Datasets:

michsethowusu
/

fon-ganda_sentence-pairs

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Split (1)

train · 64.9k rows

score float32 1.04 1.25	Fon stringlengths 10 498	Ganda stringlengths 10 498
1.249985	"Hwenu e kɛ́n jɛ nɔ ce wu é jɛn a ko mɔ mì; [akpáxwé tɔn lɛ bǐ ɖò wlanwlan ɖò wema towe mɛ, NWT]"	"Menso enu alambona kantana nsemwa; bilama byakame byonse byalikuba byalembwa mulibuku lyemu
1.249612	Un ná sɛ́ gbeyíɖɔ hwi ɖɔhun ɖokpó dó yě, bɔ é ná nyí to yětɔn mɛ nu.	nkutaddewo okuba nnabbi eri amawanga.
1.248339	Ablámu ná ɛ nǔ e é bɛ́ wá lɛ́ɛ bǐ sín mǎɖówǒ.	Awo Ibulaamu n'amuwa ekitundu eky'ekkumi ekya buli kimu.
1.244593	É ɖésú wɛ nyí wěziza ɔ́ ǎ; lo ɔ́, é wá, bó ná ɖe kúnnu nú wěziza ɔ́.	8 Yokaana si ye yali Omusana, wabula ye yatumibwa ategeeze eby'Omusana.
1.242482	Hǔn din ɔ́, jǒ nyɔ̌nu ɔ́ dó nú nya ɔ́, ɖó gbeyíɖɔ ce wɛ; é ná xo ɖɛ nú we bɔ a nǎ nɔ gbɛ.	Kale nno zzaayo mukazi w'omusajja; kubanga ye nnabbi, naye alikusabira,
1.241776	É ɖésú wɛ nyí wěziza ɔ́ ǎ; lo ɔ́, é wá, bó ná ɖe kúnnu nú wěziza ɔ́.	8Yokaana si ye yali Omusana, wabula ye yatumibwa ategeeze eby'Omusana.
1.240882	"A Yí Wǎn nú Mì Hú Elɔ lɛ À?" - Jaan 21:15 _ Nùkplɔnkplɔn	"Le Unsenswe Kutabuka Bino'bi?" - Yoano 21:15 _ Kiteba kya Mulami
1.240854	Mi jlá nǔ ɖaxó ɖaxó e é bló lɛ́ɛ nú togun lɛ́ɛ.	mutegeeze amawanga gonna by'akoze.
1.240826	Mɛɛ gbɛ nɔ Lot ŋa lɛ sane lɛ ji kɔkɔbɔɔ kɛhã wɔ ŋmɛnɛ?	Abantu ba Luutu baalimbisa obubaka.
1.240779	É sín enɛ wu bɔ ahwanvu lɛ ɖɔ: "Enyi mɔ̌ jɛn wɛ asidida xó ɔ na nyí gbɔn nú sunnu hǔn, è gbɔ bo gɔn asì da ɔ, é nyɔ́ hú."	10Abatendekwa baagira Yesu bati: Eby'omushaija n'omukazi we ku biraabe biri bityo, haakiri omuntu okutashwera.
1.239855	"Hwɛjijɔnɔ lɛ Ylɔ Gbé Wɛ Un Wá Ǎ; Hwɛhutɔ́ lɛ Ylɔ Gbé Wɛ Un Wá": (Cɛju 7) Xóɖɔɖókpɔ́.	"Sajja Kuyita Batuukirivu Wabula Aboonoonyi": (Ddak.
1.239215	Bɔ yě yí gbe n'i ɖɔ: "Kanáa wɛ mǐ gosín, bó wá nǔɖuɖu xɔ gbé."	Ne bamuddamu nti, "Tuva mu nsi ya Kanani, tuzze kugula mmere."
1.239113	É ɖokpónɔ jɛ́n nɔ́ wa nǔjíwǔ lɛ́ɛ.	oyo yekka akola ebyewuunyisa.
1.238865	Yě nɔ́ ɖo togun ce wɔ ɖu wɛ; nǔɖuɖu yětɔn nɛ́.	Basaanyaawo abantu bange, ng'abalya emmere;
1.238531	Ée é ɖu nǔ énɛ́ lɛ́ɛ ɔ́, é mɔ gǎn, ɖó é má sɔ́ ɖu nǔ ǎ ɔ́, kéze atɔn zǎn atɔn ko nɛ́.	Kati zino ennaku ssatu ssirya mmere waka wano!
1.237572	Nùkanbyɔ lɛ: Etɛ Daniyɛli ka nɔ wà azɔn atɔn ɖò kéze ɖokpo ɖokpo mɛ?	Ebibuuzo: Kiki Danyeri kye yakolanga emirundi esatu buli lunaku?
