michsethowusu/bambara-dyula_sentence-pairs

score float32 1.04 1.25 ⌀	Bambara stringlengths 10 486	Dyula stringlengths 10 469 ⌀
1.249896	1 Ala kumana an bènbaw fè ka kòrò tuma caman na ani cogo caman na kiraw da la, 2 nka a kumana an fè nin laban donw na a Denkè da la.	1Fɔlɔfɔlɔ, Ala kumana an faaw fɛ kiraw barika la siɲɛ caaman ni cogo caaman na.
1.24965	Ni a bolow bɛ daminɛ ka nugu, aw b'a dɔn ko samiyɛ surunyara.	N'a bolow nugura tuma min na ka furaburu bɔ, aw b'a lɔn ko samiɲa surunyana.
1.249627	Waati bɛ na, mɔgɔ minnu bɛ aw faga, a na kɛ olu kɔnɔ ko u bɛ baara kɛ Ala ye.	2 U bena aw gwɛn ka bɔ kalansow kɔnɔ, waati dɔ bena se, mɔgɔ minw bena aw faga, olu bena miiri k'u ye Ala sago le kɛ.
1.249311	fɔ a bɛ kɛ sankolo la cogo min na.	i ko a be kɛ sankolo la cogo min na.
1.248972	K'a masɔrɔ kabako minnu kɛra aw kɔnɔ, ni olu tun kɛra Tir ni Sidɔn kɔnɔ, sisan tun b'a sɔrɔ olu nimisara u ka jurumuw la a mɛnna.	K'a masòrò kabako minnu kèra aw kònò, ni olu tun kèra Tir ni Sidòn kònò, sisan tun b'a sòrò olu nimisara u ka jurumuw la a mènna.
1.248946	Daminɛ kun tala.	o le y'a daminɛ yɛrɛ ye.
1.248851	Mekɛ mɔɔ Nyamenle bɔle nrenya nee raalɛ mɔɔ lumua, Adam nee Yive la, ɔvale bɛ ɔhɔdɛnlanle zɔhane aako kɛnlɛma ne anu na ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: "Bɛlɔ bɛyɛ mɔnwo mɔnwo bɛyi azɛlɛ ye na bɛzie azɛlɛ ye."	Cɛɛ fɔlɔ Adama n'a muso Awa danni kɔ, Ala y'u bila o yɔrɔ cɛɲumanba nin na ani a y'a fɔ u ye ko: "Aw ka deenw wolo ka caya ka dugukolo fa k'a kolo."
1.248832	Ni aw dò b'a fè ka kè mògòba ye aw cèma, o ka kè tòw ka baaraden ye.	Ni mɔgɔ min b'a fɛ ka kɛ mɔgɔbaba ye aw cɛma, o tigi ka kan ka kɛ aw ka baaraden ye.
1.248642	Ni Senu de bɛ o seereya kɛ, katuguni Ni Senu ye tiɲɛ de ye.	7Seere saba le b'o tiɲɛ nin yira:
1.248279	Mun de bɛ kɛ Masaya So kɔnɔ?	Mun lo be kɛ an ka Masaya boonw kɔnɔ?
1.2478	30 O de y'a to aw caman kɛra banabaatɔw ni barikantanw ye, aw caman fana sara.	30O le y'a to mɔgɔ caaman farikolo cɛnnin be aw cɛma, ni banabagatɔ caaman, ani mɔgɔ dɔw sara fana.
1.247665	An b'a kalan 2 Timote 3:1-5 na ko: "Laban donw na, waati gɛlɛnw na kɛ."	An b'a kalan 2 Timote 3:1-5 la ko: "Laban tuma na, waati bena gwɛlɛya."
1.247244	A bɛ se, ani a tɛ se... .	A be se, ani a tɛ se... .
1.247133	Mɔgɔ si m'a minɛ, katuguni a ka waati tun ma se fɔlɔ.	Mɔgɔ si ma se ka maga a la, bari a ka waati tun ma se fɔlɔ.
1.246714	Duzu ati a ɛzulolɛ hanle Yizilayɛma ne a, na duzu a bɛ nuhua dɔɔnwo yɛle a?	Mun na Israɛldenw siranna, ani u caaman ye mun lo kɛ?
1.246568	, 1Kɔ 15:42 bɛdwazo ye la ɛ.	A kununa ka bɔ saya ra.
1.246365	I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a bɛ kɛ sankolo la cogo min na.	I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a be kɛ sankolo la cogo min na."
1.246336	11 Ni Senu kelenpe de bè o kow bèè kè, ka mògòw bèè kelen-kelen ka nilifèn di u ma ka kèɲè ni a yèrè sago ye.	11 Nga Nii Senuman kelen le b'o koo bɛɛ kɛ see di mɔgɔ kelen kelen bɛɛ ma ka kɛɲɛ n'a yɛrɛ sago ye.
1.246183	Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye."	8 Yesu fana ko: "Ayiwa, ni o lo, min ka fanga di ne ma ka nin kow kɛ, ne fana tɛna o fɔ aw ye."
1.246119	O yɔrɔnin bɛɛ, a ka jolibɔ jɔra.	O yɔrɔnin bɛɛ a ta joribɔn lɔra.
1.245966	18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.	18Musow, aw k'aw yɛrɛ majigi aw cɛɛw ye i n'a fɔ a bɛnnin be Matigi ka mɔgɔw fɛ cogo min na.
1.245863	A jeni sisi bɛ yɛlɛn badaa-badaa." 4 O cɛkɔrɔba mugan ni naani ani o fɛn ɲɛnama naani ye u bin duguma ka masasigilan kan sigibaa Ala bato ko: "Amiina.	4Cɛkɔrɔba mugan ni naani nunu, ani nimanfɛn naani nunu tora k'u kunbiri gwan duguma ka Ala bato k'a siginin to a ka masasigilan kan, k'a fɔ ko: "Jaati!
1.24575	Mògò si m'a minè, katuguni a ka waati tun ma se fòlò.	Mɔgɔ si ma se ka maga a la, bari a ka waati tun ma se fɔlɔ.
