michsethowusu/kimbundu-swahili_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25	Kimbundu stringlengths 10 478	Swahili stringlengths 9 496
1.223961	Mukonda diahi tua-nda dilonga o phangu ia sobha jiuana ja Judá?	Kwa nini tutachunguza mifano ya wafalme wanne wa Yuda?
1.223825	Ihi ia Jingunuina Nzambi ia Lungu ni Ima Ia-Nda Bhita ku Hádia	Mambo Mungu Amefunua Juu ya Wakati Unaokuja
1.223754	Eie u tena ku kala kamba dia Nzambi se u mu belesela. - Tiiaku 2:23.	Unaweza kuwa rafiki ya Mungu kwa kumtii. - Yakobo 2:23.
1.223718	Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."	Hamwezi kutumikia kama watumwa Mungu na Utajiri."
1.223684	Kiebhi o difukunukinu dia Jezú, ki di difuile ni a mukuá a bhitile ku dima?	Namna gani ufufuo wa Yesu ulikuwa tofauti na ufufuo wenye ulifanywa mbele yake?
1.223626	'Ng'exile Kála Ngi Mama mu Izalaiele.'	'Nilisimama kama Mama katika Israeli'
1.223577	Ngi Bhane Ngó Muvu Umoxi Ua Kuzediua ni Kutululuka	Unipatie tu Mwaka Moja wa Amani na Furaha
1.223161	KIOSO Mozé kia vutuka ku Ijitu, muéne ua tangela phang'ê Alá ia lungu ni madiuanu.	MUSA aliporudi Misri, akamwambia Haruni ndugu yake habari ya miujiza yote.
1.22307	Phetele uixi: 'Sé eie muene, Ngana, ngi tumine ngende ku thandu a menha katé ku uala.'	Petro akamjibu, "Bwana, ikiwa ni Wewe, niambie nije kwako nikitembea juu ya maji."
1.222921	To ai ha ngi mynta ka jingbam jong ngi kaba ha la ka sngi ka sngi.	Nanyi pia mnashuhudia, kwa kuwa tangu mwanzo mmekuwapo pamoja nami."
1.222785	"Enu ki mu Bhange Mbandu ya Mundu"	"Ninyi Si Sehemu ya Ulimwengu"
1.222583	Eie u tena ku tanga o musoso iú mu divulu dia 1 Jisobha mu kibatulu kia 17.	Unaweza kusoma simulizi hilo katika kitabu cha 1 Wafalme sura ya 17.
1.222577	Jobe kexile mukuá Izalaiele.	Ayubu hakuwa Mwisraeli.
1.222557	Kioso o jitata jetu ja dianga kia solo kubhanga o kima kia iibha, ene a ditunu kuivua Nzambi, mukonda dia kiki a kituka akua ituxi.	Wakati wazazi wetu wa kwanza walichagua kufanya mambo mabaya, walikataa kufuata mufano wa Mungu na wakakuwa watu wasiokamilika.
1.222542	Tu samba mu dijina dia Jezú. - Nzuá 15:16.	Tunaomba katika jina la Yesu. - Yohana 15:16.
1.22236	O muhatu uixi: 'Kindala nga kijiia kuila eie u polofeta.	Huyo Mwanamke akamwambia, "Mheshimiwa, naona ya kuwa wewe u nabii.
1.222331	Ibhuidisu: Nanhi uexile Timote?	Maswali: Timotheo alikuwa nani?
1.222275	Kiebhi ki u tena kuatekesa o jihaxi ni athu a kuka?	Unaweza kuwasaidiaje wagonjwa na waliozeeka?
1.222149	Se u xikina ni muxima uoso mu ioso ia bhange Nzambi ko kuê ni ku mundu uoso, ua-nda mona kuila muéne ua bhange kiá ima iavulu phala etu.	Ukitafakari yale ambayo Mungu amekufanyia na pia yale ambayo amewafanyia wanadamu wote, utaona waziwazi kwamba tayari amefanya mengi sana.
1.222118	"Enu ki mu Bhange Mbandu ya Mundu"	"Ninyi Hamuko Sehemu ya Ulimwengu"
1.222071	O ku tumina kuê kua miaka, ku kuene dizubhilu, o ungana uê uene ngó, ka tena ku u buisa-ku."	Utawala wake ni utawala wa milele ambao hautapita, nao ufalme wake ni ule ambao kamwe hautaangamizwa."
1.221888	Oso ió ene mu belesela Nzambi a-nda kala mu palaízu ni kukala ni ukamba uambote ni muene - Adá ua kexile ni ima iiadi íii maji ua i texi. - Dijingunuinu 21:3.	Wenye wataishi wakati huo, watafurahia paradiso na watakubaliwa pia na Mungu; mambo yenye Adamu alipoteza. - Ufunuo 21:3.
