michsethowusu/ewe-kongo_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

score float32 1.04 1.25	Ewe stringlengths 9 500	Kongo stringlengths 10 500
1.224224	Di ɣeyiɣi gbe sia gbe nàɖi ɖe eme.	Bumba ntangu konso kilumbu sambu na kupema.
1.224112	Amesi xɔe se la, ate ŋu awɔ nusianu.	Ya kieleka, mambu yonso lenda salama sambu na muntu yina kele ti lukwikilu."
1.223994	Woʋu Go Nya Ɣaɣla Kɔkɔe La!	Kinsweki ya Santu Me Zabana!
1.223929	17 Migawɔ naneke tamemabumabutɔe o, ke boŋ miadi nu si Aƒetɔ la di be miawɔ eye miawɔe.	17 Yo yina beno kuvanda ve ya kukonda mayele, kansi beno bakisa inki ikele luzolo ya Mfumu.
1.223886	"Nyemegasena Le Ðokuinye Me Be Ele Be Matrɔ Xexea Me O"	"Mono Ke Monaka Diaka Ve nde Mono Fwete Soba Nsi-Ntoto"
1.223863	Nu Ka Tae Wòle Be Míaƒo Ƒu Asubɔ Mawu?	Sambu na Nki Beto Fwete Vukanaka Sambu na Kusambila Nzambi?
1.223816	Egblɔna nɛ be: "Nye aƒetɔ . . . mete nanekem o, negbe wò ko, elabena srɔ̃ae nènye.	Yandi songaka nkento yina nde: "Mfumu na mono . . . me yiminaka mono ata kima mosi ve katula kaka nge, sambu nge kele nkento na yandi.
1.223734	nàƒo asa na kuxiwo ne anya wɔ.	kutina bampasi kana mpila kele.
1.223716	Ke ɖe Mawu maɖe eƒe ame tiatia, siwo le ɣli ɖom nɛ ŋkeke kple zã, eye magbɔ dzi ɖi na wo o mahã?	Ebuna, keti Nzambi ta zenga ve mambu na lunungu sambu na bantu yina yandi me solaka, bayina ke didilaka yandi mpimpa ti mwini, na ntangu yandi ke monisila bo ntima ya nda?"
1.223656	Woawoe nye toawo ƒe tatɔ siwo le ame siwo ŋkɔ woŋlɔ la nu,	yo yo yo heshima pesa book mzigo,
1.223316	Debora nye ʋɔnudrɔ̃la hã.	Debora vandaka mpi zuzi.
1.223201	16 Woƒe kutsetse miatsɔ adze si woe.	16 Beno ta kuzaba bo na ba mbuma na bo.
1.223122	4 Eye ne anyo be nye hã mayi kplii la, ekema míate ŋu	4 Ye kana yo kufwana nde mono kwenda mono mosi kuna, bo ta kukwenda ti mono.
1.223086	Mose nɔ Midian-nyigba dzi ƒe 40.	Moize zingaka bamvula 40 na Madiani.
1.223068	Ke hã, nu kae adzɔ ne ɖevia va tsi?	Inki ta kumina mwana ntangu yandi ta yela?
1.223061	"Anyigba Blibo La Ƒe Ʋɔnudrɔ̃la" Wɔa Nu Dzɔdzɔe Ɣeawokatãɣi	"Zuzi ya Ntoto ya Mvimba" Ke Salaka Kaka Mambu ya Mbote
1.222874	'Nu ka tae Mawu meɖo ɣeyiɣi ɖi o?' (1)	'Sambu na nki Nzambi ke tula ve ntangu?' (1)
1.222732	Àdi be xɔlɔ̃ nyui aɖe nanɔ ye si abe Yonatan enea?	Keti nge ta zola kuvanda ti nduku ya mbote bonso Yonatani?
1.222715	Biblia gblɔ be: "Enya míaƒe wɔwɔme, eɖoa ŋui be, kewɔ míenye."	Nzambi me "zaba na nki yandi salaka beto, yandi zaba mbote nde beto kele kaka putulu."
1.222626	Ƒome nyui aɖe le asinye.	Mono kele ti dibuta mosi ya mbote.
1.222606	Nu kae ŋugbe si Mawu do be, "Lãnu sia lãnu si woatu ɖe ŋuwò la madze edzi o," la fia?	Inki kele ntendula ya lusilu yai ya Nzambi: "Ata kinwaninu mosi ve ya bo ta sadila sambu na kunwanisa nge ta nunga"?
1.222573	Kple mía tɔgbuiwo ƒe vodadawo,	De Yakobi Munzele, Bakulu Beto os diela Diau.
1.222551	18 Gake ame sia ame de asi taflatsɛdodo me esi	18 Kansi bo yantikaka bo yonso kulomba ndolula mutindu mosi.
1.222502	Nye kple srɔ̃nye kple mía viwo dometɔ enyi le ƒe 1989 me	Na 1989, mono ti nkento na mono ti bana na beto nana
1.222441	Ne xexeame lé fu mi la, minyae bena, nyee wòtre fulélee.	18 Kana insi - ntoto kumenga beno, beno kuzaba nde yo mengaka mono na ntwala na beno.
1.222425	Míate ŋu aƒo nu kpli wo o, eye woawo hã womate ŋu aƒo nu na mí o.	Beto lenda solula ti bo ve, mpi bo lenda solula ti beto ve.