1.245708	Ɔwɔ, siyaw fana ka Ala don, 30 k'a masɔrɔ min bɛ jo di bolokolenw ma dannaya fɛ, ka jo di bolokobaliw fana ma dannaya barika la, o ye Ala kelenpe de ye.	30 Bari Ala kelenpe le be yen ale min bena mɔgɔkɛnɛkɛnɛninw jati mɔgɔtilenninw ye u jigi barika la, ka kɛnɛkɛnɛbaliw jati mɔgɔtilenninw ye o jigi kelen barika la.
1.245596	Ɲɛnamaya banbali min tun bɛ Fa Ala da fɛ ka i jira an na, an bɛ o ko fɔ aw ye.	Anw b'a seereya kɛ, anw be nii banbali koo fɔ aw ye, ale min tun be ni Faa ye, ale min y'a yɛrɛ yira an na.
1.245594	a ka sigarɛti kelen firi n ma.	a ka sigarɛti kelen fili n ma.
1.245456	n bɛna cɛgɔrɔbaw ta kuma ɲafɔ a ye.	n bena cɛgɔrɔbaw ta kuma nyafɔ a ye.
1.245419	2 A y'a fò u ye ko: "Suman tigèta ka ca, nka baarakèlaw ka dògò.	2 A ko o ma ko: "Simantigɛ wagati sera, foro ka bon, siman ka ca, nka baaradenw man ca.
1.245369	4 N'o tɛ, ni Masedwanɛ mɔgɔ dɔw taara ne fɛ aw yɔrɔ k'a sɔrɔ aw ma labɛn, an na maloya katuguni an dalen tun bɛ aw la.	4Ne be siran ni Maseduwanika dɔw tagara ni ne ye aw fɛ, u kana taga sɔrɔ n'aw labɛnnin tɛ, o bena kɛ maloya ye an fɛ, n t'a fɛ k'aw ta fɔ.
1.245315	50 A bè makari a ɲèsiranbaaw la fo ka se u bònsòn nataw bèè ma.	50Ala be makari a ɲasiranbagaw la waati bɛɛ.
1.245207	51 Aw bɛ miiri ko ne nana hɛrɛ kɛ dugukolo kan wa?	51 Aw b'a miiri ko ne nana ni hɛra le ye dugukolo kan wa?
1.245202	7 Kanulenw, ne tɛ ci kura sɛbɛn k'a ci aw ma fɔ ci kɔrɔ, o bɛ aw bolo kabini fɔlɔfɔlɔ.	7 N terisɔbɛw, ne te cikura sɛbɛnna k'a ci aw ma, nga cii kɔrɔman lo, min fɔra aw ye kabini a daminɛtuma na.
1.245107	28 Aw yɛrɛw bɛ ne seereya kɛ ko ne y'a fɔ ko ne tɛ Krisita ye, nka ne cilen bɛ a ɲɛ.	28 Ne y'a fɔ tuma min na ko ne te Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin ye, ko ne cira a ɲa le, aw ye ne seerew ye.
1.244848	13 Nka min bɛ muɲuli kɛ fo a laban na, o na kisi.	13 Nga ni mɔgɔ min muɲuna fɔɔ ka taga se a laban ma, o tigi bena kisi.
1.244507	18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.	18 Musow, aw k'aw yɛrɛ majigi aw cɛɛw ye i n'a fɔ a bɛnnin be Matigi ka mɔgɔw fɛ cogo min na.
1.244374	17 Minnu bè dannaya kè, olu na nin taamashyènw kè: U na jinèw gèn ka bò mògòw la ne tògò la.	17Mɔgɔ minw bena la a la, u bena olu lɔn taamasiɲɛ minw fɛ, olu filɛ: U bena jinaw gwɛn ka bɔ mɔgɔw la ne tɔgɔ la, u bena kuma kaan wɛrɛw la.
1.244212	Jòni bè se ka jò?"	An ka kan ka siran jɔn ɲa?
1.244097	7 An bɛ taama dannaya barika la, yeli barika tɛ.	7 An bè taama dannaya barika la, yeli barika tè.
1.244005	Pilate y'a fɔ u ye ko: "Ne ka aw ka masakɛ gengen jiri la wa?"	Pilati y'a fɔ u ye ko: "Ne k'aw ka masacɛ faga lɔgɔ kan wa?"
1.243879	I bɛ jɔn ɲini?"	I be jɔn le yɔrɔ ɲinina?"
1.243864	Owò, ne b'a fò aw ye, o joliw bèè ɲininkali na kè bi mògòw la.	Can ra, ne b'a fɔ aw ye, Ala bɛna bi mɔgɔw nyininka o bɛɛ ra lahara.
1.242938	18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.	18- Musow, aw k'aw yɛrɛ majigi aw cɛɛw ye i n'a fɔ a bɛnnin be Matigi ka mɔgɔw fɛ cogo min na.
1.242936	6 Ala kelen bɛ yen, an bɛɛ Fa don, a bɛ bɛɛ kun na, bɛɛ cɛma, bɛɛ kɔnɔ.	6Ala kelen fana le be yen, ale lo ye bɛɛ Faa ye, a be bɛɛ kunna, a be baara kɛ bɛɛ kɔnɔ, ani a be ni bɛɛ ye.
1.242883	Ne Fa bɛ ne dɔn, ani ne bɛ ne Fa dɔn cogo min na, o cogo la ne bɛ ne ka sagaw dɔn, ani ne ka sagaw bɛ ne dɔn.	Ne be n ka sagaw lɔn, n ka sagaw fana be n lɔn.
1.242834	Mo yé mo fa trè ti mo,	14O le kosɔn, ne be n kunbiri gwan Faa Ala ɲakɔrɔ,
1.242643	Ne bɛ aw ci ka taa i n'a fɔ sagadenw bɛ taa waraw cɛma.	Ne b'aw ci i n'a fɔ sagadenw, waraw cɛma.
1.242556	; Can I use your phone?: N bε se ka weleli kε ni i ka telephone ye wa?	; Can I use your phone?: N be be se ka welelike ni i ka telephone ye wa?
1.242034	Jòni bè se ka jò?"	An ka kan ka siran jɔn le ɲa?
1.241879	Yala tɔgɔ bɛ Ala la wa?	Tɔgɔ be Ala la wa?
1.241407	29 Min ye ne ci, o bɛ ne fɛ.	29 Ne cibaga be ni ne ye.
1.241407	K'i ma fɛn ye de?	Mun bè i bolo ni o ma di i ma?
1.241336	A fa bɔra ka taa a deli.	A faa bɔra ka taga daali ko a ka don.
1.241027	5 Ni ne ye Masedwanè jamana cètigè tuma min na, ne na se aw fè yen, k'a masòrò ne na tèmèn Masedwanè jamana fè.	5 Ne bena tɛmɛ Maseduwani mara la ka sɔrɔ ka na aw fɛ yen.
