African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
| Igbo
stringlengths 10
500
| Oromo
stringlengths 9
499
|
|---|---|---|
1.24815 |
17 Mmadụ iri asaa na abụọ ahụ ji ọṅụ laghachi, sị, "Onyenwe anyị, ọbụna ndị mmụọ ọjọọ na-edo onwe anyị n'okpuru anyị n'aha gị!"
|
"Namoonni torbaatamii lamaan sunis gammachuun deebi'anii, "Yaa Gooftaa, jinniiwwanilleen maqaa keetiin nuu ajajamaniiru" jedhan.
|
1.231614 |
N'ezie, ịdị mma na obiọma ga na-eso m ụbọchị niile nke ndụ m; M ga-ebikwa n'ụlọ Jehova ruo ogologo ụbọchị niile.
|
Eeyyee bara jireenya koo hundumatti gaarummaan kee fi arjummaan kee ana duuka in bu'u; guyyoota kana hundumaafis mana Waaqayyoo keessa nan jiraadha."
|
1.228818 |
O bu na ndu akarighi ihe oriri, ka o bu na ahu akarighi ihe a na-eyi n'ahu.
|
Jireenni nyaata hin caaluu? nafnis
|
1.224506 |
Ma o nweghị otu n' ime ha ga- ada n' ala , Nna unu aghara ịma .
|
Isaan keessaa tokkoyyuu fedhii Abbaa keessanii malee lafa hin buutu.
|
1.223095 |
17 Ọ bụrụ na onye ọ bụla chọrọ ime uche Chineke, ọ ga -amara ma ozizi a o sitere na Chineke ka ọ bụ ma m na -ekwu ya n'ike m.
|
I7Namni fedha Waaqayyoo raawwachuu barbaade, barsiifni kun Waaqayyo biraa ta'uu isaa yookiis of keessaa fuudhee dubbachuu koo in hubata.
|
1.221745 |
32 Ma Ọ siri ha, Mu onwem nwere ihe-oriri iri nke unu onwe-unu nāmataghi.
|
32 Inni garuu deebisee, "Ani nyaata isin hin beekne kanan nyaadhu qaba" isaaniin jedhe.
|
1.221577 |
Jọn 8:58 bụ ọmụmaatụ ọzọ.
|
Yohaannis 8:58 immo fakkeenya kan biraati.
|
1.220827 |
Ha sịrị: "Ma ìgwè mmadụ a nke na-amaghị Iwu ahụ bụ ndị a bụrụ ọnụ.
|
"Kuni seeraa beekuu dhiisuu irraa waan ka'edha ilaalcha jedhun qaba" jedhu Obbo Wasan.
|
1.219993 |
10:31 Ya mere, ma ị na-eri ma ọ bụ ihe ọṅụṅụ, ma ọ bụ ihe ọ bụla ọzọ i nwere ike ime, eme ihe niile n'ihi na ebube Chineke.
|
31 Kanaaf, yoo nyaattan yookiin yoo dhugdan yookiin wanta kam iyyuu yoo gootan, wanta hundumaa ulfina Waaqayyootiif godhaa.
|
1.216343 |
N'ihi na onye ọ bụla nke chọrọ ịzọpụta ndụ ya ga -atụfu ya, ma onye ọ bụla tụfuru ndụ ya n'ihi m ga -azọpụta ya.
|
namni jireenyaa isa oolfachuuf yoo barbaade jireenyi isaa duraa ni fudhatama, namni anaaf jedhee jireenya isaa kennu immoo isa ni argata' (Maatewoos 16:24-25).
|
1.215959 |
Okwu-Gi bu oriọna diri ukwum, Ọ bu kwa ìhè diri okporo-uzọm.
|
Dubbiin kee miila kootiif ibsaa dha, daandii koo irrattis in ifa.
|
1.215314 |
Ha wee sị: " Onye nke abụọ .
|
baa yidhi "Qalinta labaadna
|
1.212607 |
N'oge gara aga, Chineke gwara nna anyị ha okwu ugboro ugboro n'ụzọ dị iche iche, site n'ọnụ ndị amụma.
