michsethowusu/bambara-dyula_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bambara stringlengths 10 486	Dyula stringlengths 10 469 ⌀
1.234605	1 Ne ko: Ka ciyɛntala denmisɛnma to, faranfasi si tɛ a ni jɔn cɛ, hali k'a sɔrɔ a ye fɛn bɛɛ kuntigi ye.	1Ne b'a fɛ ka min fɔ, o ye nin ye: Ni deen min ka kan k'a facɛ cɛɛn ta, k'a to denmisɛnya la, ale ni jɔɔn bɛɛ ka kan, hali ni fɛɛn bɛɛ y'a ta ye cogo o cogo.
1.234584	38 Mɔgɔ min dara ne la, baji ɲɛnamaw na woyo ka bɔ o dusukun na, i ko Kitabu y'a fɔ cogo min na." 39 (Yesu tun bɛ kuma Ni ko la, a dannabaaw bɛna min sɔrɔ.	38 Ni mɔgɔ min lara ne la, o tigi bena kɛ jiɲuman buyiyɔrɔ ye i ko a fɔra Ala ka kuma na cogo min na."
1.23448	7 San waa kelen dafalen kò, Sitanè na bila ka bò a ka kaso la.	7Saan waa kelen nin tɛmɛnin kɔ, Sutana bena bila ka bɔ a ka kaso la
1.23444	47 Tiɲè la ne b'a fò aw ye ko o makè na o jònkè sigi a bolo fèn bèè kun na.	47Tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko a kuntigi ben'a ka nafolo bɛɛ ɲamɔgɔya don a bolo.
1.234311	33 Dugu kɔnɔ mɔgɔw bɛɛ lajɛlen tun bɛ so da la.	33Dugu kɔnɔ mɔgɔw bɛɛ y'u lajɛn boon daa la.
1.234205	36 Simɔn ni a tɔɲɔgɔnw taara a ɲini.	36Simɔn n'a tɔɲɔgɔnw kununna tuma min na, u tagar'a yɔrɔ ɲini.
1.234137	Mun bɛ i bolo ni o ma di i ma?	Mun bè i bolo ni o ma di i ma?
1.234114	17 O de kosɔn ni i bɛ ne jate i jɛɲɔgɔn ye, i ka ale ladon i ko i bɛ ne ladon cogo min na.	17 O de kosòn ni i bè ne jate i jèɲògòn ye, i ka ale ladon i ko i bè ne ladon cogo min na.
1.234077	11 Aw y'a dɔn fana ko an kɛra aw bɛɛ kelen-kelen fɛ i ko fa bɛ a denw fɛ cogo min na.	11Aw b'a lɔn fana ko an y'aw kelen kelen bɛɛ minɛ i n'a fɔ faa b'a deenw minɛ cogo min na.
1.234011	17 Minnu bɛ dannaya kɛ, olu na nin taamashyɛnw kɛ: U na jinɛw gɛn ka bɔ mɔgɔw la ne tɔgɔ la.	17Mɔgɔ minw bena la a la, u bena olu lɔn taamasiɲɛ minw fɛ, olu filɛ: U bena jinaw gwɛn ka bɔ mɔgɔw la ne tɔgɔ la, u bena kuma kaan wɛrɛw la.
1.233725	7 Ni aw bè to ne la, ni ne ka kumaw bè to aw kònò, aw bè fèn o fèn fè, a' ye o deli, aw na o sòrò.	7 N'aw tora ne fɛ, ani ne ka kuma tora aw kɔnɔ, aw be fɛɛn min fɛ, aw k'o daali aw bena o sɔrɔ.
1.233598	1 San tan ni naani tɛmɛnnen kɔ, ne ni Barnabasi kɔseginna Jerusalɛm.	1 Saan tan ni naani tɛmɛna, ne ni Barinabasi sɔrɔla ka taga Zeruzalɛmu tugu.
1.233592	6 A tɛ ɲagali tilenbaliya ko la, a bɛ ɲagali tiɲɛ de la.	6A te nisɔndiya tilenbaliyako la, a be nisɔndiya tiɲɛko le la.
1.233549	Ala na u bèè kelen-kelen sara ka kèɲè ni u ka baara kèlenw ye.	N bena aw kelen kelen bɛɛ sara ka kɛɲɛ n'aw ka kɛwaliw ye.
1.233375	10 A na tilennenya ko jira u la, katuguni ne bè taa ne Fa ma, ani aw tè ne ye tun.	10Min ye tilenninyako ye, u filila, bari ne be taga n Faa fɛ aw tena ne ye tugu.
1.233367	13 Balima Yahutu tɔw fana ye a ka filankafoya ɲɔgɔn kɛ, fo Barnabasi yɛrɛ lafilila u ka filankafoya fɛ.	13Zuwifu minw lara Krista la, olu fana tugura ale kɔ a ka namaratɔya la, ani Barinabasi fana.
1.233114	A fo Aw ma don ko ne na kun yé ne fa ka ciw nyénaboli yé ?	Aw tun m'a lɔn ko ne ka kan ka sɔrɔ n Faa ka soo kɔnɔ wa?"
1.232824	An diyanyɛmɔgɔ minnu sara, yala an bɛna olu ye kokura wa?	An ka mɔgɔ sɔbɛ minw sara, an bena u ye tugun wa?
1.232803	3 Ne ye kuma min fɔ aw ye, aw saniyalen bɛ ka ban o de barika la.	3Aw saniyara ka ban ne ka kuma kosɔn ne ye o min fɔ aw ye.
1.23262	3 Ne ye kuma min fɔ aw ye, aw saniyalen bɛ ka ban o de barika la.	3 Ne ye kuma min fò aw ye, aw saniyalen bè ka ban o de barika la.
1.23234	Solomon Lala Wolo lɛ mli otii.	1Solomani y'a yɛrɛ ka soo lɔ fana.
1.232068	Yesu y'a fɔ u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bɛ nin kow kɛ, ne fana tɛna o fɔ aw ye." 28 Yesu y'a fɔ u ye ko: "Mun bɛ aw kɔnɔ nin ko la?	Yezu y'a fɔ u ye ko: "N'o lo, mɔgɔ min ye sira di ne ma ka koo nunu kɛ, ne fana tena o fɔ aw ye."
1.232	Ni aw ye ne jaabi, o tuma la sebaaya min b'a to ne bɛ nin kow kɛ, ne na o fɔ aw ye.	Ni aw ye ne jaabi, o tuma la sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne na o fò aw ye.