1.240988	Ni aw dò b'a fè ka kè mògòba ye aw cèma, o ka kè tòw ka baaraden ye.	Ni mɔgɔ min b'a fɛ ka kɛ mɔgɔba ye aw cɛma, o tigi ka kan k'a yɛrɛ kɛ aw ka baaraden ye.
1.240909	21 K'a masɔrɔ i ka nafolo bɛ yɔrɔ min na, i dusukun miirili fana bɛ yen.	21Bawo í la naafulo be jan men, í jusukunŋo du be kela non ne.
1.240786	15 "Ni aw bɛ ne kanu, aw na ne ka ci fɔlenw mara.	15 "Ni aw bè ne kanu, aw na ne ka ci fòlenw mara.
1.240489	1 Ne balimaw, aw caman kana kɛ karamɔgɔ ye, k'a masɔrɔ aw y'a dɔn ko an minnu ye karamɔgɔw ye, kiri na gɛlɛya an ma.	1 N badenmailu, ai siyaman ma kan ka kɛ karanmɔɔilu ri, baa ai ka a lɔn ko andeilu mɛnilu ye mɔɔilu karanna, an na kiti ri gbɛlɛya ka tamin mɔɔ tɔilu ta la.
1.240244	8 O la, ni dumuni ni fini bɛ an fɛ, o ka kan ka an wasa.	8 O la, ni dumuni ni fini bè an fè, o ka kan ka an wasa.
1.240229	A jeni sisi bè yèlèn badaa-badaa." 4 O cèkòròba mugan ni naani ani o fèn ɲènama naani ye u bin duguma ka masasigilan kan sigibaa Ala bato ko: "Amiina.	4Cɛkɔrɔba mugan ni naani nunu, ani nimanfɛn naani nunu tora k'u kunbiri gwan duguma ka Ala bato k'a siginin to a ka masasigilan kan, k'a fɔ ko: "Jaati!
1.239854	24 Aw yɛrɛw y'a dɔn ko minnu bɛ boli ɲɔgɔndan boli yɔrɔ la, olu bɛɛ bɛ boli, nka kelenpe de bɛ sara sɔrɔ.	24Aw b'a lɔn ko mɔgɔ minw be ɲɔgɔndanboli kɛ farikolo tolonkɛyɔrɔ la, u bɛɛ be boli, nga mɔgɔ kelen le be sara nin sɔrɔ dɛ.
1.239812	E nun mangɛ Sulemani xa walikɛe naxa siga na ra Sulemani xɔn ma.	47 Nka Solomani de ye o so jò a ye.
1.239237	Follow me, Mo ni ko follow me"	Tɛmɛ ka tugu ne kɔ."
1.239062	1 Balimaw, ne bɛ min fɛ kosɛbɛ ne dusu la, ne bɛ min deli Ala fɛ Israɛl ko la, o ye u kisili de ye.	1N balimaw, min be ne dusu la, ani n be min ɲini Ala fɛ Isirayɛlidenw ye, o ye u ka kisiliko ye.
1.239016	Duzu a ɛsɔfoma mɔɔ Nyamenle kpale bɛ la yɛle a?	Cidenw tun bena mun lo kɛ?
1.238996	N bε se ka weleli kε ni i ka telephone ye wa?	N be be se ka weleli ke ni i ka telephone ye wa?
1.238913	An diyanyɛmɔgɔ minnu sara, yala an bɛna olu ye kokura wa?	An ka mɔgɔ sɔbɛ minw sara, an bena u ye tugun loon dɔ wa?
1.238785	, Ay 61:3 Bɛbavɛlɛ bɛ tenleneyɛlɛ m.	Ala y'a jati mɔgɔtilennin ye o le kosɔn.
1.238763	25 Yuhana ka baara dafa tuma surunyalen, a tun b'a fɔ ko: 'Aw bɛ miiri ko ne ye jɔn ye?	25 Yuhana ka baara dafa tuma surunyalen, a tun b'a fò ko: 'Aw bè miiri ko ne ye jòn ye?
1.238636	E fana, mun y'a to i bɛ i balima mafiɲɛya?	Mun na i b'i balima dɔgɔya?
1.238595	12 K'a masòrò ni sarakalasebaaya bè yèlèma, wajibi don sariya fana ka yèlèma.	12Ayiwa, ni yɛlɛmani donna sarakalasebagaw ka baara la, wajibi lo fɔɔ yɛlɛmani ka don sariya la fana.
1.238139	5 Baara sifa ka ca, nka u bèè bè kè Matigi kelen de ye.	5Baara sifa caaman fana be yen, nga Kuntigi kelen le b'o la.
1.237947	A ko: "O kuma ka surun i la, a bɛ i da la ani i dusu la," o kɔrɔ, dannaya kuma, an bɛ o min waajuli kɛ.	A ko: "O kuma ka surun i la, a bè i da la ani i dusu la," o kòrò, dannaya kuma, an bè o min waajuli kè.
1.237705	A sigilen bɛ Ala kinin fɛ.	A sigira Ala kinibolo fɛ.
1.237467	ŋga ki yɛn fɔnŋgɔ, ma pye ŋgangala ni, ŋgele ke yɔnrɔ ti yɛn ma tanla.	5 Kɔni an ma sɔn ie rɔ hali waatini, sa kibaro ɲuma ri to ai jusu rɔ, kibaro ɲuma mɛn ye tuɲa ri.
1.236811	34 Tiɲè la ne b'a fò aw ye ko mògò minnu ɲènama don sisan, olu bèè tèna sa sani o kow bèè ka dafa.	34Tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko bii mɔgɔ nunu bɛɛ tena sa, ni koo nunu bɛɛ ma kɛ.
1.236789	"Tenlenema bava azɛlɛ ne ayɛ bɛ ɛdeɛ, na bɛadɛnla zolɛ dahuu." - Edwɛndolɛ 37:29.	"Mɔgɔtilenninw le bena jamana nin tigiya kɛ, u bena to yen kudayi." - Zaburuw 37:29
1.236654	fo ni yafara ma god	Fo ni yafara ma God
1.23665	N bε se ka sara ni carti ye wa?	N be se ka sara ni carti ye wa?
1.236582	38 Kɛnɛbɔda fɛ mɔgɔ bɛɛ tun bɛ taa a sɛgɛrɛ Alabatosoba kɔnɔ k'a lamɛn.	38 Sɔgɔmada joona fɛ, mɔgɔw bɛɛ tun bɛ taga lajɛn a kɔrɔ Alabatosoba kɔnɔ ka a ta karan lamɛn.
