michsethowusu/kinyarwanda-tswana_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Kinyarwanda stringlengths 10 497 ⌀	Tswana stringlengths 7 500
1.227542	"Amaherezo nabonye umudendezo nyakuri"	"Kgabagare ke Bone Kgololesego ya Mmatota"
1.227116	ntibazongera ukundi kwiga kurwana.	di ka se sa ithuta go lwa.
1.226988	Bamaze kureba bamenyesha hose ibyo bari babwiwe kuri uwo Mwana.	Ya re ba sena go bona, ba itsise mo ntlheng tsotlhe lefoko le ba le boleletsweng ka ga ngwana yo.
1.226959	Miriyoni 22 incuro ebyiri mu kwezi mu cyongereza gusa	Dimilione di le 22 gabedi ka kgwedi ka Seesemane fela
1.226508	Si abatayumviye? 19 Kandi tubona ko batashoboye kwinjiramo kuko batizeye."	19Mme re bona, fa ba paletswe ke go tsena ka ntlha ya go sa dumeleng.
1.226298	Hari igihe basaba ibitabo mu ndimi eshanu cyangwa esheshatu."	Ka dinako tse dingwe ba kopa dikgatiso ka dipuo di le tlhano kgotsa di le thataro."
1.226162	Nta bwo namutoranyije ngo abe umwami.'	Ga ke a mo tlhopha gore a nne kgosi.'
1.225902	17 Ese ibyo byaba bishaka kuvuga ko kurahira ari ko buri gihe biba ari bibi?	17 A seo se kaya gore ka metlha go phoso go dira maikano?
1.225886	Iyo abagize umuryango bose bashohoje inshingano zabo bakurikije inama zatanzwe n'Imana, bagera ku bintu bishimishije cyane.	Fa mongwe le mongwe mo lelapeng a diragatsa maikarabelo a gagwe go dumalana le kgakololo ya Modimo, seno se nna le diphelelo tse di itumedisang tota.
1.225818	28 "None se ikibaganyisha imyambaro ni iki?	28 "Lo tlhofaelelelang diaparo?
1.225737	Werurwe 2013 _ Uko umugabo yaba umubyeyi mwiza	March 2013 _ Kafa o ka Nnang Rre yo o Molemo ka Gone
1.225445	Koko ni We mukunda mutamurora, mukamwemera mutarigeze mumubona; akaba ari na cyo gituma mwasazwe n'ibyishimo bitagira ivugiro kandi by'agatangaza, kuko mwashyikiriye igihembo cy'ukwemera kwanyu, ari cyo umukiro wanyu.	lo sa mmona, yo lo dumelang mo go ene, le fa jaanong lo sa mmone, mme lo tla itumela ka boitumelo jo bo sa ka keng jwa bolelwa, jo bo galaleditsweng.
1.225429	Kandi urubyaro rwawe, ni rwo amahanga yose y'isi azifurizanyamo umugisha, kuko wumviye ijambo ryanjye."	"Ditšhaba tsotlhe tsa lefatshe di tla itshegofatsa ka losika lwa gago ka gonne o reeditse lentswe la me."
1.225294	Ni kuki babajugunye we n'abana be, bakabata mu gihugu batazi?	Eo ya dilahletseng ntle na, yena le peo ya hae, Mme ba lahletswe naheng esele na?
1.224935	Nuko bahamagara Loti baramubaza bati: "Abagabo baje iwawe iri joro bari hehe?	12Ke fa banna bao ba botsa Lote ba re: "O na le bomang mono kwa ntle ga ba lapa?
1.224905	"Ni we uha unaniwe imbaraga"	"O Naya yo o Lapileng Maatla"
1.224902	Ariko Imana yahisemo kubikora mu minsi itandatu - nyamara iminota itandatu cyangwa se amasegonda atandatu yari kuba ahagije.	Mme Modimo o ne a itlhophela go tsaya malatsi a le marataro go dira jalo; metsatso e merataro, le fa ele metsotswana e merataro e ka bo e lekane.
1.224605	Nubwo ubu mutamureba, muramwizera." - 1 PET 1:8.	Le fa lo sa mo leba gone jaanong, le fa go ntse jalo lo dumela mo go ene." - 1 PETERE 1:8.
1.224594	Abasutsweho umwuka bagaragaje bate ko ari "ubwoko bwitirirwa izina [rya Yehova]" muri iki gihe?	Batlodiwa ba itshupile jang e le 'batho ba leina la ga Jehofa' gompieno?
1.224553	IGICE CYA 11 "Inzira Ze Zose Zirangwa n'Ubutabera"	KGAOLO 11 "Ditsela Tsotlhe Tsa Gagwe di Tshiamiso"
1.224537	Ese ibyo ntibigutangaza, ndetse wenda bikakurakaza?	A seo se a go gakgamatsa - gongwe le e leng go go galefisa?
1.224084	Marayika arababwira ati "Mwitinya, dore ndababwira ubutumwa bwiza bw'umunezero mwinshi uzaba ku bantu bose,	Moengele a ba raya a re: "Se boifeng, gonne bonang, ke lo lereditse mafoko a a molemo, a boitumelo jo bogolo, jo bo tlaa dirafalelang batho botlhe.
1.223981	Ariko Imana iteza intumwa zayo uwo ishaka.	Modimo o mmoleletse, a hla a mo kgalema ka yona,