1.221762	Jese uambe: 'Ngala dingi ni mona umoxi o kasule kami, Davidi.	Yese akasema: 'Nina mwana mwingine mmoja, yule wa mwisho, Daudi.
1.22172	Maji Sala ka bhange kiki.	Lakini Sara hakufanya jambo kama hilo.
1.221689	Kiebhi ki tuejiia kuila Nzambi ka xikina o jingeleja joso?	Tunajua jinsi gani kwamba Mungu hakubali ibada zote?
1.221542	Avanga tha una kandukavea ila la.	Hawawashikilii ila Mwingi wa rehema.
1.221487	Kiki o kima kia Beta-o-kota ku muenhu!"	Hii ndiyo njia bora zaidi ya maisha!"
1.221458	Kihona a ka taha ku na, mi na, ni ka mu zusa kwa bafu ka lizazi la mafelelezo.	Nangoja na ufufuo wa wafu,
1.221454	Tala ima imoxi io tange mu Mak'â Nzambi.	Fikiria baadhi ya mambo yanayotajwa katika Neno la Mungu.
1.22124	'Enu mu an'a, belesele-nu jitat'a jenu mu ima ioso, kuma kiene kia mi fuama mu ukidistá, o Ngana ué ki mu uabhela kiambote.'	"Enyi watoto, watiini wazazi wenu katika kila jambo, kwa maana hilo humpendeza Bwana."
1.221149	Ua tangela o muhatu ua Naamane, uixi: 'Ngejiia muthu u tena kukuatekesa muadi uê.	Alimwambia mke wa Naamani hivi: 'Ninajua mtu ambaye anaweza kumsaidia mume wako.
1.221082	Ene a ngi suínisa kubokona mu sidivisu ia thembu ioso.	Walinitia moyo nianze utumishi wa wakati wote.
1.220959	Uene ué, ukôla phala o Mubhangi.	Huo pia ni mtakatifu kwa Muumba.
1.220888	Izuua ioso, o jiphange jetu ene mu tu langa ni henda ioso.	Kila siku ndugu zetu wanatutunza kwa upendo.
1.220879	O athu afú ka tena kuzuela, né kuívua.	Wafu hawawezi kuzungumza wala kusikia.
1.220769	Tua Tokala ku Zela mu Uendelu Uetu Uoso	Tunapaswa Kuwa Watakatifu Katika Mwenendo Wetu Wote
1.220759	Mukonda Diahi Kuene Jibibidia Javulu?	Biblia - Kwa Nini Ziko Nyingi?
1.220751	Zuze ka kijidile, maji muéne uambatele o maka enhó kua Nzambi mu musambu.	Yosefu hakujua jibu, lakini aliendelea kumuambia Mungu wake jambo hilo katika sala.
1.220555	11 O Mak'â Nzambi a kanena ué: "Ixi-phe i xalela ku athu iá aiuka, ene a i lundula, muene mua tunga, o thembu iâ ki ibhu."	11 Kwa upande mwingine, Neno la Mungu linaahidi hivi: "Waadilifu wenyewe wataimiliki dunia, nao watakaa milele juu yake."
1.220402	Eie uala ni kibhuidisu kia lungu ni Bibidia, iu ua mesena kikuatekesu?	Je, una swali lolote la Biblia ambalo limekuwa likikutatiza?
1.220395	JEZÚ uambe kuma, 'O abhezi a kidi, a-nda bheza Tata mu nzumbi ni mu kidi, kuma Tata ua mu sota abhezi a kala kiki, ni a mu bheze.'	Lakini alisema hivi waziwazi: "Waabudu wa kweli watamwabudu Baba kwa roho na kweli, kwa maana, kwa kweli, Baba anawatafuta watu wa namna hiyo wamwabudu."
1.22035	Katanu 2014 _ Ihi Ia Bhange Nzambi Phala Eie	Machi 2014 _ Mungu Amekufanyia Nini?
1.220269	"O mukutu ua muthu u tena ku bhanga ima ia madiuanu.	"Mwili wa mutu unaweza kufanya mambo ya ajabu.
1.220129	8 Valolo iahi iala na-iu o Utuminu?	8 Ufalme ni muhimu kadiri gani?
1.220126	Tua Tokala ku Zela mu Uendelu Uetu Uoso	Ni Lazima Tuwe Watakatifu Katika Mwenendo Wetu Wote
1.220112	Muéne uambe, 'Nga ku dióndo, tu fikise mu 10 dia izuua.'	'Tafadhali utujaribu kwa siku 10,' asema.
1.220112	Muene uambe: 'Kuebhi ku ua kexile kioso ki nga bhange o diulu ni ixi?	Akasema: "Niko wapi mimi na dunia?
1.220039	Maji kua kambe ngó, Satanaji a-nda mu buika.	Lakini, Shetani ataharibiwa hivi karibuni.
1.22002	Mukonda diahi akua Ijitu akexile ni uôma ua akua Izalaiele?	Kwa nini Wamisri waliwaogopa Waisraeli?