1.231654	"Medame a mele bɛ Nyamenle a."	Ne ye Ala ye, aw ka Ala.
1.231624	Muso dòw ani Yesu ba Mariyama ani Yesu balimakèw fana tun bè u fè yen.	Yezu baa Mariyamu tun be u cɛma, ani Yezu dɔgɔninw.
1.231439	28 Ka fara o kɛnɛkan kow bɛɛ kan, egilisiw bɛɛ hami bɛ ne la don o don.	28Ka fara o bɛɛ kan, loon o loon ne be hami ni Krista ka jamakuluw bɛɛ ka koo ye.
1.231396	8 O bɛɛ kɔ, balimaw, ko minnu ye tiɲɛ ye, ko minnu bɛ bɛn bonyali ma, ko minnu tilennen bɛ, ko minnu jɛlen don, ko minnu ka di, ko minnu tɔgɔ ɲumanw bɔra, ko minnu ka ɲi, ko minnu ka kan ni tanuli ye, aw ka miiri o kow bɛɛ la.	8O bɛɛ kɔ, n balimaw, koo minw kɛra tiɲɛko ye, boɲa be sɔrɔ min na, ni tilenninya, ni koo gwɛnin, ni koo diman, ani kunkɔrɔtako, ni sɔnɲuman min be na ni tɔgɔɲuman ye, o dama ka kɛ aw ka miiri ye.
1.231224	An Fa min bɛ sankolo la,	‹An Faa min be sankolo la,
1.2312	24 Aw y'a ye sisan ko mɔgɔ bɛ jate tilennen ye a ka kɛwalew kosɔn, dannaya dama tɛ.	24 Ai ka a ɲayen wo rɔ ko Alla ri mɔɔ jate mɔɔ telennin di a tii la kewalilu kosɔn, lemɛniya ko gbansan tɛ.
1.231187	1 Pantekɔte don selen, dannabaaw bɛɛ lajɛlen tun bɛ yɔrɔ kelen na.	1 *Pantekɔti loon na, kalandenw bɛɛ lajɛnnin tun be boon kelen na.
1.231031	3 Ne ye kuma min fɔ aw ye, aw saniyalen bɛ ka ban o de barika la.	3 Aw saniyara ka ban ne ka kuma kosɔn ne ye o min fɔ aw ye.
1.230958	27 Ne bɛ aw deli kosɛbɛ Matigi kosɔn, ko nin sɛbɛn ka kalan balimaw bɛɛ ɲɛ na.	27Ne b'a ɲini aw fɛ kosɔbɛ Matigi tɔgɔ la ko bataki nin ka kalan balimaw bɛɛ ɲana.
1.230794	Jiri o jiri tɛ den ɲuman kɛ o bɛ tigɛ ka fili tasuma la.	Yiri o yiri te denɲuman kɛ, o bɛɛ bena tigɛ ka fili tasuma na.
1.230474	Ne bɛ aw ci ka taa i n'a fɔ sagadenw bɛ taa waraw cɛma.	Ne bɛ aw ci ka taga, k'a kɛ i ko sagadenninw blanin waraw cɛ ma.
1.229863	19 Ne ka kanulenw, aw kana aw yɛrɛw hakɛ bɔ, nka aw ka yɔrɔ to Ala ka diminya ye, katuguni a sɛbɛnnen bɛ ko: "Hakɛ bɔ ko ye ne ta ye, ne na a sara, Matigi ko ten." 20 "Ni kɔngɔ bɛ i jugu la, dumuni di a ma.	19 Ne ka kanulenw, aw kana aw yèrèw hakè bò, nka aw ka yòrò to Ala ka diminya ye, katuguni a sèbènnen bè ko: "Hakè bò ko ye ne ta ye, ne na a sara, Matigi ko ten." 20 "Ni kòngò bè i jugu la, dumuni di a ma.
1.229852	34 Ne bɛ ci kura fɔ aw ye ko, aw ka ɲɔgɔn kanu.	34 Ne bè ci kura fò aw ye ko, aw ka ɲògòn kanu.
1.229802	Mɔgɔ caman lajɛlen tun bɛ yen ka Ala deli.	U lajɛnnin tun be jɛn ɲɔgɔn fɛ tuma bɛɛ ka Ala daali.
1.229776	4 "Ne tun bɛ Jerusalɛm ne yɛrɛ siya cɛma cogo min na kabini ne denmisɛnma, Yahutuw bɛɛ bɛ o dɔn.	4"Ayiwa, zuwifuw bɛɛ be ne jogo lɔn kabini ne kanbelenman n ka siya cɛma, ani Zeruzalɛmu.
1.229457	11 Ni Senu kelenpe de bɛ o kow bɛɛ kɛ, ka mɔgɔw bɛɛ kelen-kelen ka nilifɛn di u ma ka kɛɲɛ ni a yɛrɛ sago ye.	11 Nga Nii Senuman kelen le b'o koo bɛɛ kɛ see di mɔgɔ kelen kelen bɛɛ ma ka kɛɲɛ n'a yɛrɛ sago ye.
1.229319	1 Tiɲɛ la, wajibi tɛ ko ne ka sɛbɛn ci aw ma Ala ka mɔgɔ senumaw dɛmɛni ko la, 2 k'a masɔrɔ ne bɛ aw sago dɔn ka ban.	1 Tiɲè la, wajibi tè ko ne ka sèbèn ci aw ma Ala ka mògò senumaw dèmèni ko la, 2 k'a masòrò ne bè aw sago dòn ka ban.
1.229257	5 Jigi min maralen bɛ aw ye sankolo la, Kibaru Duman tiɲɛ kuma sera aw ma ka kɔrɔ ka aw ladɔnniya o la.	5Aw jigi lanin be fɛɛn min kan arijana na, aw ye o jigi nin sɔrɔ kibaru diman barika la, min ye tiɲɛkuma ye, aw kɔnna k'o le mɛn.
1.229247	9 Aw ka kan ka Ala deli tan ko: 'An Fa min bɛ sankolo la, i tɔgɔ ka saniya.	9 Aw ka kan ka Ala deli tan ko: 'An Fa min bè sankolo la, i tògò ka saniya.
1.22924	Piɛrɛ bɔra ka taa kɛnɛma ka kasi kosɛbɛ.	Piyɛri bɔra ka taga lɔ luu daa la.
1.229151	Pierɛ y'a jaabi ko: "Ɔwɔ, Matigi, i y'a dɔn ko ne b'i kanu."	Piyɛri y'a fɔ a ye ko: "Ɔnhɔn Matigi, e yɛrɛ y'a lɔn ko ne b'i kanu."
1.229015	34 "Aw kana miiri ko ne nana hèrè kè dugukolo kan dè, ne ma na hèrè kè fò npan.	34"Aw kana miiri ko ne nana ni hɛrɛ ye diɲɛ na dɛ.
1.228957	O de kosɔn tɔɔrɔ waati min bɛna se diɲɛ bɛɛ ma ka dugukolo kan mɔgɔw bɛɛ kɔrɔbɔ, ne fana na i mara o waati la.	O la, ne fana bena aw kɔlɔsi tɔɔrɔ tuma na, min bena don diɲɛ mumɛ bɛɛ kɔnɔ ka mɔgɔw kɔrɔbɔ.
