, hikuva a mi tinyimpfu ta mina.

1.205164

Täämɛ, cu Kuoth nyinkɛ diaal tëë cɛ cak cu guic, cuɛ kɛ nɛn gɔwkɛ ɛpuc.

Xikwembu xi languta hinkwaswo leswi xi swi endleke, kutani maswivo, a swi ri swinene ngopfu.

1.205013

Ëëy, ɛ kui̱ kä mɛmɛ ɛ nin bä kɛ ɣä kɛ thaak ɛmɛ.

E-e, kambe leswi, hi swo leswi ndzi nga tela swona, eka nkarhi lowu.

1.204824

jiök, i "Thia̲ŋɛ cualikiɛn kɛ bɛl, kä luɔcɛ

Xikwembu xi te: "Ndzi langute vanhu lava kutani waswivo, i vanhu va tinhamu to sihalala.

1.204701

Ji̱n go̱o̱ri ɣöö bi ruac ɛmɛ kuɛn rɛy kä %%?

Naa ni nga takalela u vhala iyi thero kha %%?

1.204666

Bi ohe akɛ: 'Ani naanyobɔɔ ni yɔɔ mi kɛ minanemɛi lɛ ateŋ lɛ he hiaa mi aahu akɛ mikuɔ mihiɛ mishwieɔ nɔ ni ja nɔ?

Va vutise leswaku "va xi teka njhani xihlambanyo naswona sweswo swi va pfune njhani evukatini bya vona."

1.204583

13 Cukɛ loc jɔk, kä cukɛ jɛ wä la̱r ji̱ kɔaarɛ tin kɔ̱kiɛn, kä /ka̱n ruacdiɛn ŋäth bä.

13Ndi hone vhafunziwa avho vha tshi huma vha yo vhudza vhaṅwe, hone vhone vha si tende.

1.204521

25 "Ɣän la̱tdä yɛ ti̱ti̱, min ŋuɔtdä kɛɛl kɛ yɛ.

25 "Loko ndza ha ri na n'wina ndzi mi byele swilo leswi.

1.20449

Kä bi nɛy diaal tin ca ruac liŋ kä ca ŋi̱eec nhiam Gua̱a̱r ben kä ɣä.

Un'wana ni un'wana la tweke Tatana ni ku dyondza eka yena, wa ta eka mina.

1.204253

18 Män, lua̱rɛ rɔ̱ cɔwkun kɛ ɣöö ɛ jɛn mi dërɛ la̱t rɛy Kua̱r ni Yecu.

18 N'wina vavasati lava tekiweke, tivekeni+ ehansi ka vanuna va n'wina, tanihi leswi swi fanelaka eHosini.

1.204124

Kä ci göök li̱w bä!

A vaphrofeti vonawu va file.

1.203867

17 Jɛn tëë thi̱n kä ti diaal kɛ nhiam, kä jɛn käpɛ ŋɔaani diaal kɛɛl kɛ jɛ.

17Ú rhangele swilo hinkwaswo, kutani eka yena swilo hinkwaswo swi khomene swin'we.

1.203625

46 Mi ŋääth yɛn Muthɛ, dee yɛn ɣä ŋäth bä, kɛ ɣöö cɛ gɔ̱a̱r kɛ kui̱dä.

46 Loko a mi pfumerile Muxe, na mina a mi ta ndzi pfumela; hikuva a ti ri ta mina leti a nga tsala tona.

1.203321

18 Kɛ ɣöö ruac kɛ kui̱ jiaath in ca Yecu pua̱t thi̱n ɛ dɔ̱ɔ̱r kä nɛy tin li̱w, kä duundɛ ɣöö ɛ buɔ̱m Kuɔth kä kɔn nɛy tin ka̱nkɛ.

Hikuva mhaka ya xihambano, i vuhunguki eka lava lovaka; kambe eka hina lava hlayisekaka, i matimba ya Xikwembu.