1.222207	Nukae Salomo srɔ̃wo na wòwɔ, eye nukae va dzɔ ɖe Salomo dzi?	Bwidi Yave kamonisina ti wukikana nzo yinlongo Salomo katunga?
1.222144	Nye kple srɔ̃nye míeva te nyahehe le ganyawo ta.	Mono ti nkento na mono kumaka kuswana sambu na mbongo.
1.222139	Esi wònye Fofo lɔ̃ame ta la, ekpɔ esubɔla wɔnuteƒewo abe Noa, Abraham kple David ene ta helé be na wo nyuie.	Sambu yandi kele Tata ya zola, yandi taninaka mpi kebaka bantu na yandi ya kwikama bonso Noa, Abrahami, mpi Davidi.
1.222033	Ame sia ame le agbagba dzem le xexea me godoo be yeawɔe alea.	Na nsi-ntoto ya mvimba, bantu me kumaka kusala mutindu yai.
1.221985	"Dua me tɔ aɖeke magblɔ be, 'Mele dɔ lém' o.	Ata muntu mosi ve ta tuba nde: "Mono ke bela" (24)
1.221955	Ðe nèɖoa yameʋua?	Keti nge ke salaka nzietelo na Avio?
1.221932	Ame siwo katã do dziku ɖe eŋu la ava eŋkume kple ŋukpe.	Bantu yonso yina ke wila yandi makasi ya ngolo ta kwisa na ntwala na yandi na nsoni.
1.221884	Afi Sia Afi Si Mayi La, Tu Nɔa Ŋunye Godoo	Mono Vandaka Kutambula ti Munduki na Mono Konso Kisika
1.221655	Nusrɔ̃la eveawo gblɔ tso nu si dzɔ la ŋu dzidzɔtɔe be: "Ðe míaƒe dzi melé dzo le mía me, esi wòle nu ƒom na mí le mɔa dzi hele Ŋɔŋlɔawo me ɖem na mí tsitotsito oa?"	32 Ye bo tubanaka kati na bo: Ntima na beto vandaka kupela ve kati na beto, ntangu yandi vandaka kutuba na beto na nzila, ye ntangu yandi vandaka kukangudila beto masonama?
1.221647	Ðe amegãwo alo Farisitɔwo dometɔ aɖe xɔ edzi sea?	48 Mosi kati na ba mfumu to kati na ba Falize, kwikilaka na yandi?
1.221473	Nu kae nèwɔ?" - Yohanes 18:35.	Nge salaka inki?" - Yoane 18:35.
1.221465	Gabriel yi edzi gblɔ be: 'Ðevi sia anye gã, eye woayɔe be Dziƒoʋĩtɔ la ƒe Vi.	Gabriel landaka na kutuba nde: 'Yandi tavanda nene, mpi bau tabinga yandi Mwana ya Nzambi ya Kuluta Kuzanguka.
1.221173	nɔvinye sue siawo dometɔ aɖe ta la, nyee miewɔ wo na!'	"Konso ntangu yina beno salaka yo na muntu mosi na kati ya bantu yai ya kele mfunu mingi ve na kati ya bampangi na mono, beno salaka yo na mono." - MAT.
1.221124	57 Nu ka tae wòle be miagbe be yewomakpɔ nu si nyo la na mia ɖokuiwo o?"	57 Ye sambu na inki mpi beno ke kusambisa ve na beno mosi yina ikele masonga?
1.221018	Eye megalala mí yi ɖe tetekpɔa me o, ke ɖe mí tso vɔ̃ɖitɔ la si me!	Kubikisa beto ve na kumona mpasi ya kuluta mingi, kansi katula beto na maboko ya Muntu ya Mbi.
1.22096	Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye.'" - 1 KOR.	"Longai nyeke namino ke pa kumvulukila." - 1 KO.
1.220924	Gake xɔlɔ̃ bɔ ɖe kesinɔtɔ si.	Mvwama ke vandaka ti banduku mingi (20)
1.220851	Mawu naa nu si woaɖu wòasu wo la wo ɣesiaɣi.	Nzambi ke zikisaka ntangu yonso nde bo kele ti madia ya kufwana.
1.220794	Fia La Kpɔ Dzidzɔ Ale Gbegbe!	Kabula Kabula Ntotila Waka Kiese Mingi!
1.220701	Kpɔ mɔ na Afetɔ, ekema aɖe wò.	Na mvimbe mpasuke!
1.220652	Aleke anyigba la nɔ ɣemaɣi?	Na ntangu yina, ntoto vandaka nki mutindu?
1.220605	Ðe Nèle Nu Geɖe Wɔm Akpaa?	Keti nge ke monaka nde nge ke salaka mingi kuluta?
1.220565	Ke mele esia gblɔm, nɔviwo, bena ŋutilã kple ʋu mate ŋu anyi mawufiaɖuƒe la ƒe dome o, eye gbegblẽ mate ŋu anyi magblẽmagblẽ ƒe dome o.	50 Mono ke kutuba yai, ba mpangi, nsuni ti menga lenda kubiadila ve kimfumu ya Nzambi, ye nde yina lenda kupola lenda kubiadila mpi ve yina lenda kupola ve.
1.220197	ÐEVIWO lɔ̃a nya geɖe biabia.	BANA ke yulaka bangiufula mingi.
1.220179	Midi nu yeyewo miawɔ ɖekae.	Beno sosa mambu ya mpa yina beno lenda sala kumosi.