1.220014	Mukonda Diahi o Kizuua kia Ku Fundisa Kia-nda Kala Kizuua Kia ku Sanguluka?	Kwa nini siku ya hukumu itakuwa kipindi chenye furaha?
1.220002	Satana wa bhangesa o jitata jetu ja dyanga, Adá ni Eva kubhukumukina we Nzambi.	Shetani alichochea wazazi wetu wa kwanza, Adamu na Eva, wajiunge naye ili kumuasi Mungu.
1.219963	"O muenhu ua muthu ki u tundu mu unvuama uê ua kuvula o jimbongo."	'Uzima wa [mutu] hautokane na vitu alivyo navyo.'
1.219858	Ihi i tua tokala kuijiia ia lungu ni 144.000?	Tunapaswa kukumbuka nini juu ya wale 144000?
1.21981	Nange tundé kia ku vuala, nuka ua muene Bibidia mu dimi dia Hebalaiku.	Pengine haujaona hata siku moja Biblia ya Kiebrania.
1.21981	Maji Mozé ua lengela mu ixi ia Midiiana.	Lakini Musa akakimbilia nchi ya Midiani.
1.219764	Muéne uéza mu kuatekesa Phaulu.	Amekuja kumsaidia Paulo.
1.219757	'Enu mu an'a, belesele-nu jitat'a jenu mu ima ioso, kuma kiene kia mi fuama mu ukidistá, o Ngana ué ki mu uabhela kiambote.'	"Enyi watoto, watiini wazazi wenu katika kila jambo, kwa maana hilo linapendeza vema katika Bwana."
1.219715	Ihi i ngeji bhanga ni tuana?" - Janet, Estados Unidos.	Nitafanya nini na watoto wangu?" - Janet, Marekani.
1.219661	'Nga-nda Kwenda Jinga mu Kidi Kyê'	"Nitatembea Katika Kweli Yako"
1.219627	A mu ixanene Jobe.	Aliitwa Ayubu.
1.219585	Tua sambe kumoxi, etu tuai mu zeka.	Tulisali pamoja na kwenda kulala.
1.219373	Ua mesena ué kukala ni kixikanu kála kia Davidi?	Je, ungependa kuwa na imani kama ya Daudi?
1.219333	Izuua ioso, o jiphange jetu ene mu tu langa ni henda ioso.	Ndugu zetu wanatuhangaikia kwa upendo kila siku.
1.2193	Se tu londekesa o kixikanu, tua-nda tambula mabesá; se ki tu ilondekesa, tu texi o mabesá."	Tukionyesha imani tutapata baraka; tusipoonyesha imani, tutakosa baraka hizo."
1.219228	O muhatu uixi: 'Kindala nga kijiia kuila eie u polofeta.	Mwanamke huyo akasema: 'Ninaona kwamba wewe ni nabii.
1.219201	O Kuila Eie Uene mu Mona o Kikuatekesu Kia Nzambi ku Muenhu Uê?	Unaona Mukono wa Mungu Katika Maisha Yako?
1.219185	"Enu a kà mi zemba kuala athu oso mukonda dia dijina diami.	"watu wote watawachukieni nyinyi kwa sababu ya jina langu.
1.219143	Eme ngejidile kuila kuene Nzambi maji ki ngi xikinine kuila kuene Satanaji." - ROGELIO.	Nilimuamini Mungu, lakini sikumuamini Shetani." - ROGELIO.
1.219062	Maji Nzambi ka tena ku bhanga ngó kiki.	Lakini Mungu anaweza kufanya mengi zaidi ya hayo.
1.219027	O kuila u tena ku mona o "Nzambi ua kambe ku moneka ku mesu?" - Kolose 1:15.	Je, kweli unaweza kumwona "Mungu asiyeonekana"? - Wakolosai 1:15.
1.218976	Muéne phangu iambote phala o minzangala lelu!	Huo ni mfano mzuri sana kwa vijana leo!
1.218845	Mu ku bhanga kiki, Jezú ua bheka dingi ia texile Adá.	Hivyo, Yesu alinunua kile Adamu alichopoteza.
1.218778	Tua ebhuidisa: "Kiebhi o Jikidistá kiene mu bheza Jezú, ku bheza dikulusu, ku bheza Madiia ni iteka ia mukuá se o Dikuinhi dia Ijila iamba kuila o ku bhanga kiki kituxi?"	Tuliwauliza hivi: "Kwa nini Wakristo wanamwabudu Yesu, Maria, msalaba, na hata sanamu nyingine ilhali ni kuvunja zile Amri Kumi?"
1.218641	Nanhi ua bhange o ji-anju, kuene jikuxi?	Ni nani aliyewaumba malaika, na ni wangapi?
1.218544	O makamba a Nzambi, a zola o ima i zola Nzambi a zemba ue o ima ia zembe Muene. - Loma 12:9.	Marafiki wa Mungu wanapenda mambo yenye anapenda na wanachukia mambo yenye anachukia. - Waroma 12:9.