1.237353	Hǔn xɛsi ní má ɖi mi ó; un ná kpé nukún dó mi kpó mɛ mitɔn lɛ́ɛ kpó wú."	nti Tomutya: kubaaga mmugabudde mu mukono gwo, n'abantu be bonna,
1.237123	13 Hwenu e Yɛ e nɔ ɖe nǔgbó Mawu tɔn xlɛ́ ɔ́ ná wá ɔ́, é ná bló, bɔ mi ná tunwun nǔgbó ɔ́ bǐ; ɖó acɛ é ɖésúnɔ tɔn mɛ wɛ é ná ɖɔ xó dó ǎ; lo ɔ́, nǔ e é se ɔ́ wɛ é ná ɖɔ, bó ná ɖɔ nǔ e ɖo na jɛ wɛ lɛ́ɛ nú mi.	13Orwo Mwoyo w'amazima alija, n'iwe aliboleka amazima gona, kuba talyetuma, aligamba eby'alikuhulira, ashube abagambire byona ebilikuragirwa kwija.
1.236137	8 É ɖésú wɛ nyí wěziza ɔ́ ǎ; lo ɔ́, é wá, bó ná ɖe kúnnu nú wěziza ɔ́.	8 Si ye yali ekitangaala ekyo,+ naye yajja okuwa obujulirwa ku kitangaala ekyo.
1.235894	Mi tunwun nǔ e nyɛ kpó tɔ́gbó ce lɛ́ɛ kpó wa xá togun e ɖo to ɖě lɛ́ɛ mɛ lɛ́ɛ bǐ é ǎ cé?	13 Temumanyi nze ne bajjajjange bye twakola amawanga gonna ag'omu nsi endala?
1.235424	"A na nɔ kpɔ́ xá mì ɖò Palaɖisi mɛ." - LUK.	Yesu wunkanikisa: 'Ngye wala ba yama ku Paladizu.'
1.23487	Nǔ nyɔ́ nú mɛ e ma mɔ ǎ, bó ka ɖi nǔ lɛ́ɛ."	Balina omukisa abakkiriza nga tebaliiko kye balabye."
1.232548	Nyɛ ɔ́, Filisitɛ́ɛn wɛ un nyí, bɔ midɛɛ lɛ́ɛ ká nyí Sawúlu sín kannumɔ.	Siri Mufirisuuti, ate mmwe temuli baddu ba Sawulo?
1.23122	É hwlɛ́n yě gán ɖo mɛ e gbɛ́ wǎn nú yě ɔ́ sí, é yí yě sín kɛntɔ́ lɔ mɛ.	n'abanunula mu mikono gy'abo ababakyawa.
1.231151	Mi ná ayǐkúngban ɔ́ ɖě mǐ lɔmɔ̌, lě e mi ná tɔ́ mǐtɔn nɔví súnnu lɛ́ɛ gbɔn é."	okutuwa ensi gye yalayirira bajjajja baffe.
1.230436	Amɔ̌, nú a ma jó nyɔ̌nu ɔ́ dó ǎ ɔ́, tunwun ɖɔ a nǎ kú, hwi kpó mɛ towe lɛ́ɛ kpó."	Naye bw'otomuzzeeyo, manya ng'ojja kufa, ggwe ne by'olina byonna."
1.229934	Akwɛ Wɛ Nyí Nǔ Nyanya lɛ Bǐ Sín Ðɔ À?	Sena mali ngomuyanda wazintu zyoonse zibyaabi?
1.229615	Jakɔ́bu wlí ali tɔn ɖidó, bɔ wɛnsagun Mawu tɔn lɛ́ɛ wá kpé e.	1Awo Yakobo n'akwata ekkubo lye, bamalayika ba Katonda ne bamusisinkana.
1.229124	Nɛ̌ fínfɔ́n sín kú Jezu tɔn ka gbɔn vo nú mɛ e jɛ nukɔn n'i lɛ é tɔn gbɔn?	Okuzuukizibwa kwa Yesu kwawukana kutya ku kuzuukira okwaliwo ng'okukwe tekunnabaawo?
1.228756	Énɛ́ ɔ́, é kanbyɔ́ Labáan ɖɔ: "Étɛ́ a blǒ xá mì nɛ́?	Kwe kugamba Labbaani nti, "Onkoze ki kino?
1.228267	Kannumɔgbenu Gigosin: Ðò Hwexónu kpo Égbé Kpo	Okuva mu Buddu Mu Biseera eby'Edda ne mu Kiseera Kinos
1.228053	"Un Tuùn Ðɔ É Na Fɔ́n"	"Mmanyi nti Alizuukira"
1.227405	Amɔ̌, azǎn atɔn gudo ɔ, ye wá mɔ ɛ ɖò tɛmpli mɛ.	Kyokka oluvannyuma lw'ennaku ssatu, baamusanga mu yeekaalu!
1.227118	Nǔxokpɔ́n wɛ Jaan ka ɖè à?	Yokaana alimu okubuusabuusa?