1.22349	Ese murwanya ubutegetsi bw'u Buyapani?	A lo kgatlhanong le puso ya Bajapane?
1.223155	Baravuze bati "aya si amagambo y'umuntu ufite umudayimoni.	Ba bangwe ba re: "Tse ga se dipolelo tsa yo o tsenyweng ke mewa e e maswe.
1.223016	Yarambwiye ngo nindekere aho guhangayika.	O ne a nthaya a re ke lese go tshwenyega.
1.222811	Ukuboza 2013 _ Ese dukeneye Imana?	December 2013 _ A re Tlhoka Modimo?
1.222486	Ngaho nimwihute mujye kubibwira abigishwa be.'	Tsamayang ka bonako mme lo bolelele barutwa ba gagwe.'
1.22248	Yezu uwo rero Imana yaramuzuye, twese turi abahamya babyo." [/wptab]	32"Jesu eo, Modimo o mo tsositse, mme bohle re dipaki.
1.222389	Buri munsi Imana igirira abantu neza, ndetse na ba bandi b'indashima kurusha abandi.	Letsatsi le letsatsi o dira gore batho - tota le e leng batho ba ba sa lebogeng - ba itumelele bomolemo jwa gagwe jo bogolo.
1.222301	61Undi na we ati "Mwigisha, nzagukurikira, ariko reka mbanze njye gusezera ku bo mu rugo."	61E mong hape a re: "Ke tla o latela, Morena; feela ako ntumelle ke yo dumedisa ba lelapa la ka pele."1 Dikg.
1.222211	Yagobotse Israheli umugaragu we,	54 O thusitse Iseraele, motlhanka wa gagwe, a gopola boutlwelo-botlhoko,
1.222103	22Nowa agenza atyo; uko Imana yari yamutegetse, ni ko yabigenjeje.	22Nowe a etsa jwalo; a etsa jwalokaha Modimo a ne a mo laetse.+
1.221999	Uyu munsi se hari umuntu ukwiye kwicwa muri Israheli?	A kajeno go ka bolawa motho mo Iseraeleng?
1.221943	Suzuma urugero rw'umwami Salomo n'intumwa Pawulo.	Ela tlhoko sekao sa ga Kgosi Solomone le moaposetoloi Paulo.
1.221778	Yesu yaravuze ati "uzihangana akageza ku iherezo ni we uzakizwa."	Jesu o ne a re: "Yo o itshokileng go ya bokhutlong ke ene yo o tla bolokwang."
1.221586	"Mbese ubwenge ntibukomeza guhamagara, n'ubushishozi bugakomeza kumvikanisha ijwi ryabwo?	"A botlhale ga bo nne bo tlhaeletsa, le temogo a ga e nne e ntsha lentswe la yone?
1.221483	Mutarama 2015 _ Ubutegetsi butarangwamo ruswa	January 2015 _ Puso E e Se Nang Bonweenwee
1.221446	Kanama 2013 _ Ushobora kurama igihe kingana iki?	August 2013 _ O ka Tshela Lobaka lo lo Kae?
1.221445	Ese imihango ikorwa kuri pasika hari aho ihuriye n'umuzuko?	A go na le tsela e dingwao tsa Ista di amanang ka gone le tsogo ya baswi?
1.221403	45Ntimugire ngo ni jye uzabarega kuri Data, uzabarega ni Musa kandi ari we mwiringiye.	45Le se ke la lekanya ekaba ke nna ke tla le qosa pela Ntate; ya le qosang o teng, ke Moshe eo le mo tshepileng.
1.221318	Ese ubona "ibyokurya mu gihe gikwiriye"?	A o Amogela 'Dijo ka Nako e e Tshwanetseng'?
1.221313	Dore ikimenyetso kimubabwira: murasanga uruhinja rworoshe utwenda, ruryamye mu kavure."	Mme se, e tlaa nna sesupo mo go lona; lo tlaa fitlhela ngwanyana a phuthetswe ka matsela, a letse mo bojelong jwa dipitse."
1.22129	Mbese nyine, Imana si Yo yahisemo abakene muri iyi si, kugira ngo babe abakungahazwe mu kwemera, n'abagenerwamurage b'Ingoma Imana yasezeranije abayikunda?	Na Modimo ha o a ka wa kgetha bafumanehi ba lefatshe lena, hore e be ba ruileng tumelong, le majalefa a mmuso oo o o baletseng ba o ratang?
1.221278	"Umunyaturukiya wese avuka ari umusirikare."	"Moagi mongwe le mongwe wa Turkey o tsholwa e le lesole."
1.22112	Reka turebe ibintu bike gusa biranga Ubwami bw'Imana.	Ela tlhoko dikarolo di se kae fela tsa Bogosi jwa Modimo.
1.221091	Umunsi umwe, Aburahamu abwira Loti ati 'aha hantu nta rwuri ruhari ruhagije amatungo yacu yose.	Letsatsi lengwe Aborahame o ne a raya Lote a re: 'Ga go na lefatshe le le lekaneng diphologolo tsa rona tsotlhe.
1.221015	Igitabo Reka Umwigisha Ukomeye akwigishe, igice cya 10 n'icya 32	Ithute mo Morutising yo Mogolo, kgaolo 10 le 32
1.221009	Dorere, erega ni byiza n'iby'igikundiro, Ko abavandimwe baturana bahuje!	"A bo go le molemo jang e bile go itumedisa jang ne fa barwarramotho ba nna mmogo ka kutlwano!"
