michsethowusu/kinyarwanda-tswana_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Kinyarwanda stringlengths 10 497 ⌀	Tswana stringlengths 7 500
1.215868	Ubu noneho nshoboye gufasha abandi	Jaanong ke Kgona go Thusa Batho ba Bangwe
1.215738	16Azagarura abana benshi ba Israheli kuri Nyagasani Imana yabo,	16Ba bantsi ba bomorwa Iseraele o tla ba sokololela go Morena, Modimo wa bone.
1.215715	43Aroni n'abahungu be bazajya bayambara igihe bazaba binjiye mu ihema ry'ibonaniro, cyangwa igihe bagiye ku rutambiro gukora imirimo yo mu Ngoro nyirizina, kugira ngo batazikururira igicumuro maze bagapfa.	43A Arone le bomorwawe ba a apare, fa ba tsena mo Tempelaneng ya Boipontsho, gongwe fa ba atamela kwa aletareng go direla mo Felong-ga-Boitshepo gore ba se ka ba ithwesa molato, ba swa.
1.215646	"Uzabona Bibiliya ari nk'igitabo gishya"	"Baebele e Tla Lebega e Kete ke Buka e Ntšha mo go Wena"
1.215483	Nawe Yuda, rwose nkugire nte?	Wena Juda, ke etse jwang ka wena?
1.215377	Yerusalemu nshya ni iki?	Jerusalema yo Mosha ke Eng?
1.215224	15.Ni cyo gituma baba imbere y'intebe y'Imana, bakayikorera mu rusengero rwayo ku manywa na nijoro, kandi Iyicaye ku ntebe izobatwikiriza ihema ryayo.	15 Ke gone ka moo ba leng fa pele+ ga setulo sa bogosi sa Modimo; mme ba mo direla tirelo e e boitshepo+ motshegare le bosigo mo tempeleng ya gagwe; mme Yo o ntseng mo setulong sa bogosi+ o tla tsharolola mogope+ wa gagwe godimo ga bone.
1.215171	"Kugeza ubwo nzapfa sinzikuraho kuba inyangamugayo.	"Nka se Tlose Bothokgami Jwa Me mo Go Nna go Fitlha ke Swa!"
1.215123	2Nuko aza nijoro asanga Yezu, aramubwira ati "Rabbi, tuzi ko uri umwigisha waturutse ku Mana; kuko nta muntu washobora gutanga ibimenyetso nk'ibyo werekana, atari kumwe n'Imana."	2Yoo a tla go Jesu bosigo, a mo raya a re: "Moruti, re itse gore o moruti yo o tswang kwa Modimong; gonne ga go ope yo o ka dirang ditshupo tse wena o di dirang, fa Modimo o se na nae."
1.215093	Nk'uko bigaragara ku ishusho, ni izihe nzozi ebyiri Farawo yarose?	Jaaka go bontshitswe mo setshwantshong seno, Faro o lora ditoro dife tse pedi?
1.215057	"Arababwira ati "Isabato yabayeho kubw'abantu, abantu si bo babayeho kubw'Isabato."	"O ne a ba raya a re, "Sabata o diretswe motho, mme motho ga a direlwa Sabata.
1.215024	17 Mu mishyikirano tugirana n'abandi.	17 Mo tseleng e re dirisanang le ba bangwe ka yone.
1.214752	Ariko amazi nzatanga atuma umuntu abaho iteka ryose.'	Mme metsi a ke tla go a nayang a dira gore motho a tshelele ruri.'
1.214531	Ahanini, ni igitabo kivuga ibihereranye n'abantu, ni ukuvuga abantu nyakuri bakoreye Imana n'abatarayikoreye.	Ke buka e e buang thata ka batho - batho ba mmatota - ba ba direlang Modimo le ba ba sa mo direleng.
1.214477	Nuko rero, ku bw'ibyo haracyariho uburuhukiro bw'isabato bubikiwe abantu b'Imana."	9Ke gona ka moo boikhutso jwa Sabata bo sa saletseng batho ba Modimo.
1.214315	"Tubwire, ibyo bizaba ryari?"	"Re bolelele gore dilo tse di tlaa dirala leng?
1.214213	17Koko rero, umunsi ukomeye w'uburakari bwe wageze; ni nde noneho uzabasha kuwurokoka?	17Hobane letsatsi le leholo la kgalefo ya yona le tjhabile, mme ho ka ema mang?
1.214146	10Ibyo biba incuro eshatu, hanyuma byose bisubizwa mu ijuru.	10Hona ha etswa hararo; tseo kaofela tsa ntoo boela di nkelwa lehodimong.
1.214069	Ku isi ntimukagire uwo mwita Umubyeyi wanyu, kuko mufite Umwe gusa, Imana Data uri mu ijuru.	lo se ka lwa bitsa ope Rraeno mo lefatsheng; gonne Rraeno o
1.213939	Bariremera ibigirwamana muri zahabu na feza yabo, bakikururira batyo kurimbuka.	Ba itiretse medimo ya diseto ka selefera ya bona le gouta ya bona, mo ba tla nyelediwang.
1.213712	Ati: niba utavutse bndi bushya ntushobora kugera mu bwami bw'ijuru.	Ammaaruri ke a lo raya, fa lo sa fetoge, lo tshwana le bana, ga lo ka ke lwa tsena mo pusong ya magodimo.