1.227014	Mǐ ni kpɔ́n nǔ e é ba ɖɔ mǐ ni wà é atɔn.	Lowooza ku bintu bisatu by'ayagala tukole.
1.226785	Hwi mɛ e nyí hwɛɖɔtɔ́ gbɛ̀ ɔ bǐ tɔn ɔ na gɔn hwɛjijɔ xwedó dó wà nǔ wɛ à?"	Omulamuzi ow'ensi yonna teyandisaanye akole kituufu?"
1.226202	64 Lo ɔ́, mɛɖé lɛ́ɛ ɖo mi mɛ bó ɖi nǔ ǎ."	64 Naye waliwo abalala mu mmwe abatakkiriza.
1.225864	Gbɛtɔ́ livi mɔkpan lɛ́ kpó ɖò azɔ̌ wà wɛ kannumɔ ɖɔhun	Abantu bangi nnyo bakyakozesebwa ng'abaddu
1.225778	(Jaan 7:1) Enɛ gudo ɔ, é lɛkɔ yì Galilée.	(Yokaana 7:1) Oluvannyuma addayo e Ggaliraaya.
1.225605	'Mɛ ɖěɖee kpo nyì kpo ɖó aca ɖokpo ɔ lɛ é wɛ un ka nɔ zán hwenu xá hugǎn à?'	'Lelo mpityijanga kitatyi enka na boba botudi nabo bintu bya muswelo umo?'
1.225379	Ee é ɖò xó ɖɔ wɛ é ɔ, gbè ɖé gosin jixwé bo ɖɔ: 'Nabukodonɔzɔ́ɔ!	Ak ki kas kutit ne oo ne punu kipsengwet koleenji icheek, Otogosu oli.
1.225123	Awǎjijɛ ɖaxó wɛ é nyí ɖɔ un ba nɔví lɛ kpɔ́n ɖò tò 90 jɛji mɛ!	Kyansanyusa nnyo okukyalira ab'oluganda mu nsi ezisukka mu 90!
1.223329	Enɛ wu ɔ, Jezu ɖɔ: "Axɔsuɖuɖu [jixwé] tɔn sín nùbudo lɛ ɔ, midɛɛ lɛ wɛ è hun xlɛ́, è ka xlɛ́ yedɛɛ lɛ ǎ."	" N'addamu n'abagamba nti Mmwe muweereddwa okumanya ebigambo eby'ekyama eby'obwakabaka obw'omu ggulu naye bo tebaweereddwa.
1.222802	Yɛ nwo balɔ Adiema Pierce kpole kpalɛ.	Kyo kituufu nti tusaaliddwa nnyo Ow'oluganda Pierce.
1.222237	Mawu Mavɔmavɔ, Mawu Izlayɛ́li tɔn e sín awa glɔ́ a wǎ hɔn hwlá cí ɔ́, ní sú nǔ e a wa ɔ́ sín axɔ́ we, é ní ná ajɔ tɔn we, nú é ní túnflá."	"Mukama Katonda wa Isirayiri gwe weeyuna wansi w'ebiwaawaatiro bye, akusasule olw'ebyo by'okoze, era akuwe empeera ennene ddala."
1.222104	, Da 9:23 ɛle sonla mɔɔ ɛ. kpalɛ	Y'asinga bonna.
1.222028	Nɔemíi lɛ́ ɖɔ nú yě ɖɔ: "Vǐ ce lɛ́ɛ mi, mi lɛ́ kɔ yi to mitɔn mɛ.	Naye Nawomi addamu: 'Muteekwa okuddayo baana bange.
1.221789	Etɛwu Mɔyizi ka ba wǔjɔmɛ e é ɖó bo na yì Akpádídó Yikúngban ɔ jí é kpò?	Lwaki Musa yafiirwa enkizo ey'okuyingira mu Nsi Ensuubize?
1.22175	Xósin nǔkanbyɔ atɔn enɛ lɛ bǐ tɔn wɛ nyí ɛɛn.	Kale eky'okuddamu mu bibuuzo ebyo ebisatu waggulu kiri nti yee.
1.221618	Énɛ́ ɔ́, a nǎ mɔ ɖɔ nǔ ná wá nyɔ́ nú émí hú lě e é kó ɖe gbɔn nú émí ɖ'ayǐ é.	Era ddala e nkomerero y'ennungi gy'oli okusinga entandikwa.
1.221611	Mǐ sixu xlɛ́ ɖɔ nǔ e Mawu wà nú mǐ lɛ é sù nukún mǐtɔn mɛ (Kpɔ́n akpáxwé 17gɔ́ ɔ)	Tubwanya kulombola'mba tusangedile byobya bitulongēle Leza (Tala musango 17)
1.221564	"Mɛ e nɔ zán gbɛ̀ lee [gbigbɔ ɔ] jló gbɔn lɛ ɔ, [gbigbɔ ɔ] sín nǔ lɛ jí wɛ ayixa yetɔn nɔ nɔ." - HLƆ.	"Abo abagoberera omwoyo balowooza bya mwoyo." - BAR.