|
"Bara duriitti Waaqayyo si'a baay'ee karaa gara garaatiin raajotaan abboota keenyatti dubbateera.
|
1.212059 |
Ma, ndị ọzọ nọbu na-ekpere arụsị ndị ahụ chere na mmadụ rie ụdị anụ ahụ, onye ahụ ekpeerela arụsị.
|
Haa taʼu malee, warri duraan waaqolii tolfamoo waaqeffachaa turan, foon sana nyaachuun waaqolii tolfamoo waaqeffachuu akka taʼe isaanitti dhagaʼama ture.
|
1.20777 |
N'oge gara aga, Chineke gwara nna anyị ha okwu ugboro ugboro n'ụzọ dị iche iche, site n'ọnụ ndị amụma.
|
'Bara duriitti Waaqayyo si'a baay'ee karaa gara garaatiin raajotaan abboota keenyatti dubbateera.
|
1.205562 |
E bu ụzọ kee ụmụ anụmanụ tupu e kee mmadụ.
|
Bineensonni kan uumaman namoota dura dha.
|
1.203752 |
Ụdị echiche a esighị n' aka Onye ahụ nke na- akpọ unu .
|
8 Taladanu kama iman kan idiin yeedhaya.
|
1.203672 |
11 Leenụ otú m si jiri aka m were mkpụrụ akwụkwọ dị okpotokpo detara unu akwụkwọ.+
|
11 Qubeewwan guguddaa akkamiitiin harkuma kootiin akkan isiniif barreesse ilaalaa.
|
1.201108 |
32 Gịnị ọzọkwa ka m ga -ekwu?
|
32 Kana caalaa maal dubbachuun dandaʼa ree?
|
1.200374 |
Nꞌihi na gịnị ka ezi omume na ihe ọjọọ nwekọrọ?
|
Qajeelinnii fi jal'inni maal walitti qabuu?
|
1.199551 |
(Aịsaịa 55:8, 9) Gịnịzi mere e ji enwe oké nhụjuanya n'ụwa?
|
(Isaayaas 55:8, 9) Erga akkas ta'ee, rakkinni biyya lafaarratti garmalee kan baay'ate maaliifiree?
|
1.199165 |
N'ihi na olee ihe jikọrọ ezi omume na mmebi iwu?
|
Qajeelinnii fi jal'inni maal walitti qabuu?
|
1.198338 |
Ọ̀ bụ na anyị amaghị ụmụnne ya ndị nwanyị, ndị anyị na ha nọ nꞌebe a?"
|
"Obboleettiiwwan isaa, isaan nu wajjin hin tureeyii?
|
1.198276 |
Na unu amaghị na a agbụrụ ndị ọgba ọsọ niile mpi, ma naanị otu onye na-agbata n'ọsọ?
|
24 Warri dorgommii fiigichaa irra jiran hundi akka fiigan, taʼus badhaasicha kan argatu isa tokko qofa akka taʼe hin beektanii?
|
1.197674 |
I mere ya ka ọ di ala kari ndi-mọ-ozi; I ji ebube na nsọpụrụ kpube ya okpueze. " (Ps 8: 4, 5 BSB)
|
Addaan malattoo enyumaati; kan kabajin;jaalal; safuufi;hawaasuman kesatii calaqiisudha.
|
1.197278 |
N'oge ochie Chineke sitere n'uzo di iche-iche gwa nna anyi ha okwu site n'onu ndi amuma,n'o gwugwu oge ndi a, o gwala anyi okwu site na nwa ya.
|
"Bara duriitti Waaqayyo si'a baay'ee karaa gara garaatiin raajotaan abboota keenyatti dubbateera.
|
1.19587 |
N' ihi na olee ihe jikọrọ ezi omume na mmebi iwu ?
|
Qajeelinnii fi jal'inni maal walitti qabuu?
|
1.194264 |
Ma ọ bakwughị ya ruo mgbe ọ mụchara Nwa.
|
inni hamma isheen ilma ishee deessutti ishee hin barre jedha.
|
1.19353 |
Afọ ole ka Jọn onyeozi dịruru ndụ?
|
Imisa sano ayuu noolaa Yooxanaa Rasuulku?