1.213506	Bashobora gutakaza amazu yabo, umudendezo wabo ndetse n'ubuzima bwabo	Ba ka latlhegelwa ke magae a bone, kgololesego ya bone, le eleng matshelo a bone
1.213505	" 28Mbabwiye kandi ko mu babyawe n'umugore nta we uruta Yohani; nyamara umuto mu Ngoma y'Imana aramuruta.	28Gonne ke lo raya ke re: Mo go ba ba tsetsweng ke basadi ga go ope yo o leng mogolo go feta Johane; mme yo o leng mmotlana mo pusong ya Modimo o mogolo go mo feta."
1.213452	Umuryango wa Nowa wari ugizwe n'abantu bangahe, kandi se amazina y'abahungu be batatu ni ayahe?	Go ne go na le batho ba le kae mo lelapeng la ga Noa, mme maina a bomorwawe ba bararo e ne e le bomang?
1.21339	Ese hari umuntu wigeze abona Imana?	A go Na le Mongwe yo o Kileng a Bona Modimo?
1.213283	Azaza gucira imanza abazaba bakiriho n'abazaba barapfuye.	teng go atlhola batshedi le baswi.
1.213273	16 Iyi gazeti ntiyamamaza uburyo ubwo ari bwo bwose bwo kwivuza.	16 Makasine ono ga o buelele mofuta ope wa kalafi.
1.213271	Yaremye izuba ngo ritumurikire ku manywa, irema ukwezi n'inyenyeri ngo bijye bitumurikira nijoro.	O dirile letsatsi go re naya lesedi motshegare, le ngwedi le dinaledi gore di bonese fa go le bosigo.
1.213264	24Muzamesa kandi imyambaro yanyu ku munsi wa karindwi, bityo mube musukuwe.	24Lo be lo tlhatswe diaparo tsa lona ka letsatsi la bosupa, foo lo tla itsheka.
1.213249	Kuko wakunze gukiranuka ukanga ubusambanyi...	O ratile tshiamo, O tlhoa kgopo.
1.213098	3 Ni ko kaje kwitwa Umurimo Wacu w'Ubwami.	3 Gone jaanong e bidiwa Tirelo ya Rona ya Bogosi.
1.213095	37Baramusubiza bati "Uraduhe kuzicarana nawe, umwe iburyo, undi ibumoso mu ikuzo ryawe."	37Ba mo araba ba re: "Re nee gore re tle re nne, mongwe ka fa letsogong le le jang la gago, yo mongwe ka fa go la molema, mo kgalalelong ya gago."
1.213019	"Kandi ntimukagire umuntu wo mu isi mwita Data, kuko So ari umwe, ari uwo mu ijuru. ."	lo se ka lwa bitsa ope Rraeno mo lefatsheng; gonne Rraeno o
1.212898	Oya, ahubwo muri ibyo byose turushishwaho kunesha n uwadukunze,	dilong tse tsotlhe ka ene yo o re ratileng.
1.212683	Nta bwo tuzi uwashubije feza za mbere mu mifuka yacu."	Ga re itse gore ke mang yo o neng a tsenya madi a rona mo dikgetseng tsa rona."
1.212578	Ariko ubu nyuma y'imyaka igera kuri 50, hari amatorero arindwi.	Gompieno, morago ga dingwaga di le 50, go na le diphuthego di le supa.
1.212465	8 Jyewe Yohana, ni jye wumvise ibyo bintu kandi ndabibona.	8 Aitse, nna Johane, e ne e le nna yo ke utlwang ke ba ke bona dilo tseno.
1.212389	Ni ryari jye n'uwo twashakanye duheruka gusengera hamwe?	Ke leng la bofelo nna le molekane wa me re neng ra rapela mmogo?
1.212293	Abamarayika bakora iki muri iki gihe?	Baengele ba dira eng gompieno?
1.212257	Nta wushobora gukorera ba shebuja babiri: azanga umwe akunde undi, cyangwa azibanda kuri umwe, asuzugure undi.	"Ga go na motho ope yo o ka direlang barena ba le babedi; ka a tlaa ila yo mongwe, mme a rate yo mongwe; gongwe a ngaparele yo mongwe, mme a nyatse yo mongwe.
1.212092	Umurimo w'igihe cyose - Aho wanyerekeje	Bodiredi Jwa Nako e e Tletseng - Kwa bo Nkisitseng Gone
1.21206	Ukoze mu ijisho ry'Umugaragu w'Imana Aba akoze mu Ijisho ry'Imana.	A dira tse di bosula mo matlhong a Morena.
1.212032	Kwampikwa Leza, bintu byonso i bya bitupu	Kwantle ga Modimo, sengwe le sengwe ke lefela
1.211998	Mbese si jye ubigutegetse ?	A ga ke a go laola?
1.211956	"Ese wabonye umuntu w'umuhanga mu byo akora?	"A o kile wa bona motho yo o setswerere mo tirong ya gagwe?
1.211721	42Ugusabye, umuhe; n'ushatse ko umuguriza, ntukamwihunze. "	42 Naya yo o go kopang; le yo o ratang go adima mo go wena, o se ka wa mo hularela.