1.220177	Ele Be Míanɔ Kɔkɔe Le Míaƒe Agbenɔnɔ Katã Me _ Nusɔsrɔ̃	Beto Fwete Vanda Santu na Bikalulu na Beto Yonso
1.219975	Yesu biae be: "Esi megblɔ na wò be mekpɔ wò le gbotia te tae nèxɔe se ɖoa?	Yezu yulaka yandi nde: "Keti nge me kwikila sambu mono me songa nge nde mono monaka nge na nsi ya nti ya bafige?
1.219853	Mawu nyateƒetɔ wònye, eye alakpa mele eme o, nuteƒewɔla kple dzɔdzɔetɔ wònye." - Mose V, 32:4.	Nzambi ya kwikama yina me konda ve lunungu ata fioti; yandi kele lunungu mpi ya kusungama." - Kulonga 32:4, NW.
1.21978	Gake Eli ɖo ŋu be: 'Nyemeyɔ wò o, yi ɖamlɔ anyi.'	Kansi, Eli vutulaka nde: 'Mono mebinga nge ve, kwenda kulala.'
1.219693	Minɔ Ŋudzɔ Le Ŋkeke Mamlɛawo Me	Landa na Kukengila na Kimpeve na Bilumbu yai ya Nsuka
1.219375	Nye ŋutɔ mate ŋu akpɔ egbɔ."	Mu lenda manisa yo mu mosi."
1.219298	Nusia dzɔ zi etɔ̃ sɔŋ.	Mambu yina kusalamaka mbala tatu.
1.219297	amama, nèdze dɔ alo nele gaxɔ me eye míeva kpɔ wò ɖa alo kpe ɖe ŋuwò o?	39 Ye inki ntangu beto monaka nge kifu, to na boloko, ye nde beto kwisaka mfinama na nge ve?
1.219204	Dukɔwo le abe tsigege toŋtoŋ le tɔkpo ŋu ene,	"Bamvumbi ya bantu ta lala bonso nsasa na zulu ya kilanga,
1.21918	Eya ta Abosam va te Yesu kpɔ eye wògblɔ nɛ be: 'Ne Mawu ƒe Vie nènye nyateƒe la, ekema gblɔ na kpe siawo be woatrɔ azu abolo.'	Diabulu kwisaka kumeka Yezu mpi songaka yandi nde: 'Kana nge kele kibeni Mwana ya Nzambi, songa matadi yai yo kuma mampa.'
1.219097	16 Woƒe kutsetse miatsɔ adze si woe. ɖe	16 Beno ta kuzaba bo na ba mbuma na bo.
1.219003	Nu kae nye Yosef kple Maria ƒe srɔ̃ɖeɖea ƒe gɔmeɖoanyi, eye dɔ kae dze ŋgɔ wo?	Inki vandaka fondasio ya makwela ya Yozefi mpi Maria, mpi nki mukumba vandaka kuvingila bo?
1.218987	Menye nukunu siawo koe wòwɔ ya o.	Ya kieleka, yandi salaka kaka ve bimangu yai.
1.218967	Nu kawoe miate ŋu awɔ le miaƒe ƒometadeaguɣi?	Inki bangindu ya mbote nge me mona nde beno lenda sadila na lusambu na beno ya dibuta?
1.218939	eye meɖoa ŋku mia dzi ɖaa le nye gbedodoɖawo me.	Mono ta yindulaka nge na bisambu na mono.
1.218897	Elabena nuvɔ̃wɔlawo hã lɔ̃a amesiwo lɔ̃a wo.	Sambu bansumuki mpi ke kuzolaka ba yina ke kuzolaka bo.
1.218737	"Mianye Nye Ðasefowo"	"Beno Ta Vanda Bambangi na Mono"
1.218612	le esia megbe wo hã naɖu nu nano nu oa? 9 ɖe wòada akpe na dɔla la elabena ewɔ nu si	9 Yandi ta kutonda mpika sambu na yina yandi me kusadila yandi mutindu yandi tumaka?
1.218601	Petro Ye Nye Papa Gbãtɔa?	Sambu na kusukisa: Keti Piere vandaka pape ya ntete?
1.218601	Petro ye nye papa gbãtɔa?	Sambu na kusukisa: Keti Piere vandaka pape ya ntete?
1.218563	2 Eli kple Mawu le gɔmedzedzea me.	2 Yandi vandaka na luyantiku ti Nzambi.
1.218484	"Oo Yehowa, va se ɖe ɣekaɣi manɔ ɣlidodo dzi be nàxɔ nam, gake nàgbe esese?	"O Yehowa, tii nki ntangu mono fwete dila sambu na kulomba lusadisu, kansi nge ke wa ve?
1.21836	Mebiaa nu siwo míate awɔ o la tsoa mía si o.	Yandi ke lombaka beto ve na kusala konso kima yina beto ta kuka ve kusala.
1.218313	Ẽ, gake mele egblɔm na mi be ewu nyagblɔɖila gɔ̃ hã.	Ee, mono ke kutubila beno, ye kuluta mbikudi.
1.218239	Edo ŋugbe be: 'Yehowa, ne èna medzi ŋutsuvi la, matsɔe ana wò, eye wòasubɔ wò le eƒe agbe me katã.'	Yandi silaka nde: 'Yehowa, kana nge pesa mono mwana-bakala, mono ta pesa nge yandi, mpi yandi ta sadila nge luzingu na yandi ya mvimba.'
1.218209	"Mina wo kple evea siaa natsi va se ɖe nuŋeɣi la"	"Beno bika yonso zole kuyela kumosi tii na nsungi ya kukatula bima na bilanga"