1.203138

56 Cu gua̱ndɔɔŋdun ni A-bɛ-ram lɔcdɛ tɛɛth kɛ ɣöö derɛ cäŋdä nɛn.

56 Tata wa n'wina Abrahama ú tsakile ngopfu ku vona siku ra mina; ú ri vonile, a vuya a tsaka."

1.202785

2 Kä ɛn ni̱ni ti jɔak ti thia̱k ti, cɛ ruac kɛ kɔn kɛ Gat, min cɛ kuany kɛ ɣöö bɛ nyin wec muɔ̱ɔ̱n diaal guäl, kä ca ɣɔw cak kɛ jɛ.

Kambe emasikwini lawa yo hetelela, xi vulavurile na hina hi N'wana, loyi xi n'wi vekeke ku va mudyandzhaka wa swilo hinkwaswo, loyi naswona xi tumbuluxeke tilo ni misava ha yena.

1.202707

11 Cu Yecu jurayni ka̱n, kä mëë cɛ Kuoth la̱r tɛth lɔaac kɛ kui̱diɛn, cuɛ kɛ dääk kä naath tin ci nyuur piny.

11 Kutani Yesu a teka swinkwa; kuteloko a nkhensile, a avela vanhu lava a va tshamile; a teka ni tinhlampfi, a endlisa sweswo, hinkwavo va dya va xurha.

1.202228

15 Kä cuɛ kɛ jiök i̱, "Wiaa rɛy ɣɔaa kɛɛliw kä la̱tdɛ thuk Kuɔth ti gɔw nɛy diaal wi̱i̱ muɔ̱n.

Kutani a ku ka vona: "Yanani emisaveni hinkwayo, mi ya twarisa Evhangeli eka swivumbiwa hinkwaswo.

1.201985

diaal jiök, i "Wɛ̈ɛ̈ kä Jothɛp, la̲tɛ mɔ bɛ

Eku heteleleni u te: 'Hi mina Yosefa.

1.201781

Lɛpɛ wäŋku i̱di?" 27 Cuɛ kɛ loc i̱, "Ɣän cä jɛ la̱r yɛ ni wen, kä lök yɛn li̱eŋdɛ." 28 Kä cukɛ jɛ kuëth, wäkɛ i̱, "Ɛ ji̱n raan kɔaarɛ, kä kɛ kɔn ji̱ kɔaar Muthɛ.

Kani-ha na inwi ni vho ṱoḓa u vha vhafunziwa vhawe?" 28 Vhone vha thoma u mu sema vha ri, "Mufunziwa wawe ndi enenwi; riṋe ri vhafunziwa vha Mushe.

1.201669

9 Kä ci yɛn la̱tda kɛnɛ cuɔ̱cda tim gaatmaari, cakɔ lät kɛ wäär kɛnɛ cäŋ, kɛ ɣöö thilɛ ram mi bakɔ moc riɛk gua̱a̱th in lät nɛy yɛ thuk Kuɔth ti gɔw.

Vha hashu, ni kha ḓi humbula uḽa mushumo na u ḓinetisa hashu, zwiḽa ri tshi ḓipalela nga u shuma vhusiku na masiari uri ri si lemedze muthu musi ri tshi ni ḓivhadza mafhungo maḓifha a Mudzimu.

1.20158

Kä̲ thïlɛ dɔdiɛn mi̲ cɛ lar?

Kutani ndzi nga ha vula yini swin'wana?

1.201316

a wì suu yɛɛra yaripɔrɔ ti lɛ mari le,

swakudya swa n'wina i mihandzu ya mavunwa,

1.201031

18 "Ɣän /cä yɛ bi ba̱ny piny ce̱tkɛ rɛ̈tni, bä ben kä yɛ.

18 "A ndzi nga mi siyi mi ri swisiwana; ndzi ta ta eka n'wina.

1.20095

Kä cu puɔ̱nydɛ jɛ car ɛ nɛy kä ɛ wi̱ni ɛnɔ bikɛ cieŋ thi̱n ɔ, 27 kɛ ɣöö bikɛ Kuoth go̱r, kä dɔ̱ŋ bikɛ jɛ jek mi cikɛ jɛ go̱r, a cäŋ ni mɔ /cɛ na̱n kɛ ramɔ kä kɔn ɔ.