1.211698	Yaradusezeranyije ati: "Intwaro yose yacuriwe kukurwanya nta cyo izageraho" (Yes 54:17).	A re: "Sebetsa le fa e ka nna sefe se se tla bopiwang kgatlhanong le wena ga se kitla se atlega."
1.211622	Dore nkoherereje ifeza na zahabu.	Jwale ke o rometse silefera le kgauta.
1.211504	49Bazabaryoza ubugiranabi bwanyu, mwikorere umutwaro w'ibyaha mwakoranye n'ibigirwamana byanyu, bityo muzamenye ko ndi Nyagasani Imana."	49Ba tla busetsa molato wa bohlola ba lona ho lona, mme le tla jara kotlo ya dibe tseo le di entseng le ditshwantsho tsa lona, le tle le tsebe hoba ke nna Morena Jehova.
1.211418	Inyigisho y'Ubutatu ituma abantu batamenya Imana cyangwa ngo bayikunde.	Ka jalo, thuto ya Tharonngwe e kgoreletsa batho go itse le go rata Modimo.
1.211401	Muri abo bombi, ni uwuhe uzarusha undi kumukunda."	Jaanong yo o tla mo ratang bogolo mo go bone ke ofe?"
1.211378	Kandi ntimukagire umuntu wo mu isi mwita Data, kuko So ari umwe, ari uwo mu ijuru."	lo se ka lwa bitsa ope Rraeno mo lefatsheng; gonne Rraeno o
1.211325	Ntekereza ko nta rindi dini rimeze nk'iryanyu!"	Ke akanya gore ga go na mokgatlho ope wa bodumedi o o tshwanang le wa lona!"
1.211214	Ku isi ntimukagire uwo mwita umubyeyi wanyu kuko mufite umwe gusa, Imana Data uri mu ijuru.	lo se ka lwa bitsa ope Rraeno mo lefatsheng; gonne Rraeno o
1.211157	Ni jye jyenyine warokotse wo kubikubwira."	Ke nna ke le nosi fela ke falotseng gore ke go itsise jalo."
1.21115	Niba se yamaze kubangura ukuboko kwe ngo ahane, ni nde uzamugeruza ?	Letsogo la gagwe le lolame, mme ke mang yo o tlaa le gonang.
1.211012	Gicurasi 2015 _ Ese imperuka iri hafi?	May 2015 _ A Bokhutlo bo Gaufi?
1.210983	Ntimugasenye umurimo w'Imana ku bw'ibyo kurya.	Tlogelang go rutlolola tiro ya Modimo fela ka ntlha ya dijo.
1.210888	Ese ugomba kongera kubyarwa kugira ngo ube Umukristo?	A o tlhoka go tsalwa sesha gore o nne Mokeresete?
1.210859	Yaranditse ati "ariko se ni nde uzihanganira umunsi wo kuza kwe, kandi se ni nde uzahagarara igihe azatunguka?	O ne a kwala jaana: "Ke mang yo o tla itshokelang letsatsi la go tla ga gagwe, e bile ke mang yo o tla emang fa a bonala?
1.210821	8 Mu murimo wo kubwiriza.	8 Mo bodireding jwa rona.
1.210818	"Ni byo abanyeshuri bari bakeneye"	"Ke Tsone Tse Baithuti ba Neng ba di Tlhoka"
1.210718	Mbega ubupfapfa!" - Dawn, ufite imyaka 22 muri iki gihe.	Ruri seo e ne e le boeleele!" - Dawn, yo jaanong a nang le dingwaga di le 22.
1.210634	Ni nde Rutare twisunga usibye Imana yacu?	Mme lefika ke mang fa e se Modimo+ wa rona?
1.210516	Mbese aho namwe ntimushaka kuba abigishwa be?" 28 Ni ko kumutuka maze baramubwira bati: "Genda ube umwigishwa we, naho twe turi abigishwa ba Musa.	A kampo le lona lo batla go nna barutwa ba gagwe?" 28 Ke fa ba mo kgoba ba re: "Ke wena morutwa wa gagwe; rona re barutwa ba ga Mose.
1.210455	53Mwahawe Amategeko muyashyikirijwe n'abamalayika, nyamara ntimwayakurikiza !"	53 lona ba lo amogetseng molao wa Modimo ka thuso ya baengele, mme lwa se ka lwa o tshegetsa."
1.210441	Ariko uwo munsi, Imana ntiyagira icyo imusubiza.	Empa Modimo o se ke wa mo araba letho tsatsing leo.
1.210368	Nti' Data nkiza undokore iki gihe?kandi aribyo byanzanye ngo nkigeremo?	'Rara, nkgolole mo nakong e'?
1.210344	Imana ikoresha uwo ishatse, ikamukoresha igihe ishakiye, ikamukoreshereza aho ishatse.	Empa yaba Modimo O kgutlisetsa kereke moo A ebatlang.
1.210275	None se, izina ryawe rikuru uzarirengera ute?"	Foo o tla direla leina le legolo la gago eng?"
1.210176	"Ese idini rituma twunga ubumwe, cyangwa ritubibamo amacakubiri?"	"A bodumedi bo a re kopanya kgotsa bo a re kgaoganya?
1.210111	Yesu yaramushubije ati "umuntu wese unywa kuri aya mazi azongera kugira inyota.	13Jesu a mo fetola a re: "Mongwe le mongwe yo o nwang metse a, o tla nyorwa gape;