1.218427	Kizuua kimoxi Mbalahamu uambela Lote: 'Kuku ki kuale kididi kiavulu phala o ibhaku ietu ioso.	Na wajumbe wetu walipo mjia Ibrahim na bishara, walisema: Hakika sisi hapana shaka tutawahiliki watu wa mji huu, kwani watu wake hakika wamekuwa madhaalimu.Akasema: Hakika humo yumo Lut'i.
1.218282	Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."	Hamuwezi kumtumikia Mungu pamoja na mali."
1.218143	kaiiadi 2014 _ U Tena ku Zukama Kua Nzambi	Desemba 2014 _ Unaweza Kumkaribia Mungu
1.21813	Tua Mono o Henda ia Nzambi mu Maukexilu Avulu	Tumejionea Fadhili Zisizostahiliwa za Mungu Katika Njia Nyingi
1.217896	Mon'ê uala ni muenhu.'	Mwana wako yuko hai.'
1.217842	Maji Jezú ua a tangela: "Mudienu uoso ua beta o kota, a kale kala muene o ndenge, o oso u tumina a kale kàla muene ala ku mu tumina."	Lakini Yesu akawaambia: 'Yule aliye mkubwa kati yenu ni yule ambaye anajiona kuwa mdogo zaidi.
1.217703	Eie u Tena ku Bhânga ni Satanaji - ni ku mu Tolola!	Unaweza kupigana na Shetani na kupata ushindi!
1.217686	Tu samba mu dijina dia Jezú. - Nzuá 15:16.	Tunasali kupitia jina la Yesu. - Yohana 15:16.
1.217632	O kizuelu kiki, "mbutu," kieji kala ni kijimbuluilu kia dikota phala Mbalahamu!	Ah, neno "uzao," lingekuwa na maana kubwa kwa Abrahamu!
1.217376	Mukonda diahi tua tokala kuijiia i tanga o Salamu ia 45?	Kwa nini tunapendezwa na Zaburi ya 45?
1.217338	15. (a) Eie u xikina kuila tuala mu izuua isukidila-ku?	15. (a) Unaamini kama tunaishi mu siku za mwisho?
1.21716	O diiala ua tambuijila: 'O mukuá Samádia.	Mtu huyo anajibu: 'Ni Msamaria.
1.217102	Eie uejiia se ene ebhula ihi kua Jezú?	Unajua wanavyomwuliza Yesu?
1.217064	"Tata iami ua mu kalakala katé kindala." - Nzuá 5:17.	"Baba yangu anaendelea kufanya kazi mpaka sasa." - Yohana 5:17.
1.21706	Ua mesena kuijiia ia-nda bhita ku hádia?	Je, ungependa kujua wakati wako ujao?
1.216965	Lelu nga mesena kiá kubhanga ima iéngi ku muenhu."	Sasa nina malengo mapya maishani."
1.216787	Mu kusuluka, akexile mu di kuatekesa, ni kuia kumoxi.	Kisha, walisafiri pamoja na kusaidiana.
1.216688	Jezú ua tambuijiila uixi: 'Ki mua kijiia kuma nga bhingi ngi kala bhabha m'onzo ia Tat'etu?'	Yesu akajibu hivi: 'Je, hamkujua kwamba ni lazima niwe hapa katika nyumba ya Baba yangu?'
1.21667	A mukuá ene mu banza kiki: 'Se Nzambi uala ni unjimu uonene, muene ua tokalele ku tu bhana divulu diosoneke ni izuelu ia bhebhuluka, phala athu oso a tene ku di tendela kiambote.	Huenda wengine wakafikiri hivi: 'Kwa kuwa Mungu ni mwenye hekima na ujuzi wote, alipaswa kutupatia kitabu kilichoandikwa kwa njia iliyo wazi, ambacho mtu yeyote angeweza kukielewa kwa urahisi.
1.216592	Kiebhi o kikalakalu kiami ki kuatekesa akuetu?'	Kazi yangu inawanufaishaje wengine?'
1.216508	Tu bhi auron ki taraah,	Mao na na ron!
1.216499	Minzangala, o Mubhangi Wenu wa Mesena Kwila mu Sanguluka	Vijana, Muumbaji Wenu Anapenda Mukuwe na Furaha
1.216492	Ihi i zuela o divulu dia 1 Samuuele 8:1-5, ia lungu ni an'a Samuuele?	Andiko la 1 Samweli 8:1-5 linafunua nini kuhusu wana wa Samweli?
1.216483	Mu kiki, xala mu kuijiia kuila o jianju ja mesena o mbote ié.	Kwa hiyo, ukuwe hakika kwamba malaika wanapendezwa na wewe kipekee.
1.216444	Kihona a ka taha ku na, mi na, ni ka mu zusa kwa bafu ka lizazi la mafelelezo.	Nangojea na ufufuko wa wafu,