1.220857	Nyamara nta na kimwe muri byo cyibagirana imbere y'Imana.+ 7 Ndetse n'imisatsi+ yo ku mitwe yanyu yose irabazwe.	Le fa go ntse jalo ga go e le nngwe ya tsone e e lebalwang fa pele ga Modimo.+ 7 Mme le e leng meriri+ ya ditlhogo tsa lona e badilwe yotlhe.
1.220656	Nawe ubwawe umubajije, ushobora kumenya neza ko ibyo tumurega ari impamo."	O tla kgona go tlhaloganya dilo tsotlhe tse re mmayang molato ka tsona, fa o ka mmotsolotsa ka wesi."
1.22053	Ku munsi wakurikiyeho ubwicanyi bwaratangiye.	Letsatsi le le latelang dipolao di ne tsa simolola.
1.220413	Bitanze Babikunze - Bashiki bacu b'abaseribateri	Ba Ithaopile ka go Rata - Bokgaitsadi Ba ba Sa Nyalwang
1.220109	Uwasuzuguye amategeko ya Mose ko atababarirwaga, ahubwo bakamwica abagabo babiri cyangwa batatu bamushinje,	Ya neng a nyedisa molao wa Moshe, o ne a bolawa, ho se mohau ka polelo ya dipaki tse pedi, leha di le tharo ...:
1.220096	"Nasobanukiwe ko abagize ubwoko bw'Imana bagomba kubana amahoro n'abantu bose, ndetse no mu bihe by'intambara." - Simon Kraker (Reba paragarafu ya 7)	"Ke ne ke tlhaloganya gore batho ba Modimo ba tshwanetse go nna ka kagiso le mongwe le mongwe, tota le fa go na le matshosetsi a ntwa." - Simon Kraker (Bona serapa 7)
1.220072	Umukiza yifuza ko umuntu wese yagaruka imuhira.	Mmoloki o eletsa gore mongwe le mongwe a tle gae kwa bokhutlong.
1.220025	Twimupa byawamisha,	A re mo feng se molemohadi,
1.219986	40Avuze ibyo abereka ibiganza bye n'ibirenge bye.	40Ya re a sena go bua jalo, a ba bontsha diatla tsa gagwe le dinao tsa gagwe.
1.219951	8 Hari amasomo ababyeyi bo muri iki gihe bashobora kuvana kuri Hana na Elukana.	8 Gompieno batsadi ba ka ithuta go le gontsi mo go Hana le Elekana.
1.219845	4 Zizabona mu maso hayo izina ryayo ryanditswe mu ruhanga rwazo.	4 Ba tla leba sefatlhego sa ona, leina la ona le le mo diphatleng tsa bona.
1.219803	" nduburira amaso yanjye ku misozi, gutabarwa kwanjye kwava he?	Ke lelaletsa mahlo a ka dithabeng; thuso ya ka e tla tswa kae?
1.219764	ikazasana imigi ya Yuda,	a tsose metse ya Juda:
1.219711	31Bityo mukihamya ubwanyu ko muri abana b'abishe Abahanuzi.	31 Lo itshupa ka moo gore lo bomorwaabone ba ba bolaileng baporofeti.
1.21934	22Nowa agenza atyo; uko Imana yari yamutegetse, ni ko yabigenjeje.	22Nowe a etsa jwalo; a etsa jwalokaha Modimo a ne a mo laetse.Bah.
1.219094	Buri wese 'muri abo bato' ni uw'agaciro kenshi ku Mana.	Mongwe le "mongwe wa ba bannye bano" o tlhwatlhwakgolo mo Modimong.
1.218937	Ifatanye n'incuti zawe zikora umurimo w'ingenzi cyane kurusha iyindi ku isi!	Bereka le ditsala tsa gago mo tirong e e botlhokwa thata mo lefatsheng!
1.218924	Ese kwica inyamaswa ni bibi?	A go phoso go bolaya diphologolo?
1.218853	Kuki Umunsi w'Urubanza uzamara imyaka igihumbi?	Goreng Letsatsi la Katlholo le tla tsaya dingwaga tse di sekete?
1.218808	Abagore bati "Mbega uyu ni Nawomi?"	Basadi ba re: "A ke ene Naomi?"
1.218572	Menya ibirebana n'uburyo abagize ubwoko bw'Imana bagiye bakoresha kugira ngo bageze ubutumwa bwiza ku bantu benshi uko bishoboka kose mbere y'uko imperuka iza.	Ithute ka mekgwa e mesha e batho ba Modimo ba neng ba e dirisa go fitlhelela batho ba bantsi ka mo ba ka kgonang ka teng ka dikgang tse di molemo pele ga bokhutlo bo tla.
1.2185	Babonye ibitangaza nakoreye mu Misiri no mu butayu, ariko na n'ubu ntibaranyizera.	Ba bone dikgakgamatso tse ke ileng ka di dira kwa Egepeto le mo nageng, le fa go ntse jalo, ba sa ntse ba sa ntshepe.
1.218287	"Ngerageza gusoma zaburi imwe cyangwa ebyiri mbere y'uko ndyama.	"Ke leka go bala kgaolo e le nngwe kgotsa tse pedi pele ke robala.
1.218282	Icyakora, iduha impamvu zifatika zituma tuvuga ko atavutse mu kwezi k'Ukuboza.	Le fa go ntse jalo, e re naya mabaka a a utlwalang a a dirang gore re swetse ka gore ga a tsalwa ka December.
1.218229	Ukuboza 2014 _ Ushobora kwegera Imana	December 2014 _ O ka Atamalana le Modimo