1.218187	Nyemedi be maxɔ naneke si nye etɔ o."	Mono ke zola ve kubaka ata kima mosi yina kele ya yandi."
1.218161	Abraham - 'Ame Siwo Katã Si Xɔse Le La Fofo'	Abrahami - "Tata ya Bantu Yonso Yina Kele ti Lukwikilu"
1.217949	12 Anyigba ma ƒe sika nyo.	12 Wolo ya insi yina kele ya mbote.
1.217926	Gake miawo mietsɔe wɔ adzoblasuwo ƒe nɔƒee."	Kansi beno, beno me kumisa yo kintadi ya ba miyibi[66].
1.21792	NUKAE nèsusuna be Ʋɔnudrɔ̃gbe la nye?	Kilumbu ya Kusambisa Kele Inki?
1.217852	Nyemenya be ètsi tre ɖe mɔa dzi o.'	Mono vandaka kuzaba ve nde nge telamaka na nzila.'
1.217833	26 Ke Yerusalem si le dziƒo la vo, menye kluvi o, eye eyae nye mía dada.	26 Kansi Yeluzalemi ya zulu, ikele nketo ya kimpwanza yina ikele mama na beto.
1.217589	Nukaŋuti miawo hã míeɖoa ŋɔdzi me le gaƒoƒo sia gaƒoƒo mea?	30 Sambu na inki mpi beto, ke kukitula na kigonsa ntangu yonso?
1.217574	44 Aleke wɔ miaxɔ dzinye ase, esi miele kafukafu xɔm tso mia nɔewo gbɔ, evɔ miele kafukafu si tso Mawu ɖeka kolia la gbɔ ya dim o?+ 45 Migasusu be matso mia nu na Fofo la o; ame aɖe li si tsoa mia nu; eyae nye Mose,+ ame si dzi mieda miaƒe mɔkpɔkpɔ ɖo.	44 Inki mutindu beno lenda kwikila, kana beno ke ndima nkembo yina ke katuka na kati na beno mosi mpi beno ke sosa ve nkembo yina ke katuka na Nzambi mosi kaka?+ 45 Beno yindula ve nde mono ta funda beno na Tata; kele ti muntu mosi yina ke funda beno, Moize,+ muntu yina beno me tudila kivuvu.
1.217542	17 Ke sidzedze nyui kple vɔ̃ ƒe atia ya la, mègaɖu eƒe tsetse aɖeke o, elabena gbe si gbe nàɖu eƒe ɖe la, ku kee nàku."	Kansi nge fwete dia ve mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi, sambu kilumbu yina nge ta dia yo, nge ta fwa kibeni."
1.217399	Ele Be Míanɔ Kɔkɔe Le Míaƒe Agbenɔnɔ Katã Me	Beto Fwete Vanda Santu na Bikalulu na Beto Yonso
1.217346	^ Alo, "elabena enye ame dzɔdzɔe le eya ŋutɔ ŋkume."	^ To "sambu yandi vandaka muntu ya lunungu na meso na yandi mosi."
1.217308	46 "Nu ka tae mieyɔam be Aƒetɔ esi miewɔa nye gbe dzi o? 47 Mafia nu si ame sia	46 Ye sambu na inki beno ke kubinga mono: Mfumu, Mfumu, ye beno ke kusala ve yina mono ke kutuba?
1.217061	"Ame Aɖeke Meƒo Nu Ale, Abe Alesi Amesia Ƒo Nui Ene Kpɔ O"	"Ata Mbala Mosi Ve Muntu Me Tubaka Mutindu Yai"
1.216979	Eye apostoloawo gblɔ na Aƒetɔ la bena: Na miaƒe xɔse nadzi ɖe edzi na mí.	5 Ye ba ntumwa kutubaka na Mfumu: Yika beto lukwikilu.
1.216912	Ðe mele be míakpɔ dzidzɔ be Mawu wɔ nenem nusiawo katã na mí oa?	Keti beto kele ve na kyese na mpila Nzambi mesalaka bima yai yonso sambu na beto?
1.2169	Nusianu si Mawu ɖo be yeawɔ la, ate ŋu awɔe eye awɔe hã.	Bonso nge kemona yau, Nzambi lunga sala mambu yonso.'
1.216857	Adzɔ dzi na wo be yewoadzro eme kpli wò.	Yandi ta sepela na kusolula ti nge mambu yango.
1.216782	Emegbe eya kple eŋumewo gbugbɔ yi eƒe anyigba dzi.	Ntangu me luta dezia, yo yina yandi ti bantumwa na yandi me basika mpi bo me kwenda.
1.216652	"Miele asi de ge aʋa la me o.	"Beno ta vanda ve na mfunu ya kunwana bitumba yai.
1.216437	Ðe Adam se sedede ma gɔmea?	Keti Adami bakisaka nsiku yai?
1.216431	Wowɔ nu bubuwo katã to edzi+ na eya amea.	Bo gangaka bima yonso ya nkaka na nzila na yandi+ mpi sambu na yandi.
1.216353	Baba na anyigba kple atsiaƒu; elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum ŋutɔ, elabena ènyae be, vovoɣi via ɖe ko yekpɔ.	Kansi mawa na ntoto mpi na nzadi-mungwa,+ sambu Diabulu me kulumuka kuna na beno, yandi kele ti makasi ya ngolo, sambu yandi me zaba nde yandi kele ti ntangu fioti."+