1.21003	Babibonye babatekerereza iby'uwo mwana, nk'uko babibwiwe.	Ya re ba sena go bona, ba itsise mo ntlheng tsotlhe lefoko le ba le boleletsweng ka ga ngwana yo.
1.210025	Kubera iyo mpamvu, nimujye muhumurizanya kandi muterane inkunga nk'uko musanzwe mubigenza.[/wptab]	Ke gone, laanang, mme lo agelelane, fela jaaka lo ntse lo dira.
1.210006	Imana yabigenje ite kugira ngo yohereze Umwana wayo ku isi?	Modimo o ile a romela Morwawe jang mo lefatsheng?
1.209986	Yongera kuvuga iby Umwana wayo iti Uwiteka, mbere na mbere, Ni wowe washyizeho urufatiro rw isi, N ijuru na ryo ni umurimo w intoki zawe.	Hape ho itswe: "Wena Morena, tshimolohong o ne o hlole lefatshe, mahodimo ke mosebetsi wa diatla tsa hao.
1.209866	Icyo gihe yitwaga Intambara Ikomeye.	Ka nako eo, batho ba ne ba re ke "Ntwa e Kgolo."
1.209838	41Mwe murakora ibyo so akora."	41 Lona lo dira ditiro tsa ga rraeno."
1.209827	Yozefu abonye bene se, arabamenya. ariko abahisha uwo ari we.	Josefa o lemoga bomogolowe mme bone ga ba mo lemoge.
1.20974	3 Ariko kandi, mushobora kwirinda ko ibyo bibageraho.	3 Mme gone, o ka kgona go thibela seo go direga.
1.209666	Yesu nawe arababaza ati ese satani yakwiruka satani?	Yaba o ba bitsetsa ho yena, mme a re ho bona ka ditshwantsho: "Satane a ka leleka Satane jwang?
1.209662	Mwa nkandagirabitabo mwe z inyenzi!	o jitümologan!
1.20954	18 Iryo jwi twaryumvise rivugira mu ijuru, ubwo twari kumwe na we kuri wa musozi wera.	18Lentswe leo re le utlwile le tswa legodimong, re na nae mo thabeng e e boitshepo.
1.209478	Werurwe 2014 _ Icyo Imana yagukoreye	March 2014 _ Se Modimo a go Diretseng Sone
1.209476	Abo bapolisi barabashimiye kandi babasaba ibitabo bibiri.	Mapodise ao a ile a ba leboga le go ba kopa dibuka tse pedi.
1.209432	Nanone Bibiliya igira iti "ibintu byose byabayeho binyuze kuri we [Jambo], kandi nta kintu na kimwe cyabayeho bitanyuze kuri we."	twe: "Dilo tsotlhe di dirilwe ka lone, mme kwa ntle ga lone ga
1.209431	Ese nawe wifuza kugira incuti nyakuri imeze nka Yonatani?	A o ka rata go nna le tsala e e tshwanang le Jonathane?
1.209354	Ibyo ntacyo bindebaho!	Go ka se direge ka nna!
1.209325	Ni iki tuzi ku birebana n'iminsi y'imperuka?	Ka nyi se fe sha kwagh u ayange a masejime?
1.209317	Gashyantare 2014 _ Uko wakoresha igihe cyawe neza	February 2014 _ Kafa o ka Dirisang Nako ya Gago ka Botlhale ka Teng
1.209315	Babyeyi ntimugatonganye abana banyu, mutazabakura umutima.	Lona batswadi, le se ke la kgentsha bana ba lona, esere ba nyahama dipelo.
1.20928	Uzatagatifuze ishimwe rya Nyagasani wawe,	kwa Mola wao.
1.209249	Kuko ari wowe wenyine Nyirubutagatifu; amahanga yose azaza, maze apfukame imbere yawe, kubera ko ubucamanza bwawe bwigaragaje."	Gonne o boitshepo o le wesi; merafe yotlhe e tla tla, e obamela fa pele ga gago; ka gonne ditiro tsa gago tsa tshiamo di senogile." 5 Morago ga dilo tseo ka bona Tempele ya motlaagana wa tshupo mo legodimong e bulwa.
1.209224	Nimusigeho mwa bantu mwe !	o bom! o boms!
1.209223	Ubu butumwa bw?abamarayika batatu ni ryari buzamamazwa ku isi hose?	Melaetsa ya baengele ba bararo ba, e ya go gasiwa leng mo lefatsheng ka bophara?
1.209089	Kuki Umunsi w'Urubanza uzamara imyaka igihumbi?	Goreng Letsatsi la Katlholo le tla tsaya dingwaga di le 1 000?
1.20906	Ni wowe ufite amagambo y'ubugingo bw'iteka.	Wena o na le mafoko a bophelo jo bo sa khutleng.
1.209032	Iyo yari inzu ya Se bwite!	Lefelo leo e ne e le ntlo ya ga Rraagwe!
1.208946	Bombi bari abakiranutsi imbere y Imana, bagendera mu mategeko n imihango by Umwami Imana bose ari inyangamugayo.	6Bobedi ba bona ba ne ba lokile pela Modimo, ba tsamaya melaong le ditaelong tsohle tsa Morena, ho se moo ba ka nyatsuwang teng.
1.208868	Niba se ndi shobuja, igitinyiro kinkwiye kiri hehe?	Fa ke le Morena, go mpoifa go kae?