1.228935	6 A tè ɲagali tilenbaliya ko la, a bè ɲagali tiɲè de la.	6A te nisɔndiya tilenbaliyako la, a be nisɔndiya tiɲɛko le la.
1.228854	Sariya tɛ yɔrɔ min na, sariya tiɲɛni fana tɛ yen.	Sariya siginin te yɔrɔ min na, sariya cɛnko fana te fɔ o yɔrɔ la.
1.228776	44 Tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko o makɛ na o jɔnkɛ sigi a bolo fɛn bɛɛ kun na.	47Tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko a kuntigi ben'a ka nafolo bɛɛ ɲamɔgɔya don a bolo.
1.228702	Min bè ten, o ye lafilibaa ye, Krisita kèlèbaa don.	Min be ban ten, o le ye galontigɛla ni Krista jugu ye.
1.228683	U ye Mariyama ni Yusufu sòrò yen, ani denyènin, o dalen tun bè so waaro kònò.	O tagara se yi minkɛ, o ka Mariyamu ni Yusufu ye, ka dennyɛnin fana lanin ye bɛganw ta domunikɛminan kɔnɔ.
1.228616	A sigilen bɛ Ala kinin fɛ.	Sisan, a siginin be Ala kinibolo la.
1.228498	1 O waati la masakɛ Hɛrɔde ye egilisi mɔgɔ dɔw minɛ ka u tɔɔrɔ.	1O waati la, masacɛ *Erɔdi ye Krista ka jama mɔgɔ dɔw minɛ k'u tɔɔrɔ.
1.228366	Naga yɛn ma, li yaa gbu tɛgɛ we ni sanga pyew wi le?"	Aw man fisa kònòw ye kosèbè wa?
1.228207	7 Ni aw bè to ne la, ni ne ka kumaw bè to aw kònò, aw bè fèn o fèn fè, a' ye o deli, aw na o sòrò.	7N'aw tora ne fɛ, ani ne ka kuma tora aw kɔnɔ, aw be fɛɛn min fɛ, aw k'o daali aw bena o sɔrɔ.
1.227817	30 Mɔgɔ Denkɛ na i jira don min na, a na kɛ ten o don na.	30 Min kɛra Adamaden ye, ni o ta lon ka na se, a bɛna kɛ ten le fana.
1.227593	A ko: "Bi ye aw tile tan ni naani ye, aw bɛ kɔlɔsili la, aw ma dumuni kɛ.	A ko: "Bi ye aw tile tan ni naani ye, aw bè kòlòsili la, aw ma dumuni kè.
1.227509	A dagalen bè an ka nisòngò sara Romè masakè ye wa, wala o dagalen tè?	22A daganin be an ka lɛnpo sara Ɔrɔmu masacɛ ma wa, walima a daganin tɛ?"
1.226978	Jòni bè se ka jò?"	n bena siran jɔn ɲa?
1.226776	13 Aw salen tun bɛ aw ka hakɛw ni aw farisogo bolokobaliya la tuma min na, Ala ye aw ni Krisita ɲɛnamaya ɲɔgɔn fɛ, k'a sɔrɔ a ye an ka hakɛw bɛɛ yafa an ma.	13 Aw salen tun bè aw ka hakèw ni aw farisogo bolokobaliya la tuma min na, Ala ye aw ni Krisita ɲènamaya ɲògòn fè, k'a sòrò a ye an ka hakèw bèè yafa an ma.
1.226682	Ne ye min mɛn ale fɛ, ne bɛ o de fɔ diɲɛ ye." 27 U m'a faamu ko a tun bɛ kuma u fɛ a Fa ko la.	27 U m'a faamu ko a tun bè kuma u fè a Fa ko la.
1.226505	41 Ni fangatigi dò ye i karaba ka a ka doni ta ka kilomètèrè kelen ɲògòn kè, i ka a ta ka kilomètèrè fila kè.	41Ni mɔgɔ dɔ y'i karaba ko i k'a ka doni ɲun ka kilo kelen ɲɔgɔn kɛ n'a ye, i ka kilo fila ɲɔgɔn kɛ n'a ye.
1.226412	A ka sebaaya ɲɔgɔn tɛ.	a ka sebagaya ɲɔgɔn te yen.
1.226346	Ni aw dò b'a fè ka kè mògòba ye aw cèma, o ka kè tòw ka baaraden ye.	44Ni mɔgɔ min b'a fɛ ka kɛ ɲamɔgɔ ye aw cɛma, o ka kan ka kɛ aw bɛɛ ka jɔɔn ye,
1.226284	I bɛ se ka batobaga lakikaw dɔn cogo di?	I be se ka Ala batobaga sɔbɛw lɔn cogo di?
1.225899	Yala an bɛ "laban donw" na wa?	Yala an be "laban tuma" lo la wa?
1.225791	27 Min tè a gengenjiri ta ka tugu ne la, o tè se ka kè ne ka kalanden ye.	27 Ni mɔgɔ min m'a ka gwengwenlɔgɔ ɲun ka tugu ne kɔ, o tigi te se ka kɛ ne ka kalanden ye.
1.225518	Sani sanjiba ka na, mɔgɔw tun bɛ dumuni kɛ, ka minni kɛ, ka musow furu, ka u denw di furu la, fo Nuhun donna kurun kɔnɔ don min na.	Bari sanni jiba ka na, mɔgɔw tun be dumunibabaw kɛ ka minni kɛ, ani ka furu fɔɔ ka taga se Nuhun donlon ma kurunba kɔnɔ.
1.225466	39 A filanan bòlen bè o fè ko, i ka i mògò ɲògòn kanu i ko i yèrè.	31 A filanan filè nin ye: 'I ka i mògò ɲògòn kanu i ko i yèrè.'
1.225196	36Cɛɛ y'a jaabi ko: "Kɔrɔ, jɔn lo, waasa ne ka l'a la?"	Cɛɛ y'a jaabi ko: "Jɔn lo, waasa ne ka l'a la?"
1.225101	25 Ne Fa tilennen, diɲɛ ma i dɔn, nka ne ye i dɔn, ninnu fana y'a dɔn ko i ye ne ci.	25 Ne Fa tilennen, diɲè ma i dòn, nka ne ye i dòn, ninnu fana y'a dòn ko i ye ne ci.
1.225011	Oyeɔ jalɛsane, oyɛ suɔmɔ.	o tigi ye mɔgɔkolon le ye, mɔgɔjugu!