1.221339	Hlacɛ́li wú wɛ un wa azɔ̌ nú we ǎ cé?	Saakuweereza lwa Laakeeri?
1.22128	Enyi a ɖu atín enɛ sín sínsɛ́n ɔ, a na kú.'	Bw'onoolya ku bibala by'omuti ogwo, ojja kufa.'
1.221118	Un ná hwlɛ́n ɛ gán, bó ná sɔ́ ɛ su.	Ndimuwonya era ndimuwa ekitiibwa.
1.220605	Bɔ mɛsɛntɔ́ towe tɔ́ mǐtɔn ɖɔ nú mǐ ɖɔ: 'Mi tunwun ganjí ɖɔ asi ce ɔ́, vǐ súnnu we wɛ é ji nú mì.	27 Omuddu wo kitange n'atugamba nti Mumanyi nti mukazi wange yanzaalira abaana ab'obulenzi babiri:
1.220347	Mɔ̌ jɛ́n é wa Amumɔ́ɔ ví lɛ́ɛ sín nǔ gbɔn, gbɔn toxo lɛ́ɛ bǐ mɛ.	Era bw'atyo Dawudi bwe yakola ebibuga byonna eby'abaana ba Amoni.
1.220332	É nyí mɔ̌ hǔn, nɛ̌ a ka ɖó na yí gbè nú nǔ e Mawu wà dó ta towe mɛ é gbɔn?	Penepa i bika byofwaninwe kulonga pa byobya byonso bikulongēle Leza?
1.220277	17 Kɛnklɛn bo kpó ɖò xwi ɖí wɛ.	17 Pi meno, medde ki lweny ki tekki ducu.
1.218976	É d'akpá bo ɖɔ: 'Jehovah, enyi a na vǐ sunnu ɖokpo mì ɔ, un na sɔ́ ɛ na we, bɔ é na sɛ̀n we nú gbɛhwenu tɔn bǐ.'	Yasuubiza Yakuwa nti: 'Yakuwa, bw'onoompa omwana ow'obulenzi, nja kumukuwa akuweereze obulamu bwe bwonna.'
1.218869	Nyɛ ma hú vǐ wǒ nú we ǎ cé?"	gwo kiki ekigweraliikiriza? nze sisinga baana kkumi gy'oli obulungi? 9
1.218769	Mɛ e nyí gǎn mitɔn ɔ ɖó na nyí mɛsɛntɔ́ mitɔn.	11 Naye mu mmwe abasinga obukulu anaabanga muweereza wammwe.
1.21871	"Hwetɛnu Mǐ ka Na Lɛ́ Bló Kpléɖókpɔ́ Ðevo?"	"Tuliddamu Ddi Okufuna Olukuŋŋaana Olunene?"
1.217824	Xwe atɔ́ɔ́ngɔ́ ɔ́ mɛ ɔ́, sínsɛ́n e mi ná gbɛ lɛ́ɛ ná nyí mi ɖésúnɔ tɔn.	25Naye mu mwaka ogwokutaano munaayinzanga okulya ku bibala byako.
1.217215	Mɛ e yí wǎn nú nyǐkɔ towe lɛ́ɛ ná nɔ́ hun xomɛ ɖó hwi wú.	abo abaagala erinnya lyo basanyukirenga mu ggwe.
1.216205	Mɛ̌ mɛ̌ e è ka na fɔ́n sín kú?	Baani abalala abanaazuukizibwa?
1.215924	È nǎ nɔ́ ylɔ́ ɛ ɖɔ nyɔ̌nu, ɖó súnnu sín lanmɛ wɛ è ɖe e sín.	Ono anaayitibwanga mukazi, kubanga ono aggyiddwa mu musajja.
1.215752	"Hwɛɖɔtɔ́ Gbɛ̀ ɔ Bǐ Tɔn" Nɔ Wà Nǔ Jlɔjlɔ Hwebǐnu	Bulijjo "Omulamuzi w'Ensi Yonna" by'Akola Biba Bituufu
1.215268	Ayǐ ɖokpó sixú wá hɔ́n, bɔ gbeyíɖɔ ɖé abǐ amɔɛkantɔ́ ɖé ná ɖo mi mɛ, bó ná ɖɔ nú mi ɖɔ nǔjlɛ́jlɛ́ abǐ nǔdábaɖa ɖaxó ɖokpó ná jɛ.	Bwe wanaabangawo wakati mu ggwe nabbi oba omuloosi w'ebirooto, n'akuwa akabonero oba eky'amagero,
1.215084	Vɔ̌sánú-xwlémawutɔ́ Aalɔ́ɔn xá Hɔ́ɔ só ɔ́ jí lě e Mawu Mavɔmavɔ ɖɔ n'i gbɔn é.	Alooni kabona n'alinnya ku lusozi Koola olw'ekiragiro kya Mukama,