1.215868

Ubu noneho nshoboye gufasha abandi

Jaanong ke Kgona go Thusa Batho ba Bangwe

1.215738

16Azagarura abana benshi ba Israheli kuri Nyagasani Imana yabo,

16Ba bantsi ba bomorwa Iseraele o tla ba sokololela go Morena, Modimo wa bone.

1.215715

43Aroni n'abahungu be bazajya bayambara igihe bazaba binjiye mu ihema ry'ibonaniro, cyangwa igihe bagiye ku rutambiro gukora imirimo yo mu Ngoro nyirizina, kugira ngo batazikururira igicumuro maze bagapfa.

43A Arone le bomorwawe ba a apare, fa ba tsena mo Tempelaneng ya Boipontsho, gongwe fa ba atamela kwa aletareng go direla mo Felong-ga-Boitshepo gore ba se ka ba ithwesa molato, ba swa.

1.215646

"Uzabona Bibiliya ari nk'igitabo gishya"

"Baebele e Tla Lebega e Kete ke Buka e Ntšha mo go Wena"

1.215483

Nawe Yuda, rwose nkugire nte?

Wena Juda, ke etse jwang ka wena?

1.215377

Yerusalemu nshya ni iki?

Jerusalema yo Mosha ke Eng?

1.215224

15.Ni cyo gituma baba imbere y'intebe y'Imana, bakayikorera mu rusengero rwayo ku manywa na nijoro, kandi Iyicaye ku ntebe izobatwikiriza ihema ryayo.

15 Ke gone ka moo ba leng fa pele+ ga setulo sa bogosi sa Modimo; mme ba mo direla tirelo e e boitshepo+ motshegare le bosigo mo tempeleng ya gagwe; mme Yo o ntseng mo setulong sa bogosi+ o tla tsharolola mogope+ wa gagwe godimo ga bone.

1.215171

"Kugeza ubwo nzapfa sinzikuraho kuba inyangamugayo.

"Nka se Tlose Bothokgami Jwa Me mo Go Nna go Fitlha ke Swa!"

1.215123

2Nuko aza nijoro asanga Yezu, aramubwira ati "Rabbi, tuzi ko uri umwigisha waturutse ku Mana; kuko nta muntu washobora gutanga ibimenyetso nk'ibyo werekana, atari kumwe n'Imana."

2Yoo a tla go Jesu bosigo, a mo raya a re: "Moruti, re itse gore o moruti yo o tswang kwa Modimong; gonne ga go ope yo o ka dirang ditshupo tse wena o di dirang, fa Modimo o se na nae."

1.215093

Nk'uko bigaragara ku ishusho, ni izihe nzozi ebyiri Farawo yarose?

Jaaka go bontshitswe mo setshwantshong seno, Faro o lora ditoro dife tse pedi?

1.215057

"Arababwira ati "Isabato yabayeho kubw'abantu, abantu si bo babayeho kubw'Isabato."

"O ne a ba raya a re, "Sabata o diretswe motho, mme motho ga a direlwa Sabata.

1.215024

17 Mu mishyikirano tugirana n'abandi.

17 Mo tseleng e re dirisanang le ba bangwe ka yone.

1.214752

Ariko amazi nzatanga atuma umuntu abaho iteka ryose.'

Mme metsi a ke tla go a nayang a dira gore motho a tshelele ruri.'

1.214531

Ahanini, ni igitabo kivuga ibihereranye n'abantu, ni ukuvuga abantu nyakuri bakoreye Imana n'abatarayikoreye.

Ke buka e e buang thata ka batho - batho ba mmatota - ba ba direlang Modimo le ba ba sa mo direleng.

1.214477

Nuko rero, ku bw'ibyo haracyariho uburuhukiro bw'isabato bubikiwe abantu b'Imana."

9Ke gona ka moo boikhutso jwa Sabata bo sa saletseng batho ba Modimo.

1.214315

"Tubwire, ibyo bizaba ryari?"

"Re bolelele gore dilo tse di tlaa dirala leng?

1.214213

17Koko rero, umunsi ukomeye w'uburakari bwe wageze; ni nde noneho uzabasha kuwurokoka?

17Hobane letsatsi le leholo la kgalefo ya yona le tjhabile, mme ho ka ema mang?

1.214146

10Ibyo biba incuro eshatu, hanyuma byose bisubizwa mu ijuru.

10Hona ha etswa hararo; tseo kaofela tsa ntoo boela di nkelwa lehodimong.

1.214069

Ku isi ntimukagire uwo mwita Umubyeyi wanyu, kuko mufite Umwe gusa, Imana Data uri mu ijuru.

lo se ka lwa bitsa ope Rraeno mo lefatsheng; gonne Rraeno o

1.213939

Bariremera ibigirwamana muri zahabu na feza yabo, bakikururira batyo kurimbuka.

Ba itiretse medimo ya diseto ka selefera ya bona le gouta ya bona, mo ba tla nyelediwang.

1.213712

Ati: niba utavutse bndi bushya ntushobora kugera mu bwami bw'ijuru.

Ammaaruri ke a lo raya, fa lo sa fetoge, lo tshwana le bana, ga lo ka ke lwa tsena mo pusong ya magodimo.