1.236495	Diinala bɛrɛlu yé Kitabu gbiliyala; élu ɲanan, Alla Kumankan lé.	LUKA 8:11 _ "N ye talen min la, o kɔrɔ filɛ nin ye: Sumansi, o ye Ala ka kuma le ye.
1.236452	17 I bɛ mun miiri nin ko la?	17 I bè mun miiri nin ko la?
1.23631	Aw bɛ sigarɛtimin dabila pewu.	Aw ye sigarɛti min dabila.
1.236212	A dagalen bɛ an ka nisɔngɔ sara Romɛ masakɛ ye wa, wala o dagalen tɛ?	22A daganin be an ka lɛnpo sara Ɔrɔmu masacɛ ma wa, walima a daganin tɛ?"
1.236171	1 Ne balimaw, aw caman kana kɛ karamɔgɔ ye, k'a masɔrɔ aw y'a dɔn ko an minnu ye karamɔgɔw ye, kiri na gɛlɛya an ma.	1 Ne balimaw, aw caman kana kè karamògò ye, k'a masòrò aw y'a dòn ko an minnu ye karamògòw ye, kiri na gèlèya an ma.
1.236037	47 "Tiɲɛ tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko: Min dara ne la, ɲɛnamaya banbali bɛ o tigi fɛ.	47Tiɲɛ tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko ni min lara ne la, o tigi ye nii banbali sɔrɔ.
1.235958	32 Mariyama sera Yesu yɔrɔ la k'a ye tuma min na, a y'i bi Yesu sen kɔrɔ k'a fɔ a ye ko: "Matigi, n'i tun bɛ yan, ne balimakɛ tun tɛ sa." 33 Yesu ye Mariyama kasitɔ ye, Yahutu minnu nana a fɛ, a ye olu fana kasitɔ ye minkɛ, a dusu kasira kosɛbɛ, a ɲɛnasisira.	32 Mariyamu sera Yezu fɛ dɔrɔn, a y'a kunbiri gwan a kɔrɔ k'a fɔ a ye ko: "Matigi, ni e tun be yan, ne balimacɛ tun tena sa." 33 Yezu y'ale ni zuwifuw kasitɔ ye, o y'a dusu kasi, u makari y'a minɛ.
1.235905	8 Aw kana kɛ olu bɔɲɔgɔnkow ye, katuguni aw Fa bɛ aw mago fɛnw bɛɛ dɔn sani aw ka u deli a fɛ.	8Aw kana olu ladege, bari aw mako be fɛɛn minw na, aw Faa Ala be olu lɔn sanni aw k'o daali a fɛ.
1.235749	Fɛdifoɔ bɛdi fɛ akɔsi da bɛn?	Mɔgɔjagabɔbagaw bena to o la fɔɔ tuma jumɛn?
1.235643	Mɔgɔjuguw halakili bɛna cun.	Kojugukɛlaw bena halaki.
1.235487	18 I bɛ Ala sago dɔn, i bɛ ko ɲumanw faranfasi ka u dɔn, k'a masɔrɔ i kalannen bɛ sariya la.	18e min be Ala sago lɔn, ani e min be koɲuman lɔn sariya barika la,
1.235465	38 Katuguni ne ma jigin ka bò sankolo la ne yèrè sago kèli kama, fò ne cibaa sago.	38 Ne bɔra sankolo la ka na diɲɛ na n cibaga sago kɛli kama, n'o tɛ ne ma na n yɛrɛ sago kama.
1.235364	1 Wari min bè lajè ka ci Ala ka mògò senumaw ma u dèmèni kosòn, ne ye ci min fò o ko la Galasi jamana egilisiw ye, aw fana k'a kè ka kèɲè n'o ye.	1 Min kɛra bolomafara koo ye, min be kɛ ka ci Ala ka jama ma min be Zeruzalɛmu, ne ye min fɔ Krista ka jamakuluw ye Galati mara la, aw k'o kɛ fana.
1.235133	Ɔwɔ kɛ kunlima kulo bɛ ye mɔ kɛ bɛ nwo. - Ɛfɛsɛsema 5:25-29.	Furucɛw ka kan k'u ka musow kanu i n'a fɔ u yɛrɛ farisogo. - Efɛzikaw 5:25-29.
1.235073	Di puuni ka yi yɛn ti kpi. ka bɛ lahi yɛn ti yihi ya di puuni (Zaadali).	I ye suman di an ma, sa an di balo.
1.235025	4 Farikolo kelen bɛ yen, ani Ni Senu kelen, i ko Ala ye aw wele jigi kelen kama cogo min na.	4 Farikolo kelen bè yen, ani Ni Senu kelen, i ko Ala ye aw wele jigi kelen kama cogo min na.
1.234987	10 A na tilennenya ko jira u la, katuguni ne bɛ taa ne Fa ma, ani aw tɛ ne ye tun.	10 I filita Ala la tilinninɲa kuwo to; bawo nte be taxala Fa Ala bata, anin x'alu me nte je tugun.
1.234972	32 Mariyama sera Yesu yòrò la k'a ye tuma min na, a y'i bi Yesu sen kòrò k'a fò a ye ko: "Matigi, n'i tun bè yan, ne balimakè tun tè sa." 33 Yesu ye Mariyama kasitò ye, Yahutu minnu nana a fè, a ye olu fana kasitò ye minkè, a dusu kasira kosèbè, a ɲènasisira.	32 Mariyamu sera Yezu fɛ dɔrɔn, a y'a kunbiri gwan a kɔrɔ k'a fɔ a ye ko: "Matigi, ni e tun be yan, ne balimacɛ tun tena sa." 33 Yezu y'ale ni zuwifuw kasitɔ ye, o y'a dusu kasi, u makari y'a minɛ.
1.234894	; Can I use your phone?: N bε se ka weleli kε ni i ka telephone ye wa?	; Can I use your phone?: N be be se ka weleli ke ni i ka telephone ye wa?
1.23486	U ye Mariyama ni Yusufu sɔrɔ yen, ani denyɛnin, o dalen tun bɛ so waaro kɔnɔ.	O tagara se yi minkɛ, o ka Mariyamu ni Yusufu ye, ka dennyɛnin fana lanin ye bɛganw ta domunikɛminan kɔnɔ.
1.234785	i n'a fɔ a bɛ kɛ sankolo la cogo min na.	i ko a be kɛ sankolo la cogo min na.