1.224867	Jòni bè se ka jò?"	ne bena siran jɔn le ɲa?
1.224627	Ne yɛrɛ bolo de ye u sɛbɛn ka u ci aw ma.	Nde ye woilu sɛbɛla n jɛrɛ bolo le la ka a lawa ai ma.
1.224588	29 Katuguni min bɛ o nbuuru dun ka minni kɛ o jifilen na, k'a sɔrɔ a ma Matigi farikolo faranfasi, o bɛ a jalaki fɛn dun ka o min.	29bari mɔgɔ min b'o dumuni nin kɛ k'o minni nin kɛ, n'o tigi m'a jati ko Matigi farisogo lo, a b'a yɛrɛ jalakiko le kɛra.
1.224346	Ka bɛ yεli: "Yaa nyini Lutu!	Lɔti deenw ka koo
1.224079	Ne kelen tɛ barika da u ye, siyaw cɛma egilisiw bɛɛ fana bɛ barika da u ye.	Nte kilin nte i waleɲumalonna, bari Ala la jama mennu be siya tolu to, wolu bee be i waleɲumalonna.
1.223951	Ayiwa a bè yeli kè sisan cogo di?" 20 A bangebaaw ye u jaabi ko: "An y'a dòn ko an denkè don, ko a fiyennen bangera.	20 A bangebaaw ye u jaabi ko: "An y'a dòn ko an denkè don, ko a fiyennen bangera.
1.223912	Aw kɔni tɛ ne bɔ yɔrɔ dɔn, aw tɛ ne taa yɔrɔ dɔn.	Atelu man a lon ń bota dula men, anin ń be taxala dula men.
1.223875	A dagalen bè an ka nisòngò sara Romè masakè ye wa, wala o dagalen tè?	17I ka miiriya fɔ an ye, a daganin be ka nisɔngɔ sara Ɔrɔmu masacɛ ye wa, walima a daganin tɛ?"
1.223792	"Bɛhulo bɛ nwo kɛ mɔɔ mehulo bɛ la.	A' ye ɲògòn kanu i ko ne ye aw kanu cogo min na.
1.223543	41Piyere x'a fo a ɲen xo: "Marigi, í be ɲin tali in lala ntelu doronnu ɲen ba, fo bee le ɲen mu?"	41O tuma na, Piyɛri ye Yezu ɲininga ko: "Matigi, i ka talen nin ɲaa sinnin be anw kalandenw le ma wa, walima mɔgɔ bɛɛ lo?"
1.223535	U na taa ni aw ye masakèw ni gòfèrènèrèw ɲè kòrò ne tògò kosòn.	O bɛna taga ni aw ye masacɛw fɛ ani jamana nyamɔgɔw fɛ.
1.2234	39 A filanan bɔlen bɛ o fɛ ko, i ka i mɔgɔ ɲɔgɔn kanu i ko i yɛrɛ.	31 A filanan filè nin ye: 'I ka i mògò ɲògòn kanu i ko i yèrè.'
1.223329	31 O la, aw bɛ seereya kɛ aw yɛrɛw kama ko aw ye kiraw fagabaaw bɔnsɔnw ye.	31 O la, aw bè seereya kè aw yèrèw kama ko aw ye kiraw fagabaaw bònsònw ye.
1.223108	SAN caman tɛmɛna.	Saan caaman wɛrɛw tɛmɛna.
1.223093	33 Sankolo ni dugukolo na tèmèn, nka ne ka kumaw tèna tèmèn abada.	33Sankolo ni dugukolo bena tɛmɛ, nga ne ka kuma tena tɛmɛ.
1.222886	M'b'i fo Maria, Alla ka Douga dè Tigui Ba b'i fè,	46O la, Mariyamu ko: "Ne be Matigi boɲa n dusu la,
1.222858	Min b'a fè ka kè diɲè teri ye, o bè a yèrè kè Ala jugu de ye.	Ayiwa, ni mɔgɔ min be diɲɛ koo diya a yɛrɛ ye, o tigi b'a yɛrɛ kɛ Ala jugu ye.
1.222669	17 A sɛbɛnnen bɛ aw ka sariya la ko: Ni mɔgɔ fila bɛnna seereya kelen na, o seereya ye tiɲɛ ye.	17 A yɛrɛ fɔra aw ka sariya la ko ni mɔgɔ fila ka seereya bɛnna ɲɔgɔn ma, o ye tiɲɛ tigitigi ye.
1.222627	A' ye wuli, an ka taa ka bɔ yan.	Aw ye wili an ka bɔ yan."
1.222497	Jɔni bɛna mara kɛ ni Yesu ye?	Jɔn lo bena mara kɛ ni Yesu ye?
1.222197	18 U sera a yɔrɔ tuma min na, a y'a fɔ u ye ko: "Ne nana Asi jamana la tuma min na, kabini o don fɔlɔ, ne tun bɛ cogo min na aw fɛ o waatiw bɛɛ la, aw ye o dɔn.	18U nan'a fɛ, a y'a fɔ u ye ko: "Kabini ne seen donna Azi mara la yan, ne ye n yɛrɛ minɛ cogo min na, aw yɛrɛ b'o lɔn.
1.222185	21 U tɔw bɛɛ bɛ hami u yɛrɛw ka kow la, u tɛ hami Krisita Yesu ka kow la.	21Mɔgɔ tɔɔ nunu, olu bɛɛ be miiri u yɛrɛ ka koo la dama, u te miiri Yezu Krista ka koo la.
1.22215	Wô kɔ, Isa di Sétana bila kaso la san wa kélén (1 000) kɔrɔ.	O kɔ, a bena Sutana don kaso la saan 1.000 kɔnɔ.
1.221941	6 Kabini a y'a mɛn ko Lazarɛ man kɛnɛ, a tun bɛ yɔrɔ min na, a tora yen ka tile fila kɛ.	6A ye Lazari ka bana koo mɛn tuma min na, a tun be yɔrɔ min na, a ye tile fila kɛ yen.
1.221704	13 Nka sisan, ne bɛ taa i fɛ, ne bɛ nin kow fɔ ka ne to diɲɛ la fɔlɔ, walisa ne ka ɲagali dafalen ka sɔrɔ u kɔnɔ.	13 Sisan ne be tagara e fɛ, ne be nin kuma nin fɔ u ye diɲɛ na, janko u ka ne ka nisɔndiya dafanin sɔrɔ.
1.221634	Kitabu misɛnnin labanw sɛbɛnna ciden Yuhana de fɛ a ka ca san 1.900 ye.	Ciden Zan lo ye Bibulu ka kitabu laban sɛbɛ, a saan 1.900 ni kɔ ye nin ye.
1.221527	N bɛ taa dugu kɔnɔ.	N tun taara dugu la.
1.221502	An Faa min bɛ sankolo la,	‹An Faa min be sankolo la,