A tshi ralo ho vha u itela uri vha tou mu ṱoḓa vha tshi phuphudzika vha tshi ri khamusi ri ḓo mu wana, hu uri Mudzimu u tsini na muṅwe na muṅwe washu.

1.20089

17 Leynikɛ rɔ, kɛ ɣöö ruacdu ɛ thuɔ̱k.

Va kwetsimise hi ntiyiso; rito ra wena i ntiyiso."

1.200731

'Cu dual kɛ ɤöö Ɣän a kɛɛl kɛ ji.

U songo vhuya wa vha ofha, Nṋe ndi na iwe, ndi ḓo u lamukisa.

1.200717

15 " 'Ɣän ŋa̱cä lätkun ɛn ɣöö /cia la nɛy ti kɔ̱c kiɛ leth.

15 'Ndzi tiva swiendlo swa wena, leswaku a wu titimeli naswona a wu hisi.

1.200697

25 Dämaari, palɛ Kuoth kɛ kui̱da.

25Vamakwerhu, hi khongeleleni na hina.

1.200514

1 Cu Yecu jiɛɛn guäth ɛmɔ, kä cuɛ wä ro̱o̱l Ju-dia amäni kui̱c Jɔr-dɛn, kä cu nɛy ti ŋuan rɔ̱ nyɔk kɛ duɔ̱l gëëknikɛ, kä cuɛ kɛ nyɔk kɛ ŋi̱i̱c ce̱tkɛ ciaaŋdɛ mëë wen.

Ndi hone Yesu a tshi ṱuwa afho fhethu a ya shangoni ḽa Judia, a wela mulambo wa Jorodani; ha dovha ha ḓa magogo khae, Ene a ḓi vha funza sa misi.

1.200447

Guuri ni Duɔ̱ɔ̱p Palä mi Thuɔ̱k

yela e ntoloki,

1.20037

Kä ci Mɛri mɛkni min gɔaa ni jɛn, mi /ca bi woc kä jɛ."

Loko ku ri Mariya, u hlawule xiavelo lexinene, naswona a nge tekeriwi xona."

1.200263

8 Kä te Kuoth kɛ lua̱ŋ kɛ ɣöö bɛ yɛ moc puth diaal ti ŋuan, kɛ ɣöö bia tekɛ mi ro̱ŋ kɛ min görɛ ciaŋ, kɛ ɣöö dee yɛn kɛ nyuak rɛy lätni diaal ti gɔw.

Kambe Xikwembu xi ni matimba ku mi engetelela ku nyika kun'wana ni kun'wana ka tintswalo mi ta kuma leswi mi ringanaka hi masiku ematlhelweni hinkwawo, mi va mi taleriwa hi leswi mi nga ta endla ntirho lowo saseka ha swona, hilaha ku nga tsariwa, va ku:

1.200109

Kä kɔn dënɛ ruac Kuɔth in thuɔ̱k ŋa̱c i̱̱di̱?

Fhedzi ri nga guda hani mafhungo-ngoho nga ha Mudzimu?

1.199907

28 Kä cukɛ te ɛn wi̱ni kɛɛl kɛ ji̱ kɔaar Yecu kɛ ni̱n.

28 Kutani va tshama nkarhi wo leha va ri ni vadyondzisiwa.

1.199851

kä bikɛ cäŋdäär ciɛŋ kɛnɛ wäär, kä bikɛ buay da̱a̱k kɛnɛ muth.

ni ku fuma nhlekanhi ni vusiku, ni ku hambanyisa ku vonakala ni munyama; Xikwembu xi vona leswaku swi sasekile.

1.199733

Tëk tee kɛ Jɛ, kä tëk ɛmɔ ɛ jɛn buai nath.

Vutomi a byi ri eka rona, kutani vutomi a byi ri ku vonakala ka vanhu.

1.199617

Kä cuɛ wee, "Nɛ̈nɛ jɛ, ɤän cä jɛ liŋ i ɛ waa

Ene a mu vhidza a amba nae' a ri: Ndi zwini zwiné nda pfa U tshi ambiwa?

1.199394

Thilɛ ram mi gɔaa, ɛ ni Kuoth kärɔa.

A ku na lonene, loko ku nga ri Xikwembu ntsena.