1.223961

Mukonda diahi tua-nda dilonga o phangu ia sobha jiuana ja Judá?

Kwa nini tutachunguza mifano ya wafalme wanne wa Yuda?

1.223825

Ihi ia Jingunuina Nzambi ia Lungu ni Ima Ia-Nda Bhita ku Hádia

Mambo Mungu Amefunua Juu ya Wakati Unaokuja

1.223754

Eie u tena ku kala kamba dia Nzambi se u mu belesela. - Tiiaku 2:23.

Unaweza kuwa rafiki ya Mungu kwa kumtii. - Yakobo 2:23.

1.223718

Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."

Hamwezi kutumikia kama watumwa Mungu na Utajiri."

1.223684

Kiebhi o difukunukinu dia Jezú, ki di difuile ni a mukuá a bhitile ku dima?

Namna gani ufufuo wa Yesu ulikuwa tofauti na ufufuo wenye ulifanywa mbele yake?

1.223626

'Ng'exile Kála Ngi Mama mu Izalaiele.'

'Nilisimama kama Mama katika Israeli'

1.223577

Ngi Bhane Ngó Muvu Umoxi Ua Kuzediua ni Kutululuka

Unipatie tu Mwaka Moja wa Amani na Furaha

1.223161

KIOSO Mozé kia vutuka ku Ijitu, muéne ua tangela phang'ê Alá ia lungu ni madiuanu.

MUSA aliporudi Misri, akamwambia Haruni ndugu yake habari ya miujiza yote.

1.22307

Phetele uixi: 'Sé eie muene, Ngana, ngi tumine ngende ku thandu a menha katé ku uala.'

Petro akamjibu, "Bwana, ikiwa ni Wewe, niambie nije kwako nikitembea juu ya maji."

1.222921

To ai ha ngi mynta ka jingbam jong ngi kaba ha la ka sngi ka sngi.

Nanyi pia mnashuhudia, kwa kuwa tangu mwanzo mmekuwapo pamoja nami."

1.222785

"Enu ki mu Bhange Mbandu ya Mundu"

"Ninyi Si Sehemu ya Ulimwengu"

1.222583

Eie u tena ku tanga o musoso iú mu divulu dia 1 Jisobha mu kibatulu kia 17.

Unaweza kusoma simulizi hilo katika kitabu cha 1 Wafalme sura ya 17.

1.222577

Jobe kexile mukuá Izalaiele.

Ayubu hakuwa Mwisraeli.

1.222557

Kioso o jitata jetu ja dianga kia solo kubhanga o kima kia iibha, ene a ditunu kuivua Nzambi, mukonda dia kiki a kituka akua ituxi.

Wakati wazazi wetu wa kwanza walichagua kufanya mambo mabaya, walikataa kufuata mufano wa Mungu na wakakuwa watu wasiokamilika.

1.222542

Tu samba mu dijina dia Jezú. - Nzuá 15:16.

Tunaomba katika jina la Yesu. - Yohana 15:16.

1.22236

O muhatu uixi: 'Kindala nga kijiia kuila eie u polofeta.

Huyo Mwanamke akamwambia, "Mheshimiwa, naona ya kuwa wewe u nabii.

1.222331

Ibhuidisu: Nanhi uexile Timote?

Maswali: Timotheo alikuwa nani?

1.222275

Kiebhi ki u tena kuatekesa o jihaxi ni athu a kuka?

Unaweza kuwasaidiaje wagonjwa na waliozeeka?

1.222149

Se u xikina ni muxima uoso mu ioso ia bhange Nzambi ko kuê ni ku mundu uoso, ua-nda mona kuila muéne ua bhange kiá ima iavulu phala etu.

Ukitafakari yale ambayo Mungu amekufanyia na pia yale ambayo amewafanyia wanadamu wote, utaona waziwazi kwamba tayari amefanya mengi sana.

1.222118

"Enu ki mu Bhange Mbandu ya Mundu"

"Ninyi Hamuko Sehemu ya Ulimwengu"

1.222071

O ku tumina kuê kua miaka, ku kuene dizubhilu, o ungana uê uene ngó, ka tena ku u buisa-ku."

Utawala wake ni utawala wa milele ambao hautapita, nao ufalme wake ni ule ambao kamwe hautaangamizwa."

1.221888

Oso ió ene mu belesela Nzambi a-nda kala mu palaízu ni kukala ni ukamba uambote ni muene - Adá ua kexile ni ima iiadi íii maji ua i texi. - Dijingunuinu 21:3.

Wenye wataishi wakati huo, watafurahia paradiso na watakubaliwa pia na Mungu; mambo yenye Adamu alipoteza. - Ufunuo 21:3.

1.221762

Jese uambe: 'Ngala dingi ni mona umoxi o kasule kami, Davidi.

Yese akasema: 'Nina mwana mwingine mmoja, yule wa mwisho, Daudi.