|
1.192165 |
Izrel, ana m agba akaebe megide unu,
|
Israa'iilow, i maqal oo anna waan kuu markhaati furi doonaa,
|
1.191089 |
(Ilu 27:11) Gị onwe gị kwa pụrụ ime otú ahụ site n'ịhọrọ ụzọ ndụ ziri ezi.
|
(Fakkeenya 27:11) Atis daandii jireenyaa sirrii ta'e filachuudhaan kana gochuu ni dandeessa.
|
1.190865 |
(ee , e mere ka ndụ ahụ pụta ìhè , anyị ahụwo ya ma na- agba àmà , na- akọkwara unu banyere ndụ ebighị ebi ahụ nke si n' aka Nna ahụ , nke e mere ka ọ pụta ìhè n' ebe anyị nọ ,)
|
Jireenyichi mul ifameera; nuyi isa argineerra; isaafis dhugaa in baana; jireenya barabara isa abbaa bira ture, nuttis mul ifame kana isinitti in himna.
|
1.189633 |
10:42 Ma Jizọs, na-akpọ ha, sị ha: "Unu maara na ndị o yiri ka ịbụ ndú n'etiti ndị Jentaịl na-achịkwa ha, na ndị ndú ha na-egosipụta ikike n'ebe ha.
|
42 Yasuus yommus gara isaatti isaan waamee, "Warri saba biyya lafa kanaa abboo muutti beekaman, gooftummaadhaan akka isaan seerratan isin iyyuu in beektu; gurguddoonni isaaniis aboo isaanii isaan irratti argisiisu.
|
1.189107 |
N'ezie, ọtụtụ n'ime ha amaghị.
|
Hase yeeshee, intooda badani ma yeeshaan raandhiis.
|
1.189101 |
ma ọ bụ , " Gịnị mere gị na ya ji na- ekwurịta okwu ?
|
" yookaan "maaliif ishii wajjiin haasofta?
|
1.188837 |
N'agbanyeghị i mere ka o jiri obere ihe karịa ndị mmụọọma nta,
|
fuiistee comoo un angeeL qee deeL ciieLoo descendioo
|
1.188406 |
Ya mere , ọ bụrụ na Devid kpọrọ ya ' Onyenwe m , ' olee otú o si bụrụ nwa ya ?
|
Egaa Daawit ofii isaatii 'Gooftaa koo' jedhee erga isa waamee, attamitti immoo ilma isaa ta'a ree?" jedhe.
|
1.187835 |
ISI NKE IRI NA ABỤỌ - Olee Otú Ị Ga-esi Bịaruo Chineke Nso?
|
Sheeko Kale: Sidee Ugu Dhowaanaa Ilaahay?
|
1.185603 |
"Ya mere, unu atụla egwu ụmụ m, nꞌihi na Nna unu ahọpụtala unu inye unu alaeze ya.
|
Kana keessaa hin sodaatinaa; abbaan keessan mootummaa isaa isiniif kennuu jaallateera.
|
1.18458 |
7 N'ihi na ọ dighi onye n'ime anyị na-ebi ndu n'ebe naanị ya nọ, ọ dịghịkwa onye n'ime anyị na-anwụ naanị ya.
|
7 Midkeenna naftiisa uma noola, midkeenna naftiisa uma dhinto.
|
1.183946 |
"Ebe ọ bụla mmụọ Jehova dị, n'ebe ahụ ka nnwere onwe dị." - 2 KỌR.
|
"Bakka hafuurri Yihowaa [jiru] bilisummaan jira." - 2 QOR.
|
1.183246 |
Ma Jizọs zara ha , sị: " Ọ̀ bụ na unu agụtụbeghị ihe Devid mere mgbe agụụ gụrụ ya na ndị ikom so ya ?
|
25 Yasuus deebi see, "Daawit namoota isaa wajjin waan nyaatu dhabee yommuu beela'e, waan inni godhe isin takkaa hin dubbifnee ree?
|
1.182891 |
Ị ga-ahụ ihe ịtụnanya karịrị ndị a."
|
Isaan kana irra kan caalu iyyuu arguuf jirta" jedheen.