1.218144	"Bashakaga ko nigenzurira nkamenya ukuri"	"Ba ne Ba Batla Gore ke Iponele Boammaaruri"
1.218019	19Nimunyereke igiceri mutangaho umusoro."	Le ntekelang? 19Mpontsheng tjhelete ya lekgetho!"
1.217768	Muri iyo minsi imodoka zari zitarabaho."	Ka nako eo go ne go se na dikoloi."
1.21771	Kuki dushobora kuvuga ko Imana ikoresha abamarayika n'abagaragu bayo bo ku isi mu gusubiza amasengesho yacu?	Ke ka ntlha yang fa go ka twe Modimo o dirisa baengele ba gagwe le batlhanka ba gagwe ba ba mo lefatsheng go araba dithapelo tsa rona?
1.217455	8Ni nde wigeze kumva ibintu nk'ibyo ?	8Ya kila utlwa ntho e tjee ke mang?
1.217451	Ubwo ubarusha ububi ba Thamuud bose azatanga.	thame thame jhar gaya. mai jaldee se kamare ke undar bhag kar gay to
1.217443	Kuki imanza twatsinze mu mwaka wa 1943 zidufitiye akamaro muri iki gihe?	Ke ka ntlha yang fa diphenyo tsa kgotlatshekelo tsa 1943 di le botlhokwa mo go rona gompieno?
1.217316	Ari igihe rero murya, ari n'igihe munywa, icyo mukoze cyose, mujye mugikorera guhesha Nyagasani ikuzo.	Ke gone, le fa loo ja, le fa loo nwa, le fa e ka bo e le eng se lo se dirang, tsotlhe, fela lo di direle kgaleletso ya Modimo.
1.217308	Ati: "Nta kabuza ni we wabishe kuko n'ubundi asanzwe ari umurozi turabizi"	Mme bare, "Jwale, re ya tseba, hobane re mmolaile."
1.217254	Baramubwira bati "Urashaka ko tujya kugura imigati y'amadenari magana abiri, ngo tubahe barye?"	Ba mo raya ba re: "A ò raya gore re ye go reka dinkgwe tsa diranta di le 20, re tle go ba fa, ba je?"
1.216929	Abayahudi baramubwira bati "Kubaka iyi Ngoro byamaze imyaka mirongo ine n'itandatu, none wowe ngo wayihagarika mu minsi itatu?" lyo ngoro Yezu yavugaga, yari umubiri we.	20Yaba Bajuda ba re: Tempele ena e hahilwe ka dilemo tse mashome a mane a metso e tsheletseng, mme wena o re, o tla e tsosa ka matsatsi a mararo na?
1.216926	7 Ukraine yashyize umukono ku Masezerano y'Ibihugu by'i Burayi Arengera Uburenganzira bw'Ikiremwamuntu mu mwaka wa 1997.	7 Ukraine e ne ya dumalana le Tumalano ya Yuropa ya Ditshwanelo Tsa Batho ka 1997.
1.216856	Ese ubona "ibyokurya mu gihe gikwiriye"?	A o Amogela 'Dijo ka Nako e e Tshwanetseng'? _ Thuto
1.216834	Inzira zawe ziratunganye kandi ni inyakuri, wowe Mwami w'amahanga.	Ditsela tsa gago di siame ebile di boammaaruri, Kgosi ya ka metlha ....
1.216722	Muri Paraguay: Gabriel ariko araganira na sekuru	Paraguay: Gabriel a bua le rremogoloagwe
1.216551	"Nubwo mutigeze mumubona, muramukunda.	"Le fa lo ise lo ke lo mmone, lo a mo rata.
1.216467	1Muri iyo minsi, nta mwami wariho muri Israheli.	181Mo metlheng eo go ne go se na kgosi mo Iseraeleng.
1.21645	Muri iki gihe Imana ifasha abagaragu bayo binyuze ku bamarayika bayo bizerwa.	Ee, Modimo o dirisa baengele ba ba ikanyegang gore ba thuse batho gompieno.
1.216375	Nuko ibabarira uwo ishaka, kandi inangira umutima w uwo ishaka.	O tshabe dithato tsa bokau, o latele tshiamo, le tumelo, le lorato, le kagiso, o na le ba ba bitsang Morena ka pelo e e itshekileng.
1.216278	Ntitwakwihindura ariko Imana yabishobora.	Ga re kake ra kgona go iphetola, mme Modimo o a kgona.
1.216114	Abantu bahagarika imodoka zabo bakadusaba amagazeti.	Batho ba emisa dikoloi tsa bone ba kopa dimakasine.
1.216068	"Uzakomeza kuririra Sawuli ugeze ryari?"	"O Tla Hutsafalela Saulo ka Lobaka lo lo Kae?"
1.216042	6Nyamara rero ndabibabwiye: hano hari igitambutse iyo Ngoro.	6Mme ke lo raya ke re: Yo o leng mogolo go feta Tempele o fano.
1.215986	Ese mwizera ko ari mwe mwenyine muzakizwa?	A lo Dumela Gore ke Lona Fela ba lo Tlileng go Bolokwa?
1.215958	Urabahana mu maboko yanjye?"	A o tla ba tsenya mo seatleng sa me?"
1.215916	Umwami Salomo yaranditse ati: 'Ikintu cyose gifite igihe cyagenewe gukorwa.'	Kgosi e e botlhale Solomone o ne a kwala jaana: "Sengwe le sengwe se na le nako e se e tlhometsweng."