1.234605

1 Ne ko: Ka ciyɛntala denmisɛnma to, faranfasi si tɛ a ni jɔn cɛ, hali k'a sɔrɔ a ye fɛn bɛɛ kuntigi ye.

1Ne b'a fɛ ka min fɔ, o ye nin ye: Ni deen min ka kan k'a facɛ cɛɛn ta, k'a to denmisɛnya la, ale ni jɔɔn bɛɛ ka kan, hali ni fɛɛn bɛɛ y'a ta ye cogo o cogo.

1.234584

38 Mɔgɔ min dara ne la, baji ɲɛnamaw na woyo ka bɔ o dusukun na, i ko Kitabu y'a fɔ cogo min na." 39 (Yesu tun bɛ kuma Ni ko la, a dannabaaw bɛna min sɔrɔ.

38 Ni mɔgɔ min lara ne la, o tigi bena kɛ jiɲuman buyiyɔrɔ ye i ko a fɔra Ala ka kuma na cogo min na."

1.23448

7 San waa kelen dafalen kò, Sitanè na bila ka bò a ka kaso la.

7Saan waa kelen nin tɛmɛnin kɔ, Sutana bena bila ka bɔ a ka kaso la

1.23444

47 Tiɲè la ne b'a fò aw ye ko o makè na o jònkè sigi a bolo fèn bèè kun na.

47Tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko a kuntigi ben'a ka nafolo bɛɛ ɲamɔgɔya don a bolo.

1.234311

33 Dugu kɔnɔ mɔgɔw bɛɛ lajɛlen tun bɛ so da la.

33Dugu kɔnɔ mɔgɔw bɛɛ y'u lajɛn boon daa la.

1.234205

36 Simɔn ni a tɔɲɔgɔnw taara a ɲini.

36Simɔn n'a tɔɲɔgɔnw kununna tuma min na, u tagar'a yɔrɔ ɲini.

1.234137

Mun bɛ i bolo ni o ma di i ma?

Mun bè i bolo ni o ma di i ma?

1.234114

17 O de kosɔn ni i bɛ ne jate i jɛɲɔgɔn ye, i ka ale ladon i ko i bɛ ne ladon cogo min na.

17 O de kosòn ni i bè ne jate i jèɲògòn ye, i ka ale ladon i ko i bè ne ladon cogo min na.

1.234077

11 Aw y'a dɔn fana ko an kɛra aw bɛɛ kelen-kelen fɛ i ko fa bɛ a denw fɛ cogo min na.

11Aw b'a lɔn fana ko an y'aw kelen kelen bɛɛ minɛ i n'a fɔ faa b'a deenw minɛ cogo min na.

1.234011

17 Minnu bɛ dannaya kɛ, olu na nin taamashyɛnw kɛ: U na jinɛw gɛn ka bɔ mɔgɔw la ne tɔgɔ la.

17Mɔgɔ minw bena la a la, u bena olu lɔn taamasiɲɛ minw fɛ, olu filɛ: U bena jinaw gwɛn ka bɔ mɔgɔw la ne tɔgɔ la, u bena kuma kaan wɛrɛw la.

1.233725

7 Ni aw bè to ne la, ni ne ka kumaw bè to aw kònò, aw bè fèn o fèn fè, a' ye o deli, aw na o sòrò.

7 N'aw tora ne fɛ, ani ne ka kuma tora aw kɔnɔ, aw be fɛɛn min fɛ, aw k'o daali aw bena o sɔrɔ.

1.233598

1 San tan ni naani tɛmɛnnen kɔ, ne ni Barnabasi kɔseginna Jerusalɛm.

1 Saan tan ni naani tɛmɛna, ne ni Barinabasi sɔrɔla ka taga Zeruzalɛmu tugu.

1.233592

6 A tɛ ɲagali tilenbaliya ko la, a bɛ ɲagali tiɲɛ de la.

6A te nisɔndiya tilenbaliyako la, a be nisɔndiya tiɲɛko le la.

1.233549

Ala na u bèè kelen-kelen sara ka kèɲè ni u ka baara kèlenw ye.

N bena aw kelen kelen bɛɛ sara ka kɛɲɛ n'aw ka kɛwaliw ye.

1.233375

10 A na tilennenya ko jira u la, katuguni ne bè taa ne Fa ma, ani aw tè ne ye tun.

10Min ye tilenninyako ye, u filila, bari ne be taga n Faa fɛ aw tena ne ye tugu.

1.233367

13 Balima Yahutu tɔw fana ye a ka filankafoya ɲɔgɔn kɛ, fo Barnabasi yɛrɛ lafilila u ka filankafoya fɛ.

13Zuwifu minw lara Krista la, olu fana tugura ale kɔ a ka namaratɔya la, ani Barinabasi fana.

1.233114

A fo Aw ma don ko ne na kun yé ne fa ka ciw nyénaboli yé ?

Aw tun m'a lɔn ko ne ka kan ka sɔrɔ n Faa ka soo kɔnɔ wa?"

1.232824

An diyanyɛmɔgɔ minnu sara, yala an bɛna olu ye kokura wa?

An ka mɔgɔ sɔbɛ minw sara, an bena u ye tugun wa?

1.232803

3 Ne ye kuma min fɔ aw ye, aw saniyalen bɛ ka ban o de barika la.

3Aw saniyara ka ban ne ka kuma kosɔn ne ye o min fɔ aw ye.

1.23262

3 Ne ye kuma min fɔ aw ye, aw saniyalen bɛ ka ban o de barika la.

3 Ne ye kuma min fò aw ye, aw saniyalen bè ka ban o de barika la.

1.23234

Solomon Lala Wolo lɛ mli otii.

1Solomani y'a yɛrɛ ka soo lɔ fana.

1.232068

Yesu y'a fɔ u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bɛ nin kow kɛ, ne fana tɛna o fɔ aw ye." 28 Yesu y'a fɔ u ye ko: "Mun bɛ aw kɔnɔ nin ko la?

Yezu y'a fɔ u ye ko: "N'o lo, mɔgɔ min ye sira di ne ma ka koo nunu kɛ, ne fana tena o fɔ aw ye."

1.232

Ni aw ye ne jaabi, o tuma la sebaaya min b'a to ne bɛ nin kow kɛ, ne na o fɔ aw ye.

Ni aw ye ne jaabi, o tuma la sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne na o fò aw ye.

1.231654

"Medame a mele bɛ Nyamenle a."

Ne ye Ala ye, aw ka Ala.

1.231624

Muso dòw ani Yesu ba Mariyama ani Yesu balimakèw fana tun bè u fè yen.

Yezu baa Mariyamu tun be u cɛma, ani Yezu dɔgɔninw.