1.22172

Maji Sala ka bhange kiki.

Lakini Sara hakufanya jambo kama hilo.

1.221689

Kiebhi ki tuejiia kuila Nzambi ka xikina o jingeleja joso?

Tunajua jinsi gani kwamba Mungu hakubali ibada zote?

1.221542

Avanga tha una kandukavea ila la.

Hawawashikilii ila Mwingi wa rehema.

1.221487

Kiki o kima kia Beta-o-kota ku muenhu!"

Hii ndiyo njia bora zaidi ya maisha!"

1.221458

Kihona a ka taha ku na, mi na, ni ka mu zusa kwa bafu ka lizazi la mafelelezo.

Nangoja na ufufuo wa wafu,

1.221454

Tala ima imoxi io tange mu Mak'â Nzambi.

Fikiria baadhi ya mambo yanayotajwa katika Neno la Mungu.

1.22124

'Enu mu an'a, belesele-nu jitat'a jenu mu ima ioso, kuma kiene kia mi fuama mu ukidistá, o Ngana ué ki mu uabhela kiambote.'

"Enyi watoto, watiini wazazi wenu katika kila jambo, kwa maana hilo humpendeza Bwana."

1.221149

Ua tangela o muhatu ua Naamane, uixi: 'Ngejiia muthu u tena kukuatekesa muadi uê.

Alimwambia mke wa Naamani hivi: 'Ninajua mtu ambaye anaweza kumsaidia mume wako.

1.221082

Ene a ngi suínisa kubokona mu sidivisu ia thembu ioso.

Walinitia moyo nianze utumishi wa wakati wote.

1.220959

Uene ué, ukôla phala o Mubhangi.

Huo pia ni mtakatifu kwa Muumba.

1.220888

Izuua ioso, o jiphange jetu ene mu tu langa ni henda ioso.

Kila siku ndugu zetu wanatutunza kwa upendo.

1.220879

O athu afú ka tena kuzuela, né kuívua.

Wafu hawawezi kuzungumza wala kusikia.

1.220769

Tua Tokala ku Zela mu Uendelu Uetu Uoso

Tunapaswa Kuwa Watakatifu Katika Mwenendo Wetu Wote

1.220759

Mukonda Diahi Kuene Jibibidia Javulu?

Biblia - Kwa Nini Ziko Nyingi?

1.220751

Zuze ka kijidile, maji muéne uambatele o maka enhó kua Nzambi mu musambu.

Yosefu hakujua jibu, lakini aliendelea kumuambia Mungu wake jambo hilo katika sala.

1.220555

11 O Mak'â Nzambi a kanena ué: "Ixi-phe i xalela ku athu iá aiuka, ene a i lundula, muene mua tunga, o thembu iâ ki ibhu."

11 Kwa upande mwingine, Neno la Mungu linaahidi hivi: "Waadilifu wenyewe wataimiliki dunia, nao watakaa milele juu yake."

1.220402

Eie uala ni kibhuidisu kia lungu ni Bibidia, iu ua mesena kikuatekesu?

Je, una swali lolote la Biblia ambalo limekuwa likikutatiza?

1.220395

JEZÚ uambe kuma, 'O abhezi a kidi, a-nda bheza Tata mu nzumbi ni mu kidi, kuma Tata ua mu sota abhezi a kala kiki, ni a mu bheze.'

Lakini alisema hivi waziwazi: "Waabudu wa kweli watamwabudu Baba kwa roho na kweli, kwa maana, kwa kweli, Baba anawatafuta watu wa namna hiyo wamwabudu."

1.22035

Katanu 2014 _ Ihi Ia Bhange Nzambi Phala Eie

Machi 2014 _ Mungu Amekufanyia Nini?

1.220269

"O mukutu ua muthu u tena ku bhanga ima ia madiuanu.

"Mwili wa mutu unaweza kufanya mambo ya ajabu.

1.220129

8 Valolo iahi iala na-iu o Utuminu?

8 Ufalme ni muhimu kadiri gani?

1.220126

Tua Tokala ku Zela mu Uendelu Uetu Uoso

Ni Lazima Tuwe Watakatifu Katika Mwenendo Wetu Wote

1.220112

Muéne uambe, 'Nga ku dióndo, tu fikise mu 10 dia izuua.'

'Tafadhali utujaribu kwa siku 10,' asema.

1.220112

Muene uambe: 'Kuebhi ku ua kexile kioso ki nga bhange o diulu ni ixi?

Akasema: "Niko wapi mimi na dunia?

1.220039

Maji kua kambe ngó, Satanaji a-nda mu buika.

Lakini, Shetani ataharibiwa hivi karibuni.

1.22002

Mukonda diahi akua Ijitu akexile ni uôma ua akua Izalaiele?

Kwa nini Wamisri waliwaogopa Waisraeli?

1.220014

Mukonda Diahi o Kizuua kia Ku Fundisa Kia-nda Kala Kizuua Kia ku Sanguluka?