1.224224

Di ɣeyiɣi gbe sia gbe nàɖi ɖe eme.

Bumba ntangu konso kilumbu sambu na kupema.

1.224112

Amesi xɔe se la, ate ŋu awɔ nusianu.

Ya kieleka, mambu yonso lenda salama sambu na muntu yina kele ti lukwikilu."

1.223994

Woʋu Go Nya Ɣaɣla Kɔkɔe La!

Kinsweki ya Santu Me Zabana!

1.223929

17 Migawɔ naneke tamemabumabutɔe o, ke boŋ miadi nu si Aƒetɔ la di be miawɔ eye miawɔe.

17 Yo yina beno kuvanda ve ya kukonda mayele, kansi beno bakisa inki ikele luzolo ya Mfumu.

1.223886

"Nyemegasena Le Ðokuinye Me Be Ele Be Matrɔ Xexea Me O"

"Mono Ke Monaka Diaka Ve nde Mono Fwete Soba Nsi-Ntoto"

1.223863

Nu Ka Tae Wòle Be Míaƒo Ƒu Asubɔ Mawu?

Sambu na Nki Beto Fwete Vukanaka Sambu na Kusambila Nzambi?

1.223816

Egblɔna nɛ be: "Nye aƒetɔ . . . mete nanekem o, negbe wò ko, elabena srɔ̃ae nènye.

Yandi songaka nkento yina nde: "Mfumu na mono . . . me yiminaka mono ata kima mosi ve katula kaka nge, sambu nge kele nkento na yandi.

1.223734

nàƒo asa na kuxiwo ne anya wɔ.

kutina bampasi kana mpila kele.

1.223716

Ke ɖe Mawu maɖe eƒe ame tiatia, siwo le ɣli ɖom nɛ ŋkeke kple zã, eye magbɔ dzi ɖi na wo o mahã?

Ebuna, keti Nzambi ta zenga ve mambu na lunungu sambu na bantu yina yandi me solaka, bayina ke didilaka yandi mpimpa ti mwini, na ntangu yandi ke monisila bo ntima ya nda?"

1.223656

Woawoe nye toawo ƒe tatɔ siwo le ame siwo ŋkɔ woŋlɔ la nu,

yo yo yo heshima pesa book mzigo,

1.223316

Debora nye ʋɔnudrɔ̃la hã.

Debora vandaka mpi zuzi.

1.223201

16 Woƒe kutsetse miatsɔ adze si woe.

16 Beno ta kuzaba bo na ba mbuma na bo.

1.223122

4 Eye ne anyo be nye hã mayi kplii la, ekema míate ŋu

4 Ye kana yo kufwana nde mono kwenda mono mosi kuna, bo ta kukwenda ti mono.

1.223086

Mose nɔ Midian-nyigba dzi ƒe 40.

Moize zingaka bamvula 40 na Madiani.

1.223068

Ke hã, nu kae adzɔ ne ɖevia va tsi?

Inki ta kumina mwana ntangu yandi ta yela?

1.223061

"Anyigba Blibo La Ƒe Ʋɔnudrɔ̃la" Wɔa Nu Dzɔdzɔe Ɣeawokatãɣi

"Zuzi ya Ntoto ya Mvimba" Ke Salaka Kaka Mambu ya Mbote

1.222874

'Nu ka tae Mawu meɖo ɣeyiɣi ɖi o?' (1)

'Sambu na nki Nzambi ke tula ve ntangu?' (1)

1.222732

Àdi be xɔlɔ̃ nyui aɖe nanɔ ye si abe Yonatan enea?

Keti nge ta zola kuvanda ti nduku ya mbote bonso Yonatani?

1.222715

Biblia gblɔ be: "Enya míaƒe wɔwɔme, eɖoa ŋui be, kewɔ míenye."

Nzambi me "zaba na nki yandi salaka beto, yandi zaba mbote nde beto kele kaka putulu."

1.222626

Ƒome nyui aɖe le asinye.

Mono kele ti dibuta mosi ya mbote.

1.222606

Nu kae ŋugbe si Mawu do be, "Lãnu sia lãnu si woatu ɖe ŋuwò la madze edzi o," la fia?

Inki kele ntendula ya lusilu yai ya Nzambi: "Ata kinwaninu mosi ve ya bo ta sadila sambu na kunwanisa nge ta nunga"?

1.222573

Kple mía tɔgbuiwo ƒe vodadawo,

De Yakobi Munzele, Bakulu Beto os diela Diau.

1.222551

18 Gake ame sia ame de asi taflatsɛdodo me esi

18 Kansi bo yantikaka bo yonso kulomba ndolula mutindu mosi.

1.222502

Nye kple srɔ̃nye kple mía viwo dometɔ enyi le ƒe 1989 me

Na 1989, mono ti nkento na mono ti bana na beto nana

1.222441

Ne xexeame lé fu mi la, minyae bena, nyee wòtre fulélee.

18 Kana insi - ntoto kumenga beno, beno kuzaba nde yo mengaka mono na ntwala na beno.

1.222425

Míate ŋu aƒo nu kpli wo o, eye woawo hã womate ŋu aƒo nu na mí o.

Beto lenda solula ti bo ve, mpi bo lenda solula ti beto ve.

1.222207

Nukae Salomo srɔ̃wo na wòwɔ, eye nukae va dzɔ ɖe Salomo dzi?

Bwidi Yave kamonisina ti wukikana nzo yinlongo Salomo katunga?