1.249896

1 Ala kumana an bènbaw fè ka kòrò tuma caman na ani cogo caman na kiraw da la, 2 nka a kumana an fè nin laban donw na a Denkè da la.

1Fɔlɔfɔlɔ, Ala kumana an faaw fɛ kiraw barika la siɲɛ caaman ni cogo caaman na.

1.24965

Ni a bolow bɛ daminɛ ka nugu, aw b'a dɔn ko samiyɛ surunyara.

N'a bolow nugura tuma min na ka furaburu bɔ, aw b'a lɔn ko samiɲa surunyana.

1.249627

Waati bɛ na, mɔgɔ minnu bɛ aw faga, a na kɛ olu kɔnɔ ko u bɛ baara kɛ Ala ye.

2 U bena aw gwɛn ka bɔ kalansow kɔnɔ, waati dɔ bena se, mɔgɔ minw bena aw faga, olu bena miiri k'u ye Ala sago le kɛ.

1.249311

fɔ a bɛ kɛ sankolo la cogo min na.

i ko a be kɛ sankolo la cogo min na.

1.248972

K'a masɔrɔ kabako minnu kɛra aw kɔnɔ, ni olu tun kɛra Tir ni Sidɔn kɔnɔ, sisan tun b'a sɔrɔ olu nimisara u ka jurumuw la a mɛnna.

K'a masòrò kabako minnu kèra aw kònò, ni olu tun kèra Tir ni Sidòn kònò, sisan tun b'a sòrò olu nimisara u ka jurumuw la a mènna.

1.248946

Daminɛ kun tala.

o le y'a daminɛ yɛrɛ ye.

1.248851

Mekɛ mɔɔ Nyamenle bɔle nrenya nee raalɛ mɔɔ lumua, Adam nee Yive la, ɔvale bɛ ɔhɔdɛnlanle zɔhane aako kɛnlɛma ne anu na ɔhanle ɔhilele bɛ kɛ: "Bɛlɔ bɛyɛ mɔnwo mɔnwo bɛyi azɛlɛ ye na bɛzie azɛlɛ ye."

Cɛɛ fɔlɔ Adama n'a muso Awa danni kɔ, Ala y'u bila o yɔrɔ cɛɲumanba nin na ani a y'a fɔ u ye ko: "Aw ka deenw wolo ka caya ka dugukolo fa k'a kolo."

1.248832

Ni aw dò b'a fè ka kè mògòba ye aw cèma, o ka kè tòw ka baaraden ye.

Ni mɔgɔ min b'a fɛ ka kɛ mɔgɔbaba ye aw cɛma, o tigi ka kan ka kɛ aw ka baaraden ye.

1.248642

Ni Senu de bɛ o seereya kɛ, katuguni Ni Senu ye tiɲɛ de ye.

7Seere saba le b'o tiɲɛ nin yira:

1.248279

Mun de bɛ kɛ Masaya So kɔnɔ?

Mun lo be kɛ an ka Masaya boonw kɔnɔ?

1.2478

30 O de y'a to aw caman kɛra banabaatɔw ni barikantanw ye, aw caman fana sara.

30O le y'a to mɔgɔ caaman farikolo cɛnnin be aw cɛma, ni banabagatɔ caaman, ani mɔgɔ dɔw sara fana.

1.247665

An b'a kalan 2 Timote 3:1-5 na ko: "Laban donw na, waati gɛlɛnw na kɛ."

An b'a kalan 2 Timote 3:1-5 la ko: "Laban tuma na, waati bena gwɛlɛya."

1.247244

A bɛ se, ani a tɛ se... .

A be se, ani a tɛ se... .

1.247133

Mɔgɔ si m'a minɛ, katuguni a ka waati tun ma se fɔlɔ.

Mɔgɔ si ma se ka maga a la, bari a ka waati tun ma se fɔlɔ.

1.246714

Duzu ati a ɛzulolɛ hanle Yizilayɛma ne a, na duzu a bɛ nuhua dɔɔnwo yɛle a?

Mun na Israɛldenw siranna, ani u caaman ye mun lo kɛ?

1.246568

, 1Kɔ 15:42 bɛdwazo ye la ɛ.

A kununa ka bɔ saya ra.

1.246365

I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a bɛ kɛ sankolo la cogo min na.

I sago ka kɛ dugukolo kan i ko a be kɛ sankolo la cogo min na."

1.246336

11 Ni Senu kelenpe de bè o kow bèè kè, ka mògòw bèè kelen-kelen ka nilifèn di u ma ka kèɲè ni a yèrè sago ye.

11 Nga Nii Senuman kelen le b'o koo bɛɛ kɛ see di mɔgɔ kelen kelen bɛɛ ma ka kɛɲɛ n'a yɛrɛ sago ye.

1.246183

Yesu y'a fò u ye ko: "Ayiwa, sebaaya min b'a to ne bè nin kow kè, ne fana tèna o fò aw ye."

8 Yesu fana ko: "Ayiwa, ni o lo, min ka fanga di ne ma ka nin kow kɛ, ne fana tɛna o fɔ aw ye."

1.246119

O yɔrɔnin bɛɛ, a ka jolibɔ jɔra.

O yɔrɔnin bɛɛ a ta joribɔn lɔra.

1.245966

18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.

18Musow, aw k'aw yɛrɛ majigi aw cɛɛw ye i n'a fɔ a bɛnnin be Matigi ka mɔgɔw fɛ cogo min na.

1.245863

A jeni sisi bɛ yɛlɛn badaa-badaa." 4 O cɛkɔrɔba mugan ni naani ani o fɛn ɲɛnama naani ye u bin duguma ka masasigilan kan sigibaa Ala bato ko: "Amiina.

4Cɛkɔrɔba mugan ni naani nunu, ani nimanfɛn naani nunu tora k'u kunbiri gwan duguma ka Ala bato k'a siginin to a ka masasigilan kan, k'a fɔ ko: "Jaati!

1.24575

Mògò si m'a minè, katuguni a ka waati tun ma se fòlò.

Mɔgɔ si ma se ka maga a la, bari a ka waati tun ma se fɔlɔ.

1.245708

Ɔwɔ, siyaw fana ka Ala don, 30 k'a masɔrɔ min bɛ jo di bolokolenw ma dannaya fɛ, ka jo di bolokobaliw fana ma dannaya barika la, o ye Ala kelenpe de ye.

30 Bari Ala kelenpe le be yen ale min bena mɔgɔkɛnɛkɛnɛninw jati mɔgɔtilenninw ye u jigi barika la, ka kɛnɛkɛnɛbaliw jati mɔgɔtilenninw ye o jigi kelen barika la.