1.214455	Ali tɛ lɛ nu deví ɔ ka nyí gbejinɔtɔ́ bo lɛ́ nyí ayiɖotenanɔ ɖè?	Mu ngeri ki omuddu gy'ali omwesigwa era ow'amagezi?
1.213647	Enɛ jɛ ɖò kú mɛsɛ́dó lɛ tɔn gudo zaan.	Kino kyaliwo nga wayise ekiseera kitono ng'abatume bamaze okufa.
1.213093	Yě ɖó sísí ɖěbǔ nú Mawu ǎ.	Nti tewali tebanga Katonda
1.213004	"A na nɔ kpɔ́ xá mì ɖò Palaɖisi mɛ." - LUK.	'Olibeera mu Lusuku.'
1.212399	Xomɛnyínyɔ́ kpó gbejíninɔ kpó ná nɔ́ kplé; hwɛjijɔ kpó fífá kpó ná nɔ́ kplá así kɔ nú yěɖée.	Okwagala nobwesigwa bisisinkanye; obutuukirivu nemirembe binywegereganye.
1.211741	A sixu xoɖɛ hweɖebǔnu	Osobola okusaba ekiseera kyonna
1.211599	Nɛ̌ fínfɔ́n sín kú Jezu tɔn ka gbɔn vo nú mɛ e jɛ nukɔn n'i lɛ é tɔn gbɔn?	Lwaki okuzuukira kwa Yesu kwali kwa njawulo ku kuzuukira kwonna okwali kubaddewo ng'okukwe tekunnabaawo?
1.211418	Jezu ɖɔ ɖɔ "nugbǒ ɔ na ɖè mi sín kannumɔgbenu."	Yesu yagamba nti "amazima gajja kubafuula ba ddembe."
1.211216	Gbɛ̌dónɔ kpó wamamɔnɔ kpó ní nɔ́ mlá nyǐkɔ towe.	era leka abaavu n'abeetaaga batenderezenga erinnya lyo ennaku zonna.
1.210096	Bɔ mɛ ɔ́ yí gbe n'i ɖɔ: "Mɛ̌ wɛ sɔ́ we gǎn abǐ hwɛɖɔtɔ́ ɖó mǐ nu?	Omulumentu okwa ti: 'Olye e ku ningi omupangeli nomutokoli gwetu?
1.209963	Nǔ e Klisanwun nugbǒ lɛ bló lobo kpò ɖò biblo wɛ é pɛ́ɛ́ nɛ. - Mɛsɛ́dó 10:42.	Abakristaayo ab'amazima baakola ekyo kyennyini era bakyakikola. - Ebikolwa 10:42.
1.209955	Énɛ́ ɔ́, hwɛhutɔ́ lɛ́ɛ ná lɛ́ kɔ wá gɔ̌n towe.	n'abakola ebibi bakukyukirenga bakomewo gy'oli.
1.209845	Ée Jowabu se lanzo ɔ́ sín gbe ɔ́, é ɖɔ: "Nɛ̌ ka gbɔn bɔ zǐngídi ɖo toxo ɔ́ mɛ sɔ mɔ̌?"	Awo Yowaabu bwe yawulira eddoboozi ly'ekkondeere, n'ayogera nti Eddoboozi lino ekibuga nga kiyoogaana lya ki?
1.209214	Gǎn tɔn Ejípunu ɔ́ sín xwé gbe wɛ é nɔ́ nɔ.	n'abeera mu nnyumba ya mukama we Omumisiri.
1.209148	Peter jɛ huzuhuzu jí.	Peter yatandika okukola enkyukakyuka.
1.208938	Nyɛ ka sixu wà mɔ̌ ǎ, ɖó un ɖó alɔ kpo awa kpo ɖě ǎ.	Kyokka, ekyo nze sisobola kukikola kubanga sirina mikono.
1.208829	É ɖɔ: 'Mi ma gosin Jeluzalɛmu ó.	Yabagamba nti: 'Temuva mu Yerusaalemi.
1.208607	Un ɖo biba we wɛ kpó ayi ce bǐ kpó.	nkunoonya n'omutima gwange gwonna;
1.208479	Mǐ nǎ sixú kpé wú bó ɖe sin tɔ́n sín só élɔ́ mɛ nú mi a?"	Mu lwazi luno mwe tunaabaggira amazzi?"
1.208077	È na sú ahwanlyannu lɛ bǐ sín kún dó	Byabulwi byonso bikonakanibwa
1.207813	"Nyɛ ɔ́, akɔ e un jɛ xá we ɔ́ ɖíe: A nǎ húzú tɔ́gbó nú akɔta wɔ̌buwɔ́bú.	endagaano yange eri naawe, naawe oliba kitaawe w'amawanga amangi.
1.206806	Etɛ ka nyí "nǔ enɛ lɛ bǐ" ɔ?	Le "bino byonso'bi" i bika?