Kwa nini siku ya hukumu itakuwa kipindi chenye furaha?

1.220002

Satana wa bhangesa o jitata jetu ja dyanga, Adá ni Eva kubhukumukina we Nzambi.

Shetani alichochea wazazi wetu wa kwanza, Adamu na Eva, wajiunge naye ili kumuasi Mungu.

1.219963

"O muenhu ua muthu ki u tundu mu unvuama uê ua kuvula o jimbongo."

'Uzima wa [mutu] hautokane na vitu alivyo navyo.'

1.219858

Ihi i tua tokala kuijiia ia lungu ni 144.000?

Tunapaswa kukumbuka nini juu ya wale 144000?

1.21981

Nange tundé kia ku vuala, nuka ua muene Bibidia mu dimi dia Hebalaiku.

Pengine haujaona hata siku moja Biblia ya Kiebrania.

1.21981

Maji Mozé ua lengela mu ixi ia Midiiana.

Lakini Musa akakimbilia nchi ya Midiani.

1.219764

Muéne uéza mu kuatekesa Phaulu.

Amekuja kumsaidia Paulo.

1.219757

'Enu mu an'a, belesele-nu jitat'a jenu mu ima ioso, kuma kiene kia mi fuama mu ukidistá, o Ngana ué ki mu uabhela kiambote.'

"Enyi watoto, watiini wazazi wenu katika kila jambo, kwa maana hilo linapendeza vema katika Bwana."

1.219715

Ihi i ngeji bhanga ni tuana?" - Janet, Estados Unidos.

Nitafanya nini na watoto wangu?" - Janet, Marekani.

1.219661

'Nga-nda Kwenda Jinga mu Kidi Kyê'

"Nitatembea Katika Kweli Yako"

1.219627

A mu ixanene Jobe.

Aliitwa Ayubu.

1.219585

Tua sambe kumoxi, etu tuai mu zeka.

Tulisali pamoja na kwenda kulala.

1.219373

Ua mesena ué kukala ni kixikanu kála kia Davidi?

Je, ungependa kuwa na imani kama ya Daudi?

1.219333

Izuua ioso, o jiphange jetu ene mu tu langa ni henda ioso.

Ndugu zetu wanatuhangaikia kwa upendo kila siku.

1.2193

Se tu londekesa o kixikanu, tua-nda tambula mabesá; se ki tu ilondekesa, tu texi o mabesá."

Tukionyesha imani tutapata baraka; tusipoonyesha imani, tutakosa baraka hizo."

1.219228

O muhatu uixi: 'Kindala nga kijiia kuila eie u polofeta.

Mwanamke huyo akasema: 'Ninaona kwamba wewe ni nabii.

1.219201

O Kuila Eie Uene mu Mona o Kikuatekesu Kia Nzambi ku Muenhu Uê?

Unaona Mukono wa Mungu Katika Maisha Yako?

1.219185

"Enu a kà mi zemba kuala athu oso mukonda dia dijina diami.

"watu wote watawachukieni nyinyi kwa sababu ya jina langu.

1.219143

Eme ngejidile kuila kuene Nzambi maji ki ngi xikinine kuila kuene Satanaji." - ROGELIO.

Nilimuamini Mungu, lakini sikumuamini Shetani." - ROGELIO.

1.219062

Maji Nzambi ka tena ku bhanga ngó kiki.

Lakini Mungu anaweza kufanya mengi zaidi ya hayo.

1.219027

O kuila u tena ku mona o "Nzambi ua kambe ku moneka ku mesu?" - Kolose 1:15.

Je, kweli unaweza kumwona "Mungu asiyeonekana"? - Wakolosai 1:15.

1.218976

Muéne phangu iambote phala o minzangala lelu!

Huo ni mfano mzuri sana kwa vijana leo!

1.218845

Mu ku bhanga kiki, Jezú ua bheka dingi ia texile Adá.

Hivyo, Yesu alinunua kile Adamu alichopoteza.

1.218778

Tua ebhuidisa: "Kiebhi o Jikidistá kiene mu bheza Jezú, ku bheza dikulusu, ku bheza Madiia ni iteka ia mukuá se o Dikuinhi dia Ijila iamba kuila o ku bhanga kiki kituxi?"

Tuliwauliza hivi: "Kwa nini Wakristo wanamwabudu Yesu, Maria, msalaba, na hata sanamu nyingine ilhali ni kuvunja zile Amri Kumi?"

1.218641

Nanhi ua bhange o ji-anju, kuene jikuxi?

Ni nani aliyewaumba malaika, na ni wangapi?

1.218544

O makamba a Nzambi, a zola o ima i zola Nzambi a zemba ue o ima ia zembe Muene. - Loma 12:9.

Marafiki wa Mungu wanapenda mambo yenye anapenda na wanachukia mambo yenye anachukia. - Waroma 12:9.