1.199203

Kä cua nɛy tin ci li̱w luk ce̱tkɛ lätkiɛn tëë ca gɔ̱a̱r rɛy buɔkni.

Ndi hone vhafu vha tshi haṱulwa hu tshi tevhedzwa mishumo yavho nga he ha ṅwalwa dzibuguni.

1.199163

Thilɛ ram mi gɔaa, ɛ ni Kuoth kärɔa.

Munhu lonene a nga kona, handle ka un'we, ku nga Xikwembu."

1.199158

16 Kä mi /cɛ ruacdu liŋ, naŋ ram kɛl kiɛ nɛy da̱ŋ rɛw kɔ̱kiɛn kɛ ji̱ kɛɛl, kɛ ɣöö bɛ ruaacni diaal tëë cia lat ŋa̱c a thil diw kɛ li̱eŋ nɛɛni da̱ŋ rɛw kiɛ diɔ̱k.

U nga amukeli mhaka ya ku mangalela nkulukumba, ehandle ka vumbhoni bya vanhu vambirhi kumbe vanharhu.

1.198907

Kä bɛ ram mi ci dueer la̱t pälikä.

U ni timpswalu, wa dzrivalela;

1.198653

ɤä luk, kä cɛ ruacdä liŋ a cɛ ɤä moc kɛ

33Kambe loyi a ndzi yingisaka, ú ta tshamiseka,

1.198439

56 Cu gua̱ndɔɔŋdun ni A-bɛ-ram lɔcdɛ tɛɛth kɛ ɣöö derɛ cäŋdä nɛn.

56 Abrahama tata wa n'wina a a tsake ngopfu hi ku langutela ku vona siku ra mina,+ naswona u ri vonile a tsaka."+

1.198328

45 Kä ram mi ci ɣä nɛn, cɛ ram ëë jäk ɣä nɛn.

45 Hu ḓi nga ane a vhona Nṋe, u vhona o nthumaho.

1.198306

24 Kɛ ɣöö kɛ kɔn nɛy tin cɛ cɔl, /ciɛ ji̱ Juudh kärɔ̱, amäni Jur bä.

Ndi amba riṋe vhe a ri vhidza, a sa vhidzi Majuda fhedzi, a tshi vhidza na vhannḓa.

1.198231

27 Kɛ ciöt Kua̱r ni Yecu ɣän la̱rä jɛ yɛ ɛn ɣöö ba warɛgak ɛmɛ kuën dämanikɔn diaal.

27Ndza mi kombela swinene, hi matimba ya Hosi, leswaku papila leri ri hlayeriwa vamakwerhu hinkwavo.

1.198124

Kä cuɛ Muthɛ lath kɛ dual kɛ guecdɛ.

Hiloko Muxe a sungula ku chava.

1.198034

Kuoth Nhial ɛ Kuoth Mi Bum Kä Luɔ Th Kɛ By Buay Micheal

hikuva HOSI i Xikwembu xa vutivi,

1.197933

5 Kɛ ɣöö kɛ mat kɛ Kritho ci yɛn riäŋ rɛy kä ti diaal, a te ruac kɛnɛ ŋäc ŋɔaani diaal.

hikuva mi nyikiwe hi yena swilo hinkwaswo, eku vulavuleni hinkwako ka marito, ni le ku tiveni hinkwako,

1.197655

Thilɛ ram mi gɔaa, ɛ ni Kuoth kärɔa.

A ku na lonene, loko xi nga ri Xikwembu ntsena.

1.197457

28 Kä cukɛ te ɛn wi̱ni kɛɛl kɛ ji̱ kɔaar Yecu kɛ ni̱n.

28Kutani va tshama kona nkarhi lowo leha va ri ni vadyondzisiwa.

1.197409

18 "Ɣän /cä yɛ bi ba̱ny piny ce̱tkɛ rɛ̈tni, bä ben kä yɛ.

18"A thi nga ni ṱutsheli nda ni sia ni zwisiwana; ndi ḓo dovha nda ḓa kha inwi.