1.227542

"Amaherezo nabonye umudendezo nyakuri"

"Kgabagare ke Bone Kgololesego ya Mmatota"

1.227116

ntibazongera ukundi kwiga kurwana.

di ka se sa ithuta go lwa.

1.226988

Bamaze kureba bamenyesha hose ibyo bari babwiwe kuri uwo Mwana.

Ya re ba sena go bona, ba itsise mo ntlheng tsotlhe lefoko le ba le boleletsweng ka ga ngwana yo.

1.226959

Miriyoni 22 incuro ebyiri mu kwezi mu cyongereza gusa

Dimilione di le 22 gabedi ka kgwedi ka Seesemane fela

1.226508

Si abatayumviye? 19 Kandi tubona ko batashoboye kwinjiramo kuko batizeye."

19Mme re bona, fa ba paletswe ke go tsena ka ntlha ya go sa dumeleng.

1.226298

Hari igihe basaba ibitabo mu ndimi eshanu cyangwa esheshatu."

Ka dinako tse dingwe ba kopa dikgatiso ka dipuo di le tlhano kgotsa di le thataro."

1.226162

Nta bwo namutoranyije ngo abe umwami.'

Ga ke a mo tlhopha gore a nne kgosi.'

1.225902

17 Ese ibyo byaba bishaka kuvuga ko kurahira ari ko buri gihe biba ari bibi?

17 A seo se kaya gore ka metlha go phoso go dira maikano?

1.225886

Iyo abagize umuryango bose bashohoje inshingano zabo bakurikije inama zatanzwe n'Imana, bagera ku bintu bishimishije cyane.

Fa mongwe le mongwe mo lelapeng a diragatsa maikarabelo a gagwe go dumalana le kgakololo ya Modimo, seno se nna le diphelelo tse di itumedisang tota.

1.225818

28 "None se ikibaganyisha imyambaro ni iki?

28 "Lo tlhofaelelelang diaparo?

1.225737

Werurwe 2013 _ Uko umugabo yaba umubyeyi mwiza

March 2013 _ Kafa o ka Nnang Rre yo o Molemo ka Gone

1.225445

Koko ni We mukunda mutamurora, mukamwemera mutarigeze mumubona; akaba ari na cyo gituma mwasazwe n'ibyishimo bitagira ivugiro kandi by'agatangaza, kuko mwashyikiriye igihembo cy'ukwemera kwanyu, ari cyo umukiro wanyu.

lo sa mmona, yo lo dumelang mo go ene, le fa jaanong lo sa mmone, mme lo tla itumela ka boitumelo jo bo sa ka keng jwa bolelwa, jo bo galaleditsweng.

1.225429

Kandi urubyaro rwawe, ni rwo amahanga yose y'isi azifurizanyamo umugisha, kuko wumviye ijambo ryanjye."

"Ditšhaba tsotlhe tsa lefatshe di tla itshegofatsa ka losika lwa gago ka gonne o reeditse lentswe la me."

1.225294

Ni kuki babajugunye we n'abana be, bakabata mu gihugu batazi?

Eo ya dilahletseng ntle na, yena le peo ya hae, Mme ba lahletswe naheng esele na?

1.224935

Nuko bahamagara Loti baramubaza bati: "Abagabo baje iwawe iri joro bari hehe?

12Ke fa banna bao ba botsa Lote ba re: "O na le bomang mono kwa ntle ga ba lapa?

1.224905

"Ni we uha unaniwe imbaraga"

"O Naya yo o Lapileng Maatla"

1.224902

Ariko Imana yahisemo kubikora mu minsi itandatu - nyamara iminota itandatu cyangwa se amasegonda atandatu yari kuba ahagije.

Mme Modimo o ne a itlhophela go tsaya malatsi a le marataro go dira jalo; metsatso e merataro, le fa ele metsotswana e merataro e ka bo e lekane.

1.224605

Nubwo ubu mutamureba, muramwizera." - 1 PET 1:8.

Le fa lo sa mo leba gone jaanong, le fa go ntse jalo lo dumela mo go ene." - 1 PETERE 1:8.

1.224594

Abasutsweho umwuka bagaragaje bate ko ari "ubwoko bwitirirwa izina [rya Yehova]" muri iki gihe?

Batlodiwa ba itshupile jang e le 'batho ba leina la ga Jehofa' gompieno?

1.224553

IGICE CYA 11 "Inzira Ze Zose Zirangwa n'Ubutabera"

KGAOLO 11 "Ditsela Tsotlhe Tsa Gagwe di Tshiamiso"

1.224537

Ese ibyo ntibigutangaza, ndetse wenda bikakurakaza?

A seo se a go gakgamatsa - gongwe le e leng go go galefisa?

1.224084

Marayika arababwira ati "Mwitinya, dore ndababwira ubutumwa bwiza bw'umunezero mwinshi uzaba ku bantu bose,

Moengele a ba raya a re: "Se boifeng, gonne bonang, ke lo lereditse mafoko a a molemo, a boitumelo jo bogolo, jo bo tlaa dirafalelang batho botlhe.

1.223981

Ariko Imana iteza intumwa zayo uwo ishaka.

Modimo o mmoleletse, a hla a mo kgalema ka yona,

1.22349

Ese murwanya ubutegetsi bw'u Buyapani?

A lo kgatlhanong le puso ya Bajapane?