1.245596

Ɲɛnamaya banbali min tun bɛ Fa Ala da fɛ ka i jira an na, an bɛ o ko fɔ aw ye.

Anw b'a seereya kɛ, anw be nii banbali koo fɔ aw ye, ale min tun be ni Faa ye, ale min y'a yɛrɛ yira an na.

1.245594

a ka sigarɛti kelen firi n ma.

a ka sigarɛti kelen fili n ma.

1.245456

n bɛna cɛgɔrɔbaw ta kuma ɲafɔ a ye.

n bena cɛgɔrɔbaw ta kuma nyafɔ a ye.

1.245419

2 A y'a fò u ye ko: "Suman tigèta ka ca, nka baarakèlaw ka dògò.

2 A ko o ma ko: "Simantigɛ wagati sera, foro ka bon, siman ka ca, nka baaradenw man ca.

1.245369

4 N'o tɛ, ni Masedwanɛ mɔgɔ dɔw taara ne fɛ aw yɔrɔ k'a sɔrɔ aw ma labɛn, an na maloya katuguni an dalen tun bɛ aw la.

4Ne be siran ni Maseduwanika dɔw tagara ni ne ye aw fɛ, u kana taga sɔrɔ n'aw labɛnnin tɛ, o bena kɛ maloya ye an fɛ, n t'a fɛ k'aw ta fɔ.

1.245315

50 A bè makari a ɲèsiranbaaw la fo ka se u bònsòn nataw bèè ma.

50Ala be makari a ɲasiranbagaw la waati bɛɛ.

1.245207

51 Aw bɛ miiri ko ne nana hɛrɛ kɛ dugukolo kan wa?

51 Aw b'a miiri ko ne nana ni hɛra le ye dugukolo kan wa?

1.245202

7 Kanulenw, ne tɛ ci kura sɛbɛn k'a ci aw ma fɔ ci kɔrɔ, o bɛ aw bolo kabini fɔlɔfɔlɔ.

7 N terisɔbɛw, ne te cikura sɛbɛnna k'a ci aw ma, nga cii kɔrɔman lo, min fɔra aw ye kabini a daminɛtuma na.

1.245107

28 Aw yɛrɛw bɛ ne seereya kɛ ko ne y'a fɔ ko ne tɛ Krisita ye, nka ne cilen bɛ a ɲɛ.

28 Ne y'a fɔ tuma min na ko ne te Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin ye, ko ne cira a ɲa le, aw ye ne seerew ye.

1.244848

13 Nka min bɛ muɲuli kɛ fo a laban na, o na kisi.

13 Nga ni mɔgɔ min muɲuna fɔɔ ka taga se a laban ma, o tigi bena kisi.

1.244507

18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.

18 Musow, aw k'aw yɛrɛ majigi aw cɛɛw ye i n'a fɔ a bɛnnin be Matigi ka mɔgɔw fɛ cogo min na.

1.244374

17 Minnu bè dannaya kè, olu na nin taamashyènw kè: U na jinèw gèn ka bò mògòw la ne tògò la.

17Mɔgɔ minw bena la a la, u bena olu lɔn taamasiɲɛ minw fɛ, olu filɛ: U bena jinaw gwɛn ka bɔ mɔgɔw la ne tɔgɔ la, u bena kuma kaan wɛrɛw la.

1.244212

Jòni bè se ka jò?"

An ka kan ka siran jɔn ɲa?

1.244097

7 An bɛ taama dannaya barika la, yeli barika tɛ.

7 An bè taama dannaya barika la, yeli barika tè.

1.244005

Pilate y'a fɔ u ye ko: "Ne ka aw ka masakɛ gengen jiri la wa?"

Pilati y'a fɔ u ye ko: "Ne k'aw ka masacɛ faga lɔgɔ kan wa?"

1.243879

I bɛ jɔn ɲini?"

I be jɔn le yɔrɔ ɲinina?"

1.243864

Owò, ne b'a fò aw ye, o joliw bèè ɲininkali na kè bi mògòw la.

Can ra, ne b'a fɔ aw ye, Ala bɛna bi mɔgɔw nyininka o bɛɛ ra lahara.

1.242938

18 Musow, a' ye kolo aw cɛw ye, i ko a bɛnnen bɛ Matigi la cogo min na.

18- Musow, aw k'aw yɛrɛ majigi aw cɛɛw ye i n'a fɔ a bɛnnin be Matigi ka mɔgɔw fɛ cogo min na.

1.242936

6 Ala kelen bɛ yen, an bɛɛ Fa don, a bɛ bɛɛ kun na, bɛɛ cɛma, bɛɛ kɔnɔ.

6Ala kelen fana le be yen, ale lo ye bɛɛ Faa ye, a be bɛɛ kunna, a be baara kɛ bɛɛ kɔnɔ, ani a be ni bɛɛ ye.

1.242883

Ne Fa bɛ ne dɔn, ani ne bɛ ne Fa dɔn cogo min na, o cogo la ne bɛ ne ka sagaw dɔn, ani ne ka sagaw bɛ ne dɔn.

Ne be n ka sagaw lɔn, n ka sagaw fana be n lɔn.

1.242834

Mo yé mo fa trè ti mo,

14O le kosɔn, ne be n kunbiri gwan Faa Ala ɲakɔrɔ,

1.242643

Ne bɛ aw ci ka taa i n'a fɔ sagadenw bɛ taa waraw cɛma.

Ne b'aw ci i n'a fɔ sagadenw, waraw cɛma.

1.242556

; Can I use your phone?: N bε se ka weleli kε ni i ka telephone ye wa?

; Can I use your phone?: N be be se ka welelike ni i ka telephone ye wa?

1.242034

Jòni bè se ka jò?"

An ka kan ka siran jɔn le ɲa?

1.241879

Yala tɔgɔ bɛ Ala la wa?

Tɔgɔ be Ala la wa?

1.241407

29 Min ye ne ci, o bɛ ne fɛ.

29 Ne cibaga be ni ne ye.

1.241407

K'i ma fɛn ye de?

Mun bè i bolo ni o ma di i ma?

1.241336

A fa bɔra ka taa a deli.

A faa bɔra ka taga daali ko a ka don.

1.241027

5 Ni ne ye Masedwanè jamana cètigè tuma min na, ne na se aw fè yen, k'a masòrò ne na tèmèn Masedwanè jamana fè.

5 Ne bena tɛmɛ Maseduwani mara la ka sɔrɔ ka na aw fɛ yen.

1.240988

Ni aw dò b'a fè ka kè mògòba ye aw cèma, o ka kè tòw ka baaraden ye.