|
1.181959 |
N'ihi na Ya onwe-ya bu udo-ayi, Onye mere ihe abua ahu ka ha buru otù ihe, Onye kwada-kwa-ra mb͕idi etiti nke ngige,
|
"Kiristoos Nagaa Keenya; Dhiigasaan diinummaa nu gidduu ture diigee warra Yihuudotaafi warra kaan tokko godhe.
|
1.180937 |
""N'ihi na ebe madu abua ma-ọbu atọ zukọworo n'aha m, m na-ahụ n'etiti ha.""
|
Iddoo namoonni lama yookiis sadii maqaa kootiin walitti qabamanitti ani achitti isaan gidduutti nan argama'.
|
1.180459 |
Jizọs dọrọ aka ná ntị, sị: "A na-egbutu osisi ọ bụla na-adịghị amị ezi mkpụrụ ma tụba ya n'ime ọkụ.
|
Yesus: "Mukti ija ba'eessa hin godhanne hundinuu in murama, ibiddattis in naqama" jechuudhaan akeekkachiiseera.
|
1.180253 |
See ya signs!
|
U fiirso aayadda!
|
1.180055 |
Ub͕u a ararakwam unu nye n'aka Chineke na aka okwu amara-Ya, nke puru iwuli unu elu dika ulo, na inye unu ihe-nketa ahu n'etiti ndi nile edoworo nsọ.
|
"Ammas harka Waaqayyo isa isin jabeessu, dubbii ayyaana isaa isa qulqulloota isaa hunduma gidduutti dhaala isiniif kennuu dandda'uttis isin nan kennadha.
|
1.179386 |
Kedu igwe na-emepụta igwe ọkụ ọkụ I Kwesịrị Ntụkwasị Obi?
|
Yaa ayyuhalladzina amanuu quu anfusakum wa ahliikum naaraawa quduhaannasu wal khijaarah
|
1.1789 |
Ọ bụrụ na anụ ahụ nke anụ ahụ dị, ahụ mmụọ dịkwa.
|
Qaamni foonii yoo jiraate, qaamni hafuuraas jira.
|
1.178314 |
48 Ọ dị onye ọ bụla n'etiti ndị isi na-ekwere na ya, ma ọ bụ n'etiti ndị Farisii?
|
48 Abbootii aangoo keessaa yookaan Fariisota keessaa namni tokkolleen isatti amaneeraa?
|
1.178178 |
Nọgide na ya dị ka ọ kụziiri unu ."
|
Egaa akkuma inni isin barsiisetti isatti jiraadhaa!"
|
1.178033 |
N'oge ochie Chineke sitere n'uzo di iche-iche gwa nna anyi ha okwu site n'onu ndi amuma; n'ogwugwu oge ndi a, o gwala anyi okwu site na nwa ya.
|
"Bara duriitti Waaqayyo si'a baay'ee karaa gara garaatiin raajotaan abboota keenyatti dubbateera.
|
1.176582 |
Unu na- efe ihe unu na- amaghị; anyị na- efe ihe anyị maara , n' ihi na nzọpụta bidoro n' ebe ndị Juu nọ .
|
Isin waan hin beeknetti sagaddu, nuyi garuu waan beeknutti saganna, fayyinni Yihudoota keessaa in dhufa.
|
1.176373 |
'Mary,' o kwuru, sị, 'oleekwa otú nke a bịakwute gị?'
|
Deebii gaaffii Maariyaamiitiin, "kun akkamitti ta'uu danda'a?
|
1.176091 |
Nikọdimọs sịrị ya, "Olee otu a ga -esi mụọ mmadụ mgbe o mere agadi?
|
Niqoodemos immoo, "Namni erga qancaree attamitti dhalachuu danda'a?
|
1.176062 |
37:40 Ma, n'ihi na ezi obi na-efe Allah ,
|
(402-wa allaahu; 403-Alaa allaahi);
|
1.175943 |
Nikọdimọs sịrị ya, "Olee otu a ga -esi mụọ mmadụ mgbe o mere agadi?
|
Niqoodemos immoo, "Namni erga qancaree attamitti dhalachuu danda a?