1.231439

28 Ka fara o kɛnɛkan kow bɛɛ kan, egilisiw bɛɛ hami bɛ ne la don o don.

28Ka fara o bɛɛ kan, loon o loon ne be hami ni Krista ka jamakuluw bɛɛ ka koo ye.

1.231396

8 O bɛɛ kɔ, balimaw, ko minnu ye tiɲɛ ye, ko minnu bɛ bɛn bonyali ma, ko minnu tilennen bɛ, ko minnu jɛlen don, ko minnu ka di, ko minnu tɔgɔ ɲumanw bɔra, ko minnu ka ɲi, ko minnu ka kan ni tanuli ye, aw ka miiri o kow bɛɛ la.

8O bɛɛ kɔ, n balimaw, koo minw kɛra tiɲɛko ye, boɲa be sɔrɔ min na, ni tilenninya, ni koo gwɛnin, ni koo diman, ani kunkɔrɔtako, ni sɔnɲuman min be na ni tɔgɔɲuman ye, o dama ka kɛ aw ka miiri ye.

1.231224

An Fa min bɛ sankolo la,

‹An Faa min be sankolo la,

1.2312

24 Aw y'a ye sisan ko mɔgɔ bɛ jate tilennen ye a ka kɛwalew kosɔn, dannaya dama tɛ.

24 Ai ka a ɲayen wo rɔ ko Alla ri mɔɔ jate mɔɔ telennin di a tii la kewalilu kosɔn, lemɛniya ko gbansan tɛ.

1.231187

1 Pantekɔte don selen, dannabaaw bɛɛ lajɛlen tun bɛ yɔrɔ kelen na.

1 *Pantekɔti loon na, kalandenw bɛɛ lajɛnnin tun be boon kelen na.

1.231031

3 Ne ye kuma min fɔ aw ye, aw saniyalen bɛ ka ban o de barika la.

3 Aw saniyara ka ban ne ka kuma kosɔn ne ye o min fɔ aw ye.

1.230958

27 Ne bɛ aw deli kosɛbɛ Matigi kosɔn, ko nin sɛbɛn ka kalan balimaw bɛɛ ɲɛ na.

27Ne b'a ɲini aw fɛ kosɔbɛ Matigi tɔgɔ la ko bataki nin ka kalan balimaw bɛɛ ɲana.

1.230794

Jiri o jiri tɛ den ɲuman kɛ o bɛ tigɛ ka fili tasuma la.

Yiri o yiri te denɲuman kɛ, o bɛɛ bena tigɛ ka fili tasuma na.

1.230474

Ne bɛ aw ci ka taa i n'a fɔ sagadenw bɛ taa waraw cɛma.

Ne bɛ aw ci ka taga, k'a kɛ i ko sagadenninw blanin waraw cɛ ma.

1.229863

19 Ne ka kanulenw, aw kana aw yɛrɛw hakɛ bɔ, nka aw ka yɔrɔ to Ala ka diminya ye, katuguni a sɛbɛnnen bɛ ko: "Hakɛ bɔ ko ye ne ta ye, ne na a sara, Matigi ko ten." 20 "Ni kɔngɔ bɛ i jugu la, dumuni di a ma.

19 Ne ka kanulenw, aw kana aw yèrèw hakè bò, nka aw ka yòrò to Ala ka diminya ye, katuguni a sèbènnen bè ko: "Hakè bò ko ye ne ta ye, ne na a sara, Matigi ko ten." 20 "Ni kòngò bè i jugu la, dumuni di a ma.

1.229852

34 Ne bɛ ci kura fɔ aw ye ko, aw ka ɲɔgɔn kanu.

34 Ne bè ci kura fò aw ye ko, aw ka ɲògòn kanu.

1.229802

Mɔgɔ caman lajɛlen tun bɛ yen ka Ala deli.

U lajɛnnin tun be jɛn ɲɔgɔn fɛ tuma bɛɛ ka Ala daali.

1.229776

4 "Ne tun bɛ Jerusalɛm ne yɛrɛ siya cɛma cogo min na kabini ne denmisɛnma, Yahutuw bɛɛ bɛ o dɔn.

4"Ayiwa, zuwifuw bɛɛ be ne jogo lɔn kabini ne kanbelenman n ka siya cɛma, ani Zeruzalɛmu.

1.229457

11 Ni Senu kelenpe de bɛ o kow bɛɛ kɛ, ka mɔgɔw bɛɛ kelen-kelen ka nilifɛn di u ma ka kɛɲɛ ni a yɛrɛ sago ye.

11 Nga Nii Senuman kelen le b'o koo bɛɛ kɛ see di mɔgɔ kelen kelen bɛɛ ma ka kɛɲɛ n'a yɛrɛ sago ye.

1.229319

1 Tiɲɛ la, wajibi tɛ ko ne ka sɛbɛn ci aw ma Ala ka mɔgɔ senumaw dɛmɛni ko la, 2 k'a masɔrɔ ne bɛ aw sago dɔn ka ban.

1 Tiɲè la, wajibi tè ko ne ka sèbèn ci aw ma Ala ka mògò senumaw dèmèni ko la, 2 k'a masòrò ne bè aw sago dòn ka ban.

1.229257

5 Jigi min maralen bɛ aw ye sankolo la, Kibaru Duman tiɲɛ kuma sera aw ma ka kɔrɔ ka aw ladɔnniya o la.

5Aw jigi lanin be fɛɛn min kan arijana na, aw ye o jigi nin sɔrɔ kibaru diman barika la, min ye tiɲɛkuma ye, aw kɔnna k'o le mɛn.

1.229247

9 Aw ka kan ka Ala deli tan ko: 'An Fa min bɛ sankolo la, i tɔgɔ ka saniya.

9 Aw ka kan ka Ala deli tan ko: 'An Fa min bè sankolo la, i tògò ka saniya.

1.22924

Piɛrɛ bɔra ka taa kɛnɛma ka kasi kosɛbɛ.

Piyɛri bɔra ka taga lɔ luu daa la.

1.229151

Pierɛ y'a jaabi ko: "Ɔwɔ, Matigi, i y'a dɔn ko ne b'i kanu."

Piyɛri y'a fɔ a ye ko: "Ɔnhɔn Matigi, e yɛrɛ y'a lɔn ko ne b'i kanu."

1.229015

34 "Aw kana miiri ko ne nana hèrè kè dugukolo kan dè, ne ma na hèrè kè fò npan.

34"Aw kana miiri ko ne nana ni hɛrɛ ye diɲɛ na dɛ.

1.228957

O de kosɔn tɔɔrɔ waati min bɛna se diɲɛ bɛɛ ma ka dugukolo kan mɔgɔw bɛɛ kɔrɔbɔ, ne fana na i mara o waati la.