1.222144

Nye kple srɔ̃nye míeva te nyahehe le ganyawo ta.

Mono ti nkento na mono kumaka kuswana sambu na mbongo.

1.222139

Esi wònye Fofo lɔ̃ame ta la, ekpɔ esubɔla wɔnuteƒewo abe Noa, Abraham kple David ene ta helé be na wo nyuie.

Sambu yandi kele Tata ya zola, yandi taninaka mpi kebaka bantu na yandi ya kwikama bonso Noa, Abrahami, mpi Davidi.

1.222033

Ame sia ame le agbagba dzem le xexea me godoo be yeawɔe alea.

Na nsi-ntoto ya mvimba, bantu me kumaka kusala mutindu yai.

1.221985

"Dua me tɔ aɖeke magblɔ be, 'Mele dɔ lém' o.

Ata muntu mosi ve ta tuba nde: "Mono ke bela" (24)

1.221955

Ðe nèɖoa yameʋua?

Keti nge ke salaka nzietelo na Avio?

1.221932

Ame siwo katã do dziku ɖe eŋu la ava eŋkume kple ŋukpe.

Bantu yonso yina ke wila yandi makasi ya ngolo ta kwisa na ntwala na yandi na nsoni.

1.221884

Afi Sia Afi Si Mayi La, Tu Nɔa Ŋunye Godoo

Mono Vandaka Kutambula ti Munduki na Mono Konso Kisika

1.221655

Nusrɔ̃la eveawo gblɔ tso nu si dzɔ la ŋu dzidzɔtɔe be: "Ðe míaƒe dzi melé dzo le mía me, esi wòle nu ƒom na mí le mɔa dzi hele Ŋɔŋlɔawo me ɖem na mí tsitotsito oa?"

32 Ye bo tubanaka kati na bo: Ntima na beto vandaka kupela ve kati na beto, ntangu yandi vandaka kutuba na beto na nzila, ye ntangu yandi vandaka kukangudila beto masonama?

1.221647

Ðe amegãwo alo Farisitɔwo dometɔ aɖe xɔ edzi sea?

48 Mosi kati na ba mfumu to kati na ba Falize, kwikilaka na yandi?

1.221473

Nu kae nèwɔ?" - Yohanes 18:35.

Nge salaka inki?" - Yoane 18:35.

1.221465

Gabriel yi edzi gblɔ be: 'Ðevi sia anye gã, eye woayɔe be Dziƒoʋĩtɔ la ƒe Vi.

Gabriel landaka na kutuba nde: 'Yandi tavanda nene, mpi bau tabinga yandi Mwana ya Nzambi ya Kuluta Kuzanguka.

1.221173

nɔvinye sue siawo dometɔ aɖe ta la, nyee miewɔ wo na!'

"Konso ntangu yina beno salaka yo na muntu mosi na kati ya bantu yai ya kele mfunu mingi ve na kati ya bampangi na mono, beno salaka yo na mono." - MAT.

1.221124

57 Nu ka tae wòle be miagbe be yewomakpɔ nu si nyo la na mia ɖokuiwo o?"

57 Ye sambu na inki mpi beno ke kusambisa ve na beno mosi yina ikele masonga?

1.221018

Eye megalala mí yi ɖe tetekpɔa me o, ke ɖe mí tso vɔ̃ɖitɔ la si me!

Kubikisa beto ve na kumona mpasi ya kuluta mingi, kansi katula beto na maboko ya Muntu ya Mbi.

1.22096

Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye.'" - 1 KOR.

"Longai nyeke namino ke pa kumvulukila." - 1 KO.

1.220924

Gake xɔlɔ̃ bɔ ɖe kesinɔtɔ si.

Mvwama ke vandaka ti banduku mingi (20)

1.220851

Mawu naa nu si woaɖu wòasu wo la wo ɣesiaɣi.

Nzambi ke zikisaka ntangu yonso nde bo kele ti madia ya kufwana.

1.220794

Fia La Kpɔ Dzidzɔ Ale Gbegbe!

Kabula Kabula Ntotila Waka Kiese Mingi!

1.220701

Kpɔ mɔ na Afetɔ, ekema aɖe wò.

Na mvimbe mpasuke!

1.220652

Aleke anyigba la nɔ ɣemaɣi?

Na ntangu yina, ntoto vandaka nki mutindu?

1.220605

Ðe Nèle Nu Geɖe Wɔm Akpaa?

Keti nge ke monaka nde nge ke salaka mingi kuluta?

1.220565

Ke mele esia gblɔm, nɔviwo, bena ŋutilã kple ʋu mate ŋu anyi mawufiaɖuƒe la ƒe dome o, eye gbegblẽ mate ŋu anyi magblẽmagblẽ ƒe dome o.

50 Mono ke kutuba yai, ba mpangi, nsuni ti menga lenda kubiadila ve kimfumu ya Nzambi, ye nde yina lenda kupola lenda kubiadila mpi ve yina lenda kupola ve.

1.220197

ÐEVIWO lɔ̃a nya geɖe biabia.

BANA ke yulaka bangiufula mingi.

1.220179

Midi nu yeyewo miawɔ ɖekae.

Beno sosa mambu ya mpa yina beno lenda sala kumosi.

1.220177

Ele Be Míanɔ Kɔkɔe Le Míaƒe Agbenɔnɔ Katã Me _ Nusɔsrɔ̃

Beto Fwete Vanda Santu na Bikalulu na Beto Yonso

1.219975

Yesu biae be: "Esi megblɔ na wò be mekpɔ wò le gbotia te tae nèxɔe se ɖoa?