1.223155

Baravuze bati "aya si amagambo y'umuntu ufite umudayimoni.

Ba bangwe ba re: "Tse ga se dipolelo tsa yo o tsenyweng ke mewa e e maswe.

1.223016

Yarambwiye ngo nindekere aho guhangayika.

O ne a nthaya a re ke lese go tshwenyega.

1.222811

Ukuboza 2013 _ Ese dukeneye Imana?

December 2013 _ A re Tlhoka Modimo?

1.222486

Ngaho nimwihute mujye kubibwira abigishwa be.'

Tsamayang ka bonako mme lo bolelele barutwa ba gagwe.'

1.22248

Yezu uwo rero Imana yaramuzuye, twese turi abahamya babyo." [/wptab]

32"Jesu eo, Modimo o mo tsositse, mme bohle re dipaki.

1.222389

Buri munsi Imana igirira abantu neza, ndetse na ba bandi b'indashima kurusha abandi.

Letsatsi le letsatsi o dira gore batho - tota le e leng batho ba ba sa lebogeng - ba itumelele bomolemo jwa gagwe jo bogolo.

1.222301

61Undi na we ati "Mwigisha, nzagukurikira, ariko reka mbanze njye gusezera ku bo mu rugo."

61E mong hape a re: "Ke tla o latela, Morena; feela ako ntumelle ke yo dumedisa ba lelapa la ka pele."1 Dikg.

1.222211

Yagobotse Israheli umugaragu we,

54 O thusitse Iseraele, motlhanka wa gagwe, a gopola boutlwelo-botlhoko,

1.222103

22Nowa agenza atyo; uko Imana yari yamutegetse, ni ko yabigenjeje.

22Nowe a etsa jwalo; a etsa jwalokaha Modimo a ne a mo laetse.+

1.221999

Uyu munsi se hari umuntu ukwiye kwicwa muri Israheli?

A kajeno go ka bolawa motho mo Iseraeleng?

1.221943

Suzuma urugero rw'umwami Salomo n'intumwa Pawulo.

Ela tlhoko sekao sa ga Kgosi Solomone le moaposetoloi Paulo.

1.221778

Yesu yaravuze ati "uzihangana akageza ku iherezo ni we uzakizwa."

Jesu o ne a re: "Yo o itshokileng go ya bokhutlong ke ene yo o tla bolokwang."

1.221586

"Mbese ubwenge ntibukomeza guhamagara, n'ubushishozi bugakomeza kumvikanisha ijwi ryabwo?

"A botlhale ga bo nne bo tlhaeletsa, le temogo a ga e nne e ntsha lentswe la yone?

1.221483

Mutarama 2015 _ Ubutegetsi butarangwamo ruswa

January 2015 _ Puso E e Se Nang Bonweenwee

1.221446

Kanama 2013 _ Ushobora kurama igihe kingana iki?

August 2013 _ O ka Tshela Lobaka lo lo Kae?

1.221445

Ese imihango ikorwa kuri pasika hari aho ihuriye n'umuzuko?

A go na le tsela e dingwao tsa Ista di amanang ka gone le tsogo ya baswi?

1.221403

45Ntimugire ngo ni jye uzabarega kuri Data, uzabarega ni Musa kandi ari we mwiringiye.

45Le se ke la lekanya ekaba ke nna ke tla le qosa pela Ntate; ya le qosang o teng, ke Moshe eo le mo tshepileng.

1.221318

Ese ubona "ibyokurya mu gihe gikwiriye"?

A o Amogela 'Dijo ka Nako e e Tshwanetseng'?

1.221313

Dore ikimenyetso kimubabwira: murasanga uruhinja rworoshe utwenda, ruryamye mu kavure."

Mme se, e tlaa nna sesupo mo go lona; lo tlaa fitlhela ngwanyana a phuthetswe ka matsela, a letse mo bojelong jwa dipitse."

1.22129

Mbese nyine, Imana si Yo yahisemo abakene muri iyi si, kugira ngo babe abakungahazwe mu kwemera, n'abagenerwamurage b'Ingoma Imana yasezeranije abayikunda?

Na Modimo ha o a ka wa kgetha bafumanehi ba lefatshe lena, hore e be ba ruileng tumelong, le majalefa a mmuso oo o o baletseng ba o ratang?

1.221278

"Umunyaturukiya wese avuka ari umusirikare."

"Moagi mongwe le mongwe wa Turkey o tsholwa e le lesole."

1.22112

Reka turebe ibintu bike gusa biranga Ubwami bw'Imana.

Ela tlhoko dikarolo di se kae fela tsa Bogosi jwa Modimo.

1.221091

Umunsi umwe, Aburahamu abwira Loti ati 'aha hantu nta rwuri ruhari ruhagije amatungo yacu yose.

Letsatsi lengwe Aborahame o ne a raya Lote a re: 'Ga go na lefatshe le le lekaneng diphologolo tsa rona tsotlhe.

1.221015

Igitabo Reka Umwigisha Ukomeye akwigishe, igice cya 10 n'icya 32

Ithute mo Morutising yo Mogolo, kgaolo 10 le 32

1.221009

Dorere, erega ni byiza n'iby'igikundiro, Ko abavandimwe baturana bahuje!

"A bo go le molemo jang e bile go itumedisa jang ne fa barwarramotho ba nna mmogo ka kutlwano!"

1.220857

Nyamara nta na kimwe muri byo cyibagirana imbere y'Imana.+ 7 Ndetse n'imisatsi+ yo ku mitwe yanyu yose irabazwe.