|
1.175914 |
13 Mana dịka nkwa ya si dị, anyị na -eche eluigwe ọhụrụ na ụwa ọhụrụ nke ezi omume bi n'ime ya.
|
Nuyi garuu akka abdii inni nuuf kenneetti bantiiwwan waaqaa haaraa, lafa haaraas warra qajeelummaan keessa buufatu ni eegganna.
|
1.175807 |
Iji maatụ, onye dị afọ 69 ga-atụ anya ibikwa afọ 17 ọzọ.
|
Fakkeenyaaf, namni umuriin waggaa 69 tarii waggaa 17 kan biraa akka jiraatu eegama.
|
1.17572 |
Nka bu kwa ihe-àmà: na Chineke nyere ayi ndu ebighi-ebi, na ndu diri Ọkpara-Ya.
|
Dhuga-bayiisni sunis isa kana; Waaqayyo jireenna barabaraa nuu kenneera; jireenni sunis Ilma isaa keessa jira.
|
1.175447 |
Ọ bụrụ na Chineke dịịrị anyị, ònye ga-emegide anyị? ~ Ndị Rom 8:31
|
Waaqayyo nu waliin yoo ta'e eenyutu nu morma - Roomee 8:31 → Qulqulluu Phaawuloos
|
1.174038 |
Eji m mmiri mee unu baptizim , ma ọ ga- eji mmụọ nsọ mee unu baptizim .
|
8 Ani bishaaniinan isin cuu phe; inni garuu hafuura qulqulluudhaan isin in cuupha" jedhee labse.
|
1.17309 |
Ụbọchị Onyenwe anyị ga -abịa dị ka onye ohi, mgbe ahụ ka eluigwe ga -eji ụzụ na -agabiga, a ga -agbakwa ihe ndị dị n'eluigwe ọkụ ma gbazee, a ga -ekpughekwa ụwa na ọrụ ndị a na -arụ na ya.
|
Guyyaan Gooftaa immoo akka hattuun dhuftutti ni dhufa; guyyaa sanatti bantiiwwan waaqaa sagalee guddisee diduchuun ni dhidhimu; ijoon uumama lubbuu hin qabne hundinuu ho'a ibiddaatiin wal ni gad dhiisa; lafti, wanti isa irratti hojjetame hundinuus gubatanii ni badu.
|
1.172886 |
ma anamatukwasi obim nime Onye-nwe-ayi na mu onwem gābia kwa ọsọsọ.
|
Inka akka nti ra nen ni lanja ni ani andhi.
|
1.172757 |
32 Iwọ o mọ otitọ, otitọ yio si sọ ọ di omnira.
|
32 Dhugicha in hubattu; dhugichis birmaduu isin in baasa" jedhe*.
|
1.172689 |
27 N'ihi na "Chineke edowo ihe niile n'okpuru ụkwụ ya."
|
27 Sababiin isaas Waaqayyo, "wantoonni hundi miilla isaa jalatti akka isaaf bitaman godheera."
|
1.172279 |
25 N'ihi na ọ ga -abụrịrị eze ruo mgbe o debere ndị iro ya niile n'okpuru ụkwụ ya.
|
25 Sababiin isaas, inni hanga Waaqayyo diinota isaa hunda miilla isaa jala godhutti mootii taʼee bulchuu qaba.
|
1.17217 |
O wee sị eze: 'Biko atụla egwu hie nne.
|
Sidaa ayuu yidhi Boqor Cabdikariin Cali Garaad.
|
1.171792 |
Mgbe ahụ, ị ga na-eje ije n'ụzọ gị n'obi iru ala, ọbụna ụkwụ gị agaghị akpọ n'ihe ọ bụla.
|
Yommus ati nagaadhaan karaa kee irra in adeemta, miilli kees hin gufatu.
|
1.171736 |
The ala akụ nkwa bụ mgbe ahụ nakwa n'ihi na ụlọ ọrụ ndị ahụ.
|
Wa fid-dun-yaa zaahidiin.
|
1.17065 |
O chukwu nna!
|
bam! baam! baam!
|
1.170491 |
Í nweghị ike ị ga- eji chee nche ruo otu awa ?
|
Sa'aatii tokkittiif illee dammaquu hin dandeenyee?