Yezu yulaka yandi nde: "Keti nge me kwikila sambu mono me songa nge nde mono monaka nge na nsi ya nti ya bafige?

1.219853

Mawu nyateƒetɔ wònye, eye alakpa mele eme o, nuteƒewɔla kple dzɔdzɔetɔ wònye." - Mose V, 32:4.

Nzambi ya kwikama yina me konda ve lunungu ata fioti; yandi kele lunungu mpi ya kusungama." - Kulonga 32:4, NW.

1.21978

Gake Eli ɖo ŋu be: 'Nyemeyɔ wò o, yi ɖamlɔ anyi.'

Kansi, Eli vutulaka nde: 'Mono mebinga nge ve, kwenda kulala.'

1.219693

Minɔ Ŋudzɔ Le Ŋkeke Mamlɛawo Me

Landa na Kukengila na Kimpeve na Bilumbu yai ya Nsuka

1.219375

Nye ŋutɔ mate ŋu akpɔ egbɔ."

Mu lenda manisa yo mu mosi."

1.219298

Nusia dzɔ zi etɔ̃ sɔŋ.

Mambu yina kusalamaka mbala tatu.

1.219297

amama, nèdze dɔ alo nele gaxɔ me eye míeva kpɔ wò ɖa alo kpe ɖe ŋuwò o?

39 Ye inki ntangu beto monaka nge kifu, to na boloko, ye nde beto kwisaka mfinama na nge ve?

1.219204

Dukɔwo le abe tsigege toŋtoŋ le tɔkpo ŋu ene,

"Bamvumbi ya bantu ta lala bonso nsasa na zulu ya kilanga,

1.21918

Eya ta Abosam va te Yesu kpɔ eye wògblɔ nɛ be: 'Ne Mawu ƒe Vie nènye nyateƒe la, ekema gblɔ na kpe siawo be woatrɔ azu abolo.'

Diabulu kwisaka kumeka Yezu mpi songaka yandi nde: 'Kana nge kele kibeni Mwana ya Nzambi, songa matadi yai yo kuma mampa.'

1.219097

16 Woƒe kutsetse miatsɔ adze si woe. ɖe

16 Beno ta kuzaba bo na ba mbuma na bo.

1.219003

Nu kae nye Yosef kple Maria ƒe srɔ̃ɖeɖea ƒe gɔmeɖoanyi, eye dɔ kae dze ŋgɔ wo?

Inki vandaka fondasio ya makwela ya Yozefi mpi Maria, mpi nki mukumba vandaka kuvingila bo?

1.218987

Menye nukunu siawo koe wòwɔ ya o.

Ya kieleka, yandi salaka kaka ve bimangu yai.

1.218967

Nu kawoe miate ŋu awɔ le miaƒe ƒometadeaguɣi?

Inki bangindu ya mbote nge me mona nde beno lenda sadila na lusambu na beno ya dibuta?

1.218939

eye meɖoa ŋku mia dzi ɖaa le nye gbedodoɖawo me.

Mono ta yindulaka nge na bisambu na mono.

1.218897

Elabena nuvɔ̃wɔlawo hã lɔ̃a amesiwo lɔ̃a wo.

Sambu bansumuki mpi ke kuzolaka ba yina ke kuzolaka bo.

1.218737

"Mianye Nye Ðasefowo"

"Beno Ta Vanda Bambangi na Mono"

1.218612

le esia megbe wo hã naɖu nu nano nu oa? 9 ɖe wòada akpe na dɔla la elabena ewɔ nu si

9 Yandi ta kutonda mpika sambu na yina yandi me kusadila yandi mutindu yandi tumaka?

1.218601

Petro Ye Nye Papa Gbãtɔa?

Sambu na kusukisa: Keti Piere vandaka pape ya ntete?

1.218601

Petro ye nye papa gbãtɔa?

Sambu na kusukisa: Keti Piere vandaka pape ya ntete?

1.218563

2 Eli kple Mawu le gɔmedzedzea me.

2 Yandi vandaka na luyantiku ti Nzambi.

1.218484

"Oo Yehowa, va se ɖe ɣekaɣi manɔ ɣlidodo dzi be nàxɔ nam, gake nàgbe esese?

"O Yehowa, tii nki ntangu mono fwete dila sambu na kulomba lusadisu, kansi nge ke wa ve?

1.21836

Mebiaa nu siwo míate awɔ o la tsoa mía si o.

Yandi ke lombaka beto ve na kusala konso kima yina beto ta kuka ve kusala.

1.218313

Ẽ, gake mele egblɔm na mi be ewu nyagblɔɖila gɔ̃ hã.

Ee, mono ke kutubila beno, ye kuluta mbikudi.

1.218239

Edo ŋugbe be: 'Yehowa, ne èna medzi ŋutsuvi la, matsɔe ana wò, eye wòasubɔ wò le eƒe agbe me katã.'

Yandi silaka nde: 'Yehowa, kana nge pesa mono mwana-bakala, mono ta pesa nge yandi, mpi yandi ta sadila nge luzingu na yandi ya mvimba.'

1.218209

"Mina wo kple evea siaa natsi va se ɖe nuŋeɣi la"

"Beno bika yonso zole kuyela kumosi tii na nsungi ya kukatula bima na bilanga"

1.218187

Nyemedi be maxɔ naneke si nye etɔ o."