O la, ne fana bena aw kɔlɔsi tɔɔrɔ tuma na, min bena don diɲɛ mumɛ bɛɛ kɔnɔ ka mɔgɔw kɔrɔbɔ.

1.228935

6 A tè ɲagali tilenbaliya ko la, a bè ɲagali tiɲè de la.

6A te nisɔndiya tilenbaliyako la, a be nisɔndiya tiɲɛko le la.

1.228854

Sariya tɛ yɔrɔ min na, sariya tiɲɛni fana tɛ yen.

Sariya siginin te yɔrɔ min na, sariya cɛnko fana te fɔ o yɔrɔ la.

1.228776

44 Tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko o makɛ na o jɔnkɛ sigi a bolo fɛn bɛɛ kun na.

47Tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko a kuntigi ben'a ka nafolo bɛɛ ɲamɔgɔya don a bolo.

1.228702

Min bè ten, o ye lafilibaa ye, Krisita kèlèbaa don.

Min be ban ten, o le ye galontigɛla ni Krista jugu ye.

1.228683

U ye Mariyama ni Yusufu sòrò yen, ani denyènin, o dalen tun bè so waaro kònò.

O tagara se yi minkɛ, o ka Mariyamu ni Yusufu ye, ka dennyɛnin fana lanin ye bɛganw ta domunikɛminan kɔnɔ.

1.228616

A sigilen bɛ Ala kinin fɛ.

Sisan, a siginin be Ala kinibolo la.

1.228498

1 O waati la masakɛ Hɛrɔde ye egilisi mɔgɔ dɔw minɛ ka u tɔɔrɔ.

1O waati la, masacɛ *Erɔdi ye Krista ka jama mɔgɔ dɔw minɛ k'u tɔɔrɔ.

1.228366

Naga yɛn ma, li yaa gbu tɛgɛ we ni sanga pyew wi le?"

Aw man fisa kònòw ye kosèbè wa?

1.228207

7 Ni aw bè to ne la, ni ne ka kumaw bè to aw kònò, aw bè fèn o fèn fè, a' ye o deli, aw na o sòrò.

7N'aw tora ne fɛ, ani ne ka kuma tora aw kɔnɔ, aw be fɛɛn min fɛ, aw k'o daali aw bena o sɔrɔ.

1.227817

30 Mɔgɔ Denkɛ na i jira don min na, a na kɛ ten o don na.

30 Min kɛra Adamaden ye, ni o ta lon ka na se, a bɛna kɛ ten le fana.

1.227593

A ko: "Bi ye aw tile tan ni naani ye, aw bɛ kɔlɔsili la, aw ma dumuni kɛ.

A ko: "Bi ye aw tile tan ni naani ye, aw bè kòlòsili la, aw ma dumuni kè.

1.227509

A dagalen bè an ka nisòngò sara Romè masakè ye wa, wala o dagalen tè?

22A daganin be an ka lɛnpo sara Ɔrɔmu masacɛ ma wa, walima a daganin tɛ?"

1.226978

Jòni bè se ka jò?"

n bena siran jɔn ɲa?

1.226776

13 Aw salen tun bɛ aw ka hakɛw ni aw farisogo bolokobaliya la tuma min na, Ala ye aw ni Krisita ɲɛnamaya ɲɔgɔn fɛ, k'a sɔrɔ a ye an ka hakɛw bɛɛ yafa an ma.

13 Aw salen tun bè aw ka hakèw ni aw farisogo bolokobaliya la tuma min na, Ala ye aw ni Krisita ɲènamaya ɲògòn fè, k'a sòrò a ye an ka hakèw bèè yafa an ma.

1.226682

Ne ye min mɛn ale fɛ, ne bɛ o de fɔ diɲɛ ye." 27 U m'a faamu ko a tun bɛ kuma u fɛ a Fa ko la.

27 U m'a faamu ko a tun bè kuma u fè a Fa ko la.

1.226505

41 Ni fangatigi dò ye i karaba ka a ka doni ta ka kilomètèrè kelen ɲògòn kè, i ka a ta ka kilomètèrè fila kè.

41Ni mɔgɔ dɔ y'i karaba ko i k'a ka doni ɲun ka kilo kelen ɲɔgɔn kɛ n'a ye, i ka kilo fila ɲɔgɔn kɛ n'a ye.

1.226412

A ka sebaaya ɲɔgɔn tɛ.

a ka sebagaya ɲɔgɔn te yen.

1.226346

Ni aw dò b'a fè ka kè mògòba ye aw cèma, o ka kè tòw ka baaraden ye.

44Ni mɔgɔ min b'a fɛ ka kɛ ɲamɔgɔ ye aw cɛma, o ka kan ka kɛ aw bɛɛ ka jɔɔn ye,

1.226284

I bɛ se ka batobaga lakikaw dɔn cogo di?

I be se ka Ala batobaga sɔbɛw lɔn cogo di?

1.225899

Yala an bɛ "laban donw" na wa?

Yala an be "laban tuma" lo la wa?

1.225791

27 Min tè a gengenjiri ta ka tugu ne la, o tè se ka kè ne ka kalanden ye.

27 Ni mɔgɔ min m'a ka gwengwenlɔgɔ ɲun ka tugu ne kɔ, o tigi te se ka kɛ ne ka kalanden ye.

1.225518

Sani sanjiba ka na, mɔgɔw tun bɛ dumuni kɛ, ka minni kɛ, ka musow furu, ka u denw di furu la, fo Nuhun donna kurun kɔnɔ don min na.

Bari sanni jiba ka na, mɔgɔw tun be dumunibabaw kɛ ka minni kɛ, ani ka furu fɔɔ ka taga se Nuhun donlon ma kurunba kɔnɔ.

1.225466

39 A filanan bòlen bè o fè ko, i ka i mògò ɲògòn kanu i ko i yèrè.

31 A filanan filè nin ye: 'I ka i mògò ɲògòn kanu i ko i yèrè.'

1.225196

36Cɛɛ y'a jaabi ko: "Kɔrɔ, jɔn lo, waasa ne ka l'a la?"

Cɛɛ y'a jaabi ko: "Jɔn lo, waasa ne ka l'a la?"

1.225101

25 Ne Fa tilennen, diɲɛ ma i dɔn, nka ne ye i dɔn, ninnu fana y'a dɔn ko i ye ne ci.

25 Ne Fa tilennen, diɲè ma i dòn, nka ne ye i dòn, ninnu fana y'a dòn ko i ye ne ci.

1.225011

Oyeɔ jalɛsane, oyɛ suɔmɔ.

o tigi ye mɔgɔkolon le ye, mɔgɔjugu!

1.224867

Jòni bè se ka jò?"

ne bena siran jɔn le ɲa?