Ni mɔgɔ min b'a fɛ ka kɛ mɔgɔba ye aw cɛma, o tigi ka kan k'a yɛrɛ kɛ aw ka baaraden ye.

1.240909

21 K'a masɔrɔ i ka nafolo bɛ yɔrɔ min na, i dusukun miirili fana bɛ yen.

21Bawo í la naafulo be jan men, í jusukunŋo du be kela non ne.

1.240786

15 "Ni aw bɛ ne kanu, aw na ne ka ci fɔlenw mara.

15 "Ni aw bè ne kanu, aw na ne ka ci fòlenw mara.

1.240489

1 Ne balimaw, aw caman kana kɛ karamɔgɔ ye, k'a masɔrɔ aw y'a dɔn ko an minnu ye karamɔgɔw ye, kiri na gɛlɛya an ma.

1 N badenmailu, ai siyaman ma kan ka kɛ karanmɔɔilu ri, baa ai ka a lɔn ko andeilu mɛnilu ye mɔɔilu karanna, an na kiti ri gbɛlɛya ka tamin mɔɔ tɔilu ta la.

1.240244

8 O la, ni dumuni ni fini bɛ an fɛ, o ka kan ka an wasa.

8 O la, ni dumuni ni fini bè an fè, o ka kan ka an wasa.

1.240229

A jeni sisi bè yèlèn badaa-badaa." 4 O cèkòròba mugan ni naani ani o fèn ɲènama naani ye u bin duguma ka masasigilan kan sigibaa Ala bato ko: "Amiina.

4Cɛkɔrɔba mugan ni naani nunu, ani nimanfɛn naani nunu tora k'u kunbiri gwan duguma ka Ala bato k'a siginin to a ka masasigilan kan, k'a fɔ ko: "Jaati!

1.239854

24 Aw yɛrɛw y'a dɔn ko minnu bɛ boli ɲɔgɔndan boli yɔrɔ la, olu bɛɛ bɛ boli, nka kelenpe de bɛ sara sɔrɔ.

24Aw b'a lɔn ko mɔgɔ minw be ɲɔgɔndanboli kɛ farikolo tolonkɛyɔrɔ la, u bɛɛ be boli, nga mɔgɔ kelen le be sara nin sɔrɔ dɛ.

1.239812

E nun mangɛ Sulemani xa walikɛe naxa siga na ra Sulemani xɔn ma.

47 Nka Solomani de ye o so jò a ye.

1.239237

Follow me, Mo ni ko follow me"

Tɛmɛ ka tugu ne kɔ."

1.239062

1 Balimaw, ne bɛ min fɛ kosɛbɛ ne dusu la, ne bɛ min deli Ala fɛ Israɛl ko la, o ye u kisili de ye.

1N balimaw, min be ne dusu la, ani n be min ɲini Ala fɛ Isirayɛlidenw ye, o ye u ka kisiliko ye.

1.239016

Duzu a ɛsɔfoma mɔɔ Nyamenle kpale bɛ la yɛle a?

Cidenw tun bena mun lo kɛ?

1.238996

N bε se ka weleli kε ni i ka telephone ye wa?

N be be se ka weleli ke ni i ka telephone ye wa?

1.238913

An diyanyɛmɔgɔ minnu sara, yala an bɛna olu ye kokura wa?

An ka mɔgɔ sɔbɛ minw sara, an bena u ye tugun loon dɔ wa?

1.238785

, Ay 61:3 Bɛbavɛlɛ bɛ tenleneyɛlɛ m.

Ala y'a jati mɔgɔtilennin ye o le kosɔn.

1.238763

25 Yuhana ka baara dafa tuma surunyalen, a tun b'a fɔ ko: 'Aw bɛ miiri ko ne ye jɔn ye?

25 Yuhana ka baara dafa tuma surunyalen, a tun b'a fò ko: 'Aw bè miiri ko ne ye jòn ye?

1.238636

E fana, mun y'a to i bɛ i balima mafiɲɛya?

Mun na i b'i balima dɔgɔya?

1.238595

12 K'a masòrò ni sarakalasebaaya bè yèlèma, wajibi don sariya fana ka yèlèma.

12Ayiwa, ni yɛlɛmani donna sarakalasebagaw ka baara la, wajibi lo fɔɔ yɛlɛmani ka don sariya la fana.

1.238139

5 Baara sifa ka ca, nka u bèè bè kè Matigi kelen de ye.

5Baara sifa caaman fana be yen, nga Kuntigi kelen le b'o la.

1.237947

A ko: "O kuma ka surun i la, a bɛ i da la ani i dusu la," o kɔrɔ, dannaya kuma, an bɛ o min waajuli kɛ.

A ko: "O kuma ka surun i la, a bè i da la ani i dusu la," o kòrò, dannaya kuma, an bè o min waajuli kè.

1.237705

A sigilen bɛ Ala kinin fɛ.

A sigira Ala kinibolo fɛ.

1.237467

ŋga ki yɛn fɔnŋgɔ, ma pye ŋgangala ni, ŋgele ke yɔnrɔ ti yɛn ma tanla.

5 Kɔni an ma sɔn ie rɔ hali waatini, sa kibaro ɲuma ri to ai jusu rɔ, kibaro ɲuma mɛn ye tuɲa ri.

1.236811

34 Tiɲè la ne b'a fò aw ye ko mògò minnu ɲènama don sisan, olu bèè tèna sa sani o kow bèè ka dafa.

34Tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko bii mɔgɔ nunu bɛɛ tena sa, ni koo nunu bɛɛ ma kɛ.

1.236789

"Tenlenema bava azɛlɛ ne ayɛ bɛ ɛdeɛ, na bɛadɛnla zolɛ dahuu." - Edwɛndolɛ 37:29.

"Mɔgɔtilenninw le bena jamana nin tigiya kɛ, u bena to yen kudayi." - Zaburuw 37:29

1.236654

fo ni yafara ma god

Fo ni yafara ma God

1.23665

N bε se ka sara ni carti ye wa?

N be se ka sara ni carti ye wa?

1.236582

38 Kɛnɛbɔda fɛ mɔgɔ bɛɛ tun bɛ taa a sɛgɛrɛ Alabatosoba kɔnɔ k'a lamɛn.

38 Sɔgɔmada joona fɛ, mɔgɔw bɛɛ tun bɛ taga lajɛn a kɔrɔ Alabatosoba kɔnɔ ka a ta karan lamɛn.

1.236495

Diinala bɛrɛlu yé Kitabu gbiliyala; élu ɲanan, Alla Kumankan lé.