|
1.169342 |
" (Matiu 7:19) Ee, a ga-egbutu okpukpe ụgha ma bibie ya!
|
(Maatewos 7:19) Eeyyee, amantiin sobaa ni murama; ni balleeffamas!
|
1.168897 |
24 Chineke bụ mmụọ, ndị na-efe ya aghaghị ife ofufe na mmụọ na n'eziokwu. "
|
4:24 "Waaqayyo hafuura; warri isaaf sagadanis hafuuraa fi dhugaadhaan isaaf sagaduun in ta'aaf ittiin jedhe."
|
1.167796 |
Ka o sina dị, ọ bụghị uche m, kama nke gị. "
|
Garuu wanti ati jaallatte has ta'u malee, waan ani jaalladhu miti" jedhe.
|
1.167751 |
ma ọ bụrụ na unu adịghị agbaghara ndị mmadụ njehie ha , Nna unu agaghịkwa na- agbaghara unu njehie unu .
|
Ha ta'uu malee kan birootiif dhiifama gochuu yoo baatan, abbaan keessa cubbuu keessan dhiifama isini hin godhu.
|
1.167253 |
"Ọ Bụ Chineke Na-eme Ka O Too.
|
Waaqatu namaa guddisa.
|
1.167211 |
Unu atula egwu ndi na-egbu anu ahu, ma ha apughi igbu mkpuruobi.
|
Gooftaa Yesus "Warra foon namaa ajjeesanii lubbuu garuu ajjeesuu hin dandeenye hin sodaatinaa!
|
1.1663 |
46: 5 Ònye bụ ihe ọzọ na kpafuo karịa ọ na-akpọku n'elu, ọzọ karịa Allah, ndị ga-aza ya ruo Ụbọchị Mbilite n'Ọnwụ, bụ ndị na-n'ezie, heedless nke ha na-arịọsi ike ?
|
"Nama Rabbiin ala waan hanga Guyyaa Qiyaamaatti homaa isaaf hin awwaannee fi isaan (warri kadhataman) kadhaa isaanii irraa dagatoo ta'an gabbaru caalaa jallataan eenyu?
|
1.166272 |
5 Ee, anyị ga-emeli ka Jizọs, n'ihi na e kekwara anyịnwa n'onyinyo Chineke.
|
5 Eeyyee, nutis fakkaattii Waaqayyootiin waan uumamneef fakkeenya Yesuus hordofuu ni dandeenya.
|
1.166046 |
" Atụla egwu , n' ihi na m nọnyeere gị .
|
"Egaa ani sii wajjin waanan jiruuf hin sodaatin!
|
1.165894 |
34 Jisus zara ha, si, N'ezie asim unu, Onye ọ bula nke nēme nmehie bu orù nke nmehie.
|
34 Yesuusis deebisee akkana isaaniin jedhe: "Dhuguma dhuguman isiniin jedha, namni cubbuu hojjetu hundi garbicha cubbuu ti.
|
1.165388 |
N' ezie , ana m asị unu , Ha enwetazuwo ụgwọ ọrụ ha .
|
Dhuguman isinitti hima; Isaan gatii isaanii argataniiru.
|
1.165301 |
Ma ọ bụrụ na anyị bụ ụmụaka, mgbe ahụ anyị bụ ndị nketa: ndị nketa nke Chineke na ndị ha na Kraịst na - eketakọ ihe - ọ bụrụ n'ezie anyị so Ya taa ahụhụ, ka e wee mee ka anyị na Ya dị-ebube. "
|
Nuyi ijoollee Waaqayyoo erga taanee, warra waan hundumaa argatan in taana; waan kana hundumaas Waaqayyoo biraa in arganna; Kristosii wajjin erga dhiphannee, isaa wajjin immoo ulfaachuudhaaf, waan Kristos argatu hundumaas isaa wajjin in arganna.
|
1.16518 |
Ya mere, ị ga-enweta Ike Ọnwa, ma ị gaghị enwe ike ịchọpụta alaeze ahụ.
|
Watar hamnaa lanakuu nan naminal khaa siriin.