1.224627

Ne yɛrɛ bolo de ye u sɛbɛn ka u ci aw ma.

Nde ye woilu sɛbɛla n jɛrɛ bolo le la ka a lawa ai ma.

1.224588

29 Katuguni min bɛ o nbuuru dun ka minni kɛ o jifilen na, k'a sɔrɔ a ma Matigi farikolo faranfasi, o bɛ a jalaki fɛn dun ka o min.

29bari mɔgɔ min b'o dumuni nin kɛ k'o minni nin kɛ, n'o tigi m'a jati ko Matigi farisogo lo, a b'a yɛrɛ jalakiko le kɛra.

1.224346

Ka bɛ yεli: "Yaa nyini Lutu!

Lɔti deenw ka koo

1.224079

Ne kelen tɛ barika da u ye, siyaw cɛma egilisiw bɛɛ fana bɛ barika da u ye.

Nte kilin nte i waleɲumalonna, bari Ala la jama mennu be siya tolu to, wolu bee be i waleɲumalonna.

1.223951

Ayiwa a bè yeli kè sisan cogo di?" 20 A bangebaaw ye u jaabi ko: "An y'a dòn ko an denkè don, ko a fiyennen bangera.

20 A bangebaaw ye u jaabi ko: "An y'a dòn ko an denkè don, ko a fiyennen bangera.

1.223912

Aw kɔni tɛ ne bɔ yɔrɔ dɔn, aw tɛ ne taa yɔrɔ dɔn.

Atelu man a lon ń bota dula men, anin ń be taxala dula men.

1.223875

A dagalen bè an ka nisòngò sara Romè masakè ye wa, wala o dagalen tè?

17I ka miiriya fɔ an ye, a daganin be ka nisɔngɔ sara Ɔrɔmu masacɛ ye wa, walima a daganin tɛ?"

1.223792

"Bɛhulo bɛ nwo kɛ mɔɔ mehulo bɛ la.

A' ye ɲògòn kanu i ko ne ye aw kanu cogo min na.

1.223543

41Piyere x'a fo a ɲen xo: "Marigi, í be ɲin tali in lala ntelu doronnu ɲen ba, fo bee le ɲen mu?"

41O tuma na, Piyɛri ye Yezu ɲininga ko: "Matigi, i ka talen nin ɲaa sinnin be anw kalandenw le ma wa, walima mɔgɔ bɛɛ lo?"

1.223535

U na taa ni aw ye masakèw ni gòfèrènèrèw ɲè kòrò ne tògò kosòn.

O bɛna taga ni aw ye masacɛw fɛ ani jamana nyamɔgɔw fɛ.

1.2234

39 A filanan bɔlen bɛ o fɛ ko, i ka i mɔgɔ ɲɔgɔn kanu i ko i yɛrɛ.

31 A filanan filè nin ye: 'I ka i mògò ɲògòn kanu i ko i yèrè.'

1.223329

31 O la, aw bɛ seereya kɛ aw yɛrɛw kama ko aw ye kiraw fagabaaw bɔnsɔnw ye.

31 O la, aw bè seereya kè aw yèrèw kama ko aw ye kiraw fagabaaw bònsònw ye.

1.223108

SAN caman tɛmɛna.

Saan caaman wɛrɛw tɛmɛna.

1.223093

33 Sankolo ni dugukolo na tèmèn, nka ne ka kumaw tèna tèmèn abada.

33Sankolo ni dugukolo bena tɛmɛ, nga ne ka kuma tena tɛmɛ.

1.222886

M'b'i fo Maria, Alla ka Douga dè Tigui Ba b'i fè,

46O la, Mariyamu ko: "Ne be Matigi boɲa n dusu la,

1.222858

Min b'a fè ka kè diɲè teri ye, o bè a yèrè kè Ala jugu de ye.

Ayiwa, ni mɔgɔ min be diɲɛ koo diya a yɛrɛ ye, o tigi b'a yɛrɛ kɛ Ala jugu ye.

1.222669

17 A sɛbɛnnen bɛ aw ka sariya la ko: Ni mɔgɔ fila bɛnna seereya kelen na, o seereya ye tiɲɛ ye.

17 A yɛrɛ fɔra aw ka sariya la ko ni mɔgɔ fila ka seereya bɛnna ɲɔgɔn ma, o ye tiɲɛ tigitigi ye.

1.222627

A' ye wuli, an ka taa ka bɔ yan.

Aw ye wili an ka bɔ yan."

1.222497

Jɔni bɛna mara kɛ ni Yesu ye?

Jɔn lo bena mara kɛ ni Yesu ye?

1.222197

18 U sera a yɔrɔ tuma min na, a y'a fɔ u ye ko: "Ne nana Asi jamana la tuma min na, kabini o don fɔlɔ, ne tun bɛ cogo min na aw fɛ o waatiw bɛɛ la, aw ye o dɔn.

18U nan'a fɛ, a y'a fɔ u ye ko: "Kabini ne seen donna Azi mara la yan, ne ye n yɛrɛ minɛ cogo min na, aw yɛrɛ b'o lɔn.

1.222185

21 U tɔw bɛɛ bɛ hami u yɛrɛw ka kow la, u tɛ hami Krisita Yesu ka kow la.

21Mɔgɔ tɔɔ nunu, olu bɛɛ be miiri u yɛrɛ ka koo la dama, u te miiri Yezu Krista ka koo la.

1.22215

Wô kɔ, Isa di Sétana bila kaso la san wa kélén (1 000) kɔrɔ.

O kɔ, a bena Sutana don kaso la saan 1.000 kɔnɔ.

1.221941

6 Kabini a y'a mɛn ko Lazarɛ man kɛnɛ, a tun bɛ yɔrɔ min na, a tora yen ka tile fila kɛ.

6A ye Lazari ka bana koo mɛn tuma min na, a tun be yɔrɔ min na, a ye tile fila kɛ yen.

1.221704

13 Nka sisan, ne bɛ taa i fɛ, ne bɛ nin kow fɔ ka ne to diɲɛ la fɔlɔ, walisa ne ka ɲagali dafalen ka sɔrɔ u kɔnɔ.

13 Sisan ne be tagara e fɛ, ne be nin kuma nin fɔ u ye diɲɛ na, janko u ka ne ka nisɔndiya dafanin sɔrɔ.

1.221634

Kitabu misɛnnin labanw sɛbɛnna ciden Yuhana de fɛ a ka ca san 1.900 ye.

Ciden Zan lo ye Bibulu ka kitabu laban sɛbɛ, a saan 1.900 ni kɔ ye nin ye.

1.221527

N bɛ taa dugu kɔnɔ.

N tun taara dugu la.

1.221502

An Faa min bɛ sankolo la,

‹An Faa min be sankolo la,