1.197349

Ɛ ɣöö /ci Kuoth lät ni cuŋ? /Cɛ dee a jɛn! 15 Kɛ ɣöö cɛ jɛ la̱r Muthɛ i̱, "Bä tekɛ kɔ̱a̱c lɔaac kɛ ramɔ bä tekɛ kɔ̱a̱c lɔaac kɛ jɛ mɔ, kä bä tekɛ gɔɔy lɔaac kɛ ram bä tekɛ gɔɔy lɔaac kɛ jɛ mɔ." 16 Kä bɛ te nɔ a /ci mɔ a min go̱o̱r raan ɛ kiɛ min lätdɛ, duundɛ ɣöö ɛ kɔ̱a̱c lɔaac Kuɔth.

Hufha a tshi vhudza Mushe o ri, "Ndi ḓo khathutshela ane nda funa, nda pfela vhuṱungu ane nda funa." 16Asizwo-ha, a zwi yi nga u funa ha muthu kana nga u ḓinetisa sa vha re mbambeni, zwi ya nga khathutshelo ya Ene Mudzimu.

1.197301

"Di soja man dɛn se, 'Lɛ wi nɔ kɔt am, una lɛ wi ib days fɔ pik udat go gɛt am.'"

[38:79] He tshela Mi Lord phefu me Suku Vuko!

1.196975

12 Lia̱a̱ lätdɛ rɛydan inɔ, kä duundɛ ɣöö tëk lätdɛ rɛydun.

12 Hikwalaho rifu ra tirha eka hina, kambe eka n'wina+ ku tirha vutomi.

1.196969

11 Kɛ kui̱ ɛmɔ buɔ̱mɛ lo̱ckun kamnikun, kä lua̱kɛ rɔ̱ ce̱tkɛ min lät yɛn ɛ täämɛ.

11Hikokwalaho, tiyisanani mi akisana, hilaha mi swi endlaka hakona nisweswi.

1.196688

15 Kä bɛ thil ram mi laar jɛ ɛn ɣöö ca jɛ lak kɛ ciötdä.

15 lerova a ku na munhu loyi a nga vulaka leswaku mi khuvuriwe hi vito ra mina.

1.196582

13 Niɛkɛ rɔ, cuɔ̱ŋɛ a bum rɛy ŋäthädun, a lo̱ckun bum, kä buɔ̱mɛ.

Hitekani, mi tiya eku pfumeleni, mi endlisa hi vununa, mi tinyika matimba;

1.196555

64 Kä tëë tha̱a̱ŋkun ti thil ŋa̱th rɛydun."

64 Hambiswiritano, van'wana exikarhi ka n'wina a va pfumeli."

1.196059

18 Thilɛ ram mi ci Kuoth met nɛn.

18 A ku na munhu la tshamaka a vona Xikwembu ni siku ni rin'we.

1.195783

15 Kä cuɛ kɛ jiök i̱, "Wiaa rɛy ɣɔaa kɛɛliw kä la̱tdɛ thuk Kuɔth ti gɔw nɛy diaal wi̱i̱ muɔ̱n.

Kutani a ku ka vona "Fambani emisaveni hinkwayo mi dyondzisa swivunbiwa hinkwaswo evangeli.

1.195764

11 Kä cu Yecu kɛ jiök i̱, "Ɛŋadun mi tekɛ rɔam kɛl mi ci pɛn rɛy jiɛw kɛ cäŋ lɔ̱ŋä, /cɛ jɛ dee ka̱m raar? 12 Kä raan lenyɛ rɔam kɛ pek mi ni̱n di?

11 A ku eka vona: "I mani exikarhi ka n'wina loyi loko a ri ni nyimpfu yin'we, kutani yi wela emugodini+ hi savata, a nga ta ka a nga yi khomi a yi humesa?+

1.195606

16 /Cikɛ ji̱ ɣɔaa, ce̱tkɛ min /ci ɣän a raan ɣɔaa.

16 A hi va misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki wa misava.

1.195484

18 "Ɣän /cä yɛ bi ba̱ny piny ce̱tkɛ rɛ̈tni, bä ben kä yɛ.

18 "A thi nga ni ṱutsheli nda ni sia ni zwisiwana; ndi ḓo dovha nda ḓa kha inwi.