1.218427

Kizuua kimoxi Mbalahamu uambela Lote: 'Kuku ki kuale kididi kiavulu phala o ibhaku ietu ioso.

Na wajumbe wetu walipo mjia Ibrahim na bishara, walisema: Hakika sisi hapana shaka tutawahiliki watu wa mji huu, kwani watu wake hakika wamekuwa madhaalimu.Akasema: Hakika humo yumo Lut'i.

1.218282

Enu ue ki mu tena kubhikila Nzambi ni Mamunu (kilundu kia jimbongo)."

Hamuwezi kumtumikia Mungu pamoja na mali."

1.218143

kaiiadi 2014 _ U Tena ku Zukama Kua Nzambi

Desemba 2014 _ Unaweza Kumkaribia Mungu

1.21813

Tua Mono o Henda ia Nzambi mu Maukexilu Avulu

Tumejionea Fadhili Zisizostahiliwa za Mungu Katika Njia Nyingi

1.217896

Mon'ê uala ni muenhu.'

Mwana wako yuko hai.'

1.217842

Maji Jezú ua a tangela: "Mudienu uoso ua beta o kota, a kale kala muene o ndenge, o oso u tumina a kale kàla muene ala ku mu tumina."

Lakini Yesu akawaambia: 'Yule aliye mkubwa kati yenu ni yule ambaye anajiona kuwa mdogo zaidi.

1.217703

Eie u Tena ku Bhânga ni Satanaji - ni ku mu Tolola!

Unaweza kupigana na Shetani na kupata ushindi!

1.217686

Tu samba mu dijina dia Jezú. - Nzuá 15:16.

Tunasali kupitia jina la Yesu. - Yohana 15:16.

1.217632

O kizuelu kiki, "mbutu," kieji kala ni kijimbuluilu kia dikota phala Mbalahamu!

Ah, neno "uzao," lingekuwa na maana kubwa kwa Abrahamu!

1.217376

Mukonda diahi tua tokala kuijiia i tanga o Salamu ia 45?

Kwa nini tunapendezwa na Zaburi ya 45?

1.217338

15. (a) Eie u xikina kuila tuala mu izuua isukidila-ku?

15. (a) Unaamini kama tunaishi mu siku za mwisho?

1.21716

O diiala ua tambuijila: 'O mukuá Samádia.

Mtu huyo anajibu: 'Ni Msamaria.

1.217102

Eie uejiia se ene ebhula ihi kua Jezú?

Unajua wanavyomwuliza Yesu?

1.217064

"Tata iami ua mu kalakala katé kindala." - Nzuá 5:17.

"Baba yangu anaendelea kufanya kazi mpaka sasa." - Yohana 5:17.

1.21706

Ua mesena kuijiia ia-nda bhita ku hádia?

Je, ungependa kujua wakati wako ujao?

1.216965

Lelu nga mesena kiá kubhanga ima iéngi ku muenhu."

Sasa nina malengo mapya maishani."

1.216787

Mu kusuluka, akexile mu di kuatekesa, ni kuia kumoxi.

Kisha, walisafiri pamoja na kusaidiana.

1.216688

Jezú ua tambuijiila uixi: 'Ki mua kijiia kuma nga bhingi ngi kala bhabha m'onzo ia Tat'etu?'

Yesu akajibu hivi: 'Je, hamkujua kwamba ni lazima niwe hapa katika nyumba ya Baba yangu?'

1.21667

A mukuá ene mu banza kiki: 'Se Nzambi uala ni unjimu uonene, muene ua tokalele ku tu bhana divulu diosoneke ni izuelu ia bhebhuluka, phala athu oso a tene ku di tendela kiambote.

Huenda wengine wakafikiri hivi: 'Kwa kuwa Mungu ni mwenye hekima na ujuzi wote, alipaswa kutupatia kitabu kilichoandikwa kwa njia iliyo wazi, ambacho mtu yeyote angeweza kukielewa kwa urahisi.

1.216592

Kiebhi o kikalakalu kiami ki kuatekesa akuetu?'

Kazi yangu inawanufaishaje wengine?'

1.216508

Tu bhi auron ki taraah,

Mao na na ron!

1.216499

Minzangala, o Mubhangi Wenu wa Mesena Kwila mu Sanguluka

Vijana, Muumbaji Wenu Anapenda Mukuwe na Furaha

1.216492

Ihi i zuela o divulu dia 1 Samuuele 8:1-5, ia lungu ni an'a Samuuele?

Andiko la 1 Samweli 8:1-5 linafunua nini kuhusu wana wa Samweli?

1.216483

Mu kiki, xala mu kuijiia kuila o jianju ja mesena o mbote ié.

Kwa hiyo, ukuwe hakika kwamba malaika wanapendezwa na wewe kipekee.

1.216444

Kihona a ka taha ku na, mi na, ni ka mu zusa kwa bafu ka lizazi la mafelelezo.

Nangojea na ufufuko wa wafu,