1.206417	Mali e nyí hɛnnumɔ tɔn é ko xɔ sun atɔn mɔ̌ ɖò gɔ̌n tɔn.	Maria okwa kala naye hanga oule weemwedi nhatu.
1.206375	Hǔn xɛsi ní má ɖi mi ó; un ná kpé nukún dó mi kpó mɛ mitɔn lɛ́ɛ kpó wú."	temutya: nnaabaliisanga mmwe n'abaana bammwe abato.
1.206353	Mǐ na sɛ̀n Mawu kaka sɔyi.	Tuliba mu kuberawo kwa Katonda emirembe gyonna.
1.20624	Mɛ lɛ bǐ mɔ ɖɔ emi na kú.	Buli omu yali alowooza nti baali bagenda kufa.
1.206073	30 "Un sixú wa nǔɖé ɖo nyɛ ɖésúnɔ sín acɛ mɛ ǎ.	30 Tankukolagha kintu kyona haabwanje nenkaha.
1.206001	Jezu ɖɔ mǐ ɖó na sɔ́ mǐɖée hwe yɔkpɔvu lɛ ɖɔhun.	Yesu yagamba nti tusaanidde okuba abeetoowaze ng'abaana abato.
1.204248	Lo ɔ́, nyɛ tunwun i, bó nɔ́ bló xó tɔn lɛ́ɛ ɖ'é jí.	Naye mmumanyi, era nkolera ku kigambo kye.
1.20424	Mɛkúkú lɛ ka sixu ɖɔ xó xá mǐ à?	Abafu basobola okwogera naffe?

End of preview. Expand in Data Studio

Fon-Ganda_Sentence-Pairs Dataset

This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.

This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1

Metadata

File Name: Fon-Ganda_Sentence-Pairs
Number of Rows: 64936
Number of Columns: 3
Columns: score, Fon, Ganda

Dataset Description

The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:

score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).
Fon: The first sentence in the pair (language 1).
Ganda: The second sentence in the pair (language 2).

This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.

References

Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:

[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017

[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.

[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018

[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.

[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.

[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.

[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.

[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB

[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.

[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages

Downloads last month: 11

Size of downloaded dataset files:

9.71 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

6.99 MB

Number of rows:

64,936

Collection including michsethowusu/fon-ganda_sentence-pairs

African-African Parallel Sentences

Collection

Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation. • 703 items • Updated May 18