Mono ke zola ve kubaka ata kima mosi yina kele ya yandi."

1.218161

Abraham - 'Ame Siwo Katã Si Xɔse Le La Fofo'

Abrahami - "Tata ya Bantu Yonso Yina Kele ti Lukwikilu"

1.217949

12 Anyigba ma ƒe sika nyo.

12 Wolo ya insi yina kele ya mbote.

1.217926

Gake miawo mietsɔe wɔ adzoblasuwo ƒe nɔƒee."

Kansi beno, beno me kumisa yo kintadi ya ba miyibi[66].

1.21792

NUKAE nèsusuna be Ʋɔnudrɔ̃gbe la nye?

Kilumbu ya Kusambisa Kele Inki?

1.217852

Nyemenya be ètsi tre ɖe mɔa dzi o.'

Mono vandaka kuzaba ve nde nge telamaka na nzila.'

1.217833

26 Ke Yerusalem si le dziƒo la vo, menye kluvi o, eye eyae nye mía dada.

26 Kansi Yeluzalemi ya zulu, ikele nketo ya kimpwanza yina ikele mama na beto.

1.217589

Nukaŋuti miawo hã míeɖoa ŋɔdzi me le gaƒoƒo sia gaƒoƒo mea?

30 Sambu na inki mpi beto, ke kukitula na kigonsa ntangu yonso?

1.217574

44 Aleke wɔ miaxɔ dzinye ase, esi miele kafukafu xɔm tso mia nɔewo gbɔ, evɔ miele kafukafu si tso Mawu ɖeka kolia la gbɔ ya dim o?+ 45 Migasusu be matso mia nu na Fofo la o; ame aɖe li si tsoa mia nu; eyae nye Mose,+ ame si dzi mieda miaƒe mɔkpɔkpɔ ɖo.

44 Inki mutindu beno lenda kwikila, kana beno ke ndima nkembo yina ke katuka na kati na beno mosi mpi beno ke sosa ve nkembo yina ke katuka na Nzambi mosi kaka?+ 45 Beno yindula ve nde mono ta funda beno na Tata; kele ti muntu mosi yina ke funda beno, Moize,+ muntu yina beno me tudila kivuvu.

1.217542

17 Ke sidzedze nyui kple vɔ̃ ƒe atia ya la, mègaɖu eƒe tsetse aɖeke o, elabena gbe si gbe nàɖu eƒe ɖe la, ku kee nàku."

Kansi nge fwete dia ve mbuma ya nti ya kuzaba mambu ya mbote ti ya mbi, sambu kilumbu yina nge ta dia yo, nge ta fwa kibeni."

1.217399

Ele Be Míanɔ Kɔkɔe Le Míaƒe Agbenɔnɔ Katã Me

Beto Fwete Vanda Santu na Bikalulu na Beto Yonso

1.217346

^ Alo, "elabena enye ame dzɔdzɔe le eya ŋutɔ ŋkume."

^ To "sambu yandi vandaka muntu ya lunungu na meso na yandi mosi."

1.217308

46 "Nu ka tae mieyɔam be Aƒetɔ esi miewɔa nye gbe dzi o? 47 Mafia nu si ame sia

46 Ye sambu na inki beno ke kubinga mono: Mfumu, Mfumu, ye beno ke kusala ve yina mono ke kutuba?

1.217061

"Ame Aɖeke Meƒo Nu Ale, Abe Alesi Amesia Ƒo Nui Ene Kpɔ O"

"Ata Mbala Mosi Ve Muntu Me Tubaka Mutindu Yai"

1.216979

Eye apostoloawo gblɔ na Aƒetɔ la bena: Na miaƒe xɔse nadzi ɖe edzi na mí.

5 Ye ba ntumwa kutubaka na Mfumu: Yika beto lukwikilu.

1.216912

Ðe mele be míakpɔ dzidzɔ be Mawu wɔ nenem nusiawo katã na mí oa?

Keti beto kele ve na kyese na mpila Nzambi mesalaka bima yai yonso sambu na beto?

1.2169

Nusianu si Mawu ɖo be yeawɔ la, ate ŋu awɔe eye awɔe hã.

Bonso nge kemona yau, Nzambi lunga sala mambu yonso.'

1.216857

Adzɔ dzi na wo be yewoadzro eme kpli wò.

Yandi ta sepela na kusolula ti nge mambu yango.

1.216782

Emegbe eya kple eŋumewo gbugbɔ yi eƒe anyigba dzi.

Ntangu me luta dezia, yo yina yandi ti bantumwa na yandi me basika mpi bo me kwenda.

1.216652

"Miele asi de ge aʋa la me o.

"Beno ta vanda ve na mfunu ya kunwana bitumba yai.

1.216437

Ðe Adam se sedede ma gɔmea?

Keti Adami bakisaka nsiku yai?

1.216431

Wowɔ nu bubuwo katã to edzi+ na eya amea.

Bo gangaka bima yonso ya nkaka na nzila na yandi+ mpi sambu na yandi.

1.216353

Baba na anyigba kple atsiaƒu; elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum ŋutɔ, elabena ènyae be, vovoɣi via ɖe ko yekpɔ.

Kansi mawa na ntoto mpi na nzadi-mungwa,+ sambu Diabulu me kulumuka kuna na beno, yandi kele ti makasi ya ngolo, sambu yandi me zaba nde yandi kele ti ntangu fioti."+