LUKA 8:11 _ "N ye talen min la, o kɔrɔ filɛ nin ye: Sumansi, o ye Ala ka kuma le ye.

1.236452

17 I bɛ mun miiri nin ko la?

17 I bè mun miiri nin ko la?

1.23631

Aw bɛ sigarɛtimin dabila pewu.

Aw ye sigarɛti min dabila.

1.236212

A dagalen bɛ an ka nisɔngɔ sara Romɛ masakɛ ye wa, wala o dagalen tɛ?

22A daganin be an ka lɛnpo sara Ɔrɔmu masacɛ ma wa, walima a daganin tɛ?"

1.236171

1 Ne balimaw, aw caman kana kɛ karamɔgɔ ye, k'a masɔrɔ aw y'a dɔn ko an minnu ye karamɔgɔw ye, kiri na gɛlɛya an ma.

1 Ne balimaw, aw caman kana kè karamògò ye, k'a masòrò aw y'a dòn ko an minnu ye karamògòw ye, kiri na gèlèya an ma.

1.236037

47 "Tiɲɛ tiɲɛ la ne b'a fɔ aw ye ko: Min dara ne la, ɲɛnamaya banbali bɛ o tigi fɛ.

47Tiɲɛ tiɲɛ na, ne b'a fɔ aw ye ko ni min lara ne la, o tigi ye nii banbali sɔrɔ.

1.235958

32 Mariyama sera Yesu yɔrɔ la k'a ye tuma min na, a y'i bi Yesu sen kɔrɔ k'a fɔ a ye ko: "Matigi, n'i tun bɛ yan, ne balimakɛ tun tɛ sa." 33 Yesu ye Mariyama kasitɔ ye, Yahutu minnu nana a fɛ, a ye olu fana kasitɔ ye minkɛ, a dusu kasira kosɛbɛ, a ɲɛnasisira.

32 Mariyamu sera Yezu fɛ dɔrɔn, a y'a kunbiri gwan a kɔrɔ k'a fɔ a ye ko: "Matigi, ni e tun be yan, ne balimacɛ tun tena sa." 33 Yezu y'ale ni zuwifuw kasitɔ ye, o y'a dusu kasi, u makari y'a minɛ.

1.235905

8 Aw kana kɛ olu bɔɲɔgɔnkow ye, katuguni aw Fa bɛ aw mago fɛnw bɛɛ dɔn sani aw ka u deli a fɛ.

8Aw kana olu ladege, bari aw mako be fɛɛn minw na, aw Faa Ala be olu lɔn sanni aw k'o daali a fɛ.

1.235749

Fɛdifoɔ bɛdi fɛ akɔsi da bɛn?

Mɔgɔjagabɔbagaw bena to o la fɔɔ tuma jumɛn?

1.235643

Mɔgɔjuguw halakili bɛna cun.

Kojugukɛlaw bena halaki.

1.235487

18 I bɛ Ala sago dɔn, i bɛ ko ɲumanw faranfasi ka u dɔn, k'a masɔrɔ i kalannen bɛ sariya la.

18e min be Ala sago lɔn, ani e min be koɲuman lɔn sariya barika la,

1.235465

38 Katuguni ne ma jigin ka bò sankolo la ne yèrè sago kèli kama, fò ne cibaa sago.

38 Ne bɔra sankolo la ka na diɲɛ na n cibaga sago kɛli kama, n'o tɛ ne ma na n yɛrɛ sago kama.

1.235364

1 Wari min bè lajè ka ci Ala ka mògò senumaw ma u dèmèni kosòn, ne ye ci min fò o ko la Galasi jamana egilisiw ye, aw fana k'a kè ka kèɲè n'o ye.

1 Min kɛra bolomafara koo ye, min be kɛ ka ci Ala ka jama ma min be Zeruzalɛmu, ne ye min fɔ Krista ka jamakuluw ye Galati mara la, aw k'o kɛ fana.

1.235133

Ɔwɔ kɛ kunlima kulo bɛ ye mɔ kɛ bɛ nwo. - Ɛfɛsɛsema 5:25-29.

Furucɛw ka kan k'u ka musow kanu i n'a fɔ u yɛrɛ farisogo. - Efɛzikaw 5:25-29.

1.235073

Di puuni ka yi yɛn ti kpi. ka bɛ lahi yɛn ti yihi ya di puuni (Zaadali).

I ye suman di an ma, sa an di balo.

1.235025

4 Farikolo kelen bɛ yen, ani Ni Senu kelen, i ko Ala ye aw wele jigi kelen kama cogo min na.

4 Farikolo kelen bè yen, ani Ni Senu kelen, i ko Ala ye aw wele jigi kelen kama cogo min na.

1.234987

10 A na tilennenya ko jira u la, katuguni ne bɛ taa ne Fa ma, ani aw tɛ ne ye tun.

10 I filita Ala la tilinninɲa kuwo to; bawo nte be taxala Fa Ala bata, anin x'alu me nte je tugun.

1.234972

32 Mariyama sera Yesu yòrò la k'a ye tuma min na, a y'i bi Yesu sen kòrò k'a fò a ye ko: "Matigi, n'i tun bè yan, ne balimakè tun tè sa." 33 Yesu ye Mariyama kasitò ye, Yahutu minnu nana a fè, a ye olu fana kasitò ye minkè, a dusu kasira kosèbè, a ɲènasisira.

32 Mariyamu sera Yezu fɛ dɔrɔn, a y'a kunbiri gwan a kɔrɔ k'a fɔ a ye ko: "Matigi, ni e tun be yan, ne balimacɛ tun tena sa." 33 Yezu y'ale ni zuwifuw kasitɔ ye, o y'a dusu kasi, u makari y'a minɛ.

1.234894

; Can I use your phone?: N bε se ka weleli kε ni i ka telephone ye wa?

; Can I use your phone?: N be be se ka weleli ke ni i ka telephone ye wa?

1.23486

U ye Mariyama ni Yusufu sɔrɔ yen, ani denyɛnin, o dalen tun bɛ so waaro kɔnɔ.

O tagara se yi minkɛ, o ka Mariyamu ni Yusufu ye, ka dennyɛnin fana lanin ye bɛganw ta domunikɛminan kɔnɔ.

1.234785

i n'a fɔ a bɛ kɛ sankolo la cogo min na.

i ko a be kɛ sankolo la cogo min na.