Le fa go ntse jalo ga go e le nngwe ya tsone e e lebalwang fa pele ga Modimo.+ 7 Mme le e leng meriri+ ya ditlhogo tsa lona e badilwe yotlhe.

1.220656

Nawe ubwawe umubajije, ushobora kumenya neza ko ibyo tumurega ari impamo."

O tla kgona go tlhaloganya dilo tsotlhe tse re mmayang molato ka tsona, fa o ka mmotsolotsa ka wesi."

1.22053

Ku munsi wakurikiyeho ubwicanyi bwaratangiye.

Letsatsi le le latelang dipolao di ne tsa simolola.

1.220413

Bitanze Babikunze - Bashiki bacu b'abaseribateri

Ba Ithaopile ka go Rata - Bokgaitsadi Ba ba Sa Nyalwang

1.220109

Uwasuzuguye amategeko ya Mose ko atababarirwaga, ahubwo bakamwica abagabo babiri cyangwa batatu bamushinje,

Ya neng a nyedisa molao wa Moshe, o ne a bolawa, ho se mohau ka polelo ya dipaki tse pedi, leha di le tharo ...:

1.220096

"Nasobanukiwe ko abagize ubwoko bw'Imana bagomba kubana amahoro n'abantu bose, ndetse no mu bihe by'intambara." - Simon Kraker (Reba paragarafu ya 7)

"Ke ne ke tlhaloganya gore batho ba Modimo ba tshwanetse go nna ka kagiso le mongwe le mongwe, tota le fa go na le matshosetsi a ntwa." - Simon Kraker (Bona serapa 7)

1.220072

Umukiza yifuza ko umuntu wese yagaruka imuhira.

Mmoloki o eletsa gore mongwe le mongwe a tle gae kwa bokhutlong.

1.220025

Twimupa byawamisha,

A re mo feng se molemohadi,

1.219986

40Avuze ibyo abereka ibiganza bye n'ibirenge bye.

40Ya re a sena go bua jalo, a ba bontsha diatla tsa gagwe le dinao tsa gagwe.

1.219951

8 Hari amasomo ababyeyi bo muri iki gihe bashobora kuvana kuri Hana na Elukana.

8 Gompieno batsadi ba ka ithuta go le gontsi mo go Hana le Elekana.

1.219845

4 Zizabona mu maso hayo izina ryayo ryanditswe mu ruhanga rwazo.

4 Ba tla leba sefatlhego sa ona, leina la ona le le mo diphatleng tsa bona.

1.219803

" nduburira amaso yanjye ku misozi, gutabarwa kwanjye kwava he?

Ke lelaletsa mahlo a ka dithabeng; thuso ya ka e tla tswa kae?

1.219764

ikazasana imigi ya Yuda,

a tsose metse ya Juda:

1.219711

31Bityo mukihamya ubwanyu ko muri abana b'abishe Abahanuzi.

31 Lo itshupa ka moo gore lo bomorwaabone ba ba bolaileng baporofeti.

1.21934

22Nowa agenza atyo; uko Imana yari yamutegetse, ni ko yabigenjeje.

22Nowe a etsa jwalo; a etsa jwalokaha Modimo a ne a mo laetse.Bah.

1.219094

Buri wese 'muri abo bato' ni uw'agaciro kenshi ku Mana.

Mongwe le "mongwe wa ba bannye bano" o tlhwatlhwakgolo mo Modimong.

1.218937

Ifatanye n'incuti zawe zikora umurimo w'ingenzi cyane kurusha iyindi ku isi!

Bereka le ditsala tsa gago mo tirong e e botlhokwa thata mo lefatsheng!

1.218924

Ese kwica inyamaswa ni bibi?

A go phoso go bolaya diphologolo?

1.218853

Kuki Umunsi w'Urubanza uzamara imyaka igihumbi?

Goreng Letsatsi la Katlholo le tla tsaya dingwaga tse di sekete?

1.218808

Abagore bati "Mbega uyu ni Nawomi?"

Basadi ba re: "A ke ene Naomi?"

1.218572

Menya ibirebana n'uburyo abagize ubwoko bw'Imana bagiye bakoresha kugira ngo bageze ubutumwa bwiza ku bantu benshi uko bishoboka kose mbere y'uko imperuka iza.

Ithute ka mekgwa e mesha e batho ba Modimo ba neng ba e dirisa go fitlhelela batho ba bantsi ka mo ba ka kgonang ka teng ka dikgang tse di molemo pele ga bokhutlo bo tla.

1.2185

Babonye ibitangaza nakoreye mu Misiri no mu butayu, ariko na n'ubu ntibaranyizera.

Ba bone dikgakgamatso tse ke ileng ka di dira kwa Egepeto le mo nageng, le fa go ntse jalo, ba sa ntse ba sa ntshepe.

1.218287

"Ngerageza gusoma zaburi imwe cyangwa ebyiri mbere y'uko ndyama.

"Ke leka go bala kgaolo e le nngwe kgotsa tse pedi pele ke robala.

1.218282

Icyakora, iduha impamvu zifatika zituma tuvuga ko atavutse mu kwezi k'Ukuboza.

Le fa go ntse jalo, e re naya mabaka a a utlwalang a a dirang gore re swetse ka gore ga a tsalwa ka December.