|
1.164704 |
Ma nke o bula n'ime ha e nweghi ike ida n'ala, ma o buru na Nna unu amaghi.
|
Isaan keessaa tokkoyyuu fedhii Abbaa keessanii malee lafa hin buutu.
|
1.164418 |
O bidoro izi ha ihe sị,
|
jedhee isaani barsiisuu jalqabe:
|
1.164309 |
11:33 Oh, ogbu mmiri nke richness nke amamihe na ihe ọmụma nke Chineke!
|
11:33-34:- "Badhaadhummaan araara Waaqayyoo hammam guddata!
|
1.16416 |
Na-anọchi anya onye na-ere ọkụ n'aka Chineke, a na-akpọ yaihe na-enwu enwu.
|
Waaqayyo akkuma pellem pro inferno Bakka qulqulluu.
|
1.16384 |
23 Ya mere ndị mụrụ ya kwuru, sị, "O meela agadi.
|
23 Kanaaf abbaa fi haatii isaa, "inni nama guddaadha; isuma gaafadhaa" jedhan.
|
1.163746 |
"M na-enye ha (ndị na-eso m) ndụ ebighi ebi na ha agaghi-ala n'iyi, ọ dịghịkwa onye ga-apụnara ha n'aka m.
|
Ani jireenya barabaraa isaaniif nan kenna, isaan bara baraan hin badan, namni tokko illee harka koo keessaa isaan hin butatu."
|
1.163737 |
Ugbu a , ana m enyefe unu n' aka Chineke nakwa n' ozi nke obiọma ya na- erughịrị mmadụ , bụ́ ozi nke pụrụ iwuli unu elu , nyekwa unu ihe nketa ahụ n' etiti ndị niile e doro nsọ .
|
"Ammas harka Waaqayyo isa isin jabeessu, dubbii ayyaana isaa isa qulqulloota isaa hunduma gidduutti dhaala isiniif kennuu dandda'uttis isin nan kennadha.
|
1.163436 |
Ọ dịrịghị mmadụ nke na-eje ije ọbụna iduzi nzọụkwụ ya.
|
Namni akeeka jireenya isaatii of harka galfachuu, karaa jireenya isaatiis ofii isaatiin geggeeffachuu akka hin dandeenye ani beeka.
|
1.163238 |
Ma aga m agwa gị ihe ndị ahụ e dere n'akwụkwọ nke eziokwu.
|
"Waan isa dura jiru kan dhugoomsu ta'e kitaaba dhugaan sirratti buuse.
|
1.163035 |
Okwuru sị, lee, "Eluigwe na ụwa ga-agafe, mana okwu m
|
Inni akkas jedha, ilaala, "Samiifi lafti ni darbu, jechootni koo garuu hin darban.
|
1.16226 |
Jizọs Kraịst bụ otu onye ahụ ọ bụ ụnyaahụ na taa , ruokwa mgbe ebighị ebi .
|
Yesus Kristos kaleessa isuma ture, hara'as bara baraanis isuna sana!
|
1.162244 |
N' ihi na a mụwo unu ọzọ site ná mkpụrụ na- enye ndụ , nke na- apụghị ire ure , ọ bụghị site na nke pụrụ ire ure , site n' okwu Chineke bụ́ onye dị ndụ ma na- adịru mgbe ebighị ebi .
|
Isin sanyii baduttii utuu hin ta'iin, sanyii hin badnettii Sagalee Waaqayyo isa jiraataa fi isa akka jirutti hafuun haaraa taatanii dhalattaniittu.
|
1.162083 |
N' ezie , enwere m obi ike n' ime Onyenwe anyị na mụ onwe m ga- abịa n' oge na- adịghị anya .
|
Inka akka nti ra nen ni lanja ni ani andhi.
|
1.161925 |
Kedu ihe ma ọ bụ onye ka ị na-efe ofufe?
|
Y Yaa ilmaan Oromoo maallif teteessanii?
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Igbo-Oromo_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Igbo-Oromo_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 63492
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Igbo, Oromo
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Igbo: The first sentence in the pair (language 1).Oromo: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 14
Size of downloaded dataset files:
7 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
5.19 MB
Number of rows:
63,492