1.213506

Bashobora gutakaza amazu yabo, umudendezo wabo ndetse n'ubuzima bwabo

Ba ka latlhegelwa ke magae a bone, kgololesego ya bone, le eleng matshelo a bone

1.213505

" 28Mbabwiye kandi ko mu babyawe n'umugore nta we uruta Yohani; nyamara umuto mu Ngoma y'Imana aramuruta.

28Gonne ke lo raya ke re: Mo go ba ba tsetsweng ke basadi ga go ope yo o leng mogolo go feta Johane; mme yo o leng mmotlana mo pusong ya Modimo o mogolo go mo feta."

1.213452

Umuryango wa Nowa wari ugizwe n'abantu bangahe, kandi se amazina y'abahungu be batatu ni ayahe?

Go ne go na le batho ba le kae mo lelapeng la ga Noa, mme maina a bomorwawe ba bararo e ne e le bomang?

1.21339

Ese hari umuntu wigeze abona Imana?

A go Na le Mongwe yo o Kileng a Bona Modimo?

1.213283

Azaza gucira imanza abazaba bakiriho n'abazaba barapfuye.

teng go atlhola batshedi le baswi.

1.213273

16 Iyi gazeti ntiyamamaza uburyo ubwo ari bwo bwose bwo kwivuza.

16 Makasine ono ga o buelele mofuta ope wa kalafi.

1.213271

Yaremye izuba ngo ritumurikire ku manywa, irema ukwezi n'inyenyeri ngo bijye bitumurikira nijoro.

O dirile letsatsi go re naya lesedi motshegare, le ngwedi le dinaledi gore di bonese fa go le bosigo.

1.213264

24Muzamesa kandi imyambaro yanyu ku munsi wa karindwi, bityo mube musukuwe.

24Lo be lo tlhatswe diaparo tsa lona ka letsatsi la bosupa, foo lo tla itsheka.

1.213249

Kuko wakunze gukiranuka ukanga ubusambanyi...

O ratile tshiamo, O tlhoa kgopo.

1.213098

3 Ni ko kaje kwitwa Umurimo Wacu w'Ubwami.

3 Gone jaanong e bidiwa Tirelo ya Rona ya Bogosi.

1.213095

37Baramusubiza bati "Uraduhe kuzicarana nawe, umwe iburyo, undi ibumoso mu ikuzo ryawe."

37Ba mo araba ba re: "Re nee gore re tle re nne, mongwe ka fa letsogong le le jang la gago, yo mongwe ka fa go la molema, mo kgalalelong ya gago."

1.213019

"Kandi ntimukagire umuntu wo mu isi mwita Data, kuko So ari umwe, ari uwo mu ijuru. ."

lo se ka lwa bitsa ope Rraeno mo lefatsheng; gonne Rraeno o

1.212898

Oya, ahubwo muri ibyo byose turushishwaho kunesha n uwadukunze,

dilong tse tsotlhe ka ene yo o re ratileng.

1.212683

Nta bwo tuzi uwashubije feza za mbere mu mifuka yacu."

Ga re itse gore ke mang yo o neng a tsenya madi a rona mo dikgetseng tsa rona."

1.212578

Ariko ubu nyuma y'imyaka igera kuri 50, hari amatorero arindwi.

Gompieno, morago ga dingwaga di le 50, go na le diphuthego di le supa.

1.212465

8 Jyewe Yohana, ni jye wumvise ibyo bintu kandi ndabibona.

8 Aitse, nna Johane, e ne e le nna yo ke utlwang ke ba ke bona dilo tseno.

1.212389

Ni ryari jye n'uwo twashakanye duheruka gusengera hamwe?

Ke leng la bofelo nna le molekane wa me re neng ra rapela mmogo?

1.212293

Abamarayika bakora iki muri iki gihe?

Baengele ba dira eng gompieno?

1.212257

Nta wushobora gukorera ba shebuja babiri: azanga umwe akunde undi, cyangwa azibanda kuri umwe, asuzugure undi.

"Ga go na motho ope yo o ka direlang barena ba le babedi; ka a tlaa ila yo mongwe, mme a rate yo mongwe; gongwe a ngaparele yo mongwe, mme a nyatse yo mongwe.

1.212092

Umurimo w'igihe cyose - Aho wanyerekeje

Bodiredi Jwa Nako e e Tletseng - Kwa bo Nkisitseng Gone

1.21206

Ukoze mu ijisho ry'Umugaragu w'Imana Aba akoze mu Ijisho ry'Imana.

A dira tse di bosula mo matlhong a Morena.

1.212032

Kwampikwa Leza, bintu byonso i bya bitupu

Kwantle ga Modimo, sengwe le sengwe ke lefela

1.211998

Mbese si jye ubigutegetse ?

A ga ke a go laola?

1.211956

"Ese wabonye umuntu w'umuhanga mu byo akora?

"A o kile wa bona motho yo o setswerere mo tirong ya gagwe?

1.211721

42Ugusabye, umuhe; n'ushatse ko umuguriza, ntukamwihunze. "

42 Naya yo o go kopang; le yo o ratang go adima mo go wena, o se ka wa mo hularela.

1.211698

Yaradusezeranyije ati: "Intwaro yose yacuriwe kukurwanya nta cyo izageraho" (Yes 54:17).

A re: "Sebetsa le fa e ka nna sefe se se tla bopiwang kgatlhanong le wena ga se kitla se atlega."

1.211622

Dore nkoherereje ifeza na zahabu.

Jwale ke o rometse silefera le kgauta.

1.211504

49Bazabaryoza ubugiranabi bwanyu, mwikorere umutwaro w'ibyaha mwakoranye n'ibigirwamana byanyu, bityo muzamenye ko ndi Nyagasani Imana."

49Ba tla busetsa molato wa bohlola ba lona ho lona, mme le tla jara kotlo ya dibe tseo le di entseng le ditshwantsho tsa lona, le tle le tsebe hoba ke nna Morena Jehova.

1.211418

Inyigisho y'Ubutatu ituma abantu batamenya Imana cyangwa ngo bayikunde.

Ka jalo, thuto ya Tharonngwe e kgoreletsa batho go itse le go rata Modimo.

1.211401

Muri abo bombi, ni uwuhe uzarusha undi kumukunda."

Jaanong yo o tla mo ratang bogolo mo go bone ke ofe?"

1.211378

Kandi ntimukagire umuntu wo mu isi mwita Data, kuko So ari umwe, ari uwo mu ijuru."

lo se ka lwa bitsa ope Rraeno mo lefatsheng; gonne Rraeno o

1.211325

Ntekereza ko nta rindi dini rimeze nk'iryanyu!"

Ke akanya gore ga go na mokgatlho ope wa bodumedi o o tshwanang le wa lona!"

1.211214

Ku isi ntimukagire uwo mwita umubyeyi wanyu kuko mufite umwe gusa, Imana Data uri mu ijuru.

lo se ka lwa bitsa ope Rraeno mo lefatsheng; gonne Rraeno o

1.211157

Ni jye jyenyine warokotse wo kubikubwira."

Ke nna ke le nosi fela ke falotseng gore ke go itsise jalo."

1.21115

Niba se yamaze kubangura ukuboko kwe ngo ahane, ni nde uzamugeruza ?

Letsogo la gagwe le lolame, mme ke mang yo o tlaa le gonang.

1.211012

Gicurasi 2015 _ Ese imperuka iri hafi?

May 2015 _ A Bokhutlo bo Gaufi?

1.210983

Ntimugasenye umurimo w'Imana ku bw'ibyo kurya.

Tlogelang go rutlolola tiro ya Modimo fela ka ntlha ya dijo.

1.210888

Ese ugomba kongera kubyarwa kugira ngo ube Umukristo?

A o tlhoka go tsalwa sesha gore o nne Mokeresete?

1.210859

Yaranditse ati "ariko se ni nde uzihanganira umunsi wo kuza kwe, kandi se ni nde uzahagarara igihe azatunguka?

O ne a kwala jaana: "Ke mang yo o tla itshokelang letsatsi la go tla ga gagwe, e bile ke mang yo o tla emang fa a bonala?

1.210821

8 Mu murimo wo kubwiriza.

8 Mo bodireding jwa rona.

1.210818

"Ni byo abanyeshuri bari bakeneye"

"Ke Tsone Tse Baithuti ba Neng ba di Tlhoka"

1.210718

Mbega ubupfapfa!" - Dawn, ufite imyaka 22 muri iki gihe.

Ruri seo e ne e le boeleele!" - Dawn, yo jaanong a nang le dingwaga di le 22.

1.210634

Ni nde Rutare twisunga usibye Imana yacu?

Mme lefika ke mang fa e se Modimo+ wa rona?

1.210516

Mbese aho namwe ntimushaka kuba abigishwa be?" 28 Ni ko kumutuka maze baramubwira bati: "Genda ube umwigishwa we, naho twe turi abigishwa ba Musa.

A kampo le lona lo batla go nna barutwa ba gagwe?" 28 Ke fa ba mo kgoba ba re: "Ke wena morutwa wa gagwe; rona re barutwa ba ga Mose.

1.210455

53Mwahawe Amategeko muyashyikirijwe n'abamalayika, nyamara ntimwayakurikiza !"

53 lona ba lo amogetseng molao wa Modimo ka thuso ya baengele, mme lwa se ka lwa o tshegetsa."

1.210441

Ariko uwo munsi, Imana ntiyagira icyo imusubiza.

Empa Modimo o se ke wa mo araba letho tsatsing leo.

1.210368

Nti' Data nkiza undokore iki gihe?kandi aribyo byanzanye ngo nkigeremo?

'Rara, nkgolole mo nakong e'?

1.210344

Imana ikoresha uwo ishatse, ikamukoresha igihe ishakiye, ikamukoreshereza aho ishatse.

Empa yaba Modimo O kgutlisetsa kereke moo A ebatlang.

1.210275

None se, izina ryawe rikuru uzarirengera ute?"

Foo o tla direla leina le legolo la gago eng?"

1.210176

"Ese idini rituma twunga ubumwe, cyangwa ritubibamo amacakubiri?"

"A bodumedi bo a re kopanya kgotsa bo a re kgaoganya?

1.210111

Yesu yaramushubije ati "umuntu wese unywa kuri aya mazi azongera kugira inyota.

13Jesu a mo fetola a re: "Mongwe le mongwe yo o nwang metse a, o tla nyorwa gape;

1.21003

Babibonye babatekerereza iby'uwo mwana, nk'uko babibwiwe.

Ya re ba sena go bona, ba itsise mo ntlheng tsotlhe lefoko le ba le boleletsweng ka ga ngwana yo.

1.210025

Kubera iyo mpamvu, nimujye muhumurizanya kandi muterane inkunga nk'uko musanzwe mubigenza.[/wptab]

Ke gone, laanang, mme lo agelelane, fela jaaka lo ntse lo dira.

1.210006

Imana yabigenje ite kugira ngo yohereze Umwana wayo ku isi?

Modimo o ile a romela Morwawe jang mo lefatsheng?

1.209986

Yongera kuvuga iby Umwana wayo iti Uwiteka, mbere na mbere, Ni wowe washyizeho urufatiro rw isi, N ijuru na ryo ni umurimo w intoki zawe.

Hape ho itswe: "Wena Morena, tshimolohong o ne o hlole lefatshe, mahodimo ke mosebetsi wa diatla tsa hao.

1.209866

Icyo gihe yitwaga Intambara Ikomeye.

Ka nako eo, batho ba ne ba re ke "Ntwa e Kgolo."

1.209838

41Mwe murakora ibyo so akora."

41 Lona lo dira ditiro tsa ga rraeno."

1.209827

Yozefu abonye bene se, arabamenya. ariko abahisha uwo ari we.

Josefa o lemoga bomogolowe mme bone ga ba mo lemoge.

1.20974

3 Ariko kandi, mushobora kwirinda ko ibyo bibageraho.

3 Mme gone, o ka kgona go thibela seo go direga.

1.209666

Yesu nawe arababaza ati ese satani yakwiruka satani?

Yaba o ba bitsetsa ho yena, mme a re ho bona ka ditshwantsho: "Satane a ka leleka Satane jwang?

1.209662

Mwa nkandagirabitabo mwe z inyenzi!

o jitümologan!

1.20954

18 Iryo jwi twaryumvise rivugira mu ijuru, ubwo twari kumwe na we kuri wa musozi wera.

18Lentswe leo re le utlwile le tswa legodimong, re na nae mo thabeng e e boitshepo.

1.209478

Werurwe 2014 _ Icyo Imana yagukoreye

March 2014 _ Se Modimo a go Diretseng Sone

1.209476

Abo bapolisi barabashimiye kandi babasaba ibitabo bibiri.

Mapodise ao a ile a ba leboga le go ba kopa dibuka tse pedi.

1.209432

Nanone Bibiliya igira iti "ibintu byose byabayeho binyuze kuri we [Jambo], kandi nta kintu na kimwe cyabayeho bitanyuze kuri we."

twe: "Dilo tsotlhe di dirilwe ka lone, mme kwa ntle ga lone ga

1.209431

Ese nawe wifuza kugira incuti nyakuri imeze nka Yonatani?

A o ka rata go nna le tsala e e tshwanang le Jonathane?

1.209354

Ibyo ntacyo bindebaho!

Go ka se direge ka nna!

1.209325

Ni iki tuzi ku birebana n'iminsi y'imperuka?

Ka nyi se fe sha kwagh u ayange a masejime?

1.209317

Gashyantare 2014 _ Uko wakoresha igihe cyawe neza

February 2014 _ Kafa o ka Dirisang Nako ya Gago ka Botlhale ka Teng

1.209315

Babyeyi ntimugatonganye abana banyu, mutazabakura umutima.

Lona batswadi, le se ke la kgentsha bana ba lona, esere ba nyahama dipelo.

1.20928

Uzatagatifuze ishimwe rya Nyagasani wawe,

kwa Mola wao.

1.209249

Kuko ari wowe wenyine Nyirubutagatifu; amahanga yose azaza, maze apfukame imbere yawe, kubera ko ubucamanza bwawe bwigaragaje."

Gonne o boitshepo o le wesi; merafe yotlhe e tla tla, e obamela fa pele ga gago; ka gonne ditiro tsa gago tsa tshiamo di senogile." 5 Morago ga dilo tseo ka bona Tempele ya motlaagana wa tshupo mo legodimong e bulwa.

1.209224

Nimusigeho mwa bantu mwe !

o bom! o boms!

1.209223

Ubu butumwa bw?abamarayika batatu ni ryari buzamamazwa ku isi hose?

Melaetsa ya baengele ba bararo ba, e ya go gasiwa leng mo lefatsheng ka bophara?

1.209089

Kuki Umunsi w'Urubanza uzamara imyaka igihumbi?

Goreng Letsatsi la Katlholo le tla tsaya dingwaga di le 1 000?

1.20906

Ni wowe ufite amagambo y'ubugingo bw'iteka.

Wena o na le mafoko a bophelo jo bo sa khutleng.

1.209032

Iyo yari inzu ya Se bwite!

Lefelo leo e ne e le ntlo ya ga Rraagwe!

1.208946

Bombi bari abakiranutsi imbere y Imana, bagendera mu mategeko n imihango by Umwami Imana bose ari inyangamugayo.

6Bobedi ba bona ba ne ba lokile pela Modimo, ba tsamaya melaong le ditaelong tsohle tsa Morena, ho se moo ba ka nyatsuwang teng.

1.208868

Niba se ndi shobuja, igitinyiro kinkwiye kiri hehe?

Fa ke le Morena, go mpoifa go kae?