1.218229

Ukuboza 2014 _ Ushobora kwegera Imana

December 2014 _ O ka Atamalana le Modimo

1.218144

"Bashakaga ko nigenzurira nkamenya ukuri"

"Ba ne Ba Batla Gore ke Iponele Boammaaruri"

1.218019

19Nimunyereke igiceri mutangaho umusoro."

Le ntekelang? 19Mpontsheng tjhelete ya lekgetho!"

1.217768

Muri iyo minsi imodoka zari zitarabaho."

Ka nako eo go ne go se na dikoloi."

1.21771

Kuki dushobora kuvuga ko Imana ikoresha abamarayika n'abagaragu bayo bo ku isi mu gusubiza amasengesho yacu?

Ke ka ntlha yang fa go ka twe Modimo o dirisa baengele ba gagwe le batlhanka ba gagwe ba ba mo lefatsheng go araba dithapelo tsa rona?

1.217455

8Ni nde wigeze kumva ibintu nk'ibyo ?

8Ya kila utlwa ntho e tjee ke mang?

1.217451

Ubwo ubarusha ububi ba Thamuud bose azatanga.

thame thame jhar gaya. mai jaldee se kamare ke undar bhag kar gay to

1.217443

Kuki imanza twatsinze mu mwaka wa 1943 zidufitiye akamaro muri iki gihe?

Ke ka ntlha yang fa diphenyo tsa kgotlatshekelo tsa 1943 di le botlhokwa mo go rona gompieno?

1.217316

Ari igihe rero murya, ari n'igihe munywa, icyo mukoze cyose, mujye mugikorera guhesha Nyagasani ikuzo.

Ke gone, le fa loo ja, le fa loo nwa, le fa e ka bo e le eng se lo se dirang, tsotlhe, fela lo di direle kgaleletso ya Modimo.

1.217308

Ati: "Nta kabuza ni we wabishe kuko n'ubundi asanzwe ari umurozi turabizi"

Mme bare, "Jwale, re ya tseba, hobane re mmolaile."

1.217254

Baramubwira bati "Urashaka ko tujya kugura imigati y'amadenari magana abiri, ngo tubahe barye?"

Ba mo raya ba re: "A ò raya gore re ye go reka dinkgwe tsa diranta di le 20, re tle go ba fa, ba je?"

1.216929

Abayahudi baramubwira bati "Kubaka iyi Ngoro byamaze imyaka mirongo ine n'itandatu, none wowe ngo wayihagarika mu minsi itatu?" lyo ngoro Yezu yavugaga, yari umubiri we.

20Yaba Bajuda ba re: Tempele ena e hahilwe ka dilemo tse mashome a mane a metso e tsheletseng, mme wena o re, o tla e tsosa ka matsatsi a mararo na?

1.216926

7 Ukraine yashyize umukono ku Masezerano y'Ibihugu by'i Burayi Arengera Uburenganzira bw'Ikiremwamuntu mu mwaka wa 1997.

7 Ukraine e ne ya dumalana le Tumalano ya Yuropa ya Ditshwanelo Tsa Batho ka 1997.

1.216856

Ese ubona "ibyokurya mu gihe gikwiriye"?

A o Amogela 'Dijo ka Nako e e Tshwanetseng'? _ Thuto

1.216834

Inzira zawe ziratunganye kandi ni inyakuri, wowe Mwami w'amahanga.

Ditsela tsa gago di siame ebile di boammaaruri, Kgosi ya ka metlha ....

1.216722

Muri Paraguay: Gabriel ariko araganira na sekuru

Paraguay: Gabriel a bua le rremogoloagwe

1.216551

"Nubwo mutigeze mumubona, muramukunda.

"Le fa lo ise lo ke lo mmone, lo a mo rata.

1.216467

1Muri iyo minsi, nta mwami wariho muri Israheli.

181Mo metlheng eo go ne go se na kgosi mo Iseraeleng.

1.21645

Muri iki gihe Imana ifasha abagaragu bayo binyuze ku bamarayika bayo bizerwa.

Ee, Modimo o dirisa baengele ba ba ikanyegang gore ba thuse batho gompieno.

1.216375

Nuko ibabarira uwo ishaka, kandi inangira umutima w uwo ishaka.

O tshabe dithato tsa bokau, o latele tshiamo, le tumelo, le lorato, le kagiso, o na le ba ba bitsang Morena ka pelo e e itshekileng.

1.216278

Ntitwakwihindura ariko Imana yabishobora.

Ga re kake ra kgona go iphetola, mme Modimo o a kgona.

1.216114

Abantu bahagarika imodoka zabo bakadusaba amagazeti.

Batho ba emisa dikoloi tsa bone ba kopa dimakasine.

1.216068

"Uzakomeza kuririra Sawuli ugeze ryari?"

"O Tla Hutsafalela Saulo ka Lobaka lo lo Kae?"

1.216042

6Nyamara rero ndabibabwiye: hano hari igitambutse iyo Ngoro.

6Mme ke lo raya ke re: Yo o leng mogolo go feta Tempele o fano.

1.215986

Ese mwizera ko ari mwe mwenyine muzakizwa?

A lo Dumela Gore ke Lona Fela ba lo Tlileng go Bolokwa?

1.215958

Urabahana mu maboko yanjye?"

A o tla ba tsenya mo seatleng sa me?"

1.215916

Umwami Salomo yaranditse ati: 'Ikintu cyose gifite igihe cyagenewe gukorwa.'

Kgosi e e botlhale Solomone o ne a kwala jaana: "Sengwe le sengwe se na le nako e se e